Downloaded from YTS.MX
FILM INI BERDASARKAN PERISTIWA NYATA
Official YIFY movies site: YTS.MX
YANG DIALAMI ALBERT EINSTEIN
SEMUA ADALAH KATA-KATANYA SENDIRI,
BAIK LISAN MAUPUN TULISAN SEMASA HIDUPNYA
Bom atom pertama menandai awal era baru yang meresahkan.
Dengan sekali hantaman, kota Hiroshima di Jepang
dan sekitar 70.000 pria,
wanita, dan anak-anak dimusnahkan.
Bertahun-tahun setelahnya, momen bersejarah itu makin disorot.
Apakah bom itu harga yang pantas dibayar untuk perdam...
Fisikawan yang berpartisipasi dalam pembuatan senjata
paling tangguh dan berbahaya sepanjang masa
tertekan oleh rasa tanggung jawab yang besar,
bukan rasa bersalah.
Dr. Albert Einstein, salah satu ilmuwan terbesar di dunia.
Seorang ilmuwan terbesar yang terkadang membuat kontroversi politik
serta persamaan brilian.
Dijuluki sebagai bapak era atom,
kontribusi besar Einstein bagi pengetahuan adalah teori relativitas.
KEKUATAN ATOM
Rahasia atom diungkap pertama kali saat sang genius, Albert Einstein,
menjelaskan hubungan materi dan energi.
E sama dengan MC kuadrat.
Jika aku tahu
Jerman tak berhasil membuat bom atom,
aku tak akan ambil bagian membuka kotak Pandora itu.
Hidup kemenangan!
DUA BELAS TAHUN SEBELUM BOM ATOM
DIJATUHKAN DI HIROSHIMA
NAZI HITLER BERKUASA
DAN ORANG YAHUDI DIPERSEKUSI
MERASA NYAWANYA TERANCAM
EINSTEIN TERPAKSA KABUR DARI JERMAN
NORFOLK, INGGRIS
Harap tenang! Mosi di bawah aturan sepuluh menit,
RUU percepatan dan perluasan peluang kewarganegaraan bagi orang Yahudi
yang tinggal di luar Kerajaan Inggris.
Komandan Locker-Lampson.
Terima kasih.
Aku sendiri bukan orang Yahudi,
MAJELIS RENDAH
RUU KEWARGANEGARAAN ORANG YAHUDI
tetapi tak perlu menjadi orang Yahudi
untuk membenci tirani di seluruh penjuru dunia.
Jerman telah memilih rasnya yang paling unggul.
dan memaksakannya.
Mereka bahkan memburu warganya yang paling genius.
Einstein.
Preman dan bajingan Eropa menjarah rumahnya.
Biolanya pun diambil.
Hari ini, Einstein tak punya rumah.
Namanya harus ditulis di buku tamu di Inggris.
Di bagian alamat, dia menulis...
"Tidak punya."
Kita sampai, Profesor.
Inilah Roughton Heath.
Indah, bukan?
Mari kita melihat-lihat.
TANAH PRIBADI ANGGOTA DEWAN KOMANDAN LOCKER-LAMPSON
Ini memang kurang layak untuk orang sepenting Anda.
Namun, mengingat situasi Anda...
Aku percaya kehidupan biasa dan sederhana
bagus untuk tubuh dan pikiran.
Sangat setuju.
Aku paling suka tenda di padang rumput,
hidangan sederhana, segelas bir,
dan kumpulan...
teman-teman yang baik.
Untuk Anda.
Pengganti biola yang dijarah kaum Hun.
Silakan Anda buka sendiri.
Situasi di Jerman saat ini
adalah kekacauan mental masyarakat.
Hitler merekrut sampah masyarakat di jalanan dan di bar,
serta menjadikan mereka pelindungnya.
Kelompok terburuk dari sekumpulan kawanan,
sistem militer, yang aku benci.
Fasisme Jerman sangatlah kejam
saat menyerang saudara-saudara Yahudi-ku.
HATI-HATI. YAHUDI.
BABI TERBESAR DI KOTA
ORANG YAHUDI KABUR DARI JERMAN
Teman-teman kami di Jerman tak bisa apa-apa untuk melindungiku.
Malah, melindungiku bisa membahayakan jiwa mereka.
'AKU PELARIAN,' KATA EINSTEIN
Aku belum bisa memastikan
apakah Inggris akan kujadikan rumahku.
Bagaimana kabar dia?
Seperti kau bayangkan.
Pria malang itu kehilangan segalanya. Rumahnya, uangnya.
Kabarnya Nazi menawarkan imbalan 20.000 mark untuk kepalanya.
Aku sungguh tak menyangka...
harga kepalaku setinggi itu.
Saya jamin, Profesor.
Kau benar-benar aman dari fasisme di sini.
Kuperkenalkan, Barbara Goodall.
Halo, Profesor.
Juga Margery Howard.
Halo, Profesor.
- Senang berkenalan. - Wanita-wanita ini pengawalmu.
Jika ada orang jahat yang mendekat,
percayalah, Profesor...
Mereka pasti akan terkena satu atau dua peluru senapanku.
Maaf, saya tahu Anda benci orang bersenjata,
tetapi kita harus tetap waspada.
Mohon pengertiannya.
Bagus.
Tetap waspada, Nona. Aku mengandalkan kalian.
Namun, harta paling berharga di dunia ini
adalah bangsa kita sendiri
dan kami ingin memimpin
dan berjuang untuk orang-orang ini.
Jangan pernah menyerah, lelah, dan putus asa.
Selama masih bisa memilih,
aku ingin hidup hanya di negara yang melindungi
kebebasan sipil, toleransi, dan kesetaraan semua warga negaranya.
