1
00:00:08,563 --> 00:00:11,523
Υπήρξε μεγάλη προετοιμασία
εκ των προτέρων,

2
00:00:11,603 --> 00:00:14,323
πριν πάμε στο Λονδίνο για το δικαστήριο.

3
00:00:16,483 --> 00:00:19,283
Έπρεπε να πακετάρω για μια βδομάδα.

4
00:00:20,443 --> 00:00:24,523
Να πω στη μαμά μου
τι έκαναν τα παιδιά κάθε μέρα,

5
00:00:24,603 --> 00:00:26,683
τι έπρεπε να παίρνουν στο σχολείο.

6
00:00:26,763 --> 00:00:28,643
Αυτές είναι όλες οι στολές.

7
00:00:28,723 --> 00:00:30,883
Αυτά εδώ είναι του Κας.

8
00:00:30,963 --> 00:00:33,643
Τετάρτη, Πέμπτη, Παρασκευή. Δευτέρα.

9
00:00:34,403 --> 00:00:37,003
Έγραψα κυριολεκτικά ολόκληρο πρόγραμμα.

10
00:00:37,083 --> 00:00:40,843
Ο Κιτ κι ο Κας έχουν κολύμπι την Τετάρτη.
Ο Κάι την Πέμπτη.

11
00:00:40,923 --> 00:00:45,603
Το σακίδιο γυμναστικής του Κας.
Η σχολική εκδρομή τού Κάι την Παρασκευή.

12
00:00:47,683 --> 00:00:49,563
Νομίζω ότι αυτά είναι όλα.

13
00:00:50,403 --> 00:00:51,243
Ναι.

14
00:00:51,323 --> 00:00:54,403
Φροντίζω να είναι όλα έτοιμα πριν φύγω,

15
00:00:54,483 --> 00:00:59,683
ώστε να έχω ήσυχο το κεφάλι μου
όσο θα λείπω μακριά τους.

16
00:01:00,403 --> 00:01:01,403
Εμπρός.

17
00:01:03,563 --> 00:01:04,923
Τα λέμε στο Ίστερτον.

18
00:01:05,003 --> 00:01:07,203
Ήταν ωραίο που είχα μαζί τον Γουέιν.

19
00:01:08,443 --> 00:01:10,843
Μα δεν το φανταζόμουν και αλλιώς.

20
00:01:15,083 --> 00:01:17,003
Οδήγησε ο Γουέιν ως το Λονδίνο.

21
00:01:20,283 --> 00:01:24,923
Δεν ήταν ευχάριστο για τον Γουέιν,
γιατί δεν ήμουν καλή παρέα.

22
00:01:25,563 --> 00:01:27,083
Δεν ανταλλάξαμε ούτε λέξη.

23
00:01:27,963 --> 00:01:32,123
Είχαμε… Είχε βγάλει τους φακέλους,
και κοίταζε διάφορα.

24
00:01:33,843 --> 00:01:36,043
Τρεισήμισι, τέσσερις ώρες ταξίδι.

25
00:01:38,403 --> 00:01:40,203
Οδήγησα για να μην τα σκέφτομαι.

26
00:01:42,723 --> 00:01:45,723
Είχα πολλά πράγματα στον νου μου.

27
00:01:46,923 --> 00:01:51,723
Η σκέψη ότι θα βρισκόμουν στο δικαστήριο
με τρόμαζε.

28
00:01:52,923 --> 00:01:57,483
Ένιωθα θύμα.
Έπρεπε να υπερασπιστώ τον εαυτό μου

29
00:01:57,563 --> 00:02:01,203
για κάτι που δεν πίστευα καθόλου
ότι ήταν λάθος.

30
00:02:03,523 --> 00:02:05,523
Ήταν ένα νέο ταξίδι,

31
00:02:06,323 --> 00:02:09,723
ένα ταξίδι
που δεν είχα θελήσει ποτέ να κάνω.

32
00:02:12,523 --> 00:02:17,923
ΚΟΛΙΝ ΡΟΥΝΙ: Η ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ WAGATHA

33
00:02:20,363 --> 00:02:21,683
ΛΟΝΔΙΝΟ

34
00:02:21,763 --> 00:02:22,763
10 ΜΑΪΟΥ 2022

35
00:02:22,843 --> 00:02:25,763
Δυόμισι χρόνια μετά το tweet
που τα ξεκίνησε όλα,

36
00:02:25,843 --> 00:02:28,163
ξεκινά σήμερα η δίκη Wagatha Κρίστι.

37
00:02:28,243 --> 00:02:30,083
…έγινε πρωτοσέλιδο παντού.

38
00:02:30,163 --> 00:02:32,803
…μια ανατροπή
που δεν μπορούσε να προβλέψει,

39
00:02:32,883 --> 00:02:36,883
ήταν ότι τρία χρόνια μετά
τη διαβόητη ανάρτηση στο Instagram

40
00:02:36,963 --> 00:02:41,323
όπου αποκαλούσε ένοχη τη Ρεμπέκα Βάρντι,
θα σερνόταν στα δικαστήρια γι' αυτό.

41
00:02:41,403 --> 00:02:46,323
Δύο πάμπλουτες γυναίκες που ξοδεύουν
εκατομμύρια λίρες σ' αυτήν τη δίκη.

42
00:02:47,243 --> 00:02:51,043
Κατά τη γνώμη μου,
οι δίκες γίνονται για το κοινό.

43
00:02:51,123 --> 00:02:54,203
Είναι ένα τσίρκο.
Ένα σόου για όλους τους άλλους.

44
00:02:54,283 --> 00:02:57,003
Φωτογράφοι και εικονολήπτες
έχουν ήδη φτάσει.

45
00:02:57,523 --> 00:03:00,403
Θα αναφερθούν πολλά ονόματα διασημοτήτων.

46
00:03:01,923 --> 00:03:06,923
Ένιωσα ντροπή. Ντρεπόμουν
που βρισκόμουν σ' αυτήν την κατάσταση.

47
00:03:09,443 --> 00:03:12,843
Αν είσαι αρχισυντάκτης,
μιλάμε για την ιδανική ιστορία.

48
00:03:14,203 --> 00:03:19,443
Δύο θυμωμένες WAG, παντρεμένες
με δύο διάσημους ποδοσφαιριστές

49
00:03:19,523 --> 00:03:21,883
που τσακώνονται και πάνε στα δικαστήρια…

50
00:03:21,963 --> 00:03:23,643
ΠΡΩΗΝ ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΗΣ

51
00:03:23,723 --> 00:03:26,803
…όπου θα βγουν στη φόρα
όλα τους τα άπλυτα.

52
00:03:30,963 --> 00:03:35,203
Σκέφτεσαι "Θα γίνει χαμός,
θα πουλήσουμε πολλές εφημερίδες".

53
00:03:38,843 --> 00:03:43,163
Με κυρίευσε πανικός. Είχε ξεκινήσει.

54
00:03:43,243 --> 00:03:44,803
Τώρα ήταν πραγματικό.

55
00:03:44,883 --> 00:03:49,043
Όλοι μιλούν για την υπόθεση Βάρντι-Ρούνι
στο Ανώτατο Δικαστήριο.

56
00:03:52,323 --> 00:03:54,123
Εμφανίζεται η Κολίν Ρούνι.

57
00:03:54,203 --> 00:03:58,683
Ίσως τη γνωρίζετε ως τη σύζυγο του πρώην
αρχηγού της Εθνικής Αγγλίας Γ. Ρούνι.

58
00:04:00,363 --> 00:04:01,603
Η Ρεμπέκα Βάρντι

59
00:04:01,683 --> 00:04:05,603
είναι σύζυγος ενός άλλου ποδοσφαιριστή,
του Τζέιμι Βάρντι.

60
00:04:05,683 --> 00:04:08,363
Η Βάρντι λέει ότι δεν το έκανε εκείνη.

61
00:04:10,723 --> 00:04:11,883
Κάλυψα τα Όσκαρ.

62
00:04:13,043 --> 00:04:14,603
Κάλυψα τις Χρυσές Σφαίρες.

63
00:04:15,363 --> 00:04:18,763
Τίποτα δεν συγκρίνεται με την έξαψη
της δίκης Wagatha.

64
00:04:19,683 --> 00:04:21,243
Ήταν ό,τι πιο δημοφιλές.

65
00:04:21,323 --> 00:04:22,323
ΧΑΝΤΛΕΪ ΦΡΙΜΑΝ

66
00:04:23,963 --> 00:04:25,963
Και οι δύο ήταν στο δικαστήριο,

67
00:04:26,043 --> 00:04:29,843
καθισμένες στον ίδιο πάγκο,
δύο μέτρα μακριά η μία από την άλλη.

68
00:04:31,123 --> 00:04:32,683
Ναι, την κοίταξα.

69
00:04:33,563 --> 00:04:35,003
Δεν τη χαιρέτησα.

70
00:04:35,963 --> 00:04:37,443
Υπήρχε αμηχανία.

71
00:04:37,523 --> 00:04:39,923
Την κοίταξα, νομίζω, με τρόπο που σήμαινε

72
00:04:40,963 --> 00:04:42,363
"Εγώ δεν το ήθελα αυτό…

73
00:04:45,763 --> 00:04:46,803
αλλά τώρα έγινε".

74
00:04:48,563 --> 00:04:52,123
Σύμφωνα με τον νόμο περί δυσφήμισης,
η Κολίν Ρούνι πρέπει

75
00:04:52,203 --> 00:04:56,443
να αποδείξει ότι η ανάρτηση Wagatha Κρίστι
ήταν αληθινή.

76
00:04:56,523 --> 00:05:00,163
Ότι ήταν "τελίτσες,
ο λογαριασμός της Ρεμπέκα Βάρντι".

77
00:05:00,683 --> 00:05:06,243
Όταν ξεκίνησε η δίκη με τη Ρεμπέκα,
δεν είχα ξαναβρεθεί σε δικαστική αίθουσα.

78
00:05:06,923 --> 00:05:08,563
Δεν ήξερα τι να κάνω.

79
00:05:10,083 --> 00:05:11,403
Ήταν όλα πρωτόγνωρα.

80
00:05:12,683 --> 00:05:15,283
ΜΑΝΤΣΕΣΤΕΡ

81
00:05:15,363 --> 00:05:18,123
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

82
00:05:18,203 --> 00:05:19,563
Υπάρχουν υποθέσεις που

83
00:05:19,643 --> 00:05:22,523
πρώτα ακούς γι' αυτές
και μετά ασχολείσαι επαγγελματικά.

84
00:05:22,603 --> 00:05:24,523
Θυμάμαι ότι είδα την ανάρτηση…

85
00:05:24,603 --> 00:05:25,923
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΚΟΛΙΝ

86
00:05:26,003 --> 00:05:28,203
…και, αλήθεια, μου 'πεσε το σαγόνι.

87
00:05:29,763 --> 00:05:34,843
Όταν οι δικηγόροι ετοίμαζαν την υπόθεση,
ένιωσα ότι ξεκινούσαμε καλά

88
00:05:34,923 --> 00:05:38,363
επειδή είχα στοιχεία να τους δώσω.

89
00:05:38,443 --> 00:05:42,603
Ανεβάζεις τις πρωινές αναρτήσεις,
και πρέπει να είναι λίγο…

90
00:05:42,683 --> 00:05:47,883
Η Κολίν είχε μαζί της ένα σωρό χαρτιά,
όλα μέσα σε θήκες από σελοφάν…

91
00:05:47,963 --> 00:05:49,683
Τι είναι αυτή η επιλογή φύλου

92
00:05:49,763 --> 00:05:51,363
…οργανωμένα, με ετικέτες.

93
00:05:51,443 --> 00:05:54,923
Είναι όλα ταξινομημένα.
Έχουν όλα σημειώσεις…

94
00:05:55,003 --> 00:06:00,363
Τα άπλωσα όλα στο γραφείο και τους είπα
όλη την ιστορία, από την αρχή ως το τέλος.

95
00:06:00,963 --> 00:06:03,683
Μετά τηλεφώνησα σ' αυτόν τον δημοσιογράφο.

96
00:06:03,763 --> 00:06:06,403
Αν πήγαινε σ' έναν δικηγόρο και έλεγε

97
00:06:06,483 --> 00:06:09,163
"Κάποιος διαρρέει μυστικά μου.
Τι κάνουμε;"

98
00:06:09,243 --> 00:06:12,923
ποτέ δεν θα έλεγα
"Πήγαινε στις ρυθμίσεις του Instagram"…

99
00:06:13,003 --> 00:06:14,003
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΚΟΛΙΝ

100
00:06:14,083 --> 00:06:19,443
"…άλλαξέ τις, ανέβασε ψευτιές, και μετά,
μπες στο δίκτυο και κατηγόρησέ την".

101
00:06:19,523 --> 00:06:21,203
-Η φωτογραφία που έβαλες;
-Ναι.

102
00:06:21,283 --> 00:06:22,563
Ήταν στις 22 του μήνα.

103
00:06:22,643 --> 00:06:26,283
Η έρευνα που είχε κάνει η Κολίν
ήταν εξαιρετική,

104
00:06:26,363 --> 00:06:30,123
αλλά τα στοιχεία που είχαμε
δεν ήταν ιδιαίτερα καλά.

105
00:06:30,203 --> 00:06:32,363
Είναι… ο λογαριασμός της Ρεμπέκα.

106
00:06:32,443 --> 00:06:35,643
Υπήρχαν δύο θέματα
στον ισχυρισμό της Κολίν.

107
00:06:35,723 --> 00:06:37,443
Το Tweet σας στάλθηκε

108
00:06:37,523 --> 00:06:41,003
Είδε η Βάρντι
ή κάποιος με πρόσβαση στο λογαριασμό της

109
00:06:41,083 --> 00:06:43,003
το εν λόγω περιεχόμενο;

110
00:06:43,523 --> 00:06:44,923
Το είδε 1

111
00:06:45,003 --> 00:06:47,803
Το δεύτερο θέμα είναι, το έδωσαν στη Sun;

112
00:06:47,883 --> 00:06:50,683
ενημερώνοντας τη SUN
για ιδιωτικές μου αναρτήσεις

113
00:06:50,763 --> 00:06:53,683
Αυτά τα στοιχεία δεν μας τα 'δωσε
εκείνη τη μέρα.

114
00:06:55,763 --> 00:06:57,003
Ήμουν συντετριμμένη.

115
00:06:57,083 --> 00:07:00,763
Στα μάτια μου, αυτά που είχα ήταν αρκετά.

116
00:07:02,123 --> 00:07:06,003
Αλλά, προφανώς, σε μια νομική μάχη,
θα κέρδιζε εκείνη.

117
00:07:13,883 --> 00:07:15,643
-Κάι.
-Τι;

118
00:07:15,723 --> 00:07:17,243
Τα αθλητικά σου.

119
00:07:18,323 --> 00:07:19,683
Όχι, δεν θες πανωφόρι.

120
00:07:20,963 --> 00:07:24,923
Δεν μίλησα σε κανέναν για την υπόθεση

121
00:07:25,003 --> 00:07:28,083
γιατί δεν ήθελα να τους βλέπω ανήσυχους.

122
00:07:28,923 --> 00:07:30,163
-Γουέιν.
-Ναι;

123
00:07:30,243 --> 00:07:32,043
-Πάω κάτω.
-Εντάξει.

124
00:07:35,083 --> 00:07:38,483
Προσπάθησα με κάθε τρόπο να σκεφτώ

125
00:07:38,563 --> 00:07:40,923
μήπως υπήρχε τρόπος να γλιτώσω απ' αυτό.

126
00:07:46,443 --> 00:07:48,163
ΠΟΛ ΣΤΡΕΤΦΟΡΝΤ
ΑΤΖΕΝΤΗΣ ΓΟΥΕΪΝ

127
00:07:48,243 --> 00:07:52,163
Από πολύ νωρίς,
κάναμε συζητήσεις για έναν διακανονισμό.

128
00:07:52,243 --> 00:07:54,323
Η Κολίν και η Ρεμπέκα συζητούν

129
00:07:54,403 --> 00:07:57,603
Η Κολίν είναι η κατηγορούμενη,
όχι η ενάγουσα,

130
00:07:57,683 --> 00:08:01,483
και θα έπρεπε να δεχτεί
τους όρους της Ρεμπέκα.

131
00:08:02,603 --> 00:08:04,643
Ο πήχης είχε στηθεί πολύ ψηλά.

132
00:08:06,283 --> 00:08:08,723
Αναμφίβολα, η υπόληψη της Ρεμπέκα

133
00:08:08,803 --> 00:08:12,803
είχε υποστεί ζημία
από την ανάρτηση της Κολίν.

134
00:08:12,883 --> 00:08:14,443
Η Ρεμπέκα ΕΠΙΠΛΗΤΤΕΙ τρολ

135
00:08:14,523 --> 00:08:17,843
Η κακοποίηση των παιδιών της,
το τρολάρισμα της ίδιας.

136
00:08:17,923 --> 00:08:19,563
Ήταν τρομερά όλ' αυτά.

137
00:08:22,603 --> 00:08:26,443
Έτσι, ζητούσε μια μεγάλη αποζημίωση

138
00:08:26,523 --> 00:08:29,963
και την εντολή να κάνει η Κολίν
μια δημόσια δήλωση…

139
00:08:30,043 --> 00:08:31,043
μια συγγνώμη

140
00:08:31,123 --> 00:08:32,843
…μια συγγνώμη, δηλαδή.

141
00:08:33,443 --> 00:08:37,403
Ήθελε να αποδεχτώ ότι είχα κάνει λάθος.

142
00:08:39,843 --> 00:08:42,123
Βασικά, δεν θα ήθελα να το κάνει αυτό.

143
00:08:42,683 --> 00:08:46,843
Να βγει και να πει ότι έκανε λάθος,
ενώ δεν ένιωθε έτσι.

144
00:08:46,923 --> 00:08:48,163
Σχεδόν, Κάι.

145
00:08:49,083 --> 00:08:52,803
Δεν θα έπρεπε να το κάνει αυτό
για να διευκολύνει τη ζωή της.

146
00:08:55,283 --> 00:08:59,283
Της είπα "Ό,τι κι αν κάνεις
για ν' αποφύγεις μια δίκη,

147
00:08:59,923 --> 00:09:02,803
θα το κουβαλάς μαζί σου μια ολόκληρη ζωή".

148
00:09:05,203 --> 00:09:08,923
Λέω στα παιδιά μου:
"Να λέτε πάντα την αλήθεια".

149
00:09:09,483 --> 00:09:11,083
Άντε να βάλεις γκολ.

150
00:09:11,163 --> 00:09:15,123
Ως άτομο,
και σύμφωνα με τις πεποιθήσεις μου,

151
00:09:15,643 --> 00:09:18,843
δεν επρόκειτο να πω κάτι
που δεν ήταν σωστό.

152
00:09:21,283 --> 00:09:23,003
Έπρεπε να πολεμήσω.

153
00:09:23,083 --> 00:09:25,083
WAG ΣΕ ΠΟΛΕΜΟ!

154
00:09:25,163 --> 00:09:28,603
Η Κολίν κατηγορεί τη σύζυγο
άλλου ποδοσφαιριστή για διαρροή ιστοριών

155
00:09:28,683 --> 00:09:32,003
Σαν να δοκίμαζαν τα όριά τους
πάνω στις γραμμές του τρένου.

156
00:09:32,643 --> 00:09:35,483
Καμία από τις δύο
δεν θα πηδούσε πρώτη στην άκρη.

157
00:09:36,323 --> 00:09:39,003
Θα πήγαιναν ως το Ανώτατο Δικαστήριο.

158
00:09:41,323 --> 00:09:46,123
Ήξερα ότι η ομάδα μου μπορούσε
να συλλέξει στοιχεία για τη δίκη.

159
00:09:46,683 --> 00:09:48,963
Μα θες το κατάλληλο άτομο να τα δείξει.

160
00:09:52,243 --> 00:09:53,763
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

161
00:09:53,843 --> 00:09:56,843
Ο Ντέιβιντ Σέρμπορν,
ένας δικηγόρος-υπερδύναμη…

162
00:09:56,923 --> 00:09:58,763
ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΡΙΑ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΩΝ

163
00:09:58,843 --> 00:10:00,643
…κυματιστά μαλλιά, μαύρισμα.

164
00:10:00,723 --> 00:10:02,763
Κάτι μας λέει αυτό, έτσι;

165
00:10:02,843 --> 00:10:04,083
Φίλος των σελέμπριτι.

166
00:10:04,923 --> 00:10:07,083
Η Μέγκαν Μαρκλ είναι πελάτισσά του.

167
00:10:08,403 --> 00:10:09,683
Η ηθοποιός Σιένα Μίλερ.

168
00:10:09,763 --> 00:10:11,043
Καλημέρα, Σιένα.

169
00:10:12,083 --> 00:10:14,683
Στα σκαλιά του δικαστηρίου
με τον Χιου Γκραντ…

170
00:10:14,763 --> 00:10:16,483
-Τζόνι!
-…ή τον Τζόνι Ντεπ.

171
00:10:19,243 --> 00:10:22,283
Θέλοντας και μη, η δίκη θα ήταν ένα σόου…

172
00:10:22,363 --> 00:10:23,443
Σ' αγαπάμε!

173
00:10:24,163 --> 00:10:28,683
…κι ένα από τα προσόντα του Ντέιβιντ
είναι ότι παίζει καλά

174
00:10:28,763 --> 00:10:31,083
στην παράσταση της δίκης.

175
00:10:34,883 --> 00:10:39,883
Ήξερα ότι, όπως σε κάθε καλή ιστορία
μυστηρίου, τίποτα δεν θα ήταν σίγουρο.

176
00:10:40,723 --> 00:10:43,403
Η όλη υπόθεση ονομαζόταν Wagatha Κρίστι…

177
00:10:43,483 --> 00:10:44,683
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΗΣ ΚΟΛΙΝ

178
00:10:44,763 --> 00:10:46,603
…κι ήταν σαν αστυνομική ιστορία.

179
00:10:46,683 --> 00:10:48,483
Δεν μπορούμε να πούμε γι' αυτό,

180
00:10:48,563 --> 00:10:51,723
αλλά όλοι οι άλλοι το συζητάνε.
Γι' αυτό που δεν λέμε,

181
00:10:52,323 --> 00:10:53,883
εσύ μπορείς να πεις κάτι;

182
00:10:53,963 --> 00:10:57,123
Η Ρεμπέκα Βάρντι δήλωσε δημόσια

183
00:10:57,203 --> 00:11:00,883
ότι δεν γνώριζε τίποτα από όλα αυτά.

184
00:11:01,403 --> 00:11:05,643
Θέλω να καθαρίσω το όνομά μου
και θα κάνω ό,τι χρειαστεί.

185
00:11:06,923 --> 00:11:09,403
Υπήρχαν οι εξηγήσεις που έδωσε η Ρεμπέκα

186
00:11:09,483 --> 00:11:12,123
ότι "χρησιμοποιούν πολλοί
τον λογαριασμό μου".

187
00:11:12,203 --> 00:11:13,723
1.409 αναρτήσεις - 370K ακόλουθοι

188
00:11:13,803 --> 00:11:16,363
Επιβεβαιώθηκε ότι πρόσβαση είχαν κυρίως

189
00:11:16,443 --> 00:11:21,763
η Ρεμπέκα Βάρντι
κι η Καρολάιν Γουάτ, η ατζέντισσά της.

190
00:11:24,323 --> 00:11:27,603
Δεν είχα ακουστά την Καρολάιν Γουάτ.

191
00:11:28,123 --> 00:11:31,963
Αν την προσπερνούσα στο δρόμο,
δεν θα ήξερα ποια ήταν.

192
00:11:34,123 --> 00:11:36,603
Η αλληλεπίδραση της κας Βάρντι με τα ΜΜΕ

193
00:11:36,683 --> 00:11:40,963
γινόταν συχνά, αν όχι αποκλειστικά,
μέσω της ατζέντισσάς της.

194
00:11:43,563 --> 00:11:46,123
Νωρίς, πριν την κοινοποίηση στοιχείων,

195
00:11:46,203 --> 00:11:52,843
η Ρεμπέκα κι εγώ έπρεπε να κρατήσουμε
όλα τα μηνύματα και τα μέιλ.

196
00:11:53,843 --> 00:11:58,203
Το δικαστήριο απαιτεί να αποκαλύψεις
την τεκμηρίωσή σου στον αντίπαλό σου

197
00:11:58,283 --> 00:12:00,403
είτε σε συμφέρει είτε σε βλάπτει.

198
00:12:01,083 --> 00:12:04,083
Σ' αυτήν την περίπτωση, οι αποδείξεις ήταν

199
00:12:04,163 --> 00:12:06,723
στιγμιότυπα οθόνης από τη Βάρντι στη Sun

200
00:12:06,803 --> 00:12:08,443
με τις αναρτήσεις της Κολίν.

201
00:12:13,883 --> 00:12:15,803
Τηλεφώνησε η νομική μου ομάδα:

202
00:12:15,883 --> 00:12:19,883
"Έχουμε μερικά μηνύματα μεταξύ
της Ρεμπέκα και της Καρολάιν Γουάτ.

203
00:12:19,963 --> 00:12:21,363
Θα σου τα στείλουν".

204
00:12:23,523 --> 00:12:27,483
Και θυμάμαι να κοιτάζω τα μηνύματα
και να μου 'ρχεται εμετός.

205
00:12:30,363 --> 00:12:34,763
"Καρολάιν: Σε έσβησε η Κολίν, μωρό μου;

206
00:12:36,363 --> 00:12:40,363
Μπεξ: OMG. Μόλις τώρα το είδα. Wow.

207
00:12:41,123 --> 00:12:42,123
Την καριόλα".

208
00:12:43,403 --> 00:12:46,403
Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι δύο γυναίκες

209
00:12:46,483 --> 00:12:50,043
μπορούσαν να γίνουν τόσο κακές
με κάποια που δεν γνωρίζουν.

210
00:12:51,723 --> 00:12:54,403
"Μπεξ: Θα της στείλω μήνυμα.

211
00:12:55,563 --> 00:12:58,523
Καρολάιν: Εγώ θα περίμενα λίγο.

212
00:12:58,603 --> 00:13:03,403
Σε μερικές βδομάδες, στείλε μήνυμα
και ρώτα αν την έχεις προσβάλλει".

213
00:13:05,283 --> 00:13:09,763
Μετά σκέφτηκα τα μηνύματα που ανταλλάξαμε
με τη Ρεμπέκα στο WhatsApp.

214
00:13:09,843 --> 00:13:11,243
Ρεμπέκα
Όλα καλά, αγάπη;

215
00:13:11,323 --> 00:13:12,323
Με έσβησες, είδα

216
00:13:12,403 --> 00:13:14,843
Δεν σε έχω στο Instagram…
Ήθελα να ρωτήσω

217
00:13:14,923 --> 00:13:16,563
έκανα κάτι που σε πρόσβαλε;

218
00:13:16,643 --> 00:13:19,083
Σκέφτηκα "Τι διπρόσωπη που είσαι!"

219
00:13:20,363 --> 00:13:23,683
"Μπεξ: Δεν της στέλνω μηνύματα
για να της πω 'Γεια'.

220
00:13:23,763 --> 00:13:25,763
Ίσως να 'λεγα κάτι για τη Ρόζι".

221
00:13:27,163 --> 00:13:29,763
Το να σχεδιάσεις μια ιστορία

222
00:13:29,843 --> 00:13:35,563
για να με κάνεις να σου απαντήσω
είναι άλλο,

223
00:13:36,643 --> 00:13:39,643
και άλλο να χρησιμοποιείς
την αδελφή μου που πέθανε.

224
00:13:41,683 --> 00:13:42,963
Δεν είναι σωστό αυτό.

225
00:13:50,603 --> 00:13:52,843
Καλό ήταν που βρήκαμε τα μηνύματά τους,

226
00:13:53,523 --> 00:13:58,363
αλλά οι δικηγόροι μού είπαν
ότι δεν τα έχουν παραδώσει όλα.

227
00:13:58,443 --> 00:13:59,643
Έλειπαν διάφορα.

228
00:14:00,883 --> 00:14:02,683
Όταν ανοίξαμε τα έγγραφα,

229
00:14:02,763 --> 00:14:07,723
τα αρχεία πολυμέσων, οι φωτογραφίες,
όλα έλεγαν "Διαγραφή εικόνας".

230
00:14:07,803 --> 00:14:08,803
διαγραφή ήχου

231
00:14:08,883 --> 00:14:12,123
Επίσης, κάποια μηνύματα είχαν διαγραφεί,

232
00:14:12,203 --> 00:14:15,283
και δεν μπορούσαμε να διαβάσουμε
μέρη των εγγράφων.

233
00:14:16,043 --> 00:14:19,243
Επικαλέστηκαν το ότι ήταν άσχετα.

234
00:14:19,323 --> 00:14:22,723
Ο δικηγόρος της Κολίν Ρούνι είπε
ότι θέλει όλα τα μηνύματα

235
00:14:22,803 --> 00:14:24,563
να δημοσιευτούν ολοκληρωμένα.

236
00:14:25,683 --> 00:14:29,683
Αλλά αφού ζητήσαμε
τα σχετικά έγγραφα και αρχεία…

237
00:14:31,923 --> 00:14:33,723
μάθαμε ότι το λάπτοπ…

238
00:14:33,803 --> 00:14:35,203
ΨΗΦΙΑΚΟ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑ

239
00:14:35,283 --> 00:14:38,963
…απ' όπου μετέφερε η κα Βάρντι
τα μηνύματα στους δικηγόρους της…

240
00:14:39,043 --> 00:14:40,043
ΛΑΠΤΟΠ ΒΑΡΝΤΙ

241
00:14:40,123 --> 00:14:43,283
…είχε κρασάρει, και το είχαν πετάξει.

242
00:14:43,883 --> 00:14:45,363
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΒΑΡΝΤΙ

243
00:14:45,443 --> 00:14:48,683
Το τηλέφωνο της Ρεμπέκα Βάρντι,
όταν το εξέτασαν,

244
00:14:48,763 --> 00:14:51,643
είχε παρουσιάσει μια δυσλειτουργία.

245
00:14:51,723 --> 00:14:54,483
Και τα μηνύματα διαγράφηκαν.

246
00:14:54,563 --> 00:14:57,443
Η ομάδα της Κολίν
εξέφρασε τον εκνευρισμό της.

247
00:14:59,083 --> 00:15:02,083
Ζητήσαμε να εξεταστούν
και οι συσκευές της Γουάτ.

248
00:15:03,563 --> 00:15:04,883
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΓΟΥΑΤ

249
00:15:04,963 --> 00:15:07,123
Το τηλέφωνο δεν είναι διαθέσιμο.

250
00:15:07,723 --> 00:15:10,683
Το τηλέφωνο
που ανήκει στην Καρολάιν Γουάτ,

251
00:15:10,763 --> 00:15:15,523
ευτυχώς ή δυστυχώς,
και δεν αστειεύομαι, έπεσε…

252
00:15:15,603 --> 00:15:18,443
…από ένα πλοίο στη Βόρεια Θάλασσα.

253
00:15:18,963 --> 00:15:20,443
Νερό κι αλάτι, Κολίν

254
00:15:20,523 --> 00:15:24,323
Δεν ήξερα τι υπήρχε
στο τηλέφωνο ή στο λάπτοπ,

255
00:15:24,403 --> 00:15:30,403
αλλά ίσως υπήρχαν ζωτικές πληροφορίες
που θα βοηθούσαν την τεκμηρίωσή μου.

256
00:15:31,523 --> 00:15:34,323
Ένιωσα ότι πήγαμε ένα βήμα προς τα πίσω,

257
00:15:34,403 --> 00:15:36,243
μα δεν γινόταν τίποτα σχετικά.

258
00:15:41,603 --> 00:15:44,323
Μια κρίσιμη στιγμή καθώς οδεύαμε στη δίκη

259
00:15:44,403 --> 00:15:46,563
ήταν η ανταλλαγή καταθέσεων μαρτύρων.

260
00:15:48,243 --> 00:15:51,283
Υπάρχει μια προσμονή
όταν τελικά καταφέρνεις να δεις

261
00:15:51,363 --> 00:15:53,523
ποιους μάρτυρες θα καλέσουν

262
00:15:53,603 --> 00:15:55,123
και τι θα πουν αυτοί.

263
00:15:56,403 --> 00:16:00,843
Λάβαμε όλες τις περιλήψεις των καταθέσεων
την ίδια στιγμή, σε έναν φάκελο.

264
00:16:02,643 --> 00:16:04,443
"Ρεμπέκα Βάρντι, Καρολάιν Γουάτ".

265
00:16:04,523 --> 00:16:06,803
ΡΕΜΠΕΚΑ ΒΑΡΝΤΙ - και -
δις Γουάτ

266
00:16:06,883 --> 00:16:10,323
Και καταθέσεις πολλών
διαφορετικών δημοσιογράφων της Sun

267
00:16:10,403 --> 00:16:12,443
που είχαν γράψει τα επίμαχα άρθρα.

268
00:16:12,523 --> 00:16:13,483
οκτώ δημοσιογράφοι

269
00:16:13,563 --> 00:16:15,563
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΑΚΙ ΤΗΣ ΚΟΛ
Άντι Χολς

270
00:16:15,643 --> 00:16:17,323
Μπόιλ, Σάμπσον, Ντέιλ

271
00:16:17,403 --> 00:16:18,963
ΡΟΥΝΟ-ΕΡΕΙΠΙΑ
Σάιμον Μπόιλ

272
00:16:19,043 --> 00:16:20,523
Όλοι ανεξαιρέτως είπαν

273
00:16:21,203 --> 00:16:26,203
"Επιβεβαιώνω πως ούτε η Καρολάιν Γουάτ
ούτε η Ρεμπέκα Βάρντι ήταν η πηγή".

274
00:16:26,763 --> 00:16:30,083
η ενάγουσα δεν ήταν η πηγή

275
00:16:31,563 --> 00:16:32,683
Σκέφτηκα "Γαμώτο".

276
00:16:35,243 --> 00:16:37,563
Είδα τον Πολ μια ώρα αργότερα περίπου.

277
00:16:41,083 --> 00:16:42,843
Είδα τον Τζέιμι στο διάδρομο,

278
00:16:44,283 --> 00:16:48,083
κι ύστερα από τις χαιρετούρες, είπε…

279
00:16:48,163 --> 00:16:50,483
"Είδες τις δηλώσεις των μαρτύρων;"

280
00:16:50,563 --> 00:16:53,443
Και είπε "Ναι. Τις άνοιξα πολύ γρήγορα".

281
00:16:53,523 --> 00:16:55,283
Λέει "Τη γαμήσαμε, έτσι;"

282
00:16:58,203 --> 00:17:03,443
Πήρα τον Λαντ αμέσως και είπα
"Τι συμβαίνει εδώ;"

283
00:17:04,923 --> 00:17:08,803
Προσπάθησα να την καθησυχάσω,
αλλά τα πράγματα δεν έδειχναν καλά.

284
00:17:10,243 --> 00:17:14,643
Ανησυχούσα γιατί αυτό σημαίνει
ότι δεν είχα στοιχεία.

285
00:17:15,643 --> 00:17:18,283
Όλος αυτός ο αγώνας για το τίποτα.

286
00:17:20,123 --> 00:17:22,603
Ήταν ολέθρια στοιχεία αυτά.

287
00:17:23,443 --> 00:17:27,363
Έπρεπε να βρούμε μια διέξοδο για κείνη,
γιατί θα έχανε τη δίκη.

288
00:17:29,403 --> 00:17:33,563
Με αρρώστησε.
Με άλλαξε εντελώς ως χαρακτήρα.

289
00:17:34,523 --> 00:17:39,243
Μια μέρα καθόμουν με τον πατέρα μου,
και πήγαμε τον Κλέι για ποδόσφαιρο…

290
00:17:41,363 --> 00:17:45,843
και με κοίταξε και είπε,
"Κολίν, είσαι τόσο…

291
00:17:45,923 --> 00:17:49,723
Δεν είσαι πια ο εαυτός σου.
Φαίνεσαι άρρωστη".

292
00:17:51,883 --> 00:17:55,363
Μπήκα στο πάρκινγκ ενός Costa Coffee,
θυμάμαι,

293
00:17:56,003 --> 00:17:58,723
και το αυτοκίνητό της έμοιαζε με γραφείο.

294
00:17:58,803 --> 00:18:00,443
Ανοιχτό λάπτοπ, κινητό.

295
00:18:00,523 --> 00:18:01,443
ΝΤΑΝΙΕΛ
ΦΙΛΗ

296
00:18:01,523 --> 00:18:05,083
Παντού ντοσιέ, παντού χαρτιά.

297
00:18:05,163 --> 00:18:07,483
Μου θύμισε ελάφι μπροστά σε προβολείς.

298
00:18:07,563 --> 00:18:08,763
"Όλα καλά;" ρώτησα.

299
00:18:10,803 --> 00:18:14,043
Ήταν φρικτό,
δεν ήθελα να είμαι κοντά σε ανθρώπους,

300
00:18:14,123 --> 00:18:15,883
κι εγώ δεν είμαι έτσι.

301
00:18:15,963 --> 00:18:18,283
Και ήμουν απότομη με τα παιδιά.

302
00:18:19,003 --> 00:18:21,043
Προσέχετε τη λάσπη.

303
00:18:21,123 --> 00:18:22,123
Πάρ' τα από κει.

304
00:18:22,643 --> 00:18:27,323
Δεν ήθελα να προσπαθώ να χαρώ,
και γενικά είμαι χαρούμενος άνθρωπος.

305
00:18:27,403 --> 00:18:31,283
Έβλεπα ότι οι άλλοι ανησυχούσαν.

306
00:18:31,363 --> 00:18:36,163
Να ζήσεις, αγαπημένη μας Κολίν

307
00:18:36,243 --> 00:18:39,723
Ήταν διαρκώς στο μυαλό μου.
Δεν μπορούσα να ξεφύγω.

308
00:18:41,163 --> 00:18:44,123
Υπήρξαν φορές που της είπα
"Ξέχνα το. Κάθισε λίγο.

309
00:18:44,203 --> 00:18:48,163
Να δούμε τηλεόραση, να χαλαρώσουμε".
Μα δεν έφευγε απ' το μυαλό της.

310
00:18:49,363 --> 00:18:51,083
Δεν την έχω δει πιο πεσμένη.

311
00:18:52,203 --> 00:18:54,763
Τη θυμάμαι να κλαίει γοερά στο τηλέφωνο.

312
00:18:54,843 --> 00:18:56,803
Γινόταν αβάσταχτο πια.

313
00:18:57,323 --> 00:19:03,723
Και πίστευα ότι η Κολίν θα λύγιζε
και θα έδινε στη Ρεμπέκα αυτό που ήθελε.

314
00:19:07,403 --> 00:19:12,203
Ήταν μια δύσκολη περίοδος,
αλλά θυμάμαι ότι σκεφτόμουν

315
00:19:12,283 --> 00:19:16,163
"Αυτές οι καταθέσεις δεν ήταν ακριβώς
αυτό που φαίνονταν πως ήταν".

316
00:19:18,723 --> 00:19:19,723
οκτώ δημοσιογράφοι

317
00:19:19,803 --> 00:19:22,043
Είχα λόγους να λέω "Δεν κολλάει".

318
00:19:22,123 --> 00:19:25,363
Τα πιο πολλά άρθρα δεν είναι
των επίμαχων δημοσιογράφων.

319
00:19:25,443 --> 00:19:26,803
Συνεναγόμενος NEWSPAPERS ΕΠΕ

320
00:19:28,243 --> 00:19:30,403
Πριν από τη δίκη, έγινε μια ακρόαση.

321
00:19:31,403 --> 00:19:35,203
Για πρώτη φορά, η Sun εκπροσωπήθηκε
από τον δικηγόρο της.

322
00:19:35,803 --> 00:19:39,603
Συνήθως πρόκειται για μια ιδιαιτέρως
βαρετή εξειδικευμένη ακρόαση,

323
00:19:40,363 --> 00:19:42,443
αλλά εδώ ξέσπασε χάος.

324
00:19:43,283 --> 00:19:47,083
Οι δημοσιογράφοι της Sun έλεγαν
"Δεν θέλουμε να πάμε στη δίκη.

325
00:19:47,163 --> 00:19:50,803
Δεν θα δεχτούμε να μας υποχρεώσουν
να εμφανιστούμε στη δίκη".

326
00:19:50,883 --> 00:19:53,763
Θα τους ρωτήσουν
"Ποιος σας έδωσε την ιστορία;"

327
00:19:53,843 --> 00:19:55,083
ΣΑΪΜΟΝ ΜΠΟΪΛ
THE SUN

328
00:19:55,163 --> 00:19:58,003
Και η μόνη απάντηση που μπορώ να δώσω

329
00:19:58,083 --> 00:20:00,723
είναι αυτή που δώσαμε
στο Ανώτατο Δικαστήριο.

330
00:20:00,803 --> 00:20:01,843
ΒΑΣΙΛΙΚΑ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ

331
00:20:01,923 --> 00:20:04,243
Ποτέ δεν θα το αποκαλύπταμε. Αδύνατον.

332
00:20:05,043 --> 00:20:08,443
Ο πρώτος κανόνας της δημοσιογραφίας
για κάθε εφημερίδα:

333
00:20:08,523 --> 00:20:11,843
δεν αποκαλύπτεις πηγές.
Αλλιώς, δεν θα βρεις άλλη ιστορία.

334
00:20:11,923 --> 00:20:13,163
Ποιος θα σ' εμπιστευτεί;

335
00:20:14,123 --> 00:20:17,003
Είχαμε την εντύπωση
ότι αυτές οι καταθέσεις

336
00:20:17,083 --> 00:20:19,723
που μας έδωσαν,
δεν ήταν απαραίτητα ακριβείς.

337
00:20:19,803 --> 00:20:25,043
Ήταν μια προσπάθεια της ομάδας της Βάρντι
να κάνει την Κολίν να συμβιβαστεί.

338
00:20:30,443 --> 00:20:36,083
Δεν είχα καταλάβει τις τακτικές
με τις οποίες παλεύουν οι δύο πλευρές.

339
00:20:37,163 --> 00:20:41,243
Μα όταν οι δημοσιογράφοι της Sun είπαν
ότι δεν θα ανέβουν στο εδώλιο,

340
00:20:41,323 --> 00:20:43,323
υπήρξε μια αίσθηση ανακούφισης.

341
00:20:44,923 --> 00:20:48,003
Είχαμε όμως κι άλλα εμπόδια
να ξεπεράσουμε.

342
00:20:48,683 --> 00:20:52,483
Έπρεπε να συνεχίσω αυτήν τη νομική μάχη.

343
00:20:58,323 --> 00:21:02,123
Περίπου την ίδια εποχή,
έγινε γρήγορα αντιληπτό ότι

344
00:21:02,203 --> 00:21:06,643
η Καρολάιν Γουάτ
δεν ήθελε να καταθέσει στη δίκη.

345
00:21:06,723 --> 00:21:09,523
Ας δούμε τις τελευταίες εξελίξεις

346
00:21:09,603 --> 00:21:12,043
του επιλεγόμενου έπους Wagatha Κρίστι.

347
00:21:12,123 --> 00:21:15,043
Δυστυχώς, η Καρολάιν Γουάτ
δεν είναι αρκετά καλά

348
00:21:15,123 --> 00:21:17,163
για να καταθέσει στη δίκη.

349
00:21:17,243 --> 00:21:20,643
Η Γουάτ δεν θα εμφανιστεί στη δίκη
λόγω ιατρικού θέματος.

350
00:21:20,723 --> 00:21:22,403
Δεν μπορεί να καταθέσει

351
00:21:22,483 --> 00:21:25,443
Αυτό συνέπεσε με το γεγονός ότι, για μας,

352
00:21:25,523 --> 00:21:30,403
άρχισε να γίνεται αναμφισβήτητα προφανές
ότι η Καρολάιν Γουάτ ήταν αναμεμειγμένη.

353
00:21:30,483 --> 00:21:32,203
Η ατζέντισσα δεν εμφανίζεται

354
00:21:32,283 --> 00:21:33,843
Λίγο πριν αποσυρθεί,

355
00:21:33,923 --> 00:21:36,163
της μίλησα για την κατάθεσή της.

356
00:21:36,243 --> 00:21:37,603
Και φάνηκε…

357
00:21:39,403 --> 00:21:42,643
Ήταν κάπως πιο φλύαρη απ' ό,τι συνήθως.

358
00:21:42,723 --> 00:21:46,603
Είχε πολλά να πει. Τίποτα, όμως,
που μπορούσα να δημοσιεύσω ή να πω.

359
00:21:47,323 --> 00:21:48,563
Φαινόταν αγχωμένη.

360
00:21:49,323 --> 00:21:52,963
Μετά, η Ρεμπέκα άλλαξε την κατάθεσή της.

361
00:21:53,043 --> 00:21:56,123
Η Ρεμπέκα Βάρντι
φέρεται να αποδέχεται τώρα

362
00:21:56,203 --> 00:21:59,963
ότι ίσως η ατζέντισσά της φταίει
για τις διαρροές στον Τύπο.

363
00:22:00,043 --> 00:22:01,043
Ταπεινώθηκε η Βάρντι

364
00:22:01,123 --> 00:22:02,523
Παρότι η κα Βάρντι είπε

365
00:22:02,603 --> 00:22:07,603
"Αποδέχομαι ότι η ατζέντισσά μου,
ίσως βρίσκεται πίσω από τις διαρροές",

366
00:22:08,283 --> 00:22:10,923
έπρεπε να αποδείξουμε ότι η κα Βάρντι

367
00:22:11,003 --> 00:22:13,843
όχι μόνο γνώριζε γι' αυτό,
αλλά και το ενέκρινε.

368
00:22:13,923 --> 00:22:14,923
Βάρντι: Με πρόδωσαν

369
00:22:15,003 --> 00:22:16,883
Όλα βρίσκονταν στο τραπέζι.

370
00:22:17,723 --> 00:22:21,723
Η WAG αποδέχεται τώρα "ότι τις ιστορίες
τις διέρρευσε η ατζέντισσα"

371
00:22:23,683 --> 00:22:26,443
ΛΟΝΔΙΝΟ
ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ ΔΙΚΗΣ

372
00:22:28,243 --> 00:22:31,243
Βλέπετε ότι ο Τύπος
συγκεντρώνεται για την έναρξη

373
00:22:31,323 --> 00:22:34,163
της δίκης Wagatha Κρίστι.

374
00:22:35,243 --> 00:22:37,803
Δημοσιογράφοι κάθισαν
στο έδρανο των ενόρκων.

375
00:22:37,883 --> 00:22:38,883
ΧΑΝΤΛΕΪ ΦΡΙΜΑΝ

376
00:22:38,963 --> 00:22:40,283
Ήμασταν στην αίθουσα.

377
00:22:40,363 --> 00:22:44,043
Τίποτα δεν συγκρίνεται με την έξαψη
του Wagatha.

378
00:22:44,123 --> 00:22:45,603
Το Tweet σας στάλθηκε

379
00:22:45,683 --> 00:22:47,563
Ούτε η γέννηση της κόρης μου.

380
00:22:49,483 --> 00:22:53,803
Μιλούσα με άλλους δημοσιογράφους.
Έλεγα "Ποια λέτε να κερδίσει;"

381
00:22:53,883 --> 00:22:56,203
Και πολλοί υποστήριζαν τη Ρεμπέκα.

382
00:22:57,403 --> 00:22:59,643
Θ' ακούσουμε την εναρκτήρια εισήγηση

383
00:22:59,723 --> 00:23:02,843
του Ντέιβιντ Σέρμπορν,
δικηγόρου της Κολίν Ρούνι.

384
00:23:04,643 --> 00:23:07,483
Ελλείψει καθοριστικών αποδείξεων,

385
00:23:07,563 --> 00:23:10,643
χρειαζόμασταν μια στρατηγική
ώστε να δείξουμε

386
00:23:11,843 --> 00:23:14,763
ότι ευθυνόταν, πιθανότατα,
η Ρεμπέκα Βάρντι.

387
00:23:18,723 --> 00:23:21,043
Ο Ντέιβιντ Σέρμπορν είπε στο δικαστήριο

388
00:23:21,123 --> 00:23:24,683
"Είναι μια αστυνομική ιστορία.
Στις καλές αστυνομικές ιστορίες,

389
00:23:24,763 --> 00:23:28,643
ποτέ δεν βρίσκεις τον ένοχο
με το πιστόλι να καπνίζει στο χέρι του.

390
00:23:29,923 --> 00:23:33,163
Κατ' εμάς, ως υπεύθυνη,
με ρεαλιστικούς όρους,

391
00:23:33,243 --> 00:23:36,723
η κα Βάρντι δεν τράβηξε απαραιτήτως
η ίδια τη σκανδάλη.

392
00:23:37,443 --> 00:23:40,923
Αν έδωσε το όπλο και τις σφαίρες
στην κα Γουάτ,

393
00:23:41,003 --> 00:23:44,163
αν της έδωσε τον στόχο
και τις ευλογίες της,

394
00:23:44,243 --> 00:23:48,163
τότε είναι το ίδιο υπεύθυνη
με όποιον τράβηξε τη σκανδάλη".

395
00:23:48,243 --> 00:23:51,243
Λαχταρώντας μωρό

396
00:23:51,323 --> 00:23:54,643
Μην τα βάζεις μ' ένα κορίτσι…

397
00:23:56,963 --> 00:24:00,963
Αποφασισμένη να καθαρίσει το όνομά της,
η Βάρντι ανέβηκε στο εδώλιο.

398
00:24:02,043 --> 00:24:04,283
Απόλυτη ησυχία στην αίθουσα.

399
00:24:04,363 --> 00:24:07,923
Όλοι στο δημοσιογραφικό θεωρείο
κάθονταν σ' αναμμένα κάρβουνα.

400
00:24:08,003 --> 00:24:11,123
Ποιος περιμένει αποκαλύψεις
από το #wagathachristiecase

401
00:24:11,203 --> 00:24:13,003
Στο ζουμί της υπόθεσης τώρα.

402
00:24:13,083 --> 00:24:14,803
Θα βγουν τα άπλυτα στη φόρα.

403
00:24:14,883 --> 00:24:19,923
Δύο γυναίκες στο εδώλιο
πρέπει να δώσουν μια ειλικρινή απάντηση.

404
00:24:20,003 --> 00:24:21,923
Κάθισε στο εδώλιο του μάρτυρα,

405
00:24:22,003 --> 00:24:25,523
και η Κολίν Ρούνι την κοίταζε επίμονα
όλη την ώρα.

406
00:24:27,123 --> 00:24:29,203
Όταν η Ρεμπέκα ήταν στο εδώλιο,

407
00:24:29,723 --> 00:24:33,803
κρατούσα σημειώσεις για πράγματα
που ήθελα να ρωτήσω τη νομική ομάδα.

408
00:24:35,243 --> 00:24:39,563
Ανυπομονούσα να μάθω
τι θα έβγαινε από το στόμα της.

409
00:24:40,403 --> 00:24:43,523
Ο Ντέιβιντ Σέρμπορν
εξέτασε τη Ρεμπέκα Βάρντι.

410
00:24:43,603 --> 00:24:47,323
Τη ρώτησε αν σέβεται την ιδιωτική ζωή
των άλλων. Απάντησε πως ναι.

411
00:24:48,363 --> 00:24:52,323
Συμφώνησε. Ήταν σωστό να σέβεσαι
την ιδιωτική ζωή των ανθρώπων.

412
00:24:52,403 --> 00:24:54,323
Αυτό μου επέτρεψε να πω

413
00:24:54,403 --> 00:24:57,883
"Μισό λεπτό.
Το λέτε, αλλά τι έχετε να πείτε γι' αυτό;"

414
00:24:57,963 --> 00:25:00,443
Είναι λουκανικάκι του Πίτερ.
Πέντε λεπτά και τέλος!

415
00:25:00,523 --> 00:25:03,883
Το άρθρο για τον Πίτερ Άντρε
στη News of the World

416
00:25:03,963 --> 00:25:05,683
το διάβασε πολύς κόσμος.

417
00:25:06,563 --> 00:25:12,003
Σύγκρινε τα γεννητικά όργανα του Άντρε
με λεπτό λουκάνικο.

418
00:25:12,083 --> 00:25:15,003
Κι όλοι μας στο έδρανο των ενόρκων
σκεφτήκαμε

419
00:25:15,083 --> 00:25:17,923
"Μάλιστα. Να πώς θα πάει η δίκη".

420
00:25:18,763 --> 00:25:22,163
Τη ρώτησαν αν ήταν ευγενικό
να μοιραστεί αυτήν την ιστορία.

421
00:25:22,243 --> 00:25:25,843
Η Ρεμπέκα είπε ότι ήταν κάτι
για το οποίο μετάνιωσε πολύ.

422
00:25:25,923 --> 00:25:26,923
"ΖΗΤΑ ΣΥΓΓΝΩΜΗ"

423
00:25:27,003 --> 00:25:29,763
Η δικαστής το απέρριψε
ως αποδεικτικό στοιχείο.

424
00:25:29,843 --> 00:25:33,083
Είπε "Αυτό έγινε πριν από 18 χρόνια,

425
00:25:33,163 --> 00:25:35,283
δεν έχει καμία σχέση με το σήμερα".

426
00:25:35,363 --> 00:25:38,923
Δεν αμφισβητώ τη δικαστή,
αλλά προσωπικά, ως παρατηρήτρια,

427
00:25:39,003 --> 00:25:41,723
ένιωσα ότι ήταν ένας καλός τρόπος
να τεκμηριωθεί

428
00:25:41,803 --> 00:25:43,883
από την αρχή ποια ήταν η Βάρντι.

429
00:25:48,123 --> 00:25:50,603
Το άρθρο αυτό ήταν ένα μόνο παράδειγμα

430
00:25:50,683 --> 00:25:52,843
του τι είχε κάνει στο παρελθόν.

431
00:25:53,363 --> 00:25:57,163
Βασικό μέρος της στρατηγικής μας
ήταν να δείξουμε στο δικαστήριο

432
00:25:57,243 --> 00:26:02,563
ότι η κα Βάρντι ήταν κάποια που συνήθιζε
να διαρρέει πράγματα στον Τύπο.

433
00:26:04,523 --> 00:26:06,363
ΜΑΝΤΣΕΣΤΕΡ

434
00:26:06,443 --> 00:26:09,043
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

435
00:26:10,043 --> 00:26:12,123
Στην πρώτη παρτίδα εγγράφων

436
00:26:12,203 --> 00:26:14,603
που λάβαμε από την ομάδα της Βάρντι,

437
00:26:15,203 --> 00:26:17,323
κάποια μηνύματα είχαν διαγραφεί…

438
00:26:17,403 --> 00:26:18,923
διαγραφή εικόνας

439
00:26:19,003 --> 00:26:21,643
…αλλά οι διαγραφές δεν είχαν γίνει σωστά.

440
00:26:22,363 --> 00:26:26,403
Και όταν τα είδαμε σε ηλεκτρονική μορφή,

441
00:26:26,483 --> 00:26:30,443
χάθηκε ο τρόπος
με τον οποίο είχαν διαγραφεί.

442
00:26:31,123 --> 00:26:34,523
Και μπορέσαμε να δούμε τι υπήρχε από κάτω.

443
00:26:36,363 --> 00:26:38,443
"Καρολάιν: Διαγραφή εικόνας.

444
00:26:39,523 --> 00:26:42,163
Μπεξ: Μια σκρόφα είναι.

445
00:26:43,163 --> 00:26:45,163
Καρολάιν: Ένα σκουπίδι.

446
00:26:45,923 --> 00:26:48,163
Μπεξ: Καθόλου δεν τη γουστάρω.

447
00:26:48,243 --> 00:26:49,563
Περνιέται για φοβερή.

448
00:26:50,283 --> 00:26:52,283
Θέλω να διαρρεύσω τις ιστορίες".

449
00:26:54,323 --> 00:26:56,203
Οι δικηγόροι της Βάρντι είπαν

450
00:26:56,283 --> 00:26:59,603
ότι οι ιστορίες στις οποίες αναφερόταν
σ' εκείνο το μήνυμα

451
00:27:00,243 --> 00:27:02,323
δεν αφορούσαν την Κολίν Ρούνι

452
00:27:02,403 --> 00:27:04,723
και άρα δεν είχαν σχέση με την υπόθεση.

453
00:27:04,803 --> 00:27:06,083
Είναι τόσο ξιπασμένη

454
00:27:06,163 --> 00:27:07,523
Η δική μας θέση ήταν:

455
00:27:07,603 --> 00:27:11,483
αν η Βάρντι μιλάει για διαρροή ιστοριών
σχετικά με την Κολίν

456
00:27:11,563 --> 00:27:14,523
ή οποιονδήποτε άλλον, τότε είναι σχετικά.

457
00:27:17,323 --> 00:27:20,883
Έτσι, ύστερα από δικαστική εντολή,
πήραμε κι άλλα έγγραφα.

458
00:27:22,163 --> 00:27:25,723
ΛΟΝΔΙΝΟ
ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΕΡΑ ΔΙΚΗΣ

459
00:27:26,763 --> 00:27:28,443
Η Ρεμπέκα Βάρντι κατέθετε

460
00:27:28,523 --> 00:27:31,603
τη δεύτερη ημέρα της δίκης κατά της Ρούνι.

461
00:27:33,243 --> 00:27:35,523
Όταν εξετάσαμε αυτά τα έγγραφα,

462
00:27:35,603 --> 00:27:38,523
ανακαλύψαμε ότι είχαν γίνει συζητήσεις

463
00:27:38,603 --> 00:27:41,843
μεταξύ της Μπέκι Βάρντι
και της Καρολάιν Γουάτ

464
00:27:41,923 --> 00:27:45,003
για τη διαρροή ιστοριών
άλλων γνωστών προσώπων.

465
00:27:48,083 --> 00:27:51,403
"Μπεξ: Ο Μαχρέζ πάλι δεν εμφανίστηκε
στην προπόνηση.

466
00:27:52,203 --> 00:27:53,443
Τα παιδιά τα πήραν.

467
00:27:54,443 --> 00:27:57,443
Καρολάιν: Σοβαρά;
Μπορώ να το πω σε κάποιον.

468
00:27:58,043 --> 00:28:00,043
Μπεξ: Ναι, κάν' το".

469
00:28:01,043 --> 00:28:04,763
Εδώ στο δικαστήριο,
λαμβάναμε αυτά τα πραγματικά μηνύματα

470
00:28:04,843 --> 00:28:10,003
της Ρεμπέκα που έλεγε στην ατζέντισσά της
να διαρρεύσει ιστορίες για ποδοσφαιριστές.

471
00:28:11,283 --> 00:28:16,563
Στην κατάθεσή της, η Ρεμπέκα Βάρντι είπε
ότι ήταν μόνο ένα αστείο.

472
00:28:16,643 --> 00:28:18,443
Ότι χαζολογούσαν οι δυο τους.

473
00:28:19,363 --> 00:28:23,163
Ένα από τα μηνύματα, όμως,
δεν μπορούσε να είναι αστείο.

474
00:28:23,843 --> 00:28:27,683
Ο δικηγόρος της Ρούνι ισχυρίζεται
ότι η Μπέκι, μέσω του άντρα της,

475
00:28:27,763 --> 00:28:31,963
πήγε να πουλήσει μια ιστορία για
έναν συμπαίκτη του, τον Ντρινκγουότερ.

476
00:28:33,523 --> 00:28:37,763
"Μπεξ: Ιστορία.
Συνελήφθη ο Ντάνι Ντρινκγουότερ.

477
00:28:38,843 --> 00:28:41,083
Τράκαρε πιωμένος
με δύο κορίτσια στο αμάξι.

478
00:28:41,843 --> 00:28:43,643
Καρολάιν: Γαμώτο. Πότε;

479
00:28:44,283 --> 00:28:46,603
Μπεξ: Θέλω λεφτά γι' αυτό".

480
00:28:47,803 --> 00:28:49,883
Το γεγονός ότι, στο μήνυμα,

481
00:28:49,963 --> 00:28:52,763
η Βάρντι είπε ότι θέλει αμοιβή γι' αυτό,

482
00:28:53,363 --> 00:28:55,923
αποδεικνύει ότι μιλούσε σοβαρά.

483
00:28:57,563 --> 00:28:59,123
Όταν είδα τα μηνύματα,

484
00:28:59,203 --> 00:29:02,363
εξεπλάγην που υπήρχαν στη μέση
και χρήματα.

485
00:29:02,963 --> 00:29:05,683
Νόμιζα ότι ο λόγος που το έκανε ήταν για…

486
00:29:05,763 --> 00:29:08,123
να διατηρήσει μια σχέση με τη Sun.

487
00:29:09,243 --> 00:29:13,123
Η Βάρντι ομολόγησε ότι ήθελε να δώσει
μια ιστορία σε μια εφημερίδα,

488
00:29:13,203 --> 00:29:15,843
αλλά ισχυρίζεται
ότι ήταν μεμονωμένη περίπτωση.

489
00:29:16,883 --> 00:29:21,443
Δεν είναι ασυνήθιστο να δίνουν ιστορίες
στις εφημερίδες οι διάσημοι.

490
00:29:21,523 --> 00:29:23,003
Συμβαίνει συνέχεια.

491
00:29:23,083 --> 00:29:26,083
Αλλά το ότι κάποιος έκανε κάτι εδώ,

492
00:29:26,163 --> 00:29:28,923
δεν σημαίνει αυτόματα
ότι έκανε και το άλλο…

493
00:29:29,523 --> 00:29:32,523
ότι πράγματι η Βάρντι διέπραξε
αυτό που την κατηγόρησαν.

494
00:29:33,483 --> 00:29:34,483
Κολίν!

495
00:29:35,003 --> 00:29:37,723
Τότε, κάποιοι δημοσιογράφοι που ήταν εκεί…

496
00:29:37,803 --> 00:29:42,123
ένιωσαν ότι υπήρχε ένα μοιραίο ελάττωμα
στη νομική ομάδα της Κολίν.

497
00:29:43,323 --> 00:29:47,123
Μαθαίναμε ιστορίες για τον Πίτερ Άντρε
και τον Ντάνι Ντρινκγουότερ

498
00:29:47,763 --> 00:29:52,403
αλλά δεν διέθεταν συνομιλίες
της Καρολάιν Γουάτ με τη Ρεμπέκα Βάρντι

499
00:29:52,483 --> 00:29:54,563
με θέμα τις διαρροές για την Κολίν.

500
00:29:54,643 --> 00:29:58,883
Κι αυτό ήταν ένα κενό
στην καρδιά της υπεράσπισής της.

501
00:30:06,483 --> 00:30:10,203
Κάθε μέρα μετά τη δίκη,
γυρίζοντας στο ξενοδοχείο με τον Γουέιν,

502
00:30:10,283 --> 00:30:12,283
δεν ήξερα πώς θα ένιωθα.

503
00:30:12,363 --> 00:30:17,763
Αν θα ήθελα να είμαι με κόσμο,
όπως στο εστιατόριο του ξενοδοχείου,

504
00:30:18,323 --> 00:30:20,963
ή αν θα ήθελα να μείνω μόνη μου.

505
00:30:21,043 --> 00:30:22,643
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΚΑΘΑΡΙΣΤΕ
ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ

506
00:30:22,723 --> 00:30:26,043
Και είχαμε σταματήσει
σ' ένα σούπερ μάρκετ

507
00:30:26,123 --> 00:30:31,923
και αγοράσαμε νουντλ, πατατάκια και νερά
για να τα 'χουμε στο δωμάτιο.

508
00:30:33,883 --> 00:30:36,803
Ήθελα να στηρίξω την Κολίν στο δικαστήριο,

509
00:30:36,883 --> 00:30:39,203
μα στο ξενοδοχείο ήθελε στήριξη.

510
00:30:39,283 --> 00:30:42,803
Για να προσπαθήσουμε να το ξεχάσουμε
για κάποιες ώρες…

511
00:30:42,883 --> 00:30:44,523
να την καθησυχάσω,

512
00:30:44,603 --> 00:30:47,163
γιατί εκεί το μυαλό σου
δεν σταματάει ποτέ.

513
00:30:48,683 --> 00:30:49,963
Μόλις τελειώναμε,

514
00:30:50,043 --> 00:30:52,763
κάναμε μια ενημέρωση
στους Γουέιν και Κολίν.

515
00:30:52,843 --> 00:30:56,683
Δεν είχα ασχοληθεί ιδιαίτερα
με τον Γουέιν πριν από τη δίκη,

516
00:30:56,763 --> 00:30:59,043
αλλά το όλο θέμα τον είχε γοητεύσει.

517
00:30:59,123 --> 00:31:00,443
Ναι, όχι. Είχε…

518
00:31:00,523 --> 00:31:04,163
Είχε ενδιαφέρον. Μου αρέσουν
οι σειρές αληθινών εγκλημάτων

519
00:31:04,243 --> 00:31:08,563
και, ιδίως, οι διαφορετικές τεχνικές
που χρησιμοποίησαν οι δύο δικηγόροι.

520
00:31:09,363 --> 00:31:13,563
Ο Γουέιν πρότεινε νομικά επιχειρήματα
που θα έπρεπε να δοκιμάζουμε.

521
00:31:14,763 --> 00:31:19,963
Είπα: "Γουέιν, πάψε και άσε
τον Ντέιβιντ ή τον Πολ να μιλήσουν".

522
00:31:20,723 --> 00:31:23,843
Δεν λέω ότι είναι ένας σύγχρονος Κολόμπο,
αλλά σίγουρα…

523
00:31:23,923 --> 00:31:26,483
Με τήβεννο και περούκα,
θα ήταν έτοιμος για…

524
00:31:26,563 --> 00:31:29,323
Ήταν πρόθυμος να κάνει ερωτήσεις.

525
00:31:29,403 --> 00:31:35,203
Μετά είχε σκοπό να κάνει αίτηση
για τη Νομική, είχε ένα σωρό σχέδια.

526
00:31:36,923 --> 00:31:39,923
Κάτι τέτοιες στιγμές,
μας βοήθησαν να τα καταφέρουμε.

527
00:31:45,723 --> 00:31:46,723
ΤΡΙΤΗ ΜΕΡΑ ΔΙΚΗΣ

528
00:31:46,803 --> 00:31:50,883
Τα βλέμματα στρέφονται και πάλι
στη δίκη Wagatha σήμερα

529
00:31:50,963 --> 00:31:54,123
καθώς συνεχίζεται
η αντεξέταση της Βάρντι.

530
00:31:55,083 --> 00:31:57,203
Η Βάρντι έφτασε στο δικαστήριο

531
00:31:57,283 --> 00:32:00,203
για άλλη μια φορά
χωρίς τον σύζυγό της Τζέιμι,

532
00:32:00,283 --> 00:32:03,163
ο οποίος έβαλε δύο γκολ χθες
για τη Λέστερ Σίτι.

533
00:32:03,243 --> 00:32:07,003
Τζέιμι Βάρντι, η γυναίκα σου είναι καρφί!

534
00:32:08,203 --> 00:32:14,003
Κατά τη διάρκεια της δίκης,
δεν αναφέρθηκε ποτέ ως ένα σοβαρό θέμα.

535
00:32:14,083 --> 00:32:15,083
Θλιβερές Wag

536
00:32:15,163 --> 00:32:17,483
Υπάρχει ένα στοιχείο σαπουνόπερας εδώ.

537
00:32:17,563 --> 00:32:20,203
Τέλειο! Το δικό μας Παγκόσμιο Κύπελλο!

538
00:32:20,283 --> 00:32:21,843
Μην τις εκθειάζεται αυτές

539
00:32:21,923 --> 00:32:26,203
Έλεγαν ότι κάναμε σαν μαθήτριες
που μαλώνουν στην αυλή του σχολείου.

540
00:32:26,283 --> 00:32:28,683
Δύο WAG σε θανάσιμη μάχη

541
00:32:28,763 --> 00:32:31,923
για το ποιος είπε τι σε ποιον,
για ποιον και μέσω ποιου.

542
00:32:32,003 --> 00:32:36,763
Πολύς κόσμος έβρισκε συναρπαστικό
το όλο θέμα της Wagatha Κρίστι.

543
00:32:36,843 --> 00:32:39,523
Είναι WAG και ντετέκτιβ.

544
00:32:39,603 --> 00:32:40,843
ΓΙΝΕΤΑΙ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ

545
00:32:40,923 --> 00:32:41,923
Ήταν μια τρέλα.

546
00:32:43,883 --> 00:32:46,923
Νομίζω ότι καλύφθηκε
σαν ένα διασκεδαστικό θέαμα.

547
00:32:47,003 --> 00:32:50,363
Κατ' εμέ, ήταν το ίδιο άδικο
και για τις δύο πλευρές,

548
00:32:50,443 --> 00:32:54,243
γιατί βασικά ήταν ένα πολύ σοβαρό θέμα
για τη φήμη και των δύο.

549
00:32:57,643 --> 00:33:00,843
Την τελευταία μέρα
της αντεξέτασης της Ρεμπέκα,

550
00:33:02,523 --> 00:33:08,203
συνειδητοποίησα ότι η ομάδα της Κολίν
είχε περισσότερα απ' όσα φανταζόμουν.

551
00:33:10,563 --> 00:33:14,563
Πριν αρχίσει η δίκη, ήμουν στο γραφείο

552
00:33:14,643 --> 00:33:18,203
κι έβλεπα τα μηνύματα μεταξύ
της Ρεμπέκα και της Καρολάιν.

553
00:33:20,683 --> 00:33:24,003
Ήξερα ότι στις 8 Απριλίου 2019,

554
00:33:24,083 --> 00:33:28,243
η Κολίν ανέβασε στο Instagram
την ιστορία με την επιλογή φύλου.

555
00:33:29,363 --> 00:33:32,283
Είδα ότι το μήνυμα μεταξύ τους ήταν…

556
00:33:33,563 --> 00:33:35,883
"Μπεξ: Instagram της Κολίν.

557
00:33:35,963 --> 00:33:38,283
Αναρωτιέμαι αν πάνε για πέμπτο μωρό.

558
00:33:39,043 --> 00:33:43,843
Καρολάιν: Το είδα.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το δημοσίευσε.

559
00:33:44,763 --> 00:33:48,923
Μπεξ: Ίσως το έβαλε μόνο για να δει
αν κάποιος το δώσει στα ΜΜΕ.

560
00:33:50,043 --> 00:33:54,843
Καρολάιν: Μάλλον αυτό συμβαίνει.
Επιδιώκει την προσοχή με κάθε τρόπο".

561
00:33:57,563 --> 00:34:00,803
Με εξέπληξε το γεγονός
ότι ήξεραν πως αυτό ακριβώς έκανα,

562
00:34:00,883 --> 00:34:03,883
δεν ήξεραν όμως
ότι είχα κρύψει την ιστορία

563
00:34:03,963 --> 00:34:07,963
από όλους τους άλλους ακολούθους μου,
εκτός απ' αυτόν τον λογαριασμό.

564
00:34:10,923 --> 00:34:13,323
Τέσσερις μήνες μετά από τη συνομιλία,

565
00:34:13,403 --> 00:34:17,403
η ανάρτηση για την επιλογή φύλου
διέρρευσε στην εφημερίδα The Sun.

566
00:34:18,843 --> 00:34:22,163
Ήξερα επίσης ότι στις 22 Ιανουαρίου 2019,

567
00:34:22,763 --> 00:34:26,003
η Κολίν ανέβασε τη φωτογραφία
του χτυπημένου αμαξιού.

568
00:34:26,083 --> 00:34:27,163
Αναπαύσου, μισό Honda…

569
00:34:27,243 --> 00:34:28,923
Επίσης, την ίδια μέρα,

570
00:34:29,003 --> 00:34:32,883
η Ρεμπέκα και η Καρολάιν παρευρέθηκαν
στα Εθνικά Βραβεία Τηλεόρασης

571
00:34:32,963 --> 00:34:35,723
με τον Χολς
και άλλους δημοσιογράφους της Sun.

572
00:34:35,803 --> 00:34:37,643
Πέρασα υπέροχα χθες βράδυ!

573
00:34:37,723 --> 00:34:42,163
Και μετά είδα την ανταλλαγή μηνυμάτων τους
στο WhatsApp τρεις μέρες αργότερα.

574
00:34:43,963 --> 00:34:49,363
"Καρολάιν: Ο Χολς θέλει να κάνει ένα άρθρο
για το τρακάρισμα της Κολίν,

575
00:34:49,443 --> 00:34:51,523
αλλά δεν του απαντούν οι ΔΣ της.

576
00:34:52,523 --> 00:34:56,683
Του είπα ότι είμαι
εκατό τοις εκατό σίγουρη ότι συνέβη

577
00:34:56,763 --> 00:34:57,923
αλλά δεν ξέρω πώς.

578
00:34:59,203 --> 00:35:02,203
Μπεξ: Χα χα. Σίγουρα τράκαρε".

579
00:35:03,163 --> 00:35:06,443
Ήξερα ότι την ίδια μέρα
αυτών των μηνυμάτων,

580
00:35:06,523 --> 00:35:10,083
το άρθρο για το ατύχημα
δημοσιεύτηκε στη Sun από τον Χολς.

581
00:35:10,163 --> 00:35:11,403
ΦΡΙΚΤΗ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ

582
00:35:11,483 --> 00:35:16,043
Και η Κολίν έγραψε στο Twitter της:
"Κάποιος με προδίδει".

583
00:35:17,723 --> 00:35:20,603
Μετά, τα μηνύματα μεταξύ
της Γουάτ και της Βάρντι:

584
00:35:21,723 --> 00:35:24,363
"Μπεξ: Είδες το Twitter της Κολίν;

585
00:35:25,323 --> 00:35:27,403
Καρολάι: Μόλις το είδα.

586
00:35:28,003 --> 00:35:30,403
Είναι το θύμα, η φουκαριάρα η Κολίν.

587
00:35:31,163 --> 00:35:33,163
Δεν ήταν κάποιος που εμπιστευόταν.

588
00:35:34,923 --> 00:35:36,003
Εγώ ήμουν".

589
00:35:42,323 --> 00:35:44,083
-"Εγώ ήμουν".
-"Εγώ είμαι".

590
00:35:44,163 --> 00:35:46,403
Η Καρολάιν Γουάτ ήταν η διαρροή.

591
00:35:46,483 --> 00:35:50,723
Η ατζέντισσά της διέρρευσε πληροφορίες
από το ιδιωτικό Instagram της Κολίν…

592
00:35:50,803 --> 00:35:52,123
όχι κάποιος που εμπιστευόταν

593
00:35:52,203 --> 00:35:54,043
…στην εφημερίδα The Sun.

594
00:35:54,123 --> 00:35:55,843
Και τότε ο Σέρμπορν είπε

595
00:35:55,923 --> 00:36:00,643
"Κα Βάρντι, η ατζέντισσά σας λέει εδώ
ότι διέρρευσε ιστορίες για την κα Ρούνι,

596
00:36:00,723 --> 00:36:02,083
και δεν απαντήσατε".

597
00:36:02,683 --> 00:36:07,403
Πουθενά δεν λέει η Ρεμπέκα Βάρντι
"Τι είναι αυτά που λες, Καρολάιν;

598
00:36:07,483 --> 00:36:08,923
Εσύ τις έδωσες;"

599
00:36:10,483 --> 00:36:12,283
Έχουμε απόλυτη σιωπή.

600
00:36:14,803 --> 00:36:16,923
Ενώ η Ρεμπέκα Βάρντι κατηγορούνταν,

601
00:36:17,003 --> 00:36:22,003
ξέσπασε σε δάκρυα, έπεσε μπροστά,
ακούμπησε το κεφάλι στα χέρια της,

602
00:36:22,083 --> 00:36:26,323
ενώ δύο φορές η δικαστής διέκοψε τη δίκη
ώστε να μπορέσει να συνέλθει.

603
00:36:28,283 --> 00:36:29,923
Ήταν οδυνηρό να το βλέπω.

604
00:36:31,523 --> 00:36:35,083
Παραδόξως, τη συμπονούσα

605
00:36:36,043 --> 00:36:40,923
που επέλεξε να πάει στα δικαστήρια

606
00:36:41,003 --> 00:36:43,403
και να βρεθεί σε τέτοια κατάσταση.

607
00:36:45,083 --> 00:36:46,083
Δεν ήταν ωραίο.

608
00:36:49,683 --> 00:36:54,683
Η κατάθεση της Ρεμπέκα διήρκεσε 12 ώρες,
κατανεμημένες σε τέσσερις μέρες.

609
00:37:02,283 --> 00:37:05,483
Η Κολίν Ρούνι
αναμένεται να καταθέσει αύριο.

610
00:37:11,603 --> 00:37:16,923
Το βράδυ πριν καθίσω στο εδώλιο
του μάρτυρα, ήμουν τρομοκρατημένη.

611
00:37:17,963 --> 00:37:20,483
Και σκέφτηκα
"Μήπως με νικήσει το άγχος μου

612
00:37:20,563 --> 00:37:22,883
και καταρρεύσω στο εδώλιο;

613
00:37:28,443 --> 00:37:30,163
Πάντα λέω στον εαυτό μου

614
00:37:30,243 --> 00:37:33,083
"Εμπρός, Κολίν. Όλα καλά.
Θα το ξεπεράσεις".

615
00:37:34,243 --> 00:37:38,963
Αυτή ήταν η ευκαιρία μου
να πω την αλήθεια μου.

616
00:37:44,363 --> 00:37:48,443
Σήμερα ήταν η πρώτη φορά
που η Κολίν Ρούνι μίλησε δημόσια

617
00:37:48,523 --> 00:37:51,083
για την αμφιλεγόμενη ανάρτησή της
στα σόσιαλ.

618
00:37:51,163 --> 00:37:54,523
Η ίδια η Wagatha Κρίστι
ανέβηκε στο εδώλιο του μάρτυρα.

619
00:38:05,963 --> 00:38:08,963
Ο Γουέιν είπε: "Όλα θα πάνε καλά.

620
00:38:09,043 --> 00:38:11,443
Πήγαινε και να είσαι ο εαυτός σου".

621
00:38:14,403 --> 00:38:15,803
Θυμάμαι που της είπα

622
00:38:15,883 --> 00:38:18,243
"Να είσαι ειλικρινής, πες την αλήθεια.

623
00:38:19,083 --> 00:38:20,843
Θα δουν ότι είσαι αυθεντική".

624
00:38:29,323 --> 00:38:32,723
Όταν ήμουν στο εδώλιο,
ο δικηγόρος της Ρεμπέκα είπε

625
00:38:32,803 --> 00:38:37,723
ότι μερικοί από τους ακολούθους μου
ήταν εταιρείες και καταστήματα,

626
00:38:37,803 --> 00:38:39,803
και πώς ήταν ιδιωτικό αυτό;

627
00:38:43,763 --> 00:38:45,643
Τα σόσιαλ είναι δημόσια.

628
00:38:45,723 --> 00:38:48,043
Σαν να φωνάζεις στο μετρό:

629
00:38:48,123 --> 00:38:53,443
"Γεια. Έχω όλα αυτά τα μυστικά, κι ελπίζω
να μην τα πει κανείς σε κανέναν".

630
00:38:53,523 --> 00:38:54,523
ΤΖΕΡΕΜΙ ΒΑΪΝ

631
00:38:54,603 --> 00:38:56,603
-Και τι θα βγει;
-Έχεις 300 φίλους;

632
00:38:56,683 --> 00:38:58,003
Έχεις 300 φίλους;

633
00:38:58,803 --> 00:39:02,683
Αν μετέδιδα διάφορα για τη ζωή μου
σε 300 ανθρώπους,

634
00:39:02,763 --> 00:39:05,523
δεν θα είχα
καμία προσδοκία ιδιωτικότητας,

635
00:39:05,603 --> 00:39:08,003
ιδίως αν ήμουν μια διάσημη WAG,

636
00:39:08,083 --> 00:39:10,483
παντρεμένη με έναν διάσημο ποδοσφαιριστή.

637
00:39:13,323 --> 00:39:16,123
Με ρώτησε για μια επιχείρηση με χυμούς,

638
00:39:17,123 --> 00:39:20,763
και του είπα ότι ήταν μια φίλη μου…

639
00:39:21,923 --> 00:39:24,603
που φτιάχνει τους χυμούς στην κουζίνα της,

640
00:39:24,683 --> 00:39:27,683
και μόνο αυτή διαχειρίζεται
τον λογαριασμό της.

641
00:39:27,763 --> 00:39:29,523
Επώνυμα Παιδικά Ρούχα

642
00:39:29,603 --> 00:39:31,243
Για το κατάστημα παιδικών

643
00:39:31,323 --> 00:39:35,203
είπα "Είναι μια φίλη που γνωρίζω
εδώ και χρόνια".

644
00:39:35,843 --> 00:39:37,923
Η Κολίν είχε πάντα μια απάντηση.

645
00:39:38,003 --> 00:39:40,643
Ήταν εντελώς ατάραχη.

646
00:39:41,483 --> 00:39:45,483
Με ρώτησε για το γυμναστήριο,
και είπα ότι ήταν του αδελφού μου.

647
00:39:46,763 --> 00:39:51,083
Το ότι είναι επιχείρηση δεν σημαίνει ότι
δεν ξέρω ποιος χειρίζεται τον λογαριασμό.

648
00:39:51,843 --> 00:39:55,163
Ξέρω το άτομο προσωπικά,

649
00:39:55,243 --> 00:39:59,203
κι είχα μια απάντηση για κάθε ακόλουθό μου
για τον οποίο με ρώτησε.

650
00:40:03,003 --> 00:40:05,403
Η Κολίν έδωσε μια εξαιρετική κατάθεση,

651
00:40:06,163 --> 00:40:09,043
μα η υπόθεση δεν θα άλλαζε χάρη
στα στοιχεία της.

652
00:40:10,083 --> 00:40:15,243
Η κα Ρούνι είπε ότι πιστεύει πως η Βάρντι
διέρρευσε τις προσωπικές της πληροφορίες.

653
00:40:15,323 --> 00:40:19,603
Αλλά όταν ρωτήθηκε "Και οι αποδείξεις;"
απάντησε "Δεν ξέρω".

654
00:40:19,683 --> 00:40:22,963
Αυτό το ερώτημα βρίσκεται
στο επίκεντρο αυτής της δίκης.

655
00:40:24,403 --> 00:40:26,603
Ήμασταν βέβαιοι για τη νίκη μας; Όχι.

656
00:40:27,723 --> 00:40:31,043
Δεν είχαμε ακόμα απτές αποδείξεις

657
00:40:31,123 --> 00:40:35,523
ότι η Ρεμπέκα Βάρντι
είχε διαρρεύσει αυτό το υλικό στη Sun.

658
00:40:38,443 --> 00:40:41,603
Δηλητήριο χύθηκε μέσα στο δικαστήριο 13.

659
00:40:41,683 --> 00:40:43,563
Χρήματα χάθηκαν.

660
00:40:43,643 --> 00:40:46,963
Το επόμενο κεφάλαιο
θα γραφτεί από τη δικαστή

661
00:40:47,043 --> 00:40:49,043
η οποία δεν έδωσε ημερομηνία.

662
00:40:49,563 --> 00:40:51,123
Η αγωνία συνεχίζεται.

663
00:41:05,523 --> 00:41:09,763
Μετά τη δίκη,
υπήρχε μια αίσθηση ανακούφισης.

664
00:41:15,683 --> 00:41:20,923
Ένιωσα ότι είχα κάνει ό,τι μπορούσα,
δεν μπορούσα να κάνω τίποτ' άλλο.

665
00:41:24,443 --> 00:41:27,923
Άρχισα να χαλαρώνω λίγο παραπάνω.

666
00:41:29,843 --> 00:41:32,003
Ήταν υπέροχο που γύρισα σπίτι μου.

667
00:41:32,083 --> 00:41:34,723
Πίσω στην πραγματικότητα.
Στην κανονική ζωή.

668
00:41:35,883 --> 00:41:39,523
Μα υπήρχε ακόμα αυτό το πράγμα
στο πίσω μέρος του μυαλού της,

669
00:41:39,603 --> 00:41:41,603
ότι περίμενε την απόφαση, δηλαδή.

670
00:41:43,763 --> 00:41:47,323
Όσο περνούσαν οι μέρες,
τόσο πιο νευρικός γινόσουν.

671
00:41:48,083 --> 00:41:51,123
"Πότε θα μάθουμε;
Ποιο θα είναι το αποτέλεσμα;"

672
00:41:51,723 --> 00:41:54,363
Πέρασαν πάνω από δέκα εβδομάδες
από τη δίκη.

673
00:41:54,443 --> 00:41:56,443
Έχουμε όλοι φτάσει στα όριά μας.

674
00:41:56,523 --> 00:41:58,963
Από τον Μάιο κρατάμε την αναπνοή μας.

675
00:41:59,043 --> 00:42:02,523
Είμαι έξαλλη.
Δεν έχουν βγάλει ακόμα την απόφαση

676
00:42:06,083 --> 00:42:08,923
Έφτασε επιτέλους η στιγμή.

677
00:42:09,003 --> 00:42:12,563
Το Ανώτατο Δικαστήριο
πήρε την τελική του απόφαση.

678
00:42:15,843 --> 00:42:20,083
Ένιωσα σαν να 'παιρνα
τα αποτελέσματα του Γυμνασίου.

679
00:42:20,163 --> 00:42:24,683
Εκείνη την αίσθηση της νευρικότητας
στο στομάχι.

680
00:42:26,043 --> 00:42:27,283
Ήμουν 50-50.

681
00:42:27,363 --> 00:42:31,083
Δεν ήξερα πού θα γείρει η ζυγαριά.

682
00:42:33,083 --> 00:42:35,123
Θα σας δώσω μια έκτακτη είδηση.

683
00:42:35,203 --> 00:42:38,243
Πρόκειται για την υπόθεση
των Βάρντι και Ρούνι.

684
00:42:38,323 --> 00:42:40,203
Η απόφαση, που μας ήρθε μόλις,

685
00:42:40,283 --> 00:42:42,363
λέει ότι η Ρεμπέκα Βάρντι έχασε…

686
00:42:42,443 --> 00:42:48,003
Η Ρεμπέκα Βάρντι έχασε την υπόθεσή της
κατά της Ρούνι, για συκοφαντική δυσφήμιση.

687
00:42:48,083 --> 00:42:51,483
Δεν μπορούσα να το επεξεργαστώ. Ήταν…

688
00:42:52,723 --> 00:42:55,523
Είπα μια βρισιά,
είναι το μόνο πράγμα που έκανα.

689
00:42:55,603 --> 00:42:58,723
Είπα μόνο μια βρισιά και…

690
00:42:58,803 --> 00:43:02,603
Βούρκωσα,
δεν μπορούσα να το συνειδητοποιήσω.

691
00:43:03,563 --> 00:43:07,043
Βάρντι και Ρούνι δεν ήταν στο δικαστήριο
για την απόφαση,

692
00:43:07,123 --> 00:43:09,163
αλλά στην ενοχοποιητική απόφαση,

693
00:43:09,243 --> 00:43:12,643
η Βάρντι περιγράφεται
ως αναξιόπιστη μάρτυρας

694
00:43:12,723 --> 00:43:17,683
που είναι πιθανό να κατέστρεψε επίτηδες
δυνητικά κρίσιμα αποδεικτικά στοιχεία.

695
00:43:17,763 --> 00:43:22,483
Η Βάρντι λέει "Η δικαστής έκανε λάθος",
και ότι δεν μπορεί να δεχτεί την απόφαση.

696
00:43:23,283 --> 00:43:26,283
Αμέσως, το τηλέφωνό μου άρχισε να χτυπάει,

697
00:43:26,363 --> 00:43:27,963
να έρχονται μηνύματα.

698
00:43:28,043 --> 00:43:29,323
Στην απόφαση,

699
00:43:29,403 --> 00:43:33,483
η Κολίν Ρούνι χαρακτηρίστηκε
ως ειλικρινής και αξιόπιστη μάρτυρας.

700
00:43:33,563 --> 00:43:36,363
Η αρχική της ανάρτηση
όπου κατηγορούσε τη Βάρντι

701
00:43:36,443 --> 00:43:39,323
κρίθηκε ότι ήταν ουσιαστική αληθινή.

702
00:43:39,403 --> 00:43:43,323
Βρισκόμουν σε έναν γάμο στην Ισπανία.
Μόλις το έμαθα,

703
00:43:43,403 --> 00:43:47,163
στείλαμε μια εορταστική φωτογραφία
μ' ένα ποτό,

704
00:43:48,123 --> 00:43:50,483
σαν να λέγαμε "Δόξα τω Θεώ, τελείωσε".

705
00:43:52,643 --> 00:43:56,683
Ας περάσουμε τώρα ζωντανά
στο Ανώτατο Δικαστήριο στο Λονδίνο.

706
00:43:56,763 --> 00:43:58,283
Τι αντιδράσεις υπήρξαν;

707
00:43:58,803 --> 00:44:03,523
Ξαφνιάστηκα με το πόσο
υπέρ της Κολίν ήταν η ετυμηγορία

708
00:44:03,603 --> 00:44:07,203
και το πώς είδε η δικαστής
τα στοιχεία της Ρεμπέκα Βάρντι.

709
00:44:07,283 --> 00:44:09,443
Τα αποκάλεσε αντιφατικά, αόριστα,

710
00:44:09,523 --> 00:44:12,083
κι ότι έπρεπε
να αντιμετωπιστούν με προσοχή.

711
00:44:13,123 --> 00:44:16,843
Ήταν εξαιρετική δικαίωση για την Κολίν.

712
00:44:16,923 --> 00:44:20,003
Είχε κάνει κάτι πραγματικά απίστευτο.

713
00:44:20,083 --> 00:44:24,483
Αποκάλυψε την αλήθεια για το πώς
αυτές οι ιστορίες μπαίνουν στις εφημερίδες

714
00:44:24,563 --> 00:44:27,163
με τρόπο που κανείς δεν είχε κάνει πριν.

715
00:44:27,243 --> 00:44:28,243
ΝΙΚΗ ΡΟΥΝΙ

716
00:44:28,323 --> 00:44:31,203
Η Βάρντι ήθελε να γίνει
βασίλισσα των WAG, νόμιζα.

717
00:44:31,283 --> 00:44:33,843
Έδινε στις φυλλάδες ιστορίες για την Κολίν

718
00:44:33,923 --> 00:44:37,723
με αντάλλαγμα να γράφουν
θετικά πράγματα γι' αυτήν.

719
00:44:37,803 --> 00:44:38,883
"αντιφατική"
συνέχεια

720
00:44:38,963 --> 00:44:40,123
Για ποιον ξέρει;

721
00:44:40,203 --> 00:44:44,683
Δεν ξέρει πιο διάσημο άτομο από την Κολίν.
Αυτό είναι το καλύτερο χαρτί της.

722
00:44:49,003 --> 00:44:53,323
Μια από τις πιο ακριβές δίκες
περί συκοφαντικής δυσφήμισης στη Βρετανία.

723
00:44:53,923 --> 00:44:56,763
Η κα Βάρντι θα πληρώσει
τώρα τον λογαριασμό

724
00:44:56,843 --> 00:44:59,243
που εκτιμάται σε τρία εκατομμύρια λίρες.

725
00:44:59,323 --> 00:45:00,963
-Όλα καλά;
-Κολίν. Πώς είσαι;

726
00:45:01,043 --> 00:45:02,643
-Καλά.
-Χαίρομαι που σε βλέπω.

727
00:45:02,723 --> 00:45:04,203
-Κολίν. Τι κάνεις;
-Πολ.

728
00:45:04,283 --> 00:45:05,163
Καλά, ευχαριστώ.

729
00:45:05,243 --> 00:45:08,603
Όσον αφορά το πού βρισκόμαστε,
η υπόθεση προφανώς τελείωσε.

730
00:45:08,683 --> 00:45:09,763
Η απόφαση βγήκε.

731
00:45:09,843 --> 00:45:12,323
Η κα Βάρντι δεν θα ασκήσει έφεση.

732
00:45:12,963 --> 00:45:16,163
Έτσι, μένει μόνο να ανακτήσουμε τα έξοδα.

733
00:45:17,203 --> 00:45:22,003
Ήταν αξιολύπητος ο λόγος
που πήγε στο δικαστήριο.

734
00:45:22,603 --> 00:45:25,083
Μακάρι να τα είχαμε βρει εξωδικαστικά.

735
00:45:25,163 --> 00:45:26,883
Εγώ ήθελα να συμβιβαστούμε.

736
00:45:26,963 --> 00:45:29,483
Τα χρήματα ήταν απίστευτα πολλά,

737
00:45:29,563 --> 00:45:33,643
και ίσως να μην τα έπαιρνα όλα πίσω.

738
00:45:34,283 --> 00:45:38,283
Είναι μια αναλυτική κατάσταση
όλων των εξόδων που έκανες.

739
00:45:38,363 --> 00:45:41,643
Για παράδειγμα, οι δαπάνες, ο ΦΠΑ κ.λπ.

740
00:45:41,723 --> 00:45:45,363
Το δικαστήριο θα εξετάσει τα έξοδα,
αν δεν συμφωνήσουμε.

741
00:45:46,163 --> 00:45:52,963
Για μένα, το πιο σημαντικό πράγμα είναι
να αποδοθεί δικαιοσύνη. Είπα την αλήθεια.

742
00:46:05,763 --> 00:46:07,243
Τι θέλετε για πρωινό;

743
00:46:10,363 --> 00:46:11,443
Ποιο φλιτζάνι;

744
00:46:12,843 --> 00:46:15,843
Νιώθω σαν να μου έφυγε
ένα τεράστιο βάρος.

745
00:46:16,443 --> 00:46:18,123
Τι αποφάσισες, Κας;

746
00:46:21,883 --> 00:46:27,683
Από την πρώτη ανάρτηση που μπήκε
στην εφημερίδα ως το δικαστήριο,

747
00:46:29,083 --> 00:46:30,843
πέρασαν τεσσεράμισι χρόνια.

748
00:46:32,883 --> 00:46:35,443
-Κοίτα τι κομψός που είσαι!
-Όχι.

749
00:46:35,523 --> 00:46:39,523
Τώρα μπορώ να επικεντρωθώ
σε όλα όσα είναι σημαντικά για μένα.

750
00:46:44,843 --> 00:46:46,563
Όλοι κάνουμε λάθη στη ζωή μας.

751
00:46:47,203 --> 00:46:53,763
Και όταν κάποιος σηκώσει τα χέρια
και πει "Έκανα λάθος"…

752
00:46:54,443 --> 00:46:55,603
Γιατί είναι έτσι;

753
00:46:56,563 --> 00:47:00,283
…μπορείς να συγχωρήσεις
και να προχωρήσεις.

754
00:47:01,523 --> 00:47:03,203
Μαμά, η μύτη μου μεγάλωσε.

755
00:47:03,283 --> 00:47:05,363
-Μεγάλωσε η μύτη σου;
-Ναι.

756
00:47:05,443 --> 00:47:08,203
-Επειδή θα πας πρώτη τάξη;
-Ναι.

757
00:47:09,963 --> 00:47:16,323
Αλλά αυτή ακόμα το αρνείται,
ακόμα λέει ότι δεν ήταν αυτή,

758
00:47:18,123 --> 00:47:20,683
οπότε μου είναι κάπως δύσκολο να το κάνω.

759
00:47:21,963 --> 00:47:22,963
Έτσι.

760
00:47:25,883 --> 00:47:27,163
Το πρωτάκι!

761
00:47:28,763 --> 00:47:30,803
-Εμπρός, λοιπόν. Όλοι.
-Μαμά, είναι…

762
00:47:30,883 --> 00:47:32,483
Μαζευτείτε, γρήγορα.

763
00:47:34,123 --> 00:47:36,523
Ωραίο συναίσθημα αυτό της επιστροφής.

764
00:47:36,603 --> 00:47:39,603
Κας-πρώτη. Κιτ-δευτέρα,
Κλέι-Πέμπτη, Κάι-Δευτέρα Γυμνασίου.

765
00:47:39,683 --> 00:47:40,683
Καλή τύχη!

766
00:47:41,603 --> 00:47:43,563
Άλλες διαρροές από το Instagram;

767
00:47:45,243 --> 00:47:49,483
Όχι. Καμία διαρροή από τότε που έκανα
εκείνη την ανάρτηση.

768
00:47:51,523 --> 00:47:52,723
Αυτό λέει πολλά.

769
00:47:56,963 --> 00:48:02,043
Το όλα ή τίποτα όταν αγαπάς
Μ' έκανε να κοιμηθώ χωρίς εσένα

770
00:48:03,563 --> 00:48:06,123
Μα χρειάζομαι κάποιον να ξέρει

771
00:48:06,203 --> 00:48:08,363
Κάποιον να θεραπεύει

772
00:48:08,443 --> 00:48:10,483
Κάποιον δικό μου

773
00:48:10,563 --> 00:48:12,963
Για να ξέρω πώς είναι

774
00:48:13,043 --> 00:48:15,003
Είναι εύκολα τα λόγια

775
00:48:15,083 --> 00:48:17,243
Μα δεν είναι ποτέ το ίδιο

776
00:48:17,323 --> 00:48:21,443
Μου άρεσε ο τρόπος
Που μούδιαζες τον πόνο

777
00:48:21,523 --> 00:48:25,923
Τώρα η μέρα αιμορραγεί
Χάνεται στο σούρουπο

778
00:48:26,003 --> 00:48:30,043
Δεν είσαι εδώ εσύ
Να με βοηθήσεις να τα ξεπεράσω όλα

779
00:48:30,123 --> 00:48:32,323
Αφήνω τις άμυνές μου να πέσουν

780
00:48:32,403 --> 00:48:34,643
Κι εσύ μου τραβάς το χαλί

781
00:48:34,723 --> 00:48:39,363
Είχα κάπως συνηθίσει
Να είμαι κάποιος που αγαπάς

782
00:48:39,443 --> 00:48:41,443
Υποτιτλισμός: Λένα Ταχμαζίδου