Film serial ini berisi rekaman arsip asli
yang direkam selama Perang Dunia II.
Rekaman dari beberapa peristiwa digabung untuk menciptakan pengalaman nyata.
Rekaman ini telah direstorasi dan diwarnai.
Ini Mutual Broadcasting System.
Detail terbaru dari huru-hara di Eropa.
Ini BBC Home Service.
Peperangan ini menentukan kelangsungan peradaban.
Perdamaian atau peperangan kini tergantung kepada Tuhan.
Kami meyakini pihak Nazi dan Fasis mencari masalah,
dan akan mendapatkannya.
Inilah kisah Perang Dunia II.
Kejadian yang sebenarnya.
Kami akan mengajak Anda ke kapal induk saat peristiwa serangan bunuh diri.
Mengajak Anda ke dalam sebuah tank milik Divisi Panzer Nazi.
Anda akan berkendara dengan AD Amerika dalam operasi pembebasan Paris.
Serta dengan Tentara Merah Soviet dalam serangan terakhir terhadap Berlin.
Inilah kisah nyata dari konflik terbesar dalam sejarah umat manusia.
Inilah Perang Dunia II dari garis depan.
Pelontar api, halau.
KEGIATAN SENGGANG
EPISODE PERTAMA RAS UNGGUL
Tahun 1939.
Jerman dipimpin oleh diktator Nazi, Adolf Hitler.
JERMAN
Dia meyakini rakyatnya merupakan ras unggul,
yang ditakdirkan untuk menaklukkan Eropa.
Pasukannya telah berjalan memasuki Austria dan Cekoslowakia.
CEKOSLOWAKIA AUSTRIA
Namun, Perang Dunia II dimulai saat Hitler menginvasi Polandia.
POLANDIA
Tugas yang kali pertama diberikan kepada AU Jerman, Luftwaffe.
Aku bangga menjadi komandan eskadron pada umur 23 tahun.
Kami menganggap bahwa Jerman kembali dihormati oleh seluruh dunia.
Kami akan diakui.
Ada suara yang sangat bising dan pepohonan mulai melengkung.
WARGA SIPIL POLANDIA
Dari puncak pepohonan, muncul pesawat hitam besar bertanda salib.
Ada kira-kira ratusan pesawat itu.
Mereka terbang untuk mengebom Warsawa.
Situasinya sangat kacau.
Orang-orang berlarian.
Kami hanya membaringkan badan. Aku sungguh ketakutan.
Mohon bersiap untuk pengumuman yang sangat penting.
Jerman telah menginvasi Polandia dan mengebom banyak kota.
Banyak pasukan Polandia telah ditawan.
SUARA ADOLF HITLER
Polandia meminta pertempuran ini.
Polandia akan mendapatkannya.
Setelah tiga pekan,
ibu kota Polandia, Warsawa, jatuh ke tangan pasukan Jerman.
Halo. Kalian bisa mendengar kami?
Ini pengumuman radio terakhir.
Pasukan Jerman telah memasuki Warsawa.
Aku ingat saat itu melihat kuda-kuda mati dan bangunan-bangunan hancur.
Jendela rumah kami tak bersisa.
Itu rumah yang sama, tapi sudah berbeda.
Tangis ibuku pecah dan dia muntah
saat melihat semua peristiwa itu.
Itu sungguh mengguncangkan.
Kami sungguh kewalahan menghadapi keperkasaan pasukan Jerman.
WARGA SIPIL POLANDIA
Muncul perasaan bahwa kami tak berdaya.
Serasa berada di dalam perangkap, tanpa jalan keluar.
Menurutku orang-orang menolak untuk menerima hal itu.
Kemudian, secara perlahan-lahan namun tanpa henti, hal itu mulai terjadi.
Ada hal kelam terjadi di Polandia yang dijajah.
Pasukan Jerman segera memulai teror.
Mereka menangkap rabi Ortodoks,
mengikatnya di atap sinagoge kayu,
menyalakan api,
dan membuat para lansia berlari untuk menyelamatkan sang rabi.
Mereka semua tewas di hadapanku.
Pasukan Jerman memperlihatkan
bahwa tinggal masalah waktu sebelum mereka membunuh kami semua.
Jadi, kami harus membela diri. Kami harus melindungi keluarga kami.
Saat itulah kuputuskan bergabung dengan pasukan perlawanan Polandia.
Julian Kulski masih anak sekolah.
Namun, dia akan segera tahu arti membunuh seorang manusia.
Namun, bagi Jerman, perang tampak sangat berbeda.
Bagi kebanyakan kami...
PEMUDA HITLER
...warga Jerman yang layak adalah seorang anggota partai Nazi.
Kamilah pihak yang baik.
Salam kemenangan...
Bagi kami, Hitler adalah...
Dia adalah Führer, pemimpin kami, yang diutus oleh Tuhan.
Di sini kami berdiri.
Kami siap
untuk membawa Jerman ke era yang baru.
Satu bangsa,
satu Führer,
satu Kekaisaran!
JERMAN
Hitler hendak membentuk kekaisaran Jerman dengan menginvasi negara-negara timur.
JERMAN - POLANDIA YANG DIJAJAH CEKOSLOWAKIA - AUSTRIA
Namun, Inggris Raya dan Prancis memiliki pakta dengan Polandia.
INGGRIS RAYA PRANCIS
Mereka kini menyatakan perang dengan Jerman.
Laporan terbaru perihal kabar dari Eropa,
jika Anda baru menyalakan radio.
Inggris Raya kini berperang dengan Jerman.
Setiap menit untuk berproduksi
penting bagi pertahanan negara dan tanah air.
Di Paris dan London, mereka mengamankan anak-anak ke pedesaaan.
Kita bertekad untuk tak menyerah kepada ancaman kekerasan.
Prancis dan Inggris meminta bantuan pasukan kolonial mereka
dari Asia dan Afrika.
Dalam dunia majikan dan budak,
kita harus melindungi kebebasan dan martabat.
PASUKAN JERMAN BERKUMPUL DI GARIS DEPAN
Pasukan Sekutu menyebar di sepanjang Garis Maginot,
sebuah rangkaian bunker dan benteng di sepanjang perbatasan Jerman.
Selama delapan bulan, kedua kubu saling mengawasi dari sisi berseberangan.
INVASI EROPA BARAT MEI 1940
Tahap pertama perang besar ini usai.
Tindakan kita di Polandia akan terlaksana di Inggris dan Prancis!
Musim semi 1940.
Pasukan Jerman lancarkan serangan dadakan.
Mereka mengitari Garis Maginot, melewati Hutan Ardennes.
Yang lain pergi ke Polandia dan aku ingin terlibat aksi.
ANGKATAN DARAT JERMAN
Aku sangat senang.
Pasukan Panzer menyerbu Belgia,
Belanda, dan Prancis.
Kami terkejut melihat hampir tak adanya perlawanan.
Saat pasukan itu tiba, aku ingat, aku merasa takut.
Ibuku berkata, "Situasi akan menjadi sangat buruk."
Anak-anak muda ditangkapi di jalan.
Mereka tak terlihat lagi.
Itu mengerikan.
Pasukan Inggris lalu tiba dengan kendaraan lapis baja.
Kendaraan yang sangat usang.
Cukup satu tembakan untuk menyingkirkannya.
Pasukan Inggris bergerak mundur ke pantai Dunkirk,
terpojok oleh pasukan Jerman.
Mereka terjebak dan tanpa pertahanan.
Kami tiba di Dunkirk.
Tiba-tiba saja, muncul pesawat-pesawat dari langit.
Pesawat-pesawat itu berdesing, menukik dan menembaki pasukan Inggris.
Kami tak bisa berbuat apa-apa.
Teror mengerikan!
Dalam keadaan terpojok, pasukan Inggris melakukan langkah evakuasi terakhir.
Di dekat Dunkirk petang ini, pasukan Sekutu dengan sengaja ditembaki
dan dibantai oleh pesawat terbang rendah.
