1
00:00:08,563 --> 00:00:14,323
Am avut multe de pregătit
înainte să plecăm la Londra pentru proces.

2
00:00:16,483 --> 00:00:19,283
A trebuit să fac bagajele
pentru o săptămână.

3
00:00:20,443 --> 00:00:26,683
I-am zis mamei programul copiilor,
ce trebuie să ia cu ei la școală…

4
00:00:26,763 --> 00:00:28,643
Astea sunt uniformele.

5
00:00:28,723 --> 00:00:33,643
Astea sunt hainele lui Cass.
Miercuri, joi, vineri, luni…

6
00:00:34,403 --> 00:00:37,003
Am scris o întreagă listă de sarcini.

7
00:00:37,083 --> 00:00:40,843
Kit și Cass, înot, miercuri.
Kai, înot, joi.

8
00:00:40,923 --> 00:00:45,603
Cass, sport, vineri.
Kai, excursie cu școala, vineri.

9
00:00:47,683 --> 00:00:51,243
Cred că asta e tot. Da.

10
00:00:51,323 --> 00:00:54,403
Pregătesc totul înainte de plecare,

11
00:00:54,483 --> 00:00:59,683
ca să pot să stau liniștită
cât sunt departe de ei.

12
00:01:00,403 --> 00:01:01,403
Haideți!

13
00:01:03,563 --> 00:01:04,923
Ne vedem la Easterton.

14
00:01:05,003 --> 00:01:10,843
M-am bucurat că Wayne a fost lângă mine.
Dar nici nu mă așteptam la altceva.

15
00:01:15,083 --> 00:01:17,003
A condus el până la Londra.

16
00:01:20,283 --> 00:01:24,923
N-a fost un drum plăcut pentru el.
Nu eram o companie agreabilă.

17
00:01:25,563 --> 00:01:27,083
N-am vorbit deloc.

18
00:01:27,963 --> 00:01:32,123
S-a uitat tot drumul prin dosare.

19
00:01:33,843 --> 00:01:36,043
Patru ore cu mașina…

20
00:01:38,403 --> 00:01:40,203
Eu am condus ca să am treabă.

21
00:01:42,723 --> 00:01:45,723
Îmi treceau prin minte
o groază de lucruri.

22
00:01:46,923 --> 00:01:51,723
Mă înspăimânta gândul
că o să intru în sala de judecată.

23
00:01:52,923 --> 00:01:57,483
Eu eram victima, dar trebuia să mă apăr

24
00:01:57,563 --> 00:02:01,203
pentru ceva ce consideram
că nu e deloc greșit.

25
00:02:03,523 --> 00:02:05,523
Era un nou capitol în viața mea,

26
00:02:06,323 --> 00:02:09,723
un capitol pe care nu mi-l dorisem
câtuși de puțin.

27
00:02:12,523 --> 00:02:17,923
COLEEN ROONEY: ADEVĂRATA POVESTE WAGATHA

28
00:02:20,363 --> 00:02:21,683
LONDRA

29
00:02:21,763 --> 00:02:22,763
10 MAI 2022

30
00:02:22,843 --> 00:02:28,163
La doi ani și jumătate de la acel tweet,
azi începe procesul Wagatha Christie.

31
00:02:28,243 --> 00:02:30,083
…a ținut prima pagină.

32
00:02:30,163 --> 00:02:32,803
…o răsturnare incredibilă de situație.

33
00:02:32,883 --> 00:02:39,203
La trei ani după postarea pe Instagram
care o incrimina pe Rebekah Vardy,

34
00:02:39,283 --> 00:02:41,323
i se intentează proces.

35
00:02:41,403 --> 00:02:46,323
Două femei foarte bogate care vor cheltui
milioane de lire pe acest proces.

36
00:02:47,243 --> 00:02:51,043
După mine, procesele sunt pentru public.

37
00:02:51,123 --> 00:02:54,203
Sunt un circ, un spectacol
pentru restul lumii.

38
00:02:54,283 --> 00:02:57,003
Au sosit deja fotografii și cameramanii.

39
00:02:57,523 --> 00:03:00,403
Vor fi pomenite numele mai multor vedete.

40
00:03:01,923 --> 00:03:06,923
Mi-era rușine că mă aflam
într-o asemenea situație.

41
00:03:09,443 --> 00:03:12,843
Pentru un redactor-șef de ziar
e o ocazie de vis.

42
00:03:14,203 --> 00:03:19,443
Două neveste de fotbaliști celebri,
spumegând de furie,

43
00:03:19,523 --> 00:03:21,883
se iau în coarne și ajung la tribunal,

44
00:03:21,963 --> 00:03:26,803
unde o să fie spălate în public
rufele murdare ale ambelor părți.

45
00:03:30,963 --> 00:03:35,203
Redactorii își zic: „O să iasă scandal
și o să vindem o grămadă de ziare.”

46
00:03:38,843 --> 00:03:44,803
M-a cuprins panica. Era de-adevăratelea.

47
00:03:44,883 --> 00:03:49,043
Toată lumea vorbește de procesul
dintre Rebekah Vardy și Coleen Rooney.

48
00:03:52,323 --> 00:03:54,123
Iat-o pe Coleen Rooney.

49
00:03:54,203 --> 00:03:58,683
E soția lui Wayne Rooney, fostul căpitan
al echipei naționale de fotbal.

50
00:04:00,363 --> 00:04:05,603
Rebekah Vardy e soția altui jucător
de la națională, Jamie Vardy.

51
00:04:05,683 --> 00:04:08,363
Vardy susține că e nevinovată.

52
00:04:10,723 --> 00:04:14,603
Am fost reporteră
la Oscaruri, la Globurile de Aur…

53
00:04:15,363 --> 00:04:22,323
Dar nimic nu s-a comparat cu Wagatha.
Toată lumea râvnea să fie de față.

54
00:04:23,963 --> 00:04:25,963
Ambele femei au fost prezente.

55
00:04:26,043 --> 00:04:29,843
Au stat pe aceeași băncuță de lemn,
la doi metri una de cealaltă.

56
00:04:31,123 --> 00:04:32,683
Da, m-am uitat la ea.

57
00:04:33,563 --> 00:04:35,003
N-am salutat-o.

58
00:04:35,963 --> 00:04:37,443
A fost jenant.

59
00:04:37,523 --> 00:04:42,363
M-am uitat la ea ca să-i dau de înțeles
că nu e ce mi-am dorit…

60
00:04:45,763 --> 00:04:46,803
dar asta e.

61
00:04:48,563 --> 00:04:52,123
Potrivit legii engleze,
e de datoria lui Coleen Rooney

62
00:04:52,203 --> 00:04:56,443
să dovedească adevărul
celor afirmate în postare,

63
00:04:56,523 --> 00:05:00,163
și anume că a fost vorba
de „…contul lui Rebekah Vardy”.

64
00:05:00,683 --> 00:05:06,243
Înainte să-mi intenteze Rebekah proces
nu mai călcasem într-o sală de judecată.

65
00:05:06,923 --> 00:05:08,563
Nu știam ce să fac.

66
00:05:10,083 --> 00:05:11,403
Era totul inedit.

67
00:05:15,363 --> 00:05:18,123
CU DOI ANI ÎNAINTE

68
00:05:18,203 --> 00:05:22,523
De unele cazuri afli
înainte să fii implicat profesional.

69
00:05:22,603 --> 00:05:28,203
Țin minte că am văzut postarea
și am rămas cu gura căscată.

70
00:05:29,763 --> 00:05:34,843
Când s-au apucat avocații de treabă,
mi-am zis că am pornit cu dreptul,

71
00:05:34,923 --> 00:05:38,363
pentru că le puteam oferi probe.

72
00:05:38,443 --> 00:05:42,603
Deoarece ai postat dimineața,
a trebuit să…

73
00:05:42,683 --> 00:05:47,883
Coleen a adus ditamai teancul de hârtii,
fiecare într-o folie de protecție.

74
00:05:47,963 --> 00:05:51,363
Erau puse pe categorii, etichetate,
cu bilețele adezive…

75
00:05:51,443 --> 00:05:54,923
Sunt toate sortate. Am notat…

76
00:05:55,003 --> 00:06:00,363
Am întins toate documentele pe birou
și le-am zis povestea de la început.

77
00:06:00,963 --> 00:06:03,683
Apoi am sunat-o pe această ziaristă…

78
00:06:03,763 --> 00:06:09,163
Dacă ar fi întrebat un avocat ce să facă
în cazul scurgerii de informații,

79
00:06:09,243 --> 00:06:14,003
eu n-aș fi sfătuit-o în veci să schimbe
setările din contul de Instagram,

80
00:06:14,083 --> 00:06:19,443
să posteze informații false și să facă
acuzații online după ce se lămurea.