Kondisi ini tak terjadi di Jerman saat ini.
Sumber penyebaran penyakit ini
akan segera mengancam seluruh dunia.
Kita punya satu tujuan,
dan kita akan mewujudkannya dengan fanatik dan kejam sampai mati.
Hidup kemenangan!
Sebagai pecinta damai, mustahil bagiku untuk tetap di Jerman.
Aku pecinta damai militan, bukan pecinta damai biasa.
Aku bersedia berjuang demi perdamaian.
Teman baikku mengundangku ke sini.
Aku bisa hidup tenang sambil memecahkan masalah matematikaku.
Aku hanya ingin ketenangan.
Adakah tempat peristirahatan yang lebih tenang
selain di Inggris?
Tak akan ada yang tahu keberadaanku.
Memang tidak!
Kita berfoto?
PERISTIRAHATAN RAHASIA EINSTEIN DI PANTAI TIMUR
"AKU INGIN DAMAI"
EINSTEIN DI INGGRIS ANCAMAN NAZI OLOKAN ILMUWAN
Diari The Observer, 17 September 1933.
Inggris bukan tempat yang bagus untuk bersembunyi.
Dr. Einstein, yang datang untuk menghindari persekusi Nazi,
menemukan gubuk kayunya difoto di koran...
dengan banyak ciri-ciri lokal,
dan Dewan Cromer berniat mengungkap alamatnya.
Pihak Jerman, menurutku, menganggapnya keuntungan.
Kapan kau mulai memikirkan waktu dan ruang
serta hal-hal macam itu, Profesor?
Sewaktu usiaku empat atau lima tahun,
ayahku menunjukkan sebuah kompas.
Pengalaman ini memberiku kesan mendalam dan abadi.
Jarum ini bergerak
dengan cara yang ditentukan.
Sesuatu yang tersembunyi pasti ada di balik semuanya.
Di usia empat atau lima tahun,
aku tak bisa mengikat tali sepatu.
Hal terindah yang bisa kita alami...
adalah hal misterius.
Aku masih ingat eksperimen berpikir pertamaku semasa kecil
yang berhubungan langsung dengan teori relativitas.
Bagaimana jika seseorang berlari mengejar cahaya?
Jika seseorang berlari cukup cepat,
akankah cahaya itu berhenti?
Tentu saja,
hal seperti itu tidak mungkin.
Gurumu pasti menyukaimu.
"Kau tak akan menjadi apa-apa, Einstein."
"Kau anak sangat pintar, tetapi kau punya satu kesalahan besar."
"Kau tak pernah mau diperintah."
"Kehadiranmu merusak harga diriku di kelas."
Para guru bersikap seperti sersan pelatih.
Ketidakpercayaan terhadap otoritas mulai tumbuh.
Sikap yang akan selalu melekat dalam diriku.
Hanya manusia bebas,
pencipta invensi dan karya intelektual
yang membuat hidup berharga.
Di luar sana, ada hamparan dunia sangat luas,
yang membentang laksana teka-teki besar yang abadi.
Aku menjadi yakin alam dapat dipahami
sebagai struktur matematika yang relatif sederhana.
Pikiranku berkecamuk hebat.
Teori besar relativitas Einstein.
Dua menara memancarkan sinyal bersamaan
ke penerbang dan pengamat di darat.
Pengamat di darat mengatakan
sinyal dipancarkan dari kedua menara
secara bersamaan.
Pancaran cahaya dari kedua menara sama panjang.
Gerakan penerbang menandakan
satu sinyal butuh waktu lebih lama mencapainya.
Dia bersikeras satu menara memancarkan sinyal lebih dahulu.
Sebenarnya, solusiku ada hubungannya dengan konsep waktu.
Dua pengamat bergerak dengan kecepatan berbeda...
mengalami waktu dengan kecepatan berbeda.
Waktu tak bisa ditentukan secara mutlak.
Waktu itu relatif.
Bisa memuai dan menyusut.
Atau, dalam bahasa kita, satu jam di Bumi
mungkin satu abad di planet lain,
dan sebaliknya.
Tak ada yang pasti di seluruh penjuru dunia.
Masa lalu, masa kini, dan masa depan hanyalah ilusi.
Aku juga menyadari satu konsekuensi lain.
Menurut teori relativitas,
tak ada perbedaan esensial antara massa dan energi.
Energi sama dengan massa...
dikalikan kuadrat kecepatan cahaya.
Maka, massa yang sangat kecil
dapat diubah menjadi energi yang sangat besar.
Nasib baik membuatku menemukan beberapa ide bagus
setelah bertahun-tahun bekerja keras.
Pak Einstein.
EINSTEIN MEMBUKTIKAN KEBERADAAN ATOM
Einstein!
EINSTEIN MENEMUKAN PEMBENTUK CAHAYA!
EINSTEIN BUKTIKAN BINTANG BIASKAN CAHAYA
Profesor Einstein. Profesor.
Profesor.
Profesor Einstein.
Times dari London.
Anda memicu revolusi dalam sains
dan ide-ide Newton terbantahkan.
New York Times. Judul kami hari ini, "Semua cahaya di langit miring!"
"Para ilmuwan antusias!"
"Teori Einstein menang!" Bagaimana perasaan Anda?
Kemampuanku dinilai terlalu tinggi.
Profesor, tolong jelaskan teori Anda kepada pria,
atau mungkin wanita di jalanan?
Satu jam duduk bersama gadis cantik di bangku taman
terasa seperti semenit.
Namun, semenit duduk di kompor panas
terasa seperti satu jam.
Itulah relativitas.