Kapal rumah sakit Sekutu diserang.
Kami kewalahan. Banyak mayat.
Pembantaian.
Lalu, seseorang menarikku.
Aku mendongak, terbentanglah di hadapanku
seluruh Dunkirk.
Kobaran api yang besar, asap, ledakan.
Kupikir itu serasa Neraka.
...dan cara AL Inggris dengan hampir seribu kapal
memulangkan hampir 350,000 tentara.
Pasukan Inggris bergegas pulang
dan mempersiapkan pertempuran lainnya.
Kami tiba di rumah, di Margate.
Aku merasa agak malu.
Karena aku tahu, ada sekumpulan pasukan Jerman
di sisi lain selat itu.
Dalam kurun beberapa pekan,
pasukan Jerman membunuh atau menangkap lebih dari dua juta pasukan Sekutu.
Pasukan Nazi butuh 21 hari untuk kuasai Prancis dan memasuki Paris.
Prancis telah menyerah.
Hanya Inggris yang akan melanjutkan pertempuran.
Di Berlin, Hitler disambut bak pahlawan.
SALAM KEMENANGAN
BERLIN: PASUKAN KEMENANGAN KITA MERANGSEK
Pasukan Nazi kini menguasai sebagian besar Eropa.
Hanya Inggris Raya yang jadi penghambat.
INGGRIS RAYA
Namun, PM Winston Churchill enggan tunduk.
Kita menghadapi salah satu pertempuran terbesar dalam sejarah.
Kau menanyakan kebijakan kita?
Yaitu berperang di laut, darat, dan udara
dengan segenap kekuatan yang Tuhan berikan.
Kemenangan adalah harga mutlak.
Tanpa kemenangan, kita akan binasa.
Hitler mempersiapkan serangan mematikan terakhir,
invasi berskala besar ke Inggris Raya.
Namun, dia harus melumpuhkan Angkatan Udara Inggris Raya lebih dahulu.
PERTEMPURAN INGGRIS RAYA AGUSTUS 1940
JANGAN TUNGGU BUNYIKAN LONCENG!
Seseorang memberiku...
ANGKATAN UDARA INGGRIS RAYA
...si makhluk lincah bernama Spitfire
dan berkata, "Ada satu Spitfire, terbangkan."
Kru darat menunggu dan memberitahuku cara menerbangkannya.
Tahu-tahu, ia telah mengudara.
Dengan bergantung kepadanya...
kami mulai menjelajahi langit biru.
Geoffrey Wellum adalah pilot Spitfire yang baru lulus pelatihan.
Dia satu di antara seribu lebih pemuda
yang kini menjadi penentu arah peperangan ini.
Aku ingat saat itu berpikir, "Astaga."
Aku pun mulai berdoa pendek.
"Hari ini pasti sibuk, Tuhan."
"Jika aku melupakan-Mu, jangan Kau melupakanku."
"Anugerahi hari ini kepadaku."
"Aku mohon, anugerahi hari ini."
Di seberang Selat Inggris,
para pilot Jerman berkumpul untuk arahan terakhir.
Kampanye Polandia saja
memberi kami banyak pengalaman
agar kami siap.
Pasukan Inggris sadar bahwa kami pilot yang lebih baik.
Ada satu yang agak marah.
Sedang apa mereka di sini?
Mereka meluluhlantakkan Eropa, meratakan Polandia.
Mereka kini berada di negara ini.
Apa hak mereka untuk berbuat hal semacam ini?
Kita harus lawan di laut dan samudra.
SUARA WINSTON CHURCHILL
Kita harus melawan dengan keyakinan dan kekuatan udara yang mantap.
Kita harus mempertahankan tanah air kita, apa pun taruhannya.
Kita harus melawan di pantai-pantai.
Kita harus melawan di persawahan dan di jalanan.
Kita tak boleh menyerah.
Kami selalu menganggap Inggris sebagai saudara,
tapi begitu baku tembak dimulai,
kami adalah musuh.
Kami naik ke tumpukan awan.