81
00:06:19,523 --> 00:06:21,203
- Știi poza?
- Da.

82
00:06:21,283 --> 00:06:22,563
A fost în data de 22.

83
00:06:22,643 --> 00:06:26,283
Coleen făcuse
o excelentă muncă de investigație,

84
00:06:26,363 --> 00:06:30,123
dar probele de care dispuneam
nu erau suficient de bune.

85
00:06:30,203 --> 00:06:32,363
E… contul lui Rebekah Vardy.

86
00:06:32,443 --> 00:06:35,643
Erau două puncte-cheie
legate de acuzația lui Coleen.

87
00:06:35,723 --> 00:06:37,443
Trimis

88
00:06:37,523 --> 00:06:43,003
Rebekah sau cineva cu acces la contul ei
văzuse conținutul respectiv?

89
00:06:43,523 --> 00:06:44,923
Văzut de 1

90
00:06:45,003 --> 00:06:50,683
Al doilea punct era dacă transmisese
informațiile publicației The Sun.

91
00:06:50,763 --> 00:06:53,683
Coleen nu ne oferise probe în acest sens.

92
00:06:55,763 --> 00:07:00,763
Am fost foarte dezamăgită.
După mine, aveam probe suficiente.

93
00:07:02,123 --> 00:07:06,003
Dar la tribunal avea să câștige ea.

94
00:07:13,883 --> 00:07:15,643
- Kai!
- Ce e?

95
00:07:15,723 --> 00:07:17,243
Uite-ți încălțările!

96
00:07:18,323 --> 00:07:19,683
N-ai nevoie de geacă.

97
00:07:20,963 --> 00:07:24,923
N-am vorbit cu nimeni despre caz.

98
00:07:25,003 --> 00:07:28,083
Nu voiam să-și facă nimeni griji.

99
00:07:28,923 --> 00:07:30,163
- Wayne!
- Da?

100
00:07:30,243 --> 00:07:32,043
- Mă duc jos.
- Bine.

101
00:07:35,083 --> 00:07:40,923
M-am tot gândit dacă există vreo cale
de a scăpa de proces.

102
00:07:46,443 --> 00:07:48,163
AGENTUL LUI WAYNE ROONEY

103
00:07:48,243 --> 00:07:52,163
Am discutat din capul locului
despre o înțelegere.

104
00:07:52,243 --> 00:07:54,323
Încearcă să evite procesul

105
00:07:54,403 --> 00:07:57,603
Firește, fiind pârâtă, nu reclamantă,

106
00:07:57,683 --> 00:08:01,483
Coleen trebuia să accepte
condițiile lui Rebekah.

107
00:08:02,603 --> 00:08:04,643
Așteptările erau foarte mari.

108
00:08:06,283 --> 00:08:12,803
Era neîndoielnic că reputația lui Rebekah
avusese de suferit în urma postării.

109
00:08:12,883 --> 00:08:17,843
Jignirile aduse copiilor ei,
mesajele agresive primite de ea…

110
00:08:17,923 --> 00:08:19,563
Fusese oribil.

111
00:08:22,603 --> 00:08:26,443
Rebekah cerea despăgubiri importante

112
00:08:26,523 --> 00:08:32,843
și voia ca Coleen să fie obligată
să-și ceară public scuze.

113
00:08:33,443 --> 00:08:37,403
Voia să recunosc că am greșit.

114
00:08:39,843 --> 00:08:46,843
N-aș vrea să spună public că a greșit
când ea e de părere că nu e așa.

115
00:08:46,923 --> 00:08:48,163
A fost cât pe ce!

116
00:08:49,083 --> 00:08:52,803
N-ar trebui să facă asta
doar ca să-i fie mai ușor.

117
00:08:55,283 --> 00:08:59,283
I-am spus lui Coleen să aibă grijă
ce face ca să evite un proces,

118
00:08:59,923 --> 00:09:02,803
căci o să trăiască cu asta pe conștiință.

119
00:09:05,203 --> 00:09:08,923
Îi învăț pe copii să spună mereu adevărul.

120
00:09:09,483 --> 00:09:11,083
Du-te și înscrie!

121
00:09:11,163 --> 00:09:15,123
Ținând cont de ce fel de om sunt,
de convingerile mele,

122
00:09:15,643 --> 00:09:18,843
n-aveam de gând să spun ceva neadevărat.

123
00:09:21,283 --> 00:09:23,003
Trebuia să mă lupt.

124
00:09:23,083 --> 00:09:28,603
RĂZBOI ÎNTRE DOUĂ SOȚII DE FOTBALIȘTI!

125
00:09:28,683 --> 00:09:32,003
Parcă se provocau una pe cealaltă
să-și arate curajul.

126
00:09:32,643 --> 00:09:35,483
Niciuna nu avea să cedeze prima.

127
00:09:36,323 --> 00:09:39,003
Erau dispuse să ajungă la tribunal.

128
00:09:41,323 --> 00:09:46,123
Știam că echipa mea e capabilă
să strângă probele necesare pentru proces.

129
00:09:46,683 --> 00:09:48,963
Dar conta și avocatul pledant.

130
00:09:52,243 --> 00:09:53,763
Bună dimineața!

131
00:09:53,843 --> 00:10:00,643
David Sherborne e un avocat redutabil
și celebru. Bronzat, cu părul bogat…

132
00:10:00,723 --> 00:10:02,763
Asta ne spune ceva, nu-i așa?

133
00:10:02,843 --> 00:10:04,083
E prieten cu vedete.

134
00:10:04,923 --> 00:10:07,083
Printre clienții lui e Meghan Markle…

135
00:10:08,403 --> 00:10:09,683
Actrița Sienna Miller.

136
00:10:09,763 --> 00:10:11,043
'Neața, Sienna!

137
00:10:12,083 --> 00:10:16,483
L-am văzut pe treptele tribunalului
cu Hugh Grant, Johnny Depp…

138
00:10:19,243 --> 00:10:22,283
Cu sau fără voia noastră,
avea să fie un spectacol.

139
00:10:22,363 --> 00:10:23,443
Te iubim!

140
00:10:24,163 --> 00:10:31,083
Iar David oferă o prestație impecabilă
pe scena de teatru care e procesul.

141
00:10:34,883 --> 00:10:39,883
Știam că, exact ca într-un roman polițist,
nu era clar din start cine o să învingă.

142
00:10:40,723 --> 00:10:46,603
Speța a fost supranumită Wagatha Christie.
Era vorba de dezlegarea unei enigme.

143
00:10:46,683 --> 00:10:50,123
E ceva despre care nu putem vorbi,
deși vorbește toată lumea.

144
00:10:50,203 --> 00:10:53,883
Ne poți zice ceva legat de chestiunea
despre care nu putem vorbi?

145
00:10:53,963 --> 00:11:00,883
Rebekah Vardy a afirmat public
că nu are cunoștință de nimic.

146
00:11:01,403 --> 00:11:05,643
Vreau să-mi dovedesc nevinovăția.
O să fac tot ce e nevoie.

147
00:11:06,923 --> 00:11:12,123
Rebekah Vardy a explicat
că îi folosesc multe persoane contul.

148
00:11:13,803 --> 00:11:18,923
S-a confirmat că sunt două persoane
care au acces la cont, ea însăși

149
00:11:19,603 --> 00:11:21,763
și agenta ei, Caroline Watt.

150
00:11:24,323 --> 00:11:27,603
Nu mai auzisem până atunci
de Caroline Watt.

151
00:11:28,123 --> 00:11:31,963
Dacă aș fi văzut-o pe stradă,
n-aș fi recunoscut-o.

152
00:11:34,123 --> 00:11:40,963
Doamna Vardy interacționa cu presa
preponderent prin Caroline Watt.

153
00:11:43,563 --> 00:11:46,123
Înainte de prezentarea documentelor,

154
00:11:46,203 --> 00:11:52,843
eu și Rebekah a trebuit să păstrăm
toate mesajele și e-mailurile.

155
00:11:53,843 --> 00:11:58,203
Instanța te obligă
să prezinți părții adverse documentele,

156
00:11:58,283 --> 00:12:00,403
chiar dacă sunt în detrimentul tău.

157
00:12:01,083 --> 00:12:04,083
Proba irefutabilă ar fi fost

158
00:12:04,163 --> 00:12:08,443
niște capturi de ecran care să ateste
că Rebekah a trimis postările.

159
00:12:13,883 --> 00:12:15,803
M-a sunat echipa mea juridică.

160
00:12:15,883 --> 00:12:21,363
„Avem niște mesaje schimbate de Rebekah
cu Caroline Watt. O să ți le trimitem.”

161
00:12:23,523 --> 00:12:27,483
M-am uitat la mesaje și mi s-a făcut rău.

162
00:12:30,363 --> 00:12:34,763
„Caroline: Nu te mai urmărește Coleen?

163
00:12:36,363 --> 00:12:42,123
Bex: Vai, Doamne!
Acum am văzut și eu. Ce scârbă!”

164
00:12:43,403 --> 00:12:50,043
Era incredibil că două femei pot vorbi
așa de urât despre un om necunoscut.

165
00:12:51,723 --> 00:12:54,403
„Bex: O să-i trimit mesaj.

166
00:12:55,563 --> 00:12:58,523
Caroline: Eu zic să mai aștepți puțin.

167
00:12:58,603 --> 00:13:03,403
Îi scrii peste câteva săptămâni
și o întrebi dacă ai supărat-o cu ceva.”

168
00:13:05,283 --> 00:13:09,763
M-am gândit la conversația
pe care o avusesem cu ea pe WhatsApp.

169
00:13:09,843 --> 00:13:14,843
Bună! Am văzut că nu mă mai urmărești.
Am greșit sau te-am supărat cu ceva?

170
00:13:14,923 --> 00:13:19,083
Mi-am zis: „Mare ipocrită ești!”

171
00:13:20,363 --> 00:13:25,763
„Bex: Nu-i trimit mesaje din senin.
Poate să zic ceva despre Rosie.”

172
00:13:27,163 --> 00:13:29,763
Să născocești un pretext

173
00:13:29,843 --> 00:13:35,563
ca să mă faci să-ți răspund e una.

174
00:13:36,643 --> 00:13:39,643
Dar să te folosești de sora mea,
care a decedat…

175
00:13:41,683 --> 00:13:42,963
e complet anapoda.

176
00:13:50,603 --> 00:13:52,843
A fost important că am primit mesajele.

177
00:13:53,523 --> 00:13:58,363
Dar mi-au zis avocații
că nu au fost predate toate.

178
00:13:58,443 --> 00:13:59,643
Mai lipseau lucruri.

179
00:14:00,883 --> 00:14:02,683
Când am deschis documentele,

180
00:14:02,763 --> 00:14:07,723
la toate fișierele audio și video
scria „imagine omisă”.

181
00:14:07,803 --> 00:14:08,803
parte audio omisă

182
00:14:08,883 --> 00:14:12,123
În plus, unele pasaje din mesaje
fuseseră ascunse.

183
00:14:12,203 --> 00:14:15,283
Anumite părți din documente
nu puteau fi citite.

184
00:14:16,043 --> 00:14:19,243
Motivul invocat a fost că sunt irelevante.

185
00:14:19,323 --> 00:14:24,563
Avocatul lui Coleen vrea ca toate mesajele
să fie depuse la dosar în întregime.

186
00:14:25,683 --> 00:14:29,683
Însă, după ce am solicitat
documentele relevante…

187
00:14:31,923 --> 00:14:35,203
am aflat
că laptopul folosit de doamna Vardy

188
00:14:35,283 --> 00:14:38,963
ca să le transfere avocaților
mesajele de pe WhatsApp

189
00:14:39,043 --> 00:14:43,283
s-a stricat și a fost aruncat.

190
00:14:43,883 --> 00:14:45,363
TELEFONUL LUI VARDY

191
00:14:45,443 --> 00:14:48,683
Informaticienii au examinat
telefonul lui Rebekah Vardy

192
00:14:48,763 --> 00:14:51,643
și au constatat o defecțiune.

193
00:14:51,723 --> 00:14:54,483
Mesajele se șterseseră.

194
00:14:54,563 --> 00:14:57,443
Echipa lui Coleen Rooney e nemulțumită.

195
00:14:59,083 --> 00:15:02,083
Am solicitat
examinarea dispozitivelor doamnei Watt.

196
00:15:03,563 --> 00:15:07,123
Telefonul lui Caroline Watt
nu era disponibil.

197
00:15:07,723 --> 00:15:10,683
Telefonul lui Caroline Watt

198
00:15:10,763 --> 00:15:15,523
a fost, din fericire sau din nefericire,
și nu glumesc, scăpat din mână…

199
00:15:15,603 --> 00:15:18,443
…de pe un iaht, în Marea Nordului.

200
00:15:18,963 --> 00:15:20,443
Telefon luat de valuri

201
00:15:20,523 --> 00:15:24,323
Nu știam ce fusese pe telefon sau laptop,

202
00:15:24,403 --> 00:15:30,403
dar putea fi vorba de informații cruciale,
care m-ar fi putut ajuta la proces.

203
00:15:31,523 --> 00:15:36,243
A fost un pas înapoi, dar n-aveam ce face.

204
00:15:41,603 --> 00:15:46,563
Un moment crucial înainte de proces a fost
schimbul de declarații ale martorilor.

205
00:15:48,243 --> 00:15:55,123
Aștepți cu înfrigurare să vezi în sfârșit
care sunt martorii și ce o să declare.

206
00:15:56,403 --> 00:16:00,843
Am primit toate declarațiile odată.

207
00:16:02,643 --> 00:16:04,443
„Rebekah Vardy, Caroline Watt.”

208
00:16:04,523 --> 00:16:06,803
REBEKAH VARDY
doamna Watt

209
00:16:06,883 --> 00:16:13,483
Proveneau de la ziariștii de la The Sun
care scriseseră articolele respective.

210
00:16:13,563 --> 00:16:15,563
COL VREA O FETIȚĂ

211
00:16:17,403 --> 00:16:18,963
Vila inundată

212
00:16:19,043 --> 00:16:20,523
Fiecare dintre ei zicea:

213
00:16:21,203 --> 00:16:26,203
„Pot confirma că sursa nu a fost
Caroline Watt sau Rebekah Vardy.”

214
00:16:26,763 --> 00:16:30,083
nu reclamanta a fost sursa

215
00:16:31,563 --> 00:16:32,683
Era nasol.

216
00:16:35,243 --> 00:16:37,563
Peste vreo oră am dat peste Paul.

217
00:16:41,083 --> 00:16:42,843
L-am văzut pe Jamie pe hol.

218
00:16:44,283 --> 00:16:48,083
După politețurile de rigoare,
m-a întrebat…

219
00:16:48,163 --> 00:16:50,483
„Ai văzut declarațiile?”

220
00:16:50,563 --> 00:16:53,443
Mi-a zis că s-a uitat în grabă pe ele.

221
00:16:53,523 --> 00:16:55,283
A făcut: „Am belit-o, nu?”

222
00:16:58,203 --> 00:17:03,443
L-am sunat imediat pe Paul Lunt
și l-am întrebat ce se întâmplă.

223
00:17:04,923 --> 00:17:08,803
M-am străduit să o liniștesc pe Coleen,
dar nu era a bună.

224
00:17:10,243 --> 00:17:14,643
Îmi făceam griji. Se ducea totul de râpă.

225
00:17:15,643 --> 00:17:18,283
Toată lupta fusese în zadar.

226
00:17:20,123 --> 00:17:22,603
Situația era dezastruoasă.

227
00:17:23,443 --> 00:17:27,363
Trebuia să găsim o soluție,
altfel avea să piardă procesul.

228
00:17:29,403 --> 00:17:33,563
M-am îmbolnăvit pur și simplu.
M-am schimbat ca om.

229
00:17:34,523 --> 00:17:39,243
Țin minte că într-o zi eram cu tata,
îl duseserăm pe Klay la fotbal.

230
00:17:41,363 --> 00:17:45,843
Tata s-a uitat la mine și mi-a zis:
„Coleen, ești așa de…

231
00:17:45,923 --> 00:17:49,723
Nu mai ești tu însăți. Pari bolnavă.”

232
00:17:51,883 --> 00:17:55,363
Ne-am întâlnit odată
în parcarea unei cafenele Costa Coffee

233
00:17:56,003 --> 00:17:58,723
și mașina ei semăna cu un birou.

234
00:17:58,803 --> 00:18:05,083
Avea laptopul pornit, telefonul lângă ea,
erau dosare și hârtii peste tot…

235
00:18:05,163 --> 00:18:08,763
Părea cuprinsă de panică.
Am întrebat-o dacă se simte bine.

236
00:18:10,803 --> 00:18:15,883
A fost oribil. Voiam să fiu singură,
ceea ce nu mă caracterizează.

237
00:18:15,963 --> 00:18:18,283
Mă răsteam la copii.

238
00:18:19,003 --> 00:18:22,123
Ai grijă la noroi! Ia-i de acolo!

239
00:18:22,643 --> 00:18:27,323
Nu reușeam să-mi recapăt veselia,
iar eu sunt un om vesel din fire.

240
00:18:27,403 --> 00:18:31,283
Cei din jur își făceau griji pentru mine.

241
00:18:31,363 --> 00:18:36,163
Coleen să trăiască
La mulți ani

242
00:18:36,243 --> 00:18:39,723
Numai la asta mă gândeam.
Nu reușeam să mă detașez.

243
00:18:41,163 --> 00:18:44,123
I-am zis de mai multe ori
să nu se mai gândească,

244
00:18:44,203 --> 00:18:48,163
să încerce să se relaxeze puțin,
dar nu reușea cu niciun chip.

245
00:18:49,363 --> 00:18:51,083
Era cumplit de deprimată.

246
00:18:52,203 --> 00:18:56,803
Plângea în hohote la telefon.
Situația devenea insuportabilă.

247
00:18:57,323 --> 00:19:03,723
Credeam că o să cedeze
și o să accepte condițiile lui Rebekah.

248
00:19:07,403 --> 00:19:12,203
A fost o perioadă grea,
dar țin minte că mi-am zis

249
00:19:12,283 --> 00:19:16,163
că declarațiile martorilor nu sunt
cum par la prima vedere.

250
00:19:18,723 --> 00:19:22,043
Aveam motive să credem
că povestea e cusută cu ață albă.

251
00:19:22,123 --> 00:19:26,803
Cele mai multe nici nu erau semnate
de ziariștii respectivi.

252
00:19:28,243 --> 00:19:30,403
Înainte de proces a fost o audiere.

253
00:19:31,403 --> 00:19:35,203
Ziarul The Sun a fost în premieră
reprezentat de un avocat.

254
00:19:35,803 --> 00:19:42,443
Aceste audieri sunt de obicei plicticoase,
dar atunci a fost o întreagă nebunie.

255
00:19:43,283 --> 00:19:47,083
Jurnaliștii de la The Sun spuneau
că nu vor să compară la proces

256
00:19:47,163 --> 00:19:50,803
și că se vor opune
dacă vor fi obligați să compară la proces.

257
00:19:50,883 --> 00:19:53,763
Întrebarea e
de unde ați primit informațiile.

258
00:19:53,843 --> 00:19:55,083
SIMON BOYLE
ZIARIST

259
00:19:55,163 --> 00:20:00,723
Singurul răspuns pe care-l voi da vreodată
e cel pe care l-am dat și la tribunal.

260
00:20:00,803 --> 00:20:04,243
Nu vom dezvălui niciodată sursa.
Nu facem așa ceva.

261
00:20:05,043 --> 00:20:09,843
Prima regulă în jurnalism e
că nu-ți dezvălui sursele.

262
00:20:09,923 --> 00:20:13,163
Altfel nu mai are nimeni încredere
să-ți dea informații.

263
00:20:14,123 --> 00:20:19,723
Aveam impresia că declarațiile martorilor
nu sunt întru totul corecte

264
00:20:19,803 --> 00:20:25,043
și că echipa lui Rebekah Vardy încearcă
să o forțeze pe Coleen să cedeze.

265
00:20:30,443 --> 00:20:36,083
Nu înțelegeam care e tactica,
cum se înfruntă taberele.

266
00:20:37,163 --> 00:20:41,243
Dar, când ziariștii de la The Sun au spus
că n-o să depună mărturie,

267
00:20:41,323 --> 00:20:43,323
am răsuflat ușurată.

268
00:20:44,923 --> 00:20:48,003
Dar aveam și alte obstacole de depășit.

269
00:20:48,683 --> 00:20:52,483
Trebuie să merg înainte
cu bătălia juridică.

270
00:20:58,323 --> 00:21:02,123
Cam în aceeași perioadă a devenit clar

271
00:21:02,203 --> 00:21:06,643
că nici Caroline Watt nu vrea
să depună mărturie la proces.

272
00:21:06,723 --> 00:21:12,043
Să vedem care sunt ultimele noutăți
în așa-numitul proces Wagatha Christie.

273
00:21:12,123 --> 00:21:17,163
Caroline Watt nu poate depune mărturie
din cauza stării de sănătate.

274
00:21:17,243 --> 00:21:20,643
Nu va fi prezentă la proces.
Are adeverință de la medic.

275
00:21:20,723 --> 00:21:22,403
Nu poate depune mărturie

276
00:21:22,483 --> 00:21:25,443
Asta a coincis cu faptul că, după noi,

277
00:21:25,523 --> 00:21:30,403
era tot mai clar că fusese implicată.

278
00:21:30,483 --> 00:21:32,203
Agenta nu va apărea la proces

279
00:21:32,283 --> 00:21:36,163
Cu puțin timp înainte să se retragă,
vorbisem cu ea despre mărturie.

280
00:21:36,243 --> 00:21:37,603
Mi se păruse…

281
00:21:39,403 --> 00:21:42,643
Fusese mai vorbăreață decât de obicei.

282
00:21:42,723 --> 00:21:46,603
Îmi împărtășise multe lucruri,
dar cu titlu confidențial.

283
00:21:47,323 --> 00:21:48,563
Mi se păruse agitată.

284
00:21:49,323 --> 00:21:52,963
Rebekah și-a schimbat apoi declarația.

285
00:21:53,043 --> 00:21:56,123
Rebekah Vardy admite acum

286
00:21:56,203 --> 00:21:59,963
că agenta ei ar putea fi sursa
informațiilor apărute în presă.

287
00:22:00,043 --> 00:22:01,043
Vardy, umilită

288
00:22:01,123 --> 00:22:02,523
Deși doamna Vardy a zis

289
00:22:02,603 --> 00:22:07,603
că admite că agenta ei, Caroline Watt,
ar putea fi răspunzătoare,

290
00:22:08,283 --> 00:22:13,843
tot trebuia să dovedim că doamna Vardy
nu doar știuse, ci își dăduse acordul.

291
00:22:13,923 --> 00:22:14,923
Am fost trădată

292
00:22:15,003 --> 00:22:16,883
Rezultatul rămânea incert.

293
00:22:17,723 --> 00:22:21,723
Rebekah pare să admită
că agenta a transmis informațiile

294
00:22:23,683 --> 00:22:26,443
LONDRA
PRIMA ZI DE PROCES

295
00:22:28,243 --> 00:22:34,163
Ziariștii se strâng în fața tribunalului,
așteptând să înceapă procesul.

296
00:22:35,243 --> 00:22:40,283
Am stat în boxa juraților, care era goală.
Am fost chiar în sala de judecată.

297
00:22:40,363 --> 00:22:44,043
N-am mai simțit niciodată
o asemenea emoție.

298
00:22:44,123 --> 00:22:45,603
Tweetul a fost trimis

299
00:22:45,683 --> 00:22:47,563
Nici la nașterea fetei mele.

300
00:22:49,483 --> 00:22:53,803
Îi întrebam pe ceilalți ziariști
cine se așteaptă să câștige.

301
00:22:53,883 --> 00:22:56,203
Mulți mizau pe Rebekah.

302
00:22:57,403 --> 00:23:02,843
Curând vom asculta pledoaria introductivă
a avocatului lui Coleen, David Sherborne.

303
00:23:04,643 --> 00:23:10,643
În lipsa unei soluții miraculoase,
trebuia să încercăm să demonstrăm

304
00:23:11,843 --> 00:23:14,763
că răspunzătoare a fost probabil
Rebekah Vardy.

305
00:23:18,723 --> 00:23:21,043
David Sherborne a declarat…

306
00:23:21,123 --> 00:23:22,883
„E ca un roman polițist.

307
00:23:22,963 --> 00:23:24,683
Ca-n orice roman polițist bun,

308
00:23:24,763 --> 00:23:28,643
nu-l găsești niciodată pe vinovat
cu pistolul fumegând în mână.

309
00:23:29,923 --> 00:23:33,163
«Răspunzătoare» înseamnă altceva
în termeni reali,

310
00:23:33,243 --> 00:23:36,723
nu că a apăsat chiar dna Vardy pe trăgaci.

311
00:23:37,443 --> 00:23:40,923
Dacă i-a dat doamnei Watt
pistolul și gloanțele,

312
00:23:41,003 --> 00:23:44,163
i-a spus cine e ținta și și-a dat acordul,

313
00:23:44,243 --> 00:23:48,163
e în egală măsură răspunzătoare
pentru cele întâmplate.”

314
00:23:48,243 --> 00:23:51,243
Visătoare

315
00:23:51,323 --> 00:23:54,643
Nu te pune cu o fată…

316
00:23:56,963 --> 00:24:00,963
Hotărâtă să-și spele reputația,
Rebekah Vardy a depus mărturie.

317
00:24:02,043 --> 00:24:07,923
Nu se auzea nici musca în sală.
Toți ziariștii erau cu sufletul la gură.

318
00:24:08,003 --> 00:24:11,123
Mai așteaptă cineva dezvăluiri importante?

319
00:24:11,203 --> 00:24:13,003
Urma partea crucială.

320
00:24:13,083 --> 00:24:19,923
Cele două femei aveau să fie interogate
și erau obligate să răspundă sincer.

321
00:24:20,003 --> 00:24:25,523
Când Rebekah Vardy a depus mărturie,
Coleen a fixat-o tot timpul cu privirea.

322
00:24:27,123 --> 00:24:33,803
Cât a depus Rebekah mărturie, mi-am notat
tot ce voiam să-i întreb pe avocații mei.

323
00:24:35,243 --> 00:24:39,563
De-abia așteptam să văd ce spune.

324
00:24:40,403 --> 00:24:43,523
Rebekah Vardy a fost interogată
de David Sherborne.

325
00:24:43,603 --> 00:24:47,323
Întrebată dacă respectă
intimitatea celorlalți, a spus că da.

326
00:24:48,363 --> 00:24:54,323
Faptul că a spus că intimitatea celorlalți
trebuie respectată mi-a permis să zic:

327
00:24:54,403 --> 00:24:57,883
„Stați puțin! Atunci cum rămâne cu asta?”

328
00:24:57,963 --> 00:25:00,443
Peter o are cât un cârnăcior

329
00:25:00,523 --> 00:25:03,883
Articolul despre Peter Andre a apărut
în News of the World

330
00:25:03,963 --> 00:25:05,683
și a fost citit de milioane.

331
00:25:06,563 --> 00:25:12,003
A comparat penisul lui Peter Andre
cu un cârnăcior.

332
00:25:12,083 --> 00:25:17,923
Noi, ziariștii, ne-am spus în acel moment:
„Aha! Deci așa o să fie acest proces.”

333
00:25:18,763 --> 00:25:22,163
A fost întrebată
dacă a dat dovadă de respect.

334
00:25:22,243 --> 00:25:25,843
Rebekah Vardy a declarat
că regretă nespus ce a făcut.

335
00:25:25,923 --> 00:25:26,923
ÎȘI CERE SCUZE

336
00:25:27,003 --> 00:25:29,763
Judecătoarea a respins proba,

337
00:25:29,843 --> 00:25:35,283
argumentând că fapta din urmă cu 18 ani
e lipsită de relevanță în dosarul actual.

338
00:25:35,363 --> 00:25:38,923
Nu contest concluzia judecătoarei,
dar mie, ca observatoare,

339
00:25:39,003 --> 00:25:43,883
mi s-a părut o metodă foarte bună
de a stabili ce fel de om e Vardy.

340
00:25:48,123 --> 00:25:52,843
Articolul despre Peter Andre era un singur
exemplu din lucrurile pe care le făcuse.

341
00:25:53,363 --> 00:25:57,163
O parte importantă a strategiei noastre
era să scoatem în evidență

342
00:25:57,243 --> 00:26:02,563
că doamna Vardy transmisese presei
informații confidențiale și altă dată.

343
00:26:06,443 --> 00:26:09,043
CU ȘASE LUNI ÎNAINTE

344
00:26:10,043 --> 00:26:14,603
În primul set de documente primite
de la echipa lui Rebekah Vardy,

345
00:26:15,203 --> 00:26:17,323
unele mesaje nu apăreau în întregime.

346
00:26:19,003 --> 00:26:21,643
Dar textul nu fusese ascuns cum trebuie.

347
00:26:22,363 --> 00:26:26,403
Când le-am analizat în format electronic,

348
00:26:26,483 --> 00:26:30,443
dunga neagră a dispărut.

349
00:26:31,123 --> 00:26:34,523
Am reușit să vedem textul de dedesubt.

350
00:26:36,363 --> 00:26:38,443
„Caroline: imagine omisă.

351
00:26:39,523 --> 00:26:42,163
Bex: e o scârbă ordinară.

352
00:26:43,163 --> 00:26:45,163
Caroline: E o otreapă.

353
00:26:45,923 --> 00:26:52,283
Bex: N-o înghit deloc! Se crede grozavă.
Aș vrea să dau informațiile presei.”

354
00:26:54,323 --> 00:26:56,203
Avocații ei au susținut

355
00:26:56,283 --> 00:27:02,323
că informațiile menționate în mesaj
nu au legătură cu Coleen Rooney

356
00:27:02,403 --> 00:27:04,723
și, prin urmare, sunt irelevante.

357
00:27:04,803 --> 00:27:06,083
Își dă niște aere…

358
00:27:06,163 --> 00:27:07,523
Poziția noastră a fost

359
00:27:07,603 --> 00:27:14,523
că, din moment ce e vorba de transmiterea
unor informații către presă, e relevant.

360
00:27:17,323 --> 00:27:20,883
În urma unei hotărâri judecătorești,
am mai primit documente.

361
00:27:22,163 --> 00:27:25,723
LONDRA
A DOUA ZI DE PROCES

362
00:27:26,763 --> 00:27:31,603
Rebekah a depus mărturie în a doua zi
a procesului intentat lui Coleen Rooney.

363
00:27:33,243 --> 00:27:35,523
Când am studiat documentele,

364
00:27:35,603 --> 00:27:41,843
am descoperit că existaseră discuții
între Becky Vardy și Caroline Watt

365
00:27:41,923 --> 00:27:45,003
despre informații legate de alte vedete.

366
00:27:48,083 --> 00:27:51,403
„Bex: Mahrez a chiulit iar
de la antrenament.

367
00:27:52,203 --> 00:27:53,443
Băieții sunt furioși.

368
00:27:54,443 --> 00:28:00,043
Caroline: Serios? Pot să spun cuiva.
Bex: Da, așa să faci.”

369
00:28:01,043 --> 00:28:04,763
La proces au fost prezentate mesaje

370
00:28:04,843 --> 00:28:10,003
în care îi zicea agentei să divulge presei
informații despre fotbaliști de marcă.

371
00:28:11,283 --> 00:28:16,563
Rebekah Vardy a declarat
că n-a vorbit serios,

372
00:28:16,643 --> 00:28:18,443
că așa glumesc ele.

373
00:28:19,363 --> 00:28:23,163
Dar unul din mesaje era imposibil
să fi fost o glumă.

374
00:28:23,843 --> 00:28:27,683
Avocatul lui Rooney susține
că a profitat de relațiile lui Jamie,

375
00:28:27,763 --> 00:28:31,963
încercând să vândă informații despre
un fost coechipier, Danny Drinkwater.

376
00:28:33,523 --> 00:28:37,763
„Bex: Danny Drinkwater a fost arestat.

377
00:28:38,843 --> 00:28:41,083
Era beat la volan, cu două gagici.

378
00:28:41,843 --> 00:28:43,643
Caroline: Băga-mi-aș! Când?

379
00:28:44,283 --> 00:28:46,603
Bex: Vreau bani pentru asta.”

380
00:28:47,803 --> 00:28:52,763
Faptul că Rebekah Vardy precizează
că vrea bani pe informațiile respective

381
00:28:53,363 --> 00:28:55,923
dovedește că vorbea serios.

382
00:28:57,563 --> 00:29:02,363
Când am văzut mesajele, m-am mirat
că a fost și o chestiune de bani.

383
00:29:02,963 --> 00:29:08,123
Crezusem că scopul ei era să rămână
în relații bune cu ziarul The Sun.

384
00:29:09,243 --> 00:29:13,123
Vardy a recunoscut că a încercat
să dea informații unei publicații,

385
00:29:13,203 --> 00:29:15,843
dar susține
că s-a întâmplat o singură dată.

386
00:29:16,883 --> 00:29:21,443
Nu e deloc neobișnuit ca vedetele
să le dea informații jurnaliștilor.

387
00:29:21,523 --> 00:29:23,003
Se întâmplă mereu.

388
00:29:23,083 --> 00:29:26,083
Dar din faptul
că o persoană a făcut așa ceva o dată

389
00:29:26,163 --> 00:29:32,523
nu decurge automat că a făcut și lucrurile
de care e acuzată Rebekah.

390
00:29:33,483 --> 00:29:34,483
Coleen!

391
00:29:35,003 --> 00:29:37,723
O parte din ziariștii din sală
au fost de părere

392
00:29:37,803 --> 00:29:42,123
că asta reprezintă o mare hibă
în apărarea lui Coleen.

393
00:29:43,323 --> 00:29:47,123
Ni se povestea despre Peter Andre
și despre Danny Drinkwater,

394
00:29:47,763 --> 00:29:52,403
dar nu existau conversații
între Caroline Watt și Rebekah Vardy

395
00:29:52,483 --> 00:29:54,563
legate de informații despre Coleen.

396
00:29:54,643 --> 00:29:58,883
Părea o mare lacună în apărare.

397
00:30:06,483 --> 00:30:12,283
După proces, când ne întorceam la hotel,
nu știam cum o să mă simt,

398
00:30:12,363 --> 00:30:17,763
dacă o să vreau să merg la restaurant
și să fiu înconjurată de oameni

399
00:30:18,323 --> 00:30:20,963
sau o să prefer să stau singură.

400
00:30:21,043 --> 00:30:22,643
NU DERANJAȚI

401
00:30:22,723 --> 00:30:26,043
Așa că ne-am oprit la un supermarket.

402
00:30:26,123 --> 00:30:31,923
Am luat tăieței instant, chipsuri și apă
ca să avem în camera de hotel.

403
00:30:33,883 --> 00:30:39,203
Îi eram alături la tribunal, dar avea
mai multă nevoie de mine la hotel.

404
00:30:39,283 --> 00:30:44,523
Încercam s-o ajut să nu se mai gândească
o vreme la proces, să se liniștească.

405
00:30:44,603 --> 00:30:47,163
Nu voiam să despice firul în patru.

406
00:30:48,683 --> 00:30:52,763
La sfârșitul zilei
făceam rezumatul cu Wayne și Coleen.

407
00:30:52,843 --> 00:30:56,683
Nu prea avusesem de-a face cu Wayne
înainte de proces,

408
00:30:56,763 --> 00:30:59,043
dar era fascinat de toată povestea.

409
00:30:59,123 --> 00:31:04,163
Da… Mi se părea interesant.
Îmi plac documentarele despre infractori.

410
00:31:04,243 --> 00:31:08,563
Tehnicile folosite de cei doi avocați
erau foarte interesante.

411
00:31:09,363 --> 00:31:13,563
Wayne a început să ne sugereze argumente
pe care să le folosim.

412
00:31:14,763 --> 00:31:19,963
I-au zis lui Wayne să tacă și să-i lase
pe David și pe Paul să vorbească.

413
00:31:20,723 --> 00:31:23,843
Nu zic că e locotenentul Columbo,

414
00:31:23,923 --> 00:31:29,323
dar, dacă-i dădeam o robă și o perucă,
era gata să interogheze martorii.

415
00:31:29,403 --> 00:31:35,203
Voia să se înscrie la Facultatea de Drept.
Își făcea o mulțime de planuri.

416
00:31:36,923 --> 00:31:39,923
Dar aceste momente ne-au ajutat
să facem față.

417
00:31:45,723 --> 00:31:46,723
LONDRA
A TREIA ZI

418
00:31:46,803 --> 00:31:50,883
Toate privirile se îndreaptă iar
asupra procesului Wagatha Christie.

419
00:31:50,963 --> 00:31:54,123
Continuă interogarea lui Rebekah
de avocatul apărării.

420
00:31:55,083 --> 00:32:00,203
Rebekah Vardy a sosit la tribunal
tot fără soțul ei, Jamie Vardy,

421
00:32:00,283 --> 00:32:03,163
care a înscris de două ori aseară
pentru Leicester.

422
00:32:03,243 --> 00:32:07,003
Jamie Vardy, nevastă-ta e turnătoare!

423
00:32:08,203 --> 00:32:14,003
Procesul nu a fost prezentat în presă
drept o chestiune serioasă.

424
00:32:14,083 --> 00:32:17,483
Procesul are iz de telenovelă.

425
00:32:17,563 --> 00:32:20,203
E nemaipomenit! E precum Cupa Mondială.

426
00:32:20,283 --> 00:32:26,203
Lumea zicea că suntem ca două eleve
care se ceartă în curtea școlii.

427
00:32:26,283 --> 00:32:28,683
Două soții de fotbaliști care se ceartă

428
00:32:28,763 --> 00:32:31,923
cu privire la cine, ce, cui,
prin și despre cine a spus.

429
00:32:32,003 --> 00:32:36,763
Procesul Wagatha Christie
făcea deliciul multora.

430
00:32:36,843 --> 00:32:39,523
„E nevastă de fotbalist
și face pe detectiva.”

431
00:32:39,603 --> 00:32:40,843
COL DEVINE DETECTIVĂ

432
00:32:40,923 --> 00:32:41,923
A fost o nebunie.

433
00:32:43,883 --> 00:32:46,923
Procesul era prezentat în presă
ca un spectacol,

434
00:32:47,003 --> 00:32:50,363
ceea ce era nedrept în egală măsură
pentru ambele părți.

435
00:32:50,443 --> 00:32:54,243
De fapt, era o chestiune foarte serioasă.
Era în joc reputația lor.

436
00:32:57,643 --> 00:33:00,843
În ultima zi a interogării lui Rebekah…

437
00:33:02,523 --> 00:33:08,203
mi-am dat seama că echipa lui Coleen are
mai multe probe decât anticipasem.

438
00:33:10,563 --> 00:33:14,563
Înainte să înceapă procesul, eram în birou

439
00:33:14,643 --> 00:33:18,203
și mă uitam la schimbul de mesaje
dintre Rebekah și Caroline.

440
00:33:20,683 --> 00:33:24,003
Știam că, în data de 8 aprilie 2019,

441
00:33:24,083 --> 00:33:28,243
Coleen postase pe Instagram acel story
despre alegerea sexului copilului.

442
00:33:29,363 --> 00:33:32,283
În mesajul de pe WhatsApp scria…

443
00:33:33,563 --> 00:33:38,283
„Bex: Postarea lui Coleen de pe Instagram.
Oare vor să facă al cincilea copil?

444
00:33:39,043 --> 00:33:43,843
Caroline: Am văzut deja.
Nu-mi vine să cred că a postat așa ceva.

445
00:33:44,763 --> 00:33:48,923
Bex: Poate a postat doar ca să vadă
dacă dă cineva informația presei.

446
00:33:50,043 --> 00:33:54,843
Caroline: Se prea poate. Oricum ar fi,
e disperată după atenția presei.”

447
00:33:57,563 --> 00:34:00,803
M-am mirat că știau că asta fac.

448
00:34:00,883 --> 00:34:03,883
Însă nu știau și că ascunsesem storyul

449
00:34:03,963 --> 00:34:07,963
și că singurul cont cu acces la el
fusese cel al lui Rebekah Vardy.

450
00:34:10,923 --> 00:34:13,323
La patru luni după acele mesaje,

451
00:34:13,403 --> 00:34:17,403
postarea despre alegerea sexului copilului
apăruse în ziarul The Sun.

452
00:34:18,843 --> 00:34:22,163
Știam că, în data de 22 ianuarie 2019,

453
00:34:22,763 --> 00:34:26,003
Coleen postase o poză cu mașina lovită.

454
00:34:26,083 --> 00:34:28,923
Știam și că, în aceeași zi,

455
00:34:29,003 --> 00:34:32,883
Rebekah și Caroline participaseră
la o decernare de premii

456
00:34:32,963 --> 00:34:37,643
împreună cu Andy Halls
și alți ziariști de la The Sun.

457
00:34:37,723 --> 00:34:42,163
Apoi am văzut mesajele trimise
trei zile mai târziu.

458
00:34:43,963 --> 00:34:49,363
„Caroline: Halls vrea să scrie un articol
despre accidentul lui Coleen,

459
00:34:49,443 --> 00:34:51,523
dar PR-ista ei nu răspunde.

460
00:34:52,523 --> 00:34:57,923
I-am zis că sunt sigură de accident,
dar nu știu cum s-a întâmplat.

461
00:34:59,203 --> 00:35:02,203
Bex: Haha. Da, clar a făcut accident.”

462
00:35:03,163 --> 00:35:06,443
Știam că în ziua
când fuseseră trimise acele mesaje

463
00:35:06,523 --> 00:35:11,403
apăruse și articolul semnat de Andy Halls
despre accidentul de mașină.

464
00:35:11,483 --> 00:35:16,043
Iar Coleen postase pe Twitter:
„Cineva mă trădează.”

465
00:35:17,723 --> 00:35:20,603
Au urmat alte mesaje
între Caroline și Rebekah.

466
00:35:21,723 --> 00:35:24,363
„Bex: Ai văzut
ce-a scris Coleen pe Twitter?

467
00:35:25,323 --> 00:35:30,403
Caroline: Tocmai m-am uitat.
Face pe victima. Biata de ea!

468
00:35:31,163 --> 00:35:36,003
Și nici n-a fost vorba de o persoană
în care avea încredere, ci de mine.”

469
00:35:42,323 --> 00:35:44,083
„A fost vorba de mine.”

470
00:35:44,163 --> 00:35:46,403
Caroline Watt a divulgat informațiile.

471
00:35:46,483 --> 00:35:52,123
Agenta ei a transmis informații
de pe contul privat al lui Coleen

472
00:35:52,203 --> 00:35:54,043
publicației The Sun.

473
00:35:54,123 --> 00:35:55,843
Sherborne a spus:

474
00:35:55,923 --> 00:36:00,643
„Agenta dumneavoastră afirmă că a transmis
aceste informații despre doamna Rooney.

475
00:36:00,723 --> 00:36:02,083
Dar nu ați răspuns.”

476
00:36:02,683 --> 00:36:08,923
Rebekah Vardy nu a întrebat: „Cum adică?
Tu ai transmis presei informațiile?”

477
00:36:10,483 --> 00:36:12,283
A tăcut.

478
00:36:14,803 --> 00:36:16,923
În timp ce era acuzată,

479
00:36:17,003 --> 00:36:22,003
Rebekah Vardy a izbucnit în lacrimi
și și-a luat capul în mâini.

480
00:36:22,083 --> 00:36:26,323
Judecătoarea a întrerupt de două ori
ședința ca s-o lase să-și revină.

481
00:36:28,283 --> 00:36:29,923
A fost penibil.

482
00:36:31,523 --> 00:36:35,083
Într-un fel, îmi era milă de ea.

483
00:36:36,043 --> 00:36:40,923
Fusese decizia ei să-mi intenteze proces

484
00:36:41,003 --> 00:36:43,403
și să se pună în această postură.

485
00:36:45,083 --> 00:36:46,083
Un gest urât.

486
00:36:49,683 --> 00:36:54,683
Rebekah Vardy a fost ascultată ca martoră
aproape 12 ore, pe parcursul a patru zile.

487
00:37:02,283 --> 00:37:05,483
Coleen Rooney va depune mărturie mâine.

488
00:37:11,603 --> 00:37:16,923
În seara dinainte să depun mărturie
am simțit că mor de frică.

489
00:37:17,963 --> 00:37:22,883
Mă gândeam că o să am emoții prea mari
și o să clachez în sala de judecată.

490
00:37:28,443 --> 00:37:33,083
Când sunt într-o situație grea, îmi zic:
„Hai, Coleen, treci tu și peste asta!”

491
00:37:34,243 --> 00:37:38,963
Aveam ocazia să spun adevărul
din punctul meu de vedere.

492
00:37:44,363 --> 00:37:51,083
Azi, Coleen a vorbit prima dată în public
despre acea postare controversată.

493
00:37:51,163 --> 00:37:54,523
Depune mărturie Wagatha Christie însăși.

494
00:38:05,963 --> 00:38:11,443
Wayne mi-a zis că o să mă descurc,
că trebuie doar să fiu eu însămi.

495
00:38:14,403 --> 00:38:18,243
I-am zis lui Coleen să fie sinceră
și să spună adevărul.

496
00:38:19,083 --> 00:38:20,843
„Lumea o să vadă că nu minți.”

497
00:38:29,323 --> 00:38:32,723
Când eram în boxa martorilor,
avocatul lui Rebekah a zis

498
00:38:32,803 --> 00:38:37,723
că printre urmăritorii mei pe Instagram
se numără firme și magazine,

499
00:38:37,803 --> 00:38:39,803
deci nu e un cont privat.

500
00:38:43,763 --> 00:38:48,043
Nimic nu e privat în social media.
E ca și cum ar fi anunțat la metrou:

501
00:38:48,123 --> 00:38:53,443
„Alo! Am niște secrete legate de viața mea
și sper să nu le facă nimeni publice.”

502
00:38:53,523 --> 00:38:58,003
- Ce reieșea din asta…
- Tu ai 300 de prieteni?

503
00:38:58,803 --> 00:39:02,683
Dacă aș împărtăși lucruri din viața mea
unui număr de 300 de oameni,

504
00:39:02,763 --> 00:39:05,523
nu m-aș aștepta să nu fie făcute publice,

505
00:39:05,603 --> 00:39:10,483
mai ales dacă aș fi o femeie căsătorită
cu un celebru fotbalist englez.

506
00:39:13,323 --> 00:39:16,123
M-a întrebat despre o firmă de sucuri.

507
00:39:17,123 --> 00:39:20,763
Am spus că e vorba de o prietenă de-a mea

508
00:39:20,843 --> 00:39:24,603
care face sucurile în bucătăria personală

509
00:39:24,683 --> 00:39:27,683
și că e singura
care are acces la contul respectiv.

510
00:39:29,603 --> 00:39:35,203
Magazinul de haine pentru copii
îi aparține unei vechi prietene.

511
00:39:35,843 --> 00:39:40,643
Coleen a avut răspuns la toate.
Nu s-a pierdut deloc cu firea.

512
00:39:41,483 --> 00:39:45,483
M-a întrebat de sala de sport.
Am zis că e a fratelui meu.

513
00:39:46,763 --> 00:39:51,083
Deci nu era vorba de firme oarecare.
Știam cine e în spatele conturilor.

514
00:39:51,843 --> 00:39:55,163
Îi cunoșteam personal pe acei oameni.

515
00:39:55,243 --> 00:39:59,203
Am avut răspuns pentru fiecare urmăritor
pe care l-a adus în discuție.

516
00:40:03,003 --> 00:40:09,043
Coleen s-a descurcat impecabil ca martoră.
Dar nu mărturia ei avea să fie crucială.

517
00:40:10,083 --> 00:40:15,243
Doamna Rooney a declarat că doamna Vardy
a transmis informațiile către presă.

518
00:40:15,323 --> 00:40:19,603
Dar, când a fost întrebată ce probe are,
a răspuns că nu știe.

519
00:40:19,683 --> 00:40:22,963
Aceasta e întrebarea de fond
din acest proces.

520
00:40:24,403 --> 00:40:26,603
Eram siguri că o să câștigăm? Nu.

521
00:40:27,723 --> 00:40:31,043
Nu aveam probe concrete

522
00:40:31,123 --> 00:40:35,523
că Rebekah Vardy transmisese
acele informații ziarului The Sun.

523
00:40:38,443 --> 00:40:41,603
S-a împroșcat cu venin
în sala de judecată.

524
00:40:41,683 --> 00:40:43,563
S-au cheltuit sume uriașe.

525
00:40:43,643 --> 00:40:46,963
Următorul capitol al poveștii
va fi scris de judecătoare.

526
00:40:47,043 --> 00:40:51,123
Nu se știe când se va pronunța,
deci suntem ținuți în suspans.

527
00:41:05,523 --> 00:41:09,763
După proces am răsuflat ușurată.

528
00:41:15,683 --> 00:41:20,923
Simțeam că am făcut tot ce se putea.
Nu mai era nimic de făcut.

529
00:41:24,443 --> 00:41:27,923
Am început să mă relaxez puțin.

530
00:41:29,843 --> 00:41:34,723
A fost plăcut să ne întoarcem acasă,
la viața noastră obișnuită.

531
00:41:35,883 --> 00:41:41,603
Dar îmi dădeam seama că se frământă,
că așteaptă pronunțarea instanței.

532
00:41:43,763 --> 00:41:47,323
Cu cât trece mai mult timp,
cu atât ai emoții mai mari.

533
00:41:48,083 --> 00:41:51,123
„Când o să aflăm? Ce o să decidă?”

534
00:41:51,723 --> 00:41:54,363
Au trecut peste zece săptămâni
de la proces.

535
00:41:54,443 --> 00:41:56,443
Suntem toți disperați.

536
00:41:56,523 --> 00:41:58,963
Așteptăm cu nerăbdare din luna mai.

537
00:41:59,043 --> 00:42:02,523
Spumeg că nu s-a dat verdictul
în cazul Wagatha Christie

538
00:42:06,083 --> 00:42:12,563
A sosit momentul mult așteptat.
Instanța a decis.

539
00:42:15,843 --> 00:42:20,083
Parcă urma afișarea rezultatelor
de la un examen.

540
00:42:20,163 --> 00:42:24,683
Aveam emoții, îmi simțeam stomacul ghem.

541
00:42:26,043 --> 00:42:31,083
Nu eram sigură de rezultat, nu știam
în ce parte o să se încline balanța.

542
00:42:33,083 --> 00:42:38,243
Avem informații de ultimă oră cu privire
la procesul dintre Vardy și Rooney.

543
00:42:38,323 --> 00:42:42,363
S-a pronunțat hotărârea judecătorească,
iar Rebekah Vardy a pierdut.

544
00:42:42,443 --> 00:42:48,003
Rebekah Vardy a pierdut procesul
intentat lui Coleen Rooney.

545
00:42:48,083 --> 00:42:51,483
Nu-mi venea să cred.

546
00:42:52,723 --> 00:42:55,523
Am înjurat. Asta e tot ce-am făcut.

547
00:42:55,603 --> 00:42:58,723
Am înjurat și…

548
00:42:58,803 --> 00:43:02,603
Mi-au dat lacrimile.
Nu conștientizam pe de-a-ntregul.

549
00:43:03,563 --> 00:43:07,043
Vardy și Rooney n-au fost de față
la pronunțarea verdictului,

550
00:43:07,123 --> 00:43:12,643
dar Vardy a fost descrisă
drept o martoră îndoielnică,

551
00:43:12,723 --> 00:43:17,683
care se poate să fi distrus intenționat
probe ce ar fi putut fi cruciale.

552
00:43:17,763 --> 00:43:22,483
Vardy afirmă că judecătoarea a greșit
și că nu poate accepta decizia.

553
00:43:23,283 --> 00:43:27,963
Am început să primesc imediat
nenumărate mesaje.

554
00:43:28,043 --> 00:43:33,483
Coleen Rooney a fost descrisă în argumente
drept o martoră sinceră și de încredere,

555
00:43:33,563 --> 00:43:39,323
iar postarea ei inițială a fost declarată
în esență adevărată.

556
00:43:39,403 --> 00:43:43,323
Eram la o nuntă în Spania când am aflat.

557
00:43:43,403 --> 00:43:47,163
I-am trimis o poză cu un pahar de băutură.

558
00:43:48,123 --> 00:43:50,483
„Slavă Domnului că s-a terminat!”

559
00:43:52,643 --> 00:43:56,683
Să dăm legătura în direct
la tribunalul din centrul Londrei.

560
00:43:56,763 --> 00:43:58,283
Care a fost reacția?

561
00:43:58,803 --> 00:44:03,523
M-am mirat că verdictul a favorizat-o
într-o asemenea măsură pe Coleen,

562
00:44:03,603 --> 00:44:07,203
că judecătoarea nu s-a lăsat păcălită
de probele lui Rebekah.

563
00:44:07,283 --> 00:44:12,083
A spus că probele au fost contradictorii
și trebuie tratate cu prudență.

564
00:44:13,123 --> 00:44:16,843
A fost o revanșă extraordinară
pentru Coleen.

565
00:44:16,923 --> 00:44:20,003
A făcut ceva de-a dreptul incredibil.

566
00:44:20,083 --> 00:44:24,483
A dezvăluit adevărul despre cum ajung
aceste informații în paginile ziarelor

567
00:44:24,563 --> 00:44:27,163
cum nu mai făcuse nimeni înaintea ei.

568
00:44:27,243 --> 00:44:28,243
SUCCES ROONEY

569
00:44:28,323 --> 00:44:31,203
Rebekah voia s-ajungă
regina soțiilor de fotbaliști

570
00:44:31,283 --> 00:44:33,843
dându-le tabloidelor
informații despre Coleen

571
00:44:33,923 --> 00:44:37,723
și cerându-le în schimb
să scrie articole pozitive despre ea.

572
00:44:37,803 --> 00:44:38,883
„contradictorii”

573
00:44:38,963 --> 00:44:42,683
Despre ce vedetă avea informații?
Despre Coleen.

574
00:44:42,763 --> 00:44:44,683
Asta era moneda ei de schimb.

575
00:44:49,003 --> 00:44:53,323
Unul dintre cele mai costisitoare
procese de calomnie din istorie.

576
00:44:53,923 --> 00:44:59,243
Doamna Vardy trebuie să plătească
3.000.000 £ cheltuieli de judecată.

577
00:44:59,323 --> 00:45:02,643
- Ce mai faceți?
- Bună! Mă bucur să te văd.

578
00:45:02,723 --> 00:45:05,163
- Bună, Col! Ce mai faci?
- Bine, mersi.

579
00:45:05,243 --> 00:45:09,763
Bun, deci procesul s-a încheiat,
a fost pronunțată hotărârea.

580
00:45:09,843 --> 00:45:12,323
Doamna Vardy a confirmat
că nu va face apel.

581
00:45:12,963 --> 00:45:16,163
Mai rămâne doar recuperarea
cheltuielilor de judecată.

582
00:45:17,203 --> 00:45:22,003
Ne-am judecat dintr-un motiv derizoriu.

583
00:45:22,603 --> 00:45:26,883
Îmi pare rău că n-am reușit să ajungem
la o înțelegere, cum mi-am dorit.

584
00:45:26,963 --> 00:45:29,483
Suma pe care am cheltuit-o a fost uriașă.

585
00:45:29,563 --> 00:45:33,643
S-ar putea să nu-mi recuperez toți banii.

586
00:45:34,283 --> 00:45:38,283
Asta e lista detaliată
a tuturor cheltuielilor.

587
00:45:38,363 --> 00:45:41,643
Sume achitate, TVA și așa mai departe.

588
00:45:41,723 --> 00:45:45,363
Va fi analizată ulterior de instanță
dacă n-ajungem la un acord.

589
00:45:46,163 --> 00:45:52,963
Dar, pentru mine, cel mai important e
că s-a stabilit că am spus adevărul.

590
00:46:05,763 --> 00:46:07,243
Ce vreți să mâncați?

591
00:46:10,363 --> 00:46:11,443
Ce cană vrei?

592
00:46:12,843 --> 00:46:15,843
Mi s-a luat o piatră de pe inimă.

593
00:46:16,443 --> 00:46:18,123
Te-ai hotărât, Cass?

594
00:46:21,883 --> 00:46:27,683
De la publicarea în ziar a primei postări
de pe Instagram și până la proces

595
00:46:29,083 --> 00:46:30,843
au trecut patru ani jumătate.

596
00:46:32,883 --> 00:46:35,443
- Ce elegant ești!
- Nu.

597
00:46:35,523 --> 00:46:39,523
Acum pot să mă concentrez
asupra lucrurilor importante.

598
00:46:44,843 --> 00:46:46,563
Toți facem greșeli în viață.

599
00:46:47,203 --> 00:46:53,763
Când omul își acceptă greșeala…

600
00:46:54,443 --> 00:46:55,603
De ce stau așa?

601
00:46:56,563 --> 00:47:00,283
…poți să-l ierți și să-ți vezi de viață.

602
00:47:01,523 --> 00:47:03,203
Mami, am nasul mai mare!

603
00:47:03,283 --> 00:47:05,363
- Ai nasul mai mare?
- Da!

604
00:47:05,443 --> 00:47:08,203
- Pentru că începi grădinița?
- Da.

605
00:47:09,963 --> 00:47:16,323
Dar Rebekah neagă în continuare,
spune că n-a făcut nimic.

606
00:47:18,123 --> 00:47:20,683
Deci mi-e greu să o iert.

607
00:47:21,963 --> 00:47:22,963
Așa!

608
00:47:25,883 --> 00:47:27,163
Băiețel de grădiniță!

609
00:47:28,763 --> 00:47:32,483
Haideți, toți laolaltă! Repede!

610
00:47:34,123 --> 00:47:36,523
Mă bucur că sunt din nou acasă.

611
00:47:36,603 --> 00:47:40,683
Prima zi de școală… 2022. Baftă, copii!

612
00:47:41,603 --> 00:47:43,563
Au mai apărut postări în ziare?

613
00:47:45,243 --> 00:47:49,483
Nu. Nicio postare de pe Instagram
n-a mai ajuns în ziare de atunci.

614
00:47:51,523 --> 00:47:52,723
Asta spune multe.

615
00:48:39,443 --> 00:48:41,443
Subtitrarea: Diana Lupu