1
00:00:08,563 --> 00:00:11,523
Před cestou do Londýna k soudu

2
00:00:11,603 --> 00:00:14,323
jsem toho musela spoustu připravit.

3
00:00:16,483 --> 00:00:19,283
Musela jsem zabalit na celý týden.

4
00:00:20,443 --> 00:00:24,523
A pak jsem řekla mámě,
co dělají děti každý den,

5
00:00:24,603 --> 00:00:26,683
co si potřebují vzít do školy.

6
00:00:26,763 --> 00:00:28,643
Tady jsou všechny uniformy.

7
00:00:28,723 --> 00:00:30,883
Tyhle jsou Cassovy.

8
00:00:30,963 --> 00:00:33,643
Středa, čtvrtek, pátek. Pondělí.

9
00:00:34,403 --> 00:00:37,003
Napsala jsem celý rozpis.

10
00:00:37,083 --> 00:00:40,843
Kit a Cass mají plavání ve středu.
Kai má plavání ve čtvrtek.

11
00:00:40,923 --> 00:00:45,603
Cassovy věci na tělocvik. Pátek.
Kaiovy věci na školní výlet v pátek.

12
00:00:47,683 --> 00:00:49,563
To je asi všechno.

13
00:00:50,403 --> 00:00:51,243
Jo.

14
00:00:51,323 --> 00:00:54,403
Dobře si všechno připravím, než odjedu,

15
00:00:54,483 --> 00:00:59,683
abych pak byla v klidu,
až od nich budu pryč.

16
00:01:00,403 --> 00:01:01,403
Jdeme.

17
00:01:03,563 --> 00:01:04,923
Uvidíme se v Eastertonu.

18
00:01:05,003 --> 00:01:07,203
Bylo hezké mít Waynea po boku.

19
00:01:08,443 --> 00:01:10,843
Ale nenapadlo mě,
že by to mohlo být jinak.

20
00:01:15,083 --> 00:01:17,003
Wayne do Londýna řídil.

21
00:01:20,283 --> 00:01:24,923
Moc si to neužíval,
protože jsem nebyla dobrá společnost.

22
00:01:25,563 --> 00:01:27,083
Ani jsme spolu nepromluvili.

23
00:01:27,963 --> 00:01:32,123
Měli jsme… Coleen měla vytažené složky
a procházela si je.

24
00:01:33,843 --> 00:01:36,043
Cesta trvala tři a půl, čtyři hodiny.

25
00:01:38,403 --> 00:01:40,203
Řídil jsem, abych se zabavil.

26
00:01:42,723 --> 00:01:45,723
Hlavou se mi honila spousta věcí.

27
00:01:46,923 --> 00:01:51,723
Pomyšlení na to,
že mám jít před soud, mě děsilo.

28
00:01:52,923 --> 00:01:57,483
Cítila jsem se jako oběť
a musela jsem se obhajovat,

29
00:01:57,563 --> 00:02:01,203
i když jsem podle mě
neudělala nic špatného.

30
00:02:03,523 --> 00:02:05,523
Byla to nová cesta,

31
00:02:06,323 --> 00:02:09,723
taková, na jaké jsem nikdy nechtěla být.

32
00:02:12,523 --> 00:02:17,923
COLEEN ROONEYOVÁ:
SKUTEČNÝ PŘÍBĚH O KAUZE WAGATHA

33
00:02:20,363 --> 00:02:22,763
LONDÝN, 10. KVĚTNA 2022

34
00:02:22,843 --> 00:02:25,763
Po dvou a půl letech od tweetu,
který tohle rozpoutal,

35
00:02:25,843 --> 00:02:28,163
dnes začne soud
v případu Wagatha Christie.

36
00:02:28,243 --> 00:02:30,083
…obletěl celý svět.

37
00:02:30,163 --> 00:02:32,803
…zvrat, který nečekala
ani sama Wagatha Christie,

38
00:02:32,883 --> 00:02:36,883
a to, že tři roky po nechvalně proslulém
postu na instagramu,

39
00:02:36,963 --> 00:02:39,203
v němž označila Rebeku Vardy jako viníka,

40
00:02:39,283 --> 00:02:41,323
bude sama pohnána před soud.

41
00:02:41,403 --> 00:02:46,323
Dvě velmi bohaté ženy utratí
v tomto soudním sporu miliony liber.

42
00:02:47,243 --> 00:02:51,043
Soudní spor
je z mého pohledu pro veřejnost.

43
00:02:51,123 --> 00:02:54,203
Je to cirkus pro všechny.
Show pro všechny ostatní.

44
00:02:54,283 --> 00:02:57,003
Na místo už dorazili
fotografové a kameramani.

45
00:02:57,523 --> 00:03:00,403
Zazní několik jmen celebrit.

46
00:03:01,923 --> 00:03:06,923
Cítila jsem se zahanbeně.
Styděla jsem se, že jsem v téhle situaci.

47
00:03:09,443 --> 00:03:12,843
Pro šéfredaktora novin
je tohle článek snů.

48
00:03:14,203 --> 00:03:19,443
Dvě rozzuřené manželky slavných fotbalistů

49
00:03:19,523 --> 00:03:21,883
se do sebe pustí u soudu…

50
00:03:21,963 --> 00:03:23,643
BÝVALÝ REDAKTOR BULVÁRU

51
00:03:23,723 --> 00:03:26,803
…kde se propere všechno špinavé prádlo
ze všech stran.

52
00:03:30,963 --> 00:03:35,203
Říkají si: „Tohle bude obrovská mela
a nejspíš prodáme spoustu novin.“

53
00:03:38,843 --> 00:03:43,163
Zachvátila mě panika a… A bylo to tady.

54
00:03:43,243 --> 00:03:44,803
Bylo to… Bylo to skutečné.

55
00:03:44,883 --> 00:03:49,043
O soudním sporu mezi Rebekou Vardy
a Coleen Rooney mluví všichni.

56
00:03:52,323 --> 00:03:54,123
Přichází Coleen Rooney.

57
00:03:54,203 --> 00:03:58,683
Nejspíš ji znáte jako manželku bývalého
kapitána anglického týmu Waynea Rooneyho.

58
00:04:00,363 --> 00:04:05,603
Rebekah Vardy je manželkou dalšího
anglického fotbalisty, Jamieho Vardyho.

59
00:04:05,683 --> 00:04:08,363
Vardy tvrdí, že za tím nebyla ona.

60
00:04:10,723 --> 00:04:14,603
Psala jsem o Oscarech.
Psala jsem o Zlatých glóbech.

61
00:04:15,363 --> 00:04:18,763
Nic se nevyrovnalo vzrušení
z případu Wagatha.

62
00:04:19,683 --> 00:04:21,243
Byla to naprostá bomba.

63
00:04:21,323 --> 00:04:22,323
NOVINÁŘKA

64
00:04:23,963 --> 00:04:25,963
Obě ženy byly u soudu přítomny,

65
00:04:26,043 --> 00:04:29,843
seděly na stejné dřevěné lavici
asi dva metry od sebe.

66
00:04:31,123 --> 00:04:32,683
Jo, podívala jsem se na ni.

67
00:04:33,563 --> 00:04:35,003
Nepozdravila jsem ji.

68
00:04:35,963 --> 00:04:37,443
Bylo to trapné.

69
00:04:37,523 --> 00:04:39,923
Myslím, že jsem jí pohledem řekla:

70
00:04:40,963 --> 00:04:42,363
„Tohle jsem nechtěla…

71
00:04:45,763 --> 00:04:46,803
ale došlo to sem.“

72
00:04:48,563 --> 00:04:52,123
Podle anglického zákona o pomluvě
je teď na Coleen Rooney,

73
00:04:52,203 --> 00:04:56,443
aby dokázala, že post, který kauzu
rozpoutal, se zakládal na pravdě.

74
00:04:56,523 --> 00:05:00,163
Že to byl „tři tečky, účet Rebeky Vardy“.

75
00:05:00,683 --> 00:05:06,243
Před začátkem případu s Rebekou
jsem nikdy dříve v soudní síni nebyla.

76
00:05:06,923 --> 00:05:08,563
Nevěděla jsem, co dělat.

77
00:05:10,083 --> 00:05:11,403
Bylo to pro mě neznámé.

78
00:05:15,363 --> 00:05:18,123
O DVA ROKY DŘÍVE

79
00:05:18,203 --> 00:05:22,523
Jsou případy, o kterých se dozvíte dřív,
než na nich začnete pracovat.

80
00:05:22,603 --> 00:05:24,523
Když jsem viděl ten post…

81
00:05:24,603 --> 00:05:25,923
COLEENIN HLAVNÍ PRÁVNÍK

82
00:05:26,003 --> 00:05:28,203
…popravdě mi spadla brada.