Aku memandang ke depan.
Musuh ada di sana.
Tak pernah kulihat begitu banyak pesawat di langit sekaligus.
Kami mengarah ke mereka dengan kecepatan 483 kpj.
Mereka mengarah ke kami dengan kecepatan sama.
Totalnya 966 kpj.
Tahu-tahu, kami langsung berhadapan.
Kami berusaha tidak tewas.
Terlihat pesawat itu terbakar.
Pesawat terbelah.
Orang-orang meloncat keluar, parasutnya tak mau terbuka.
Ini perang habis-habisan.
Selama 12 pekan, RAF dan Luftwaffe bertempur.
Pada akhir September,
sebanyak 1,600 pesawat Jerman ditembak jatuh.
Jumlah korban yang sangat besar.
Seluruh misi harus dibatalkan.
Pertempuran Inggris Raya pun berakhir.
Untuk saat ini, Inggris terbebas dari invasi.
Hal yang penting adalah kami menghentikan mereka
dan menggagalkan rencana mereka.
Untuk kali pertama,
pihak Jerman menyadari bahwa mereka menemui rintangan.
Mereka pun tak menyukainya.
ROMA
"KITA SUDAH TAK BISA MUNDUR"
Hidup Sang Pemimpin!
Kita akan berperang melawan demokrasi Barat.
Segera ambil senjata kalian...
untuk menunjukkan kegigihan...
keberanian,
dan keperkasaan kalian!
MUSSOLINI MENYATAKAN PERANG KEPADA SEKUTU
Hitler bukan satu-satunya diktator yang membayangi Eropa.
Italia punya orang berkuasanya sendiri, Benito Mussolini.
Dia merencanakan kesepakatan dengan Hitler
dan siapkan petualangan militer sendiri.
Italia makin berdiri kokoh, bangga, dan bersatu.
ITALIA
Dengan Inggris sibuk melawan Jerman,
Mussolini memanfaatkan kesempatan
dan menginvasi Mesir, jajahan Inggris.
MESIR
Butuh lima hari bagi pasukan Poros untuk berpindah dari Agedabia ke Derna.
Sementara itu di Eropa,
ribuan tentara Sekutu kini menjadi tawanan perang.
Salah satunya adalah Pham Van Kiem,
tentara Vietnam yang bertugas di AD Prancis.
Begitu kami tiba di kamp...
ANGKATAN DARAT PRANCIS
...di barak, ada banyak tahanan dari berbagai ras.
Senegal, Aljazair, Maroko, Tunisia, seluruh penjuru.
Nazi mulai memisahkan tentara kolonial
dari tahanan perang lain.
Setelah mencukur kepala kami,
kami semua diberi nomor.
Aku tak paham alasannya.
Nazi melakukan sesuatu yang mereka sebut riset medis
untuk memajukan keyakinan rasis mereka.
Ini pun baru permulaan.
WARSAWA
Di Polandia yang dijajah,
mereka mengasingkan populasi Yahudi
ke wilayah perkotaan yang dikenal sebagai kampung Yahudi.
TEMPAT TINGGAL KAUM YAHUDI DILARANG MASUK
Untuk melawan, Julian Kulski, 13 tahun, putuskan ikut pasukan perlawanan Polandia.
Awalnya, aku hanya pesuruh...
yang membawa pesan melalui jalur bawah tanah rahasia.
Kemudian, atasanku mengajariku cara bertarung,
cara membunuh orang dengan pisau atau tangan kosong.
Unit Julian mempersiapkan perlawanan terhadap penjajah.
Namun, operasi mereka dibongkar oleh Nazi.
Entah bagaimana, pasukan Jerman mengetahui perihal komandanku.
Mereka menangkapnya
dan menembaknya dari jarak dekat.
Dia adalah segalanya.
Aku menyayangi orang itu.
Aku bersumpah akan membalas dendam.
Aku dan satu anak lain menghabiskan seharian mencari pasukan Jerman.
Kami bertemu satu tentara Jerman di pusat kota.
Dia mulai mengeluarkan senjata.
Kami berbaku tembak.
Dia terjerembap.
Reaksi awalku adalah heran bahwa aku bisa membunuh mereka.
Mereka juga manusia.
Keesokannya, mereka membunuh 20 wanita dan anak-anak di tempat itu.
Karena demi satu orang Jerman,
ada 20 warga sipil ditembak di tempat yang sama.
Itu biadab.
Aku merasa bertanggung jawab atas kematian orang-orang malang ini.
Di kampung Yahudi, Yahudi Polandia mulai dikumpulkan
dan dibawa ke kamp-kamp.
Adapun orang Polandia sisanya,
Nazi juga punya rencana terhadap mereka.
Suatu hari, sepasukan tentara SS datang.
WARGA SIPIL POLANDIA
Para ibu diberi tahu
karena makanan yang langka di Polandia,
mereka ingin agar anak-anak mendapatkan makanan di kamp anak-anak.
Aku ingat saat direnggut dari dekapan Ibu
dan dinaikkan ke kereta api.
Tertulis di kereta, "Anak-anak Polandia akan dipelihara di Kekaisaran."
Alojzy Twardecki adalah satu dari 20,000 anak Polandia yang diculik SS.
Warna bola mata, rambut... semua hal itu disingkirkan.
Mereka memanggilku "malaikat kecil".
Rambutku keriting saat itu, berwarna sangat pirang.
Berbola mata biru cerah.
Kemudian, Jermanisasi dimulai.
Aku merasa seperti anak Jerman.
Kaum muda Jerman-ku, kita ingin menjadi satu bangsa.
Kalian, kaum mudaku,
termasuk golongan bangsa ini...
karena kalian adalah bagian dari darah dan daging kami.
Di benak belia kalian pun ada semangat yang memimpin kami.
Di depan kita, ada Jerman. Di diri kita, ada Jerman.
Di belakang kita, Jerman mengikuti.
Besarnya ambisi Hitler kini sudah jelas.
Dia bermimpi untuk membentuk 1,000 tahun Kekaisaran,
tanah air bagi satu ras unggul.
Saat ini, bom-bom pasukan Jerman kembali jatuh di perkotaan Inggris
dalam teror operasi militer yang baru.
Pesawat Jerman melancarkan banyak serangan ke Inggris Raya semalam.
Serangan itu tersebar di berbagai belahan negeri.
Sementara itu, Fasis Italia menginvasi Yunani tetangganya.
Pasukan bergerak maju di semua lini
setelah menerobos perlawanan lemah dari Yunani.
Di luar Eropa, perang meluas.
Jepang sedang dalam misi membentuk suatu tatanan baru di Asia.
Mereka sudah memerangi Tiongkok.
Kekaisaran kita telah memasuki tahap kerja sama baru di Tatanan Dunia Baru!
Kini, Nazi Jerman, Fasis Italia, dan Imperialis Jepang
sepakat untuk bergabung membentuk aliansi baru yang tangguh.
JEPANG GABUNG BLOK POROS!
Mereka dikenal sebagai Blok Poros.
Mereka berniat menguasai dunia.
Namun, ada satu pihak yang perlu diperhitungkan.
Uni Soviet memiliki pasukan terbesar di dunia.
Dalam diri Joseph Stalin,
ada seorang diktator yang ambisinya menyamai Hitler.
Jumlah pasukan kita tak terbatas.
Musuh akan segera menyadari hal ini.
Menuju kemenangan!
Tahun 1940 menjadi saksi perang berkobar di Eropa.
Pada 1941, kobaran itu akan menyebar untuk melanda setiap sudut dunia.
Dari ruang redaksi NBC di New York...
JEPANG MEMERANGI AS HAWAII DIBOM
...Presiden Roosevelt berkata bahwa Jepang telah menyerang Pearl Harbor dari udara.
Saya ulangi.
Presiden Roosevelt berkata bahwa Jepang
telah menyerang Pearl Harbor, Hawaii, dari udara.
Terjemahan subtitle oleh gsk