Lucu sekali. Sangat lucu!
Seperti pria dalam dongeng
yang mengubah segalanya menjadi emas,
begitu pula diriku,
semuanya berubah menjadi hiruk-pikuk surat kabar.
TEORI EINSTEIN MENANG
ILMUWAN INGGRIS: PENCAPAIAN TERBESAR
Sebagai hukuman karena menentang otoritas,
takdir malah memberiku otoritas.
Ternyata, inersia suatu sistem
sangat bergantung pada muatan energinya.
Ini sesuai dengan gagasan
bahwa massa inersia hanyalah energi laten.
Massa dan energi adalah wujud berbeda dari satu hal yang sama.
Jadi, sejumlah kecil massa
dapat diubah menjadi energi yang sangat besar.
Maaf, Profesor.
Maksud Anda energi itu bisa dilepaskan?
Sains saat ini memberi kesan sangat kecil kemungkinan
kita akan berhasil mewujudkannya.
Akan seperti...
menembak burung di malam hari
di negara yang jarang ada burung.
Tetap saja, besarnya energi yang dilepaskan agak mengkhawatirkan.
Nasib manusia harus menjadi tujuan utama...
agar hasil pemikiran kita
menjadi berkah, bukan kutukan bagi umat manusia.
Turunkan senjata, Nona!
Aku menunggu seseorang.
Kawan, bukan lawan.
Anda akan sangat senang bertemu pria ini, Profesor.
Sering mengobrol dengan profesor?
Lebih banyak mendengarkan.
Dia menjelaskan poin-poin penting teori relativitasnya.
Lalu?
Aku yakin dia memahaminya.
Epstein.
Bukan. Einstein.
Profesor, ini Jacob Epstein. Pematung.
Oh!
Profesor, saya sangat tertarik dengan kepala Anda.
Saya tahu Anda tak terlalu populer di Jerman, Profesor.
Saya baru baca
100 orang profesor Nazi mengutuk teori Anda yang keliru.
Jika saya salah,
satu orang profesor saja sudah cukup.
Saya hanya seorang fisikawan.
Saya tenang-tenang saja sebagai non-Arya
sampai Hitler membuat saya was-was.
DUA TAHUN SETELAH KEKALAHAN PD I
JERMAN MENGALAMI KEKACAUAN
HITLER BERPIDATO DI DEPAN PARTAI BURUH JERMAN
TENTANG RENCANA 25 TITIKNYA
Hanya yang berdarah Jerman, apa pun agamanya,
menjadi warga negara.
Semua imigran non-Jerman tidak boleh.
Orang Yahudi dilarang menjadi warga negara.
Para pimpinan partai harus bekerja keras.
Jika perlu, mereka korbankan nyawa
demi menjalankan program ini.
6 BULAN KEMUDIAN 24 AGUSTUS 1920
RAPAT INAUGURASI ORGANISASI PELESTARIAN ILMU MURNI
Saat ini, kusir dan pelayan berdebat
tentang kebenaran teori relativitas.
Ini satu lagi penerapan prinsip relativitas
demi menyenangkan pembaca.
"Di Jerman, kau dianggap sebagai 'cendekiawan Jerman.'
Di Inggris, 'Yahudi Swis.'"
Jika aku ditakdirkan sebagai orang buangan,
aku lebih baik menjadi "Yahudi Swiss" bagi orang Jerman
dan "cendekiawan Jerman" bagi orang Inggris.
"Penyelenggara acara ini
'Organisasi Ilmuwan Jerman
untuk Pelestarian Ilmu Murni.'"
Keyakinan mereka ditentukan oleh keanggotaan partai politik.
"Pembicara pertama, Paul Weyland."
Tema kita malam ini,
melindungi rakyat Jerman agar tidak disesatkan
oleh para ilmuwan paling dihormati,
yang menyebabkan dunia keilmuan
kacau dengan opini setengah matang.
Sepertinya dia bukan seorang pakar.
Dokter? Insinyur? Politisi?
Kami sajikan penelitian
tentang teori relativitas Einstein...
dan cara pengenalannya.
Dalam sains,
sangat jarang terjadi, dalil sistem ilmiah
digunakan secara berlebihan
sebagai prinsip umum relativitas,
yang jika dilihat lebih dekat,
ternyata sangat kurang bukti.
Einstein sedang mempromosikan teori dan namanya.
Kesimpulannya,
teori relativitas Einstein hanyalah Dadaisme ilmiah.
Teori itu akibat dari masa kebingungan intelektual
dan juga jiplakan.
Faktanya, teori itu hanya hoaks
yang dipromosikan sekelompok pendukung akademisnya.
Semua ini adalah konsekuensi
dari kerusakan moral dan intelektual masyarakat Jerman,
yang dieksploitasi dan dibesar-besarkan
oleh media tertentu.
EINSTEIN MENJAWAB DI ARTIKEL BEBERAPA HARI KEMUDIAN
Jawabanku kepada Perkumpulan Penentang Teori Relativitas.
Aku punya alasan untuk percaya
bahwa upaya mencari kebenaran...
bukanlah tujuan utama perkumpulan ini.
Jika aku seorang nasionalis Jerman,
dengan emblem swastika atau tidak,
bukan orang Yahudi penganut liberal internasional...
Bukan berarti aku warga negara Jerman...
bukan pula penganut agama Yahudi.
Namun, aku orang Yahudi,
dan aku bersyukur menjadi bagian dari bangsa Yahudi.
Profesor,
bisa tolong matikan pipa Anda?
Saya lebih suka melihat seseorang...
dalam kabut dan keremangan daripada terang-benderang.
Saya sulit melihat Anda yang terhalang asap.
Tuan-tuan.
Boleh kufoto?
Ada yang ingin bertemu, Profesor.
Walter Adams.
Dia ingin menyampaikan sesuatu.
Profesor, aku datang dalam kapasitas
sebagai sekretaris Lembaga Bantuan Akademis
yang didirikan di awal tahun dengan tujuan membantu akademisi...
yang harus kabur dari Jerman akibat...
situasi mengerikan saat ini bagi orang Yahudi di sana.
Aku dianggap sebagai monster jahat di Jerman,
dan semua uangku telah diambil.
Ya, aku turut prihatin.
Profesor, kami mengadakan acara untuk membantu pengungsi akademisi...
dan kami meminta Anda sebagai pembicara.
Tuan Adams,
jika saya tampil di depan umum...
menuntut pemerintah Jerman,
konsekuensinya akan mengerikan bagi orang-orang Yahudi Jerman.
Ya, bisa jadi.
Namun, situasinya sudah mengerikan
bahkan tanpa campur tangan Anda.
Profesor, Anda fisikawan paling terkenal abad ini.
Suara Anda akan menggema ke seluruh dunia
dan mengungkap betapa masifnya
pembersihan akademisi Yahudi di Jerman.
Saya jamin, acara itu hanya pertemuan sederhana
dengan sedikit orang terkenal yang akan berbicara.
Bisa tolong dipertimbangkan?
Hanya sedikit orang Jerman mewaspadai ancaman Hitler dan Nazi.
Upaya kudeta yang gagal tak merusak citra mereka
sebagai gerombolan kecil barisan sakit hati.
Namun, pasca Perang Dunia I,
Hitler merekrut sekelompok tentara yang kecewa
untuk menaikkan pamor partai
dan membuka jalan baginya ke kekuasaan.
Kemanusiaan tercabik-cabik di Jerman.
Gelombang nasionalisme saat ini adalah penyakit yang parah.
Hanya butuh sedikit provokasi,
atau terkadang tanpa provokasi sama sekali,
untuk berubah menjadi chauvinisme.
PEMBUNUH
ENAM TEMBAKAN
MENTERI DIBUNUH DI MOBIL
WALTER RATHENAU, NEGARAWAN YAHUDI
DAN MENTERI LUAR NEGERI JERMAN
DIBUNUH KAUM NASIONALIS
Aku berterima kasih kepada Rathenau
atas harapan dan dukungannya
selama situasi suram Eropa saat ini.
Dia korban pertama propaganda Nazi.
Profesor, tunggu.
Profesor, ada rumor kau tak akan kembali ke Jerman.
Mengingat sikap orang Jerman terpelajar terhadap orang Yahudi,
aku diperingatkan agar tak tampil di depan umum di Jerman
karena aku termasuk kelompok orang
yang menjadi sasaran pembunuh nasionalis.
Namun, Anda menyangkal kabur dari Jerman?
Aku akan ke Jepang karena itu berarti
12 pekan damai di laut lepas.
Aku bersyukur bisa menghilang selama enam bulan.
Perjalanannya luar biasa,
meski Jepang cukup melelahkan.
KULIAH EINSTEIN TENTANG TEORI
Di sini, aku sudah memberi 13 kuliah
dan difoto sepuluh ribu kali.
Tak ada orang yang layak menerima sambutan seperti ini.
Jalan-jalan yang memikat di sepanjang pantai.
Sore harinya, mendaki ke puncak gunung.
GEDUNG PAMERAN PRODUK PREFEKTUR HIROSHIMA
Di Berlin dan seantero Jerman, orang-orang kelaparan.
Tak ada bahan kebutuhan pokok.
Pengangguran dan inflasi tinggi
membawa negara ini ke jurang kehancuran.
Uang hampir tak ada harganya.
Tiga ratus miliar mark untuk 0,22 kg apel,
dan nilai mark terus turun...
ke titik terendah.
Tak ada lagi kelas menengah.
Reichsbank bekerja lembur mencetak lebih banyak uang kertas
yang makin tak ada nilainya.
Pamor Nazi mulai naik.
Pemuda pengangguran dan putus asa
termakan janji kekuasaan dan kekayaan.
Pendukung partai Nazi di Berlin berkumpul di Nuremberg
dan membentuk barisan 12.000 orang, kebanyakan orang Bavaria,
berparade di depan Hitler yang terkenal.
Profesor Einstein akhirnya kembali ke New York
disambut sejumlah reporter.
Ilmuwan terbesar Jerman
di kota terbesar di dunia.
Aku bahagia.
Pertanyaan para reporter sangat konyol
hingga kujawab dengan lelucon murahan.
Apa pendapat Anda tentang larangan miras, Profesor?
Aku tak minum, jadi aku tak peduli.
Jerman dan hari pemilu,
Herr Hitler mengejutkan dunia dengan suara terbanyak.
Dengan enam juta warganya mendukung Nazi,
menjadikan mereka partai terbesar kedua di Reichstag.
Apa tak ada yang bisa menghentikan popularitas Führer?
Profesor Einstein tiba-tiba menjadi serius dan keras
saat ditanya kesuksesan partai Nazi dalam pemilu.
FASIS MENANG BESAR.
"Aku tak senang kenal dengan Tn. Hitler."
"Hitler menang karena Jerman sedang sulit."
"Begitu kondisi ekonomi di Jerman membaik,
dia tak lagi penting."
Selain pernyataan ini, Dr. Einstein menolak membahas politik.
Penderitaan rakyat dan kebencian antara mereka
dimanfaatkan oleh pihak-pihak tertentu yang berkepentingan.
Kelompok kecil internasional tak berakar
yang membuat rakyat saling bertikai.
Hanya mereka yang bisa dianggap sebagai elemen internasional
karena mereka menjalankan bisnis di mana-mana.
Einstein!
Kata-kata saja tak cukup bagi para pecinta damai di mana-mana.
Mereka harus memulai tindakan.
Butuh perbuatan.
Meski jika hanya dua persen dari mereka yang termasuk wajib militer
menyatakan menentang perang dan berseru,
"Kami menolak berperang,"
DEMO ANTI-HITLER DI AS
pemerintah tak berdaya.
Satu juta lebih orang Yahudi di seantero AS
akan berkumpul hari ini memprotes persekusi orang Yahudi
di Jerman oleh pemerintah Hitler.
Seragam cokelat berparade kemenangan,
karena Adolf Hitler akhirnya memerintah Jerman.
Kerumunan besar berkumpul saat diumumkan
Hitler menerima tampuk kekuasaan.
Apa selanjutnya,
karena 50 juta orang Jerman bersumpah setia kepada bendera Hitler,
swastika yang terkenal.
Malam ini, kuperintahkan rakyat kita
untuk hanya memikirkan
Jerman, Reich,
dan bangsa Jerman kita,
rakyat Jerman kita setiap jam dan setiap menit.
Hidup kemenangan!
Di Pasadena, Tn. dan Ny. Albert Einstein berpamitan.
Dia habiskan masa terbaik dalam satu dekade
berpindah-pindah antara tanah airnya dan seluruh dunia.
Namun, Jerman yang dia tuju sekarang
jauh berbeda dengan saat dia tinggalkan.
Sekarang, Herr Hitler berkuasa.
Pada malam hari, Jerman adalah negeri menakutkan.
Segala hal di luar ideologi harus dimusnahkan.
Dalam pembakaran itu,
kebebasan, toleransi, dan kelembutan...
menghilang dari negeri itu.
Hadirin sebangsa dan setanah air.
Era intelektualisme Yahudi yang dilebih-lebihkan kini telah berakhir.
Perjalanan transatlantik Einstein terganggu
dengan berita rumah musim panas mereka dijarah.
Rumah musim panasku pada masa lalu
sering dihormati dengan kehadiran tamu.
Mereka selalu disambut.
Tak ada yang berani menerobos masuk.
Tindakan ini dilakukan gerombolan fanatik milisi Nazi.
Menurutku sirkus politik di tanah air
akan berlangsung cukup lama,
aku tak akan pernah pulang.
Bagaimana sikap diktator Jerman yang baru?
Apakah Hitler berencana mempertahankan Jerman
di bawah Nasional Sosialisnya,
atau kembali ke bentuk monarki
dengan dirinya berkuasa di balik takhta?
Apa pun rencana Hitler,
yang pasti, dalam skema besarnya,
hanya dirinya yang akan memainkan peran utama.
Ada foto Profesor.
"Sangat dihormati media Yahudi
dan orang Jerman yang tidak curiga."
"Dia berkhianat
karena menyebar propaganda bohong tentang Adolf Hitler."
Di bawahnya, tertulis...
Tertulis...
"Belum digantung."
Semasa muda,
yang kuinginkan dalam hidup adalah duduk tenang...
di sudut di suatu tempat, melakukan pekerjaanku,
tanpa sorotan publik.
Lihat bagaimana aku sekarang.
Aku turut prihatin, Profesor.
Aku tak bisa memahami
respons pasif seluruh dunia yang beradab
terhadap barbarisme modern ini.
Tidakkah dunia melihat Hitler akan memulai perang?
Sepertinya tidak.
Ini pasti sulit bagi Anda.
Maksud saya, sebagai pecinta damai.
Ya, tetapi saya tak perlu katakan
bahwa saya anti-fasis sejati.
Seluruh populasi Jerman sedang diracuni dengan nasionalisme
dan dilatih berperang.
Aku benci tentara.
Juga segala kekerasan.
Namun, saya sangat yakin, dalam kondisi dunia saat ini,
kekuatan terorganisir bisa dilawan hanya dengan kekuatan terorganisir.
Tidak ada cara lain.
Tidak ada.
Dunia lebih berbahaya
di bawah penolerir atau pendukung kejahatan...
dibanding di bawah pelaku kejahatan.
Diam akan membuatku merasa bersalah karena terlibat.
Einstein akan bicara. Titik.
Lupakan "pertemuan sederhana".
Butuh dana untuk bantu Yahudi Jerman, 'kan?
Titik.
Aku yang atur tempatnya. Titik.
Sudah kupesan aula besar.
Benarkah?
Yang terbesar.
Locker-Lampson. Titik.
Untuk Walter Adams. Sangat mendesak.
Tanggal 2 Oktober 1933.
Editorial Daily Mail. London.
HASUTAN TAK BIJAK CAMPUR TANGAN
Akan segera diadakan rapat besar di Albert Hall...
untuk kumpulkan dana
demi membantu pelarian dari Jerman.
RAPAT PROF. EINSTEIN SELASA, 3 OKTOBER 1933
Rapat itu akan dianggap protes menentang rezim Hitler...
dan kebijakan Nazi.
Kami bersimpati kepada orang-orang Yahudi Jerman.
Namun, perlakuan mereka tak akan membaik
meski Nazi dikecam di Albert Hall.
Kami berani sarankan Dr. Einstein
agar dengan bijak membatalkan hasutan protes
di negara ini untuk menentang rezim Nazi.
AULA ROYAL ALBERT TIGA OKTOBER... 1933
SAINS DAN PERADABAN
A. EINSTEIN
Pertama menyampaikan terima kasih...
sebagai seorang manusia...
sebagai orang Eropa yang baik...
dan orang Yahudi.
Aku baru bicara dengan Tn. Adams.
Semua tiket habis terjual.
Sepuluh ribu orang.
Pidato Anda sudah siap?
Saya bangga.
Mobil sudah siap. Panggil saja.
3 OKTOBER 1933 AULA ROYAL ALBERT, LONDON
Hadirin sekalian, Profesor Einstein.
"Saya senang diberi kesempatan...
kesempatan..."
"Saya senang diberi kesempatan...
...menyampaikan kepada Anda sekalian
rasa terima kasih saya sebesar-besarnya sebagai seorang manusia,
sebagai orang Eropa yang baik,
dan orang Yahudi."
"Bukan tugasku
untuk menghakimi perilaku sebuah negara
yang selama bertahun-tahun
menganggapku sebagai warga negaranya."
"Mungkin sia-sia...
untuk mencoba mengevaluasi kebijakannya
saat yang sangat diperlukan adalah tindakan."
"Pertanyaan krusial hari ini adalah...
bagaimana kita menyelamatkan umat manusia
dan warisan budayanya?"
"Bagaimana kita melindungi Eropa...
dari bencana lanjutan?"
"Ketidakpuasan melahirkan kebencian."
"Kebencian mengarah ke tindakan kekerasan,
revolusi, dan juga perang."
"Maka, kita melihat bagaimana penderitaan dan kejahatan
melahirkan penderitaan dan kejahatan baru."
"Jika kita ingin melawan
kekuatan yang mengancam kebebasan intelektual dan individu,
kita harus sangat menyadari fakta
bahwa kebebasan itu sendiri dipertaruhkan."
"Kita harus menyadari
betapa kita berutang pada kebebasan itu
yang diperoleh nenek moyang kita
melalui perjuangan pahit."
"Tanpa kebebasan,
tak akan ada Shakespeare,
Goethe,
Newton,
Faraday,
Pasteur,
dan Lister."
Haruskah kita meratapi kenyataan
bahwa kita hidup di masa yang tegang, berbahaya, dan kekurangan?
Kurasa tidak.
Hanya saat menghadapi ancaman dan pergolakan sosial,
negara merasa terdorong
untuk mengambil langkah-langkah progresif.
Kita hanya bisa berharap
krisis saat ini akan membawa kita ke dunia yang lebih baik.
Kita hanya bisa berharap...
krisis saat ini akan membawa kita ke dunia yang lebih baik.
SETELAH BERPIDATO EINSTEIN BERLAYAR KE AMERIKA SERIKAT
DIA TAK AKAN PERNAH MELIHAT EROPA LAGI
AS MENDAPAT EINSTEIN! JADI DEKAN FISIKA SEUMUR HIDUP
DI "KAMPUS SUPER" BARU; DIUNDANG DR. ABRAHAM FLEXNER, ILMUWAN AS.
Institut tersebut akan berlokasi di Princeton...
dan pada musim gugur 1933,
akan dibuka Fakultas Matematika
yang dikepalai Profesor Einstein.
Menurutku Princeton indah.
Tempat kecil yang menakjubkan.
Menurutku kita sangat beruntung...
bisa memulai dengan orang seperti Profesor Einstein,
salah satu ilmuwan terbesar
sepanjang masa.
Di kota universitas yang kecil ini,
suara bising pergulatan manusia
nyaris tak terdengar.
Aku malu tinggal di tempat setenang itu,
sementara yang lain berjuang dan menderita.
Hitler terus bersiap,
sambil menekan hak semua orang
yang ideologinya berbeda.
Kaum Yahudi, Katolik, liberal, Protestan,
dan wanita, yang di bawah rezimnya, bagai budak abad pertengahan,
semua terperanjat saat ancaman perang datang lagi.
Saat ditanya alasanku melepas kewarganegaraan Jerman,
inilah jawabanku.
Selama masih punya pilihan,
aku hanya mau tinggal di negara
yang melindungi kebebasan politik, toleransi, dan kesetaraan.
Aku merasa, di Amerika,
hal yang paling berharga dalam hidup bisa didapatkan.
Perkembangan individu dan daya kreatifnya.
Malam kerusuhan.
Dua ratus sinagoge dan 7.500 toko dibakar.
Sembilan puluh orang Yahudi dibunuh, ratusan terluka,
ribuan dilecehkan dan diludahi.
AWAS, YAHUDI
Dua puluh enam ribu pria Yahudi dibawa ke kamp konsentrasi.
Kehancuran yang terjadi sebanding dengan kekerasan
yang dilakukan Jerman
terhadap 250.000 orang Yahudi lainnya.
Jangan pernah menyerah, lelah, dan putus asa...
Putus asa dan sengsara,
mereka terdesak ke jurang kepunahan.
Jerman memilih jalan yang gelap dan jahat
dan tak akan bisa kembali lagi.
Ilmuwan di Universitas George Washington
mendengar laporan yang sangat mengejutkan.
Baru saja ada berita dari Jerman
bahwa atom uranium, dengan penembakan neutron,
bisa terbelah menjadi dua bagian.
Bagi para ilmuwan, berita dramatis ini sangat mendesak.
Massa yang sangat kecil...
dapat diubah menjadi energi yang sangat besar.
Intelijen militer khawatir
Hitler mungkin telah melakukan langkah pertama
pembuatan bom atom.
Besarnya energi yang dilepaskan agak mengkhawatirkan.
Sains saat ini memberi kesan kecil kemungkinan
kita akan berhasil mewujudkannya.
Sadar akan bencana yang pasti akan terjadi
jika Nazi Jerman jadi yang pertama berhasil melepaskan energi atom,
Dr. Einstein mengirim surat pribadi kepada presiden
dan menekankan perlunya tindakan segera oleh pemerintah AS.
Pak Presiden,
beberapa penelitian terbaru, yang disampaikan kepada saya,
membuat saya menduga bahwa unsur uranium
dapat diubah menjadi sumber energi baru dan penting.
Fenomena baru ini juga akan mengarah ke pembuatan bom.
Bom jenis baru yang sangat kuat.
Mengingat situasi ini,
mohon Anda pertimbangkan
untuk mempercepat eksperimen
yang saat ini sedang dilakukan.
Hormat saya, A. Einstein.
Kekuatan terorganisir bisa dilawan hanya dengan kekuatan terorganisir.
Pasukan Nazi menginvasi Polandia lewat darat dan udara
tanpa pernyataan perang.
Mesin perang Hitler menyapu Eropa,
menaklukkan musuh lama, Prancis.
Kita akan gagalkan dan hancurkan semua upaya yang dilakukan Hitler.
Kita akan melawan dia lewat darat dan laut.
Tak akan ada perdamaian, gencatan senjata, dan perundingan.
Tuan Churchill mungkin yakin Britania Raya akan menang.
Aku tak ragu sedikit pun Jerman akan menjadi pemenangnya.
Dengan jatuhnya Belgia, persediaan bahan nuklir uraniumnya
dikuasai oleh Nazi.
Pearl Harbor,
garda terdepan Pasifik di kepulauan Hawaii,
dijatuhi bom membabi-buta sebagai pernyataan perang Jepang.
Tak peduli berapa lama waktu yang kita butuhkan,
kekuatan besar bangsa Amerika
akan menang mutlak.
SEKUTU TURUT BERLOMBA MENCIPTAKAN BOM ATOM PERTAMA
DENGAN PROYEK MANHATTAN YANG SANGAT RAHASIA
E sama dengan MC kuadrat.
Rumus dasar yang membuka rahasia atom.
TANPA MELIBATKAN EINSTEIN
RIWAYATNYA SEBAGAI AKTIVIS MEMBUAT DIA DIANGGAP ANCAMAN KEAMANAN
Penting bagi kita untuk menyadari
pembunuhan massal yang dilakukan Jerman
terhadap warga sipil di negara-negara pendudukan.
Di mana-mana, Jerman berniat
melenyapkan mereka yang menyuarakan
semangat kemerdekaan suatu negara.
Di Norwegia,
pasukan Sekutu memberi pukulan telak
terhadap program nuklir Nazi.
Serangkaian penyerbuan di pembangkit listrik tenaga air
memutus sumber pasokan bahan kimia penting.
D-Day. Lebih dari 150.000 tentara
diangkut dengan 5.000 kapal lebih.
Invasi amfibi terbesar dalam sejarah.
Gelombang perang berbalik ke Jerman.
Pasukan Sekutu menyita berkas rahasia Nazi
yang menunjukkan program senjata atom mereka
telah gagal.
Saat Sekutu merangsek lebih jauh ke daratan Eropa,
kengerian sebenarnya dari rencana Hitler terungkap.
Bukti visual kejahatan yang belum pernah terjadi
yang dilakukan Nazi di kamp konsentrasi Buchenwald.
Ini tulang-belulang pria, wanita, dan anak-anak...
yang dikirim untuk dimusnahkan.
Kejahatan Jerman benar-benar yang paling keji
yang pernah tercatat dalam sejarah negara yang katanya beradab.
Di laporan resmi,
Kamp Buchenwald disebut pabrik pemusnahan.
Mereka pilih Hitler
setelah dia dengan jelas menyatakan niat memalukannya
tanpa kemungkinan disalahpahami.
Hidup kemenangan!
Karena mereka membantai saudara-saudara Yahudi-ku,
aku tak akan berurusan lagi dengan orang Jerman.
Bulan April tahun 1945.
Tentara Soviet melancarkan serangan terakhir ke pasukan Hitler,
mengepung Berlin dan mendekati bunker Führer.
Kalah telak, Hitler bunuh diri
dengan menembak kepalanya.
Perang di Eropa dimenangkan,
tetapi pasukan pimpinan AS terus berupaya untuk mengakhiri
perang melawan Jepang.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Setelah bertahun-tahun bereksperimen,
Proyek Manhattan berhasil menciptakan bom atom.
Alamogordo di gurun New Mexico.
Tes bom atom pertama.
Ini awal mengerikan serangan hebat mengejutkan
yang akan menimpa warga Hiroshima.
Ketinggian sekitar 32.000 kaki.
08.15 6 AGUSTUS 1945
Arah, 265 derajat magnet.
Kecepatan angin, 250 knot.
Mendekati area target.
Tutupan awan kurang dari 0,3 okta di semua ketinggian.
Area target terlihat jelas.
Beberapa saat lalu,
sebuah pesawat Amerika
menjatuhkan bom di Hiroshima.
Tindakan ini
adalah pencapaian terbesar
sains terorganisir dalam sejarah.
Bom atom pertama menandai awal era baru yang meresahkan.
Sekali hantaman, kota Hiroshima di Jepang,
dan sekitar 70.000 pria, wanita, dan anak-anak dimusnahkan.
Bertahun-tahun kemudian, momen bersejarah itu makin disorot.
Apakah bom itu harga yang pantas dibayar untuk perdamaian?
PADA MASA SENJA EINSTEIN JURNALIS JEPANG, KATSU HARA,
MENGHUBUNGI PROFESOR LEWAT SURAT
DAN MEMAKSANYA MENGAKUI KETERLIBATANNYA DALAM PEMBUATAN BOM ATOM
Profesor yang terhormat.
Saat ini,
rakyat Jepang sangat sadar
tanggung jawab mereka atas perang terakhir.
Mereka pun menunjukkan pertobatan tulus atas kejahatan mereka.
Baru-baru ini,
lama setelah perang berakhir,
untuk pertama kalinya, rakyat Jepang
merasakan langsung efek pemusnahan
dari bom atom.
Sekarang, kami bertanya, Profesor Einstein,
kenapa sains, yang tujuan utamanya
mensejahterakan dan membahagiakan umat manusia,
malah digunakan untuk memberi dampak
yang sangat mengerikan?
Aku tak menganggap diriku pencetus pelepasan energi atom.
Peranku secara tidak langsung.
Dalam konteks kau berperan penting
dalam produksi bom atom?
Satu-satunya kontribusiku, pada tahun 1905,
aku membuktikan ada hubungan antara massa dan energi.
Aku hanya percaya
bahwa secara teori energi atom itu tidak mustahil.
Sebenarnya, aku tak menduga
energi atom akan dilepaskan pada masa hidupku.
Aku membuat...
satu kesalahan terbesar...
dalam hidupku.
Saat kutandatangani surat untuk Presiden Roosevelt.
Kemungkinan Jerman mencari jawaban atas masalah yang sama
dengan peluang keberhasilan belum diketahui
memaksaku mengambil langkah ini.
Jika aku tahu Jerman tak berhasil
membuat bom atom,
aku tak akan ambil bagian
membuka kotak Pandora itu.
Aku tak akan pernah mencobanya.
Sebelum pengeboman Hiroshima,
para fisikawan terkemuka mendesak Kementerian Perang
untuk tak menggunakan bom itu
terhadap wanita dan anak-anak yang tak berdaya.
Jika kita tunjukkan ke negara lain
hasil ledakan uji coba di New Mexico,
kita bisa gunakan itu untuk ajukan proposal demi ketertiban dunia.
Untuk mengakhiri perang.
Fisikawan yang berpartisipasi dalam pembuatan
senjata paling tangguh dan berbahaya sepanjang masa
tertekan oleh rasa tanggung jawab yang besar,
bukan rasa bersalah.
Kami serahkan senjata ini kepada rakyat Amerika dan Inggris
sebagai wali seluruh umat manusia,
sebagai pejuang perdamaian dan kebebasan.
Namun, sejauh ini,
belum ada jaminan perdamaian...
atau kebebasan yang dijanjikan kepada bangsa-bangsa.
Situasi ini membutuhkan upaya yang berani.
Untuk perubahan radikal dalam seluruh sikap kita
di seluruh konsep politik.
Jika tidak,
peradaban manusia akan musnah.
Perang dimenangkan.
Perdamaian dikalahkan.
Pengumuman Presiden Truman
bahwa Rusia meledakkan bom atom
memaksa reporter ke Flushing Meadow,
tempat politisi Rusia, Vyshinsky, berpidato di PBB.
Tuan Vyshinsky, ada pernyataan...
- Maaf, permisi. - Apa Rusia punya bom atom?
Dentuman, ledakan.
Pelepasan hujan radioaktif mematikan.
Dalam hitungan detik, pusat kota New York
akan menjadi reruntuhan besar.
TIMBUL KETAKUTAN ANTI-KOMUNIS DI AS
Negara ini sedang berperang.
Perang melawan kita yang dicetuskan penguasa komunis internasional.
Ini merupakan krisis terbesar dalam sejarah Amerika.
Ada isyarat Kremlin mengintensifkan
penggunaan senjata lain.
Propaganda komunis.
Kita berada di tengah perjuangan tanpa henti
demi menjaga pikiran manusia.
Malapetaka Jerman bertahun-tahun lalu terulang kembali.
Manusia bertindak brutal tanpa perlawanan...
dan bersekutu dengan kekuatan jahat.
Sampai kapan kita harus membiarkan politisi...
yang haus kekuasaan...
atau mencari keuntungan politik dengan cara seperti itu?
Anehnya, sains yang di masa lalu tampak tidak berbahaya,
berkembang menjadi mimpi buruk yang membuat semua orang ketakutan.
Satu hal yang kupelajari sepanjang hidupku,
membandingkan sains dengan kenyataan
itu kekanak-kanakan.
Namun, sikap itu hal paling berharga yang kita miliki.
Sains tidak, dan tak akan pernah, berhenti.
Setiap kemajuan penting memunculkan pertanyaan baru.
Namun, bertahun-tahun pencarian dalam kegelapan
dan temuan akhir yang terang-benderang,
hanya mereka yang pernah mengalaminya yang bisa mengerti.
Kita tidak boleh mengutuk manusia
karena penaklukannya atas kekuatan alam
dieksploitasi untuk tujuan yang merusak.
Sebaliknya, nasib umat manusia...
bergantung sepenuhnya pada perkembangan moral manusia.
EINSTEIN TERUS BERJUANG UNTUK PERDAMAIAN
DAN MENGUNGKAP TABIR MISTERI PENCIPTAAN
HINGGA AKHIR HAYATNYA
ALBERT EINSTEIN WAFAT PADA 18 APRIL 1955
Penerusku yang terhormat,
jika kalian belum bisa lebih bijak...
atau damai dan umumnya lebih rasional
dari kami sekarang atau dahulu,
semoga iblis mencabut nyawa kalian.
Sampai sekarang, aku tetap...
Albert Einstein kalian.
Terjemahan subtitle oleh: Ardi Prananta