83
00:05:29,763 --> 00:05:34,843
Když právníci dávali případ dohromady,
připadalo mi, že máme dobrý začátek,

84
00:05:34,923 --> 00:05:38,363
protože jsem jim mohla poskytnout důkazy.

85
00:05:38,443 --> 00:05:42,603
Protože jste ráno zveřejnila ty posty,
museli získat trochu víc…

86
00:05:42,683 --> 00:05:47,883
Coleen s sebou měla hromadu papírů,
všechny ve fóliích…

87
00:05:47,963 --> 00:05:49,683
Zjistíme, o čem je ten výběr pohlaví

88
00:05:49,763 --> 00:05:54,923
- …pečlivě uspořádané, označené štítky.
- Jsou tam štítky, všechno je roztřízené.

89
00:05:55,003 --> 00:05:58,963
Všechno jsem to rozložila v kanceláři
a pověděla jim celý příběh

90
00:05:59,043 --> 00:06:00,363
od začátku až do konce.

91
00:06:00,963 --> 00:06:03,683
A pak jsem zavolala novinářce,
kterou vidíte tady.

92
00:06:03,763 --> 00:06:09,163
Kdyby za mnou přišla s dotazem, co dělat,
když někdo vynáší její osobní informace,

93
00:06:09,243 --> 00:06:12,923
nikdy v životě bych jí neřekl,
ať změní v instagramu nastavení…

94
00:06:13,003 --> 00:06:14,003
COLEENIN PRÁVNÍK

95
00:06:14,083 --> 00:06:15,683
…nahraje smyšlené posty

96
00:06:15,763 --> 00:06:19,443
a až na to přijde,
zveřejní online obvinění.

97
00:06:19,523 --> 00:06:21,203
- Ta fotka, co jste nahrála?
- Jo.

98
00:06:21,283 --> 00:06:22,563
To bylo dvaadvacátého.

99
00:06:22,643 --> 00:06:26,283
Coleen provedla vynikající vyšetřování,

100
00:06:26,363 --> 00:06:30,123
ale důkazy, co jsme měli, nestačily.

101
00:06:30,203 --> 00:06:32,363
Je to… účet Rebeky Vardy.

102
00:06:32,443 --> 00:06:35,643
Obvinění, které Coleen vznesla,
mělo dvě části.

103
00:06:35,723 --> 00:06:37,443
Váš tweet byl odeslán

104
00:06:37,523 --> 00:06:43,003
Viděla Rebekah Vardy nebo někdo
s přístupem k jejímu účtu předmětný obsah?

105
00:06:43,523 --> 00:06:44,923
Viděl to 1

106
00:06:45,003 --> 00:06:47,803
Druhý dílek byl,
jestli to předávali deníku The Sun.

107
00:06:47,883 --> 00:06:50,683
předává deníku The Sun
mé soukromé příspěvky

108
00:06:50,763 --> 00:06:53,683
A tento důkaz nám Coleen toho dne nedala.

109
00:06:55,763 --> 00:06:57,003
Byla jsem zničená.

110
00:06:57,083 --> 00:07:00,763
V mých očích bylo to, co jsem měla, dost.

111
00:07:02,123 --> 00:07:06,003
Ale v soudní bitvě by zjevně vyhrála ona.

112
00:07:13,883 --> 00:07:15,643
- Kaii.
- Co je?

113
00:07:15,723 --> 00:07:17,243
Tady máš tenisky.

114
00:07:18,323 --> 00:07:19,683
Bundu nepotřebuješ.

115
00:07:20,963 --> 00:07:24,923
O tom případu jsem s nikým nemluvila,

116
00:07:25,003 --> 00:07:28,083
protože jsem nechtěla,
aby si dělali starosti.

117
00:07:28,923 --> 00:07:30,163
- Wayne.
- Jo?

118
00:07:30,243 --> 00:07:32,043
- Jdu dolů.
- Dobře.

119
00:07:35,083 --> 00:07:40,923
Lámala jsem si hlavu s tím,
jestli je z toho nějaká cesta ven.

120
00:07:46,443 --> 00:07:48,163
AGENT WAYNEA ROONEYHO

121
00:07:48,243 --> 00:07:52,163
Hned zkraje jsme se bavili o vyrovnání.

122
00:07:52,243 --> 00:07:54,323
Coleen a Rebekah řeší mimosoudní vyrovnání

123
00:07:54,403 --> 00:07:57,603
Samozřejmě Coleen
je obžalovaná, ne žalobce,

124
00:07:57,683 --> 00:08:01,483
takže by musela přijmout
Rebečiny podmínky.

125
00:08:02,603 --> 00:08:04,643
Byla to velmi vysoká laťka.

126
00:08:06,283 --> 00:08:12,803
Nebylo pochyb, že Coleenin příspěvek
poškodil Rebece Vardy reputaci.

127
00:08:12,883 --> 00:08:14,443
Těhotná Rebekah odpaluje trolly

128
00:08:14,523 --> 00:08:19,563
Její děti byly uráženy,
ona zažívala trollování. Bylo to příšerné.

129
00:08:22,603 --> 00:08:26,443
Takže požadovala vysoké odškodné a příkaz,

130
00:08:26,523 --> 00:08:29,963
že Coleen musí vydat veřejné prohlášení…

131
00:08:30,043 --> 00:08:31,043
jasnou omluvu

132
00:08:31,123 --> 00:08:32,843
…v podstatě omluvu.

133
00:08:33,443 --> 00:08:37,403
Chtěla, abych uznala,
že jsem udělala chybu.

134
00:08:39,843 --> 00:08:42,123
Popravdě bych nechtěl, aby to udělala.

135
00:08:42,683 --> 00:08:46,843
Aby řekla, že udělala chybu,
když to tak necítila.

136
00:08:46,923 --> 00:08:48,163
Skoro, K.

137
00:08:49,083 --> 00:08:52,803
Neměla by to dělat jen proto,
aby si usnadnila život.

138
00:08:55,283 --> 00:08:59,283
Řekl jsem Coleen:
„Cokoli uděláte, abyste se vyhnula soudu,

139
00:08:59,923 --> 00:09:02,803
s tím budete muset žít po zbytek života.“

140
00:09:05,203 --> 00:09:08,923
Svým dětem říkám: „Vždycky mluvte pravdu.“

141
00:09:09,483 --> 00:09:11,083
Běž do toho, dej gól.

142
00:09:11,163 --> 00:09:15,123
Vzhledem k tomu,
jaký jsem člověk a čemu věřím,

143
00:09:15,643 --> 00:09:18,843
jsem nechtěla říct něco, co není pravda.

144
00:09:21,283 --> 00:09:23,003
Musela jsem bojovat dál.

145
00:09:23,083 --> 00:09:25,083
MANŽELKY VE VÁLCE!

146
00:09:25,163 --> 00:09:28,603
Coleen Rooney viní manželku kolegy
Rebeku Vardy z vynášení informací

147
00:09:28,683 --> 00:09:32,003
Jako by hrály na sraba na kolejích.

148
00:09:32,643 --> 00:09:35,483
Ani jedna to nechtěla vzdát první.

149
00:09:36,323 --> 00:09:39,003
Byly ochotné dojít až k vrchnímu soudu.

150
00:09:41,323 --> 00:09:46,123
Věděl jsem, že můj tým
dokáže připravit munici k soudu.

151
00:09:46,683 --> 00:09:48,963
Chtělo to ale toho pravého, kdo ji odpálí.

152
00:09:52,243 --> 00:09:53,763
- Dobrý den.
- Dobrý den.

153
00:09:53,843 --> 00:09:56,843
David Sherborne,
to je bombastický, špičkový právník…

154
00:09:56,923 --> 00:09:58,763
HLAVNÍ REPORTÉRKA PRO SHOWBYZNYS

155
00:09:58,843 --> 00:10:00,643
…ty vlnité vlasy, to opálení.

156
00:10:00,723 --> 00:10:02,763
To nám o něčem vypovídá, že ano?

157
00:10:02,843 --> 00:10:04,083
Přátelí se s prominenty.

158
00:10:04,923 --> 00:10:07,083
Mezi jeho klienty patří Meghan Markle.

159
00:10:08,403 --> 00:10:09,683
Herečka Sienna Miller.

160
00:10:09,763 --> 00:10:11,043
Dobré ráno, Sienno.

161
00:10:12,083 --> 00:10:14,683
Šel k soudu s Hughem Grantem…

162
00:10:14,763 --> 00:10:16,483
- Johnny!
- …a Johnnym Deppem.

163
00:10:19,243 --> 00:10:22,283
Ať jsme to chtěli nebo ne,
soud bude divadlo…

164
00:10:22,363 --> 00:10:23,443
Máme tě rádi!

165
00:10:24,163 --> 00:10:28,683
…a k Davidovým vynikajícím schopnostem
patří výborné vystupování

166
00:10:28,763 --> 00:10:31,083
při divadle u soudu.

167
00:10:34,883 --> 00:10:39,883
Věděl jsem, že jako u každé
dobré detektivky nebude nic jasná věc.

168
00:10:40,723 --> 00:10:43,403
Případu se začalo říkat Wagatha Christie…

169
00:10:43,483 --> 00:10:44,683
COLEENIN PRÁVNÍ ZÁSTUPCE

170
00:10:44,763 --> 00:10:46,603
…a byla to tak trochu detektivka.

171
00:10:46,683 --> 00:10:48,483
Vím, že o tom nemůžeme mluvit,

172
00:10:48,563 --> 00:10:51,723
ale všichni o tom mluví.
Takže to, o čem nemůžeme mluvit…

173
00:10:52,323 --> 00:10:53,883
Můžete k tomu něco říct?

174
00:10:53,963 --> 00:10:57,123
Rebekah Vardy naprosto veřejně prohlásila,

175
00:10:57,203 --> 00:11:00,883
že o ničem z toho nemá ani tušení.

176
00:11:01,403 --> 00:11:05,643
Chci očistit své jméno
a udělám pro to, co bude potřeba.

177
00:11:06,923 --> 00:11:09,403
Rebekah Vardy vysvětlovala,

178
00:11:09,483 --> 00:11:12,123
že její účet používá spousta lidí.

179
00:11:13,803 --> 00:11:18,923
Bylo potvrzeno, že hlavní lidé s přístupem
k účtu Rebeky Vardy jsou Rebekah Vardy

180
00:11:19,603 --> 00:11:21,763
a Caroline Watt, její agentka.

181
00:11:24,323 --> 00:11:27,603
O Caroline Watt jsem nikdy dřív neslyšela.

182
00:11:28,123 --> 00:11:31,963
Kdybych kolem ní prošla na ulici,
nevěděla bych, kdo to je.

183
00:11:34,123 --> 00:11:36,603
Interakce paní Vardy s médii

184
00:11:36,683 --> 00:11:40,963
probíhala často, i když ne výhradně,
prostřednictvím agentky Caroline Watt.

185
00:11:43,563 --> 00:11:46,123
Na začátku, před předáním informací,

186
00:11:46,203 --> 00:11:52,843
jsme s Rebekou musely
zálohovat všechny zprávy a e-maily.

187
00:11:53,843 --> 00:12:00,403
Je povinné protistraně odhalit dokumenty,
ať už vašemu případu pomůžou, nebo uškodí.

188
00:12:01,083 --> 00:12:04,083
V tomto případě
byly rozhodujícím důkazem screenshoty

189
00:12:04,163 --> 00:12:08,443
mezi Rebekou Vardy a novinářkou v The Sun,
když přeposílala Coleeniny posty.

190
00:12:13,883 --> 00:12:15,803
Právníci mi zavolali a řekli,

191
00:12:15,883 --> 00:12:19,883
že mají zprávy
mezi Rebekou a Caroline Watt.

192
00:12:19,963 --> 00:12:21,363
A že mi to pošlou.

193
00:12:23,523 --> 00:12:27,483
Vzpomínám, jak jsem se na ty zprávy dívala
a bylo mi špatně.

194
00:12:30,363 --> 00:12:34,763
„Caroline: Zlato,
Coleen tě odebrala ze sledujících?

195
00:12:36,363 --> 00:12:40,363
Bex: OMG. Zrovna jsem to viděla.

196
00:12:41,123 --> 00:12:42,123
Ta čubka.“

197
00:12:43,403 --> 00:12:46,403
Nemoha jsem uvěřit, že dvě ženy

198
00:12:46,483 --> 00:12:50,043
můžou tak hnusně mluvit o někom,
koho neznají.

199
00:12:51,723 --> 00:12:54,403
„Bex: Napíšu jí.

200
00:12:55,563 --> 00:12:58,523
Caroline: Nechala bych tomu chvíli

201
00:12:58,603 --> 00:13:03,403
a za pár týdnů jí napsala
a zeptala se, jestli ses jí nějak dotkla.“

202
00:13:05,283 --> 00:13:09,763
Pak jsem si vzpomněla
na konverzaci na WhatsAppu s Rebekou.

203
00:13:09,843 --> 00:13:11,243
Zlato… snad jsi v pohodě.

204
00:13:11,323 --> 00:13:13,923
Vidím, že jsi mě odebrala ze sledujících

205
00:13:14,003 --> 00:13:16,563
Udělala jsem něco, nebo tě nějak urazila?

206
00:13:16,643 --> 00:13:19,083
A říkala jsem si: „Ty jsi tak falešná.“

207
00:13:20,363 --> 00:13:23,683
„Bex: Obvykle jí nepíšu jen tak,
abych ji pozdravila.

208
00:13:23,763 --> 00:13:25,763
Možná bych měla říct něco o Rosie.“

209
00:13:27,163 --> 00:13:29,763
Plánovaně vytvořit něco,

210
00:13:29,843 --> 00:13:35,563
co mě má přimět,
abych odpověděla, je jedna věc,

211
00:13:36,643 --> 00:13:39,643
ale využít moji sestru, která zemřela…

212
00:13:41,683 --> 00:13:42,963
To je prostě špatné.

213
00:13:50,603 --> 00:13:52,843
Byla velká věc dostat jejich zprávy,

214
00:13:53,523 --> 00:13:58,363
ale moji právníci mi řekli,
že nám nepředali všechno.

215
00:13:58,443 --> 00:13:59,643
Něco chybělo.

216
00:14:00,883 --> 00:14:02,683
Když jsme dokument otevřeli,

217
00:14:02,763 --> 00:14:07,723
u všech mediálních souborů, obrázků,
nahrávek bylo: „Obrázek odstraněn.“

218
00:14:07,803 --> 00:14:08,803
audio odstraněno

219
00:14:08,883 --> 00:14:12,123
Ale taky některé zprávy byly upravené,

220
00:14:12,203 --> 00:14:15,283
takže jsme části dokumentů
nemohli přečíst.

221
00:14:16,043 --> 00:14:19,243
A jako důvod nám udali to,
že je to irelevantní.

222
00:14:19,323 --> 00:14:22,723
Právník Coleen Rooney chce,
aby všechny zprávy z WhatsAppu

223
00:14:22,803 --> 00:14:24,563
byly odhaleny v plném rozsahu.

224
00:14:25,683 --> 00:14:29,683
Ale když jsme požádali
o relevantní dokumenty a záznamy…

225
00:14:31,923 --> 00:14:33,723
zjistili jsme, že laptop…

226
00:14:33,803 --> 00:14:35,203
DIGITÁLNÍ STOPA

227
00:14:35,283 --> 00:14:39,523
…který paní Vardy použila k přeposlání
komunikací z WhatsAppu svým právníkům,

228
00:14:39,883 --> 00:14:43,283
přestal fungovat,
ale taky se ho někdo zbavil.

229
00:14:43,883 --> 00:14:45,363
TELEFON REBEKY VARDY

230
00:14:45,443 --> 00:14:48,683
Když odborníci prozkoumali
telefon Rebeky Vardy,

231
00:14:48,763 --> 00:14:51,643
zjistili, že v něm došlo k chybě systému.

232
00:14:51,723 --> 00:14:54,483
Zprávy se smazaly.

233
00:14:54,563 --> 00:14:57,443
Tým Coleen Rooney vyjádřil svou frustraci.

234
00:14:59,083 --> 00:15:02,083
Požádali jsme také o prozkoumání
zařízení Caroline Watt.

235
00:15:03,563 --> 00:15:04,883
TELEFON CAROLINE WATT

236
00:15:04,963 --> 00:15:07,123
Telefon Caroline Watt není k dispozici.

237
00:15:07,723 --> 00:15:10,683
Telefon Caroline Watt

238
00:15:10,763 --> 00:15:15,523
byl naštěstí, nebo bohužel,
a teď se podržte, upuštěn…

239
00:15:15,603 --> 00:15:18,443
…z lodi do Severního moře.

240
00:15:18,963 --> 00:15:20,443
Samá voda, Coleen

241
00:15:20,523 --> 00:15:24,323
Nevěděla jsem,
co bylo v tom telefonu nebo laptopu,

242
00:15:24,403 --> 00:15:30,403
ale mohly to být podstatné informace,
které by pomohly mé straně.

243
00:15:31,523 --> 00:15:36,243
Měla jsem pocit, že jde o krok zpět,
ale nemohli jsme s tím nic dělat.

244
00:15:41,603 --> 00:15:44,323
Jeden ze zásadních okamžiků před soudem

245
00:15:44,403 --> 00:15:46,563
byla výměna svědeckých vyjádření.

246
00:15:48,243 --> 00:15:51,283
Vládne jisté očekávání,
než konečně zjistíte,

247
00:15:51,363 --> 00:15:55,123
jaké svědky vlastně předvolají
a co řeknou.

248
00:15:56,403 --> 00:16:00,843
Dostali jsme vyjádření všech svědků
najednou v jedné složce.

249
00:16:02,643 --> 00:16:04,443
„Rebekah Vardy, Caroline Watt.“

250
00:16:06,883 --> 00:16:10,323
A pak svědecké vyjádření
od různých novinářů z The Sun,

251
00:16:10,403 --> 00:16:12,443
kteří napsali ty články.

252
00:16:12,523 --> 00:16:13,483
osm novinářů

253
00:16:13,563 --> 00:16:15,563
COL CHCE ZOUFALE HOLČIČKU

254
00:16:17,403 --> 00:16:18,963
HRŮZA U ROONEYŮ

255
00:16:19,043 --> 00:16:20,523
Všichni do jednoho řekli:

256
00:16:21,203 --> 00:16:26,203
„Můžu potvrdit, že zdrojem informací
nebyla Caroline Watt ani Rebekah Vardy.“

257
00:16:26,763 --> 00:16:30,083
žalobkyně nebyla zdrojem

258
00:16:31,563 --> 00:16:32,683
A já jen: „Kruci.“

259
00:16:35,243 --> 00:16:37,563
Narazil jsem na Paula o hodinu později.

260
00:16:41,083 --> 00:16:42,843
Viděl jsem Jamieho na chodbě

261
00:16:44,283 --> 00:16:50,483
a po zdvořilostních frázích mi říká:
„Viděl jsi svědecká vyjádření?“

262
00:16:50,563 --> 00:16:53,443
A já na to: „Jo, otevřel jsem si je hned.“

263
00:16:53,523 --> 00:16:55,283
Říká mi: „Jsme v prdeli, co?“

264
00:16:58,203 --> 00:17:03,443
Hned jsem zavolala Paulu Luntovi
a říkám: „Co to má znamenat?“

265
00:17:04,923 --> 00:17:08,803
Snažil jsem se Coleen uklidnit,
ale nevypadalo to moc slibně.

266
00:17:10,243 --> 00:17:14,643
Měla jsem obavy,
protože to znamenalo, že nic nemáme.

267
00:17:15,643 --> 00:17:18,283
Všechen ten boj přišel nazmar.

268
00:17:20,123 --> 00:17:22,603
To byl zničující důkaz.

269
00:17:23,443 --> 00:17:27,363
Museli jsme najít, jak z toho ven,
protože by u soudu prohrála.

270
00:17:29,403 --> 00:17:33,563
Bylo mi z toho špatně.
Úplně to změnilo mou povahu.

271
00:17:34,523 --> 00:17:39,243
Vzpomínám, jak jsou jednou seděla s tátou
a odvezli jsme Klaye na fotbal…

272
00:17:41,363 --> 00:17:45,843
a on se na mě podíval a říká:
„Coleen, jsi tak…

273
00:17:45,923 --> 00:17:49,723
Už nejsi sama sebou.
Ty prostě… Vypadáš nemocně.“

274
00:17:51,883 --> 00:17:55,363
Pamatuju si,
jak jsem přijela na parkoviště u kavárny

275
00:17:56,003 --> 00:17:58,723
a její auto vypadalo jako kancelář.

276
00:17:58,803 --> 00:18:00,443
Měla otevřený laptop, telefon.

277
00:18:00,523 --> 00:18:01,443
KAMARÁDKA

278
00:18:01,523 --> 00:18:05,083
Všude byly složky, všude byly papíry

279
00:18:05,163 --> 00:18:07,483
a ona vypadala hrozně vyděšeně.

280
00:18:07,563 --> 00:18:08,763
Vylekala mě.

281
00:18:10,803 --> 00:18:14,043
Bylo to strašné,
protože jsem vůbec nechtěla být s lidmi

282
00:18:14,123 --> 00:18:15,883
a taková já vůbec nejsem.

283
00:18:15,963 --> 00:18:18,283
A vyjížděla jsem na děti.

284
00:18:19,003 --> 00:18:22,123
Pozor na bláto. Ať jdou pryč.

285
00:18:22,643 --> 00:18:27,323
Bylo hrozné snažit se být veselá,
a já jsem veselý člověk,

286
00:18:27,403 --> 00:18:31,283
a viděla jsem, že lidi mají obavy.

287
00:18:31,363 --> 00:18:36,163
Hodně štěstí, milá Coleen…

288
00:18:36,243 --> 00:18:39,723
Ale pořád se mi to honilo hlavou.
Nešlo před tím utéct.

289
00:18:41,163 --> 00:18:44,123
Párkrát jsem jí říkal:
„Zapomeň na to. Posaď se.

290
00:18:44,203 --> 00:18:48,163
Koukneme na telku, odpočineme si.“
Ale nedokázala to pustit z hlavy.

291
00:18:49,363 --> 00:18:51,083
Byla na tom vážně zle.

292
00:18:52,203 --> 00:18:54,763
Vzpomínám si,
jak do telefonu hrozně plakala,

293
00:18:54,843 --> 00:18:56,803
a bylo to čím dál nesnesitelnější.

294
00:18:57,323 --> 00:19:03,723
Myslel jsem, že Coleen prostě vycouvá
a dá Rebece, co chce.

295
00:19:07,403 --> 00:19:12,203
Bylo to těžké období,
ale pamatuju si, že jsem si říkal:

296
00:19:12,283 --> 00:19:16,163
„Ty svědecké výpovědi
nejsou takové, jak vypadají.“

297
00:19:18,723 --> 00:19:19,723
osm novinářů

298
00:19:19,803 --> 00:19:22,043
Z různých důvodů se nám to nezdálo.

299
00:19:22,123 --> 00:19:25,363
Většina z nich
nebyla dotyčnými novináři ani podepsaná.

300
00:19:28,243 --> 00:19:30,403
Před konáním soudu bylo slyšení.

301
00:19:31,403 --> 00:19:35,203
Deník The Sun
poprvé reprezentoval jejich zástupce.

302
00:19:35,803 --> 00:19:39,603
Obvykle to je velmi nudné
formální slyšení,

303
00:19:40,363 --> 00:19:42,443
ale tady se rozpoutávalo peklo.

304
00:19:43,283 --> 00:19:47,083
Novináři z The Sun říkali:
„Nechceme vystoupit u soudu.

305
00:19:47,163 --> 00:19:50,803
Budeme se bránit nařízení,
abychom vypovídali u soudu.“

306
00:19:50,883 --> 00:19:53,763
Očividná otázka je,
kdo vám ty informace dal?

307
00:19:53,843 --> 00:19:55,083
NOVINÁŘ

308
00:19:55,163 --> 00:19:58,003
A jediná odpověď, kterou můžu dát
a kterou kdy dám,

309
00:19:58,083 --> 00:20:00,723
je stejná, jako jsme dali u soudu.

310
00:20:00,803 --> 00:20:01,843
Královský soudní dvůr

311
00:20:01,923 --> 00:20:04,243
Nikdy to neodhalíme. To prostě neuděláme.

312
00:20:05,043 --> 00:20:08,443
Prvním pravidlem novinařiny
pro jakékoli noviny

313
00:20:08,523 --> 00:20:09,843
je neodhalit zdroj.

314
00:20:09,923 --> 00:20:13,163
Jinak další informace nedostanete.
Kdo by vám věřil?

315
00:20:14,123 --> 00:20:17,003
Nabyli jsme dojmu,
že ty svědecké výpovědi,

316
00:20:17,083 --> 00:20:19,723
které nám byly poskytnuty,
nebyly zrovna přesné

317
00:20:19,803 --> 00:20:25,043
a že to byl pokus týmu Rebeky Vardy
přinutit Coleen k vyrovnání.

318
00:20:30,443 --> 00:20:36,083
Nerozuměla jsem taktice,
jak strany pracují proti sobě.

319
00:20:37,163 --> 00:20:41,243
Ale když novináři z The Sun řekli,
že před soud nepůjdou,

320
00:20:41,323 --> 00:20:43,323
byla to jistá úleva.

321
00:20:44,923 --> 00:20:48,003
Ale museli jsme překonat
ještě další překážky.

322
00:20:48,683 --> 00:20:52,483
Musela jsem v té právní bitvě pokračovat.

323
00:20:58,323 --> 00:21:02,123
Zhruba v té době se rychle projevilo,

324
00:21:02,203 --> 00:21:06,643
že Caroline Watt nechce vypovídat u soudu.

325
00:21:06,723 --> 00:21:12,043
Poslechněme si nejnovější pokračování
ságy Wagatha Christie.

326
00:21:12,123 --> 00:21:15,043
Caroline Watt
se bohužel necítí dobře na to,

327
00:21:15,123 --> 00:21:17,163
aby vystoupila u soudu jako svědek.

328
00:21:17,243 --> 00:21:20,643
Caroline Watt k soudu nepůjde,
protože má omluvenku od lékaře.

329
00:21:20,723 --> 00:21:22,403
Spojenkyně nebude vypovídat

330
00:21:22,483 --> 00:21:25,443
To se shodovalo s tím, že nám připadalo

331
00:21:25,523 --> 00:21:30,403
nesporně čím dál zřejmější,
že Caroline Watt je do toho namočená.

332
00:21:30,483 --> 00:21:32,203
Agentka u soudu nebude

333
00:21:32,283 --> 00:21:33,843
Před tím, než se stáhla,

334
00:21:33,923 --> 00:21:37,603
jsem s Caroline mluvila
o svědčení u soudu a zdála se mi…

335
00:21:39,403 --> 00:21:42,643
Byla upovídanější než obvykle.

336
00:21:42,723 --> 00:21:46,603
Chtěla toho hodně říct.
Nic z toho nešlo zveřejnit ani zopakovat.

337
00:21:47,323 --> 00:21:48,563
Zdála se nervózní.

338
00:21:49,323 --> 00:21:52,963
Rebekah pak změnila
svou svědeckou výpověď.

339
00:21:53,043 --> 00:21:56,123
Rebekah Vardy teď údajně přijímá,

340
00:21:56,203 --> 00:21:59,963
že její agentka je možná na vině
z předávání informací tisku.

341
00:22:00,043 --> 00:22:01,043
Ponížení pro Vardy

342
00:22:01,123 --> 00:22:02,523
Ačkoli paní Vardy řekla,

343
00:22:02,603 --> 00:22:07,603
že přijímá, že za těmi úniky
může být její agentka Caroline Watt,

344
00:22:08,283 --> 00:22:10,923
pořád jsme museli dokázat, že paní Vardy

345
00:22:11,003 --> 00:22:13,843
o tom nejen věděla, ale že to i schválila.

346
00:22:13,923 --> 00:22:14,923
Rebekah: Zradili mě

347
00:22:15,003 --> 00:22:16,883
Všechno bylo ještě zcela otevřené.

348
00:22:17,723 --> 00:22:21,723
Vardy zřejmě „přijímá,
že za úniky stojí agentka“

349
00:22:23,683 --> 00:22:26,443
LONDÝN
SOUD, DEN PRVNÍ

350
00:22:28,243 --> 00:22:31,243
Vidíte, že se média shromažďují na začátek

351
00:22:31,323 --> 00:22:34,163
soudního procesu Wagatha Christie.

352
00:22:35,243 --> 00:22:40,283
Novináři seděli na místech pro porotu,
ta nebyla. Byli jsme přímo v soudní síni.

353
00:22:40,363 --> 00:22:44,043
Nic se nevyrovnalo vzrušení
z účasti na procesu Wagatha.

354
00:22:44,123 --> 00:22:45,603
Váš tweet byl odeslán

355
00:22:45,683 --> 00:22:47,563
Ani narození mé dcery.

356
00:22:49,483 --> 00:22:53,803
Ptala jsem se ostatních novinářů,
kdo to podle nich vyhraje.

357
00:22:53,883 --> 00:22:56,203
A spousta lidí podporovala Rebeku.

358
00:22:57,403 --> 00:22:59,643
Zakrátko uslyšíme úvodní prohlášení

359
00:22:59,723 --> 00:23:02,843
od Davida Sherbornea,
právníka Coleen Rooney.

360
00:23:04,643 --> 00:23:07,483
Když jsme neměli kouzelný proutek,

361
00:23:07,563 --> 00:23:10,643
museli jsme mít strategii
a pokusit se prokázat,

362
00:23:11,843 --> 00:23:14,763
že Rebekah Vardy za to byla
pravděpodobně zodpovědná.

363
00:23:18,723 --> 00:23:21,043
David Sherborne u soudu řekl:

364
00:23:21,123 --> 00:23:24,683
„Tohle je detektivka.
A jako v každé dobré detektivce

365
00:23:24,763 --> 00:23:28,643
nepřistihnete člověka,
který to má na svědomí, s pistolí v ruce.

366
00:23:29,923 --> 00:23:33,163
Tvrdíme, že zodpovědnost
ve skutečnosti nemusí znamenat,

367
00:23:33,243 --> 00:23:36,723
že sama paní Vardy stiskla spoušť.

368
00:23:37,443 --> 00:23:40,923
Pokud dala paní Watt pistoli a náboje,

369
00:23:41,003 --> 00:23:44,163
řekla jí, kdo je cíl,
a dala jí své požehnání,

370
00:23:44,243 --> 00:23:48,163
je stejně tak zodpovědná jako člověk,
který stiskl spoušť.“

371
00:23:48,243 --> 00:23:51,243
Taky bych chtěla

372
00:23:51,323 --> 00:23:54,643
Nezahrávej si s holkou…

373
00:23:56,963 --> 00:24:00,963
Rebekah Vardy bude konečně svědčit:
je odhodlána očistit své jméno.

374
00:24:02,043 --> 00:24:04,283
V soudní síni bylo naprosté ticho.

375
00:24:04,363 --> 00:24:07,923
Šlo cítit, jak si všichni novináři
poposedli dopředu.

376
00:24:08,003 --> 00:24:11,123
Všichni očekávají velká odhalení
v případu #wagathachristie

377
00:24:11,203 --> 00:24:13,003
Teď se dostáváme k jádru věci.

378
00:24:13,083 --> 00:24:14,803
Vytáhne se hodně špinavé prádlo.

379
00:24:14,883 --> 00:24:19,923
Dvě ženy budou svědčit před soudem
a jsou zavázány odpovídat pravdivě.

380
00:24:20,003 --> 00:24:21,923
Když šla na lavici svědků,

381
00:24:22,003 --> 00:24:25,523
Coleen Rooney na ni celou dobu zírala.

382
00:24:27,123 --> 00:24:29,203
Když byla Rebekah na lavici svědků,

383
00:24:29,723 --> 00:24:33,803
dělala jsem si poznámky,
na co se chci zeptat svých právníků.

384
00:24:35,243 --> 00:24:39,563
Hrozně mě zajímalo, co jí vyjde z pusy.

385
00:24:40,403 --> 00:24:43,523
Rebekah Vardy měla křížový výslech
s Davidem Sherbornem.

386
00:24:43,603 --> 00:24:47,323
Na otázku, jestli respektuje
soukromí ostatních, odpověděla, že ano.

387
00:24:48,363 --> 00:24:52,323
To, že se mnou souhlasila,
že je správné respektovat soukromí,

388
00:24:52,403 --> 00:24:57,883
mi otevřelo dveře k tomu, abych řekl:
„Počkat. Říkáte tohle, ale co je tohle?“

389
00:24:57,963 --> 00:25:00,443
Peter ho má jako páreček,
pět minut… pak usne

390
00:25:00,523 --> 00:25:03,883
Tenhle článek o Peteru Andrem
vyšel v News of the World

391
00:25:03,963 --> 00:25:05,683
a četly ho miliony lidí.

392
00:25:06,563 --> 00:25:12,003
Přirovnala genitálie
Petera Andreho k párečku.

393
00:25:12,083 --> 00:25:15,003
V tu chvíli jsme si všichni řekli:

394
00:25:15,083 --> 00:25:17,923
„Aha, tak takhle to u tohoto soudu bude.“

395
00:25:18,763 --> 00:25:22,163
Dostala otázku,
jestli bylo uctivé říct tohle do novin.

396
00:25:22,243 --> 00:25:25,843
Rebekah Vardy prohlásila,
že toho hluboce lituje.

397
00:25:25,923 --> 00:25:26,923
Rebekah SE OMLOUVÁ

398
00:25:27,003 --> 00:25:29,763
Nakonec to soudkyně jako důkaz zamítla.

399
00:25:29,843 --> 00:25:33,083
Řekla: „To, že Rebekah Vardy
udělala před 18 lety tohle,

400
00:25:33,163 --> 00:25:35,283
není dnes vůbec relevantní.“

401
00:25:35,363 --> 00:25:38,923
Já soudkyni zpochybňovat nebudu,
ale já osobně jako pozorovatelka

402
00:25:39,003 --> 00:25:43,883
jsem měla pocit, že to už od začátku
dobře vypovídá o tom, jaká Vardy je.

403
00:25:48,123 --> 00:25:52,843
Článek o Peteru Andrem byl jeden příklad
věcí, které dělala v minulosti,

404
00:25:53,363 --> 00:25:57,163
a klíčovou součástí naší strategie
bylo soudu prezentovat,

405
00:25:57,243 --> 00:26:02,563
že paní Vardy je člověk,
který poskytoval informace tisku už dříve.

406
00:26:06,443 --> 00:26:09,043
O ŠEST MĚSÍCŮ DŘÍVE

407
00:26:10,043 --> 00:26:14,603
V první várce dokumentů,
které jsme obdrželi od týmu Rebeky Vardy,

408
00:26:15,203 --> 00:26:17,323
byly některé zprávy upraveny…

409
00:26:17,403 --> 00:26:18,923
obrázek odstraněn

410
00:26:19,003 --> 00:26:21,643
…ale úpravy nebyly provedeny správně.

411
00:26:22,363 --> 00:26:26,403
A když jsme se na ně podívali
v elektronické formě,

412
00:26:26,483 --> 00:26:30,443
ty provedené úpravy zmizely.

413
00:26:31,123 --> 00:26:34,523
Takže bylo vidět, co bylo pod nimi.

414
00:26:36,363 --> 00:26:38,443
„Caroline: obrázek odstraněn.

415
00:26:39,523 --> 00:26:42,163
Bex: Je to hnusná mrcha.

416
00:26:43,163 --> 00:26:45,163
Caroline: Je to špína.

417
00:26:45,923 --> 00:26:48,163
Bex: Fakt ji nemám ráda.

418
00:26:48,243 --> 00:26:52,283
Myslí si, že je úžasná.
Hrozně ráda bych ty příspěvky práskla.“

419
00:26:54,323 --> 00:26:56,203
Právník Rebeky Vardy tvrdil,

420
00:26:56,283 --> 00:26:59,603
že příspěvky, o kterých Rebekah Vardy
mluví v té zprávě,

421
00:27:00,243 --> 00:27:02,323
se netýkají Coleen Rooney

422
00:27:02,403 --> 00:27:04,723
a nejsou tedy pro případ relevantní.

423
00:27:04,803 --> 00:27:06,083
Je příšerně namyšlená

424
00:27:06,163 --> 00:27:07,523
Naše stanovisko bylo,

425
00:27:07,603 --> 00:27:11,483
že pokud Rebekah Vardy mluví
o úniku příspěvků o Coleen Rooney

426
00:27:11,563 --> 00:27:14,523
nebo o komkoli jiném,
pak to relevantní je.

427
00:27:17,323 --> 00:27:20,883
Takže jsme díky soudnímu příkazu
dostali další dokumenty.

428
00:27:22,163 --> 00:27:25,723
LONDÝN
SOUD, DEN DRUHÝ

429
00:27:26,763 --> 00:27:31,603
Rebekah Vardy vypovídala druhý den soudu
za pomluvu proti Coleen Rooney.

430
00:27:33,243 --> 00:27:35,523
Při prohlížení těch dokumentů

431
00:27:35,603 --> 00:27:41,843
jsme zjistili, že Becky Vardy
a Caroline Watt spolu vedly diskuze

432
00:27:41,923 --> 00:27:45,003
o vypuštění informací
o dalších význačných jedincích.

433
00:27:48,083 --> 00:27:51,403
„Bex: Mahrez zase nebyl na tréninku.

434
00:27:52,203 --> 00:27:53,443
Chlapi zuří.

435
00:27:54,443 --> 00:27:57,443
Caroline: Fakt? Můžu to někomu říct.

436
00:27:58,043 --> 00:28:00,043
Bex: Jo, řekni.“

437
00:28:01,043 --> 00:28:04,763
Tady u soudu jsme slyšeli
skutečné chatové konverzace,

438
00:28:04,843 --> 00:28:10,003
kdy Rebekah říká své agentce, aby předala
informace o fotbalistech Premier League.

439
00:28:11,283 --> 00:28:16,563
Ve svědecké výpovědi Rebekah Vardy uvedla,
že to byl jen vtip.

440
00:28:16,643 --> 00:28:18,443
Že spolu jen takhle žertují.

441
00:28:19,363 --> 00:28:23,163
Ale jedna z těch zpráv vtip být nemohla.

442
00:28:23,843 --> 00:28:27,683
Právník paní Rooney tvrdí,
že využila konexí svého manžela Jamieho

443
00:28:27,763 --> 00:28:31,963
a údajně se snažila prodat příběh
o jeho bývalém spoluhráči Drinkwaterovi.

444
00:28:33,523 --> 00:28:37,763
„Bex: Něco mám.
Dannyho Drinkwatera zatkli.

445
00:28:38,843 --> 00:28:41,083
Naboural opilý a měl v autě dvě holky.

446
00:28:41,843 --> 00:28:43,643
Caroline: Kurva. Kdy?

447
00:28:44,283 --> 00:28:46,603
Bex: Za tohle chci peníze.“

448
00:28:47,803 --> 00:28:49,883
Skutečnost, že Rebekah Vardy

449
00:28:49,963 --> 00:28:52,763
v té zprávě řekla, že za to chce zaplatit,

450
00:28:53,363 --> 00:28:55,923
dokazuje, že to myslela vážně.

451
00:28:57,563 --> 00:29:02,363
Když jsem ty zprávy viděla,
překvapilo mě, že tam šlo o peníze.

452
00:29:02,963 --> 00:29:05,683
Myslela jsem, že to dělá proto, aby…

453
00:29:05,763 --> 00:29:08,123
Aby si udržela vztah s The Sun.

454
00:29:09,243 --> 00:29:13,123
Vardy přiznala, že se pokusila
prodat článek celonárodním novinám,

455
00:29:13,203 --> 00:29:15,843
ačkoli tvrdí, že to bylo jen jednorázově.

456
00:29:16,883 --> 00:29:21,443
Není neobvyklé,
že slavní lidé poskytují informace tisku.

457
00:29:21,523 --> 00:29:23,003
Děje se to pořád.

458
00:29:23,083 --> 00:29:26,083
Ale jen to, že někdo udělal něco takového,

459
00:29:26,163 --> 00:29:28,923
ještě automaticky neznamená,
že udělal i to,

460
00:29:29,523 --> 00:29:32,523
co Rebekah Vardy
údajně udělala Coleen Rooney.

461
00:29:33,483 --> 00:29:34,483
Coleen!

462
00:29:35,003 --> 00:29:37,723
V tu chvíli měli někteří kolegové novináři

463
00:29:37,803 --> 00:29:42,123
pocit, že v případu Coleenina týmu
je zásadní chyba.

464
00:29:43,323 --> 00:29:47,123
Měli ty články
o Peteru Andrem a Dannym Drinkwaterovi,

465
00:29:47,763 --> 00:29:52,403
ale neměli konverzace
mezi Caroline Watt a Rebekou Vardy o tom,

466
00:29:52,483 --> 00:29:54,563
že by vypustily informace o Coleen.

467
00:29:54,643 --> 00:29:58,883
A to se nám jevilo
jako velká díra v jejich případu.

468
00:30:06,483 --> 00:30:10,203
Každý den po soudu,
když jsme se s Waynem vrátili na hotel,

469
00:30:10,283 --> 00:30:12,283
jsem nevěděla, jak se budu cítit.

470
00:30:12,363 --> 00:30:17,763
Jestli budu chtít být mezi lidmi,
třeba v hotelové restauraci,

471
00:30:18,323 --> 00:30:20,963
nebo jestli budu chtít být sama.

472
00:30:21,043 --> 00:30:22,643
PROSÍM ÚKLID
NERUŠIT

473
00:30:22,723 --> 00:30:26,043
Tak jsme se zastavili v Tescu

474
00:30:26,123 --> 00:30:31,923
a nakoupili si nudle a chipsy a vodu,
abychom něco měli na pokoji.

475
00:30:33,883 --> 00:30:36,803
Věděl jsem,
že chci Coleen podpořit u soudu,

476
00:30:36,883 --> 00:30:39,203
ale větší podporu potřebovala na hotelu.

477
00:30:39,283 --> 00:30:42,803
Už jen na to,
aby zkusila na pár hodin zapomenout

478
00:30:42,883 --> 00:30:47,163
a trochu se uklidnila,
protože to člověku pořád hlodá v hlavě.

479
00:30:48,683 --> 00:30:52,763
Po skončení dne u soudu
jsme měli s Waynem a Coleen malé shrnutí.

480
00:30:52,843 --> 00:30:56,683
Před soudem jsem s Waynem moc nejednal,

481
00:30:56,763 --> 00:30:59,043
ale celá ta věc ho fascinovala.

482
00:30:59,123 --> 00:31:04,163
Jo, bylo to… Bylo to zajímavé,
protože mě zajímají kriminální dokumenty

483
00:31:04,243 --> 00:31:08,563
a hlavně ty různé techniky,
které ti dva právníci používali.

484
00:31:09,363 --> 00:31:13,563
Wayne začal navrhovat,
že bychom měli sepsat vyjádření.

485
00:31:14,763 --> 00:31:19,963
Jen jsem mu řekla: „Wayne, sklapni
a prostě nech mluvit Davida nebo Paula.“

486
00:31:20,723 --> 00:31:23,843
Neříkám, že je to novodobý Columbo,
ale rozhodně…

487
00:31:23,923 --> 00:31:26,483
Kdybychom mu dali plášť a paruku,
určitě by…

488
00:31:26,563 --> 00:31:29,323
Hrozně rád by položil pár otázek.

489
00:31:29,403 --> 00:31:35,203
Chtěl se přihlásit na práva
a měl spoustu plánů.

490
00:31:36,923 --> 00:31:39,923
Ale tyhle okamžiky nám to pomohly přestát.

491
00:31:45,723 --> 00:31:46,723
LONDÝN
SOUD, DEN TŘETÍ

492
00:31:46,803 --> 00:31:50,883
Celý svět bude opět upírat zraky
na soud v případu Wagatha Christie,

493
00:31:50,963 --> 00:31:54,123
kde bude pokračovat
křížový výslech Rebeky Vardy.

494
00:31:55,083 --> 00:31:57,203
Rebekah Vardy dorazila k soudu

495
00:31:57,283 --> 00:32:00,203
opět bez manžela Jamieho Vardyho,

496
00:32:00,283 --> 00:32:03,163
který včera za Leicester City
vstřelil dva góly.

497
00:32:03,243 --> 00:32:07,003
Jamie Vardy, tvoje žena je práskačka!

498
00:32:08,203 --> 00:32:14,003
Za celou dobu soudu
o tom nikdy nepsali vážně.

499
00:32:14,083 --> 00:32:15,083
hašteření dvou paniček

500
00:32:15,163 --> 00:32:17,483
Je to v jistém smyslu telenovela.

501
00:32:17,563 --> 00:32:20,203
Super. Tohle je jako
mistrovství světa pro nás.

502
00:32:20,283 --> 00:32:21,843
Tyhle dvě školačky…

503
00:32:21,923 --> 00:32:26,203
Prý jsme jako dvě školačky,
co se perou na školním hřišti.

504
00:32:26,283 --> 00:32:28,683
Dvě manželky v bitvě na život a na smrt

505
00:32:28,763 --> 00:32:31,923
kvůli tomu,
kdo řekl co komu o kom a přes koho.

506
00:32:32,003 --> 00:32:36,763
Spousta lidí z té kauzy
Wagatha Christie měla Vánoce.

507
00:32:36,843 --> 00:32:39,523
Manželka fotbalisty si hraje na detektiva.

508
00:32:39,603 --> 00:32:40,843
COLEEN JAKO SLÍDIL

509
00:32:40,923 --> 00:32:41,923
Bylo to šílené.

510
00:32:43,883 --> 00:32:46,923
Psali o tom
jako o legrační podívané pro pobavení.

511
00:32:47,003 --> 00:32:50,363
A podle mě to bylo
k oběma stranám stejně nefér,

512
00:32:50,443 --> 00:32:54,243
protože ve skutečnosti
jim oběma šlo o reputaci.

513
00:32:57,643 --> 00:33:00,843
Posledního dne křížového výslechu Rebeky

514
00:33:02,523 --> 00:33:08,203
přišla chvíle, kdy jsem si uvědomila,
že Coleenin tým má víc, než jsem čekala.

515
00:33:10,563 --> 00:33:14,563
Před začátkem soudu jsem byl v kanceláři

516
00:33:14,643 --> 00:33:18,203
a pročítal zprávy z WhatsAppu
mezi Rebekou Vardy a Caroline Watt.

517
00:33:20,683 --> 00:33:24,003
Věděl jsem, že 8. dubna 2019

518
00:33:24,083 --> 00:33:28,243
nahrála Coleen na svůj instagram
příspěvek o volbě pohlaví.

519
00:33:29,363 --> 00:33:32,283
A viděl jsem, že si na WhatsAppu psaly:

520
00:33:33,563 --> 00:33:35,883
„Bex: Coleenin instagram.

521
00:33:35,963 --> 00:33:38,283
Že by chtěli páté dítě?

522
00:33:39,043 --> 00:33:43,843
Caroline: Už jsem to viděla.
Nemůžu uvěřit, že to zveřejnila.

523
00:33:44,763 --> 00:33:48,923
Bex: Možná to zveřejnila,
jen aby viděla, jestli to někdo dá tisku.

524
00:33:50,043 --> 00:33:54,843
Caroline: To je možná ono,
takže tak jako tak jí jde o pozornost.“

525
00:33:57,563 --> 00:34:00,803
Překvapilo mě,
že věděly, že to byl můj cíl,

526
00:34:00,883 --> 00:34:03,883
ale nevěděly, že jsem ten příspěvek skryla

527
00:34:03,963 --> 00:34:07,963
před všemi ostatními sledujícími,
kromě toho účtu.

528
00:34:10,923 --> 00:34:13,323
Čtyři měsíce po té konverzaci

529
00:34:13,403 --> 00:34:17,403
se příspěvek o volbě pohlaví
dostal do The Sun.

530
00:34:18,843 --> 00:34:22,163
A pak jsem věděl, že 22. ledna 2019

531
00:34:22,763 --> 00:34:26,003
Coleen zveřejnila fotku auta
s promáčklým bokem.

532
00:34:26,083 --> 00:34:27,163
Sbohem, půlko hondy…

533
00:34:27,243 --> 00:34:28,923
Taky jsem věděl, že toho dne

534
00:34:29,003 --> 00:34:32,883
byly Rebekah Vardy a Caroline Watt
na cenách National Television Awards

535
00:34:32,963 --> 00:34:35,723
s Andym Hallsem
a dalšími novináři z The Sun.

536
00:34:35,803 --> 00:34:37,643
Včera to na NTA bylo super!

537
00:34:37,723 --> 00:34:42,163
A pak jsem viděl jejich konverzaci
na WhatsAppu o tři dny později.

538
00:34:43,963 --> 00:34:49,363
„Caroline: Halls chce udělat článek o tom,
že Coleen nabourala auto,

539
00:34:49,443 --> 00:34:51,523
ale její PR manažerka neodpovídá.

540
00:34:52,523 --> 00:34:56,683
Řekla jsem mu,
že jsem si 100% jistá, že se to stalo,

541
00:34:56,763 --> 00:34:57,923
ale nevím jak.

542
00:34:59,203 --> 00:35:02,203
Bex: Ha ha. Fakt nabourala.“

543
00:35:03,163 --> 00:35:06,443
Věděl jsem, že toho dne,
kdy si psaly ty zprávy,

544
00:35:06,523 --> 00:35:10,083
vyšel Andymu Hallsovi
ten článek v The Sun.

545
00:35:10,163 --> 00:35:11,403
HOROROVÁ BOURAČKA

546
00:35:11,483 --> 00:35:16,043
A Collen zveřejnila na svém twitteru:
„Někdo mě zrazuje.“

547
00:35:17,723 --> 00:35:20,603
A další zprávy
mezi Caroline Watt a Rebekou Vardy:

548
00:35:21,723 --> 00:35:24,363
„Bex: Viděla jsi Coleenin twitter?

549
00:35:25,323 --> 00:35:27,403
Caroline: Zrovna koukám.

550
00:35:28,003 --> 00:35:30,403
Hraje si na oběť. Chudinka Coleen.

551
00:35:31,163 --> 00:35:33,163
A neudělal to někdo, komu věřila.

552
00:35:34,923 --> 00:35:36,003
Byla jsem to já.“

553
00:35:42,323 --> 00:35:44,083
- „Byla jsem to já.“
- „To já.“

554
00:35:44,163 --> 00:35:46,403
Informace unikaly přes Caroline Watt.

555
00:35:46,483 --> 00:35:52,123
Její agentka předávala informace
ze soukromého instagramu Coleen Rooney

556
00:35:52,203 --> 00:35:54,043
deníku The Sun.

557
00:35:54,123 --> 00:35:55,843
A pak Sherborne řekl:

558
00:35:55,923 --> 00:36:00,643
„Paní Vardy, vaše agentka tady říká,
že předávala ty informace o paní Rooney,

559
00:36:00,723 --> 00:36:02,083
a vy jste nereagovala.“

560
00:36:02,683 --> 00:36:07,403
Rebekah Vardy nikde nepíše:
„O čem to mluvíš, Caroline?

561
00:36:07,483 --> 00:36:08,923
To jsi proflákla ty?“

562
00:36:10,483 --> 00:36:12,283
Máme tady jen naprosté ticho.

563
00:36:14,803 --> 00:36:16,923
Když Rebekah Vardy čelila obvinění,

564
00:36:17,003 --> 00:36:22,003
rozplakala se, zhroutila se
a složila hlavu do dlaní

565
00:36:22,083 --> 00:36:26,323
a soudkyně musela proces dvakrát přerušit,
aby jí dala čas na zklidnění.

566
00:36:28,283 --> 00:36:29,923
Bolelo mě se na to dívat

567
00:36:31,523 --> 00:36:35,083
a nějakým podivným způsobem
jsem s ní soucítila,

568
00:36:36,043 --> 00:36:40,923
protože to ona chtěla jít k soudu

569
00:36:41,003 --> 00:36:43,403
a dostala se do této situace.

570
00:36:45,083 --> 00:36:46,083
Nebylo to hezké.

571
00:36:49,683 --> 00:36:54,683
Výslech Rebeky Vardy jako svědka
trval skoro 12 hodin v rámci čtyř dní.

572
00:37:02,283 --> 00:37:05,483
Coleen Rooney má vypovídat zítra.

573
00:37:11,603 --> 00:37:16,923
Večer před tím, než jsem měla jít svědčit,
jsem byla strachy bez sebe.

574
00:37:17,963 --> 00:37:22,883
A říkala jsem si: „Nepřemůže mě nervozita
a nesesypu se na té lavici?“

575
00:37:28,443 --> 00:37:30,163
V životě bojuju a říkám si:

576
00:37:30,243 --> 00:37:33,083
„No tak, Coleen.
Je to dobrý. Tohle zvládneš.“

577
00:37:34,243 --> 00:37:38,963
Tohle byla moje příležitost
povědět svou pravdu.

578
00:37:44,363 --> 00:37:48,443
Dnes je to poprvé,
co Coleen Rooney veřejně promluvila

579
00:37:48,523 --> 00:37:51,083
o svém kontroverzním příspěvku
na sociálních sítích.

580
00:37:51,163 --> 00:37:54,523
Na lavici svědků se objeví
Wagatha Christie osobně.

581
00:38:05,963 --> 00:38:08,963
Wayne mi říkal: „Zvládneš to.

582
00:38:09,043 --> 00:38:11,443
Jen tam jdi a buď sama sebou.“

583
00:38:14,403 --> 00:38:18,243
Říkal jsem Coleen: „Jen tam běž
a buď upřímná a pověz pravdu.

584
00:38:19,083 --> 00:38:20,843
Veřejnost pozná, že nelžeš.“

585
00:38:29,323 --> 00:38:32,723
Když jsem svědčila, Rebečin zástupce řekl,

586
00:38:32,803 --> 00:38:37,723
že někteří z mých sledujících
jsou firmy a obchody

587
00:38:37,803 --> 00:38:39,803
a jak může tohle být soukromé.

588
00:38:43,763 --> 00:38:48,043
Sociální sítě jsou veřejné. Coleen mohla
klidně zakřičet na stanici metra:

589
00:38:48,123 --> 00:38:53,443
„Lidi! Mám v životě tajemství
a doufám, že to nikdo nikomu neřekne.“

590
00:38:54,003 --> 00:38:56,603
- Jak to může dopadnout?
- Máte 300 přátel?

591
00:38:56,683 --> 00:38:58,003
Máte 300 přátel?

592
00:38:58,803 --> 00:39:02,683
Kdybych předkládal věci ze svého života
třem stům lidí,

593
00:39:02,763 --> 00:39:05,523
vůbec bych neočekával nějaké soukromí,

594
00:39:05,603 --> 00:39:10,483
zejména na místě známé manželky
jednoho z nejznámějších fotbalistů v zemi.

595
00:39:13,323 --> 00:39:16,123
Ptal se mě na podnik s džusy

596
00:39:17,123 --> 00:39:20,763
a já mu řekla,
že je to podnik mojí kamarádky,

597
00:39:21,923 --> 00:39:24,603
která ty džusy vyrábí doma ve své kuchyni,

598
00:39:24,683 --> 00:39:27,683
a že ten účet spravuje jen ona.

599
00:39:29,603 --> 00:39:31,243
Na obchod s dětským oblečením,

600
00:39:31,323 --> 00:39:35,203
a já že je to kamarádka,
kterou znám už spoustu let.

601
00:39:35,843 --> 00:39:37,923
Coleen měla na všechno odpověď.

602
00:39:38,003 --> 00:39:40,643
Absolutně se nenechala rozhodit.

603
00:39:41,483 --> 00:39:45,483
Zeptal se mě na fitko
a já jsem řekla, že je bratrovo.

604
00:39:46,763 --> 00:39:51,083
Takže to není tak, že je to nějaký podnik
a já nevím, kdo ten účet spravuje.

605
00:39:51,843 --> 00:39:55,163
Znám toho člověka osobně

606
00:39:55,243 --> 00:39:59,203
a měla jsem odpověď
ke každému sledujícímu, na něhož se ptal.

607
00:40:03,003 --> 00:40:05,403
Coleen svědčila výborně,

608
00:40:06,163 --> 00:40:09,043
ale případ nespočíval na jejím svědectví.

609
00:40:10,083 --> 00:40:15,243
Paní Rooney řekla soudu, že paní Vardy
podle ní předává její soukromé informace.

610
00:40:15,323 --> 00:40:19,603
Ale na otázku, jaké má důkazy,
odpověděla, že neví.

611
00:40:19,683 --> 00:40:22,963
To je otázka
ležící v jádru tohoto případu.

612
00:40:24,403 --> 00:40:26,603
Byli jsme přesvědčeni, že vyhrajeme? Ne.

613
00:40:27,723 --> 00:40:31,043
Pořád jsme neměli přímý důkaz,

614
00:40:31,123 --> 00:40:35,523
že Rebekah Vardy
předávala informace do The Sun.

615
00:40:38,443 --> 00:40:41,603
V soudní síni č. 13 se plival jed.

616
00:40:41,683 --> 00:40:43,563
Pouštělo se finanční žilou.

617
00:40:43,643 --> 00:40:46,963
Další část tohoto příběhu napíše soudkyně,

618
00:40:47,043 --> 00:40:51,123
která pro svůj verdikt
nestanovila datum. Napětí trvá.

619
00:41:05,523 --> 00:41:09,763
Po soudu se mi ulevilo.

620
00:41:15,683 --> 00:41:20,923
Udělala jsem, co jsem mohla,
a nic dalšího už udělat nemůžu.

621
00:41:24,443 --> 00:41:27,923
Začala jsem trochu víc odpočívat.

622
00:41:29,843 --> 00:41:32,003
Jo, bylo super vrátit se domů.

623
00:41:32,083 --> 00:41:34,723
Zpátky do reality.
Zpátky do normálního života.

624
00:41:35,883 --> 00:41:39,523
Ale bylo vidět,
že jí to pořád leží v hlavě,

625
00:41:39,603 --> 00:41:41,603
to čekání na rozsudek.

626
00:41:43,763 --> 00:41:47,323
Čím víc dní uplynulo,
tím jsme byli nervóznější.

627
00:41:48,083 --> 00:41:51,123
„Kdy to zjistíme? Jaký bude výsledek?“

628
00:41:51,723 --> 00:41:54,363
Je to už více než deset týdnů,
co skončil soud.

629
00:41:54,443 --> 00:41:56,443
Všichni jsme naprosto zoufalí.

630
00:41:56,523 --> 00:41:58,963
Už od května ani nedýcháme.

631
00:41:59,043 --> 00:42:02,523
jsem na nervy, že ještě nevynesli verdikt

632
00:42:06,083 --> 00:42:08,923
Ten okamžik konečně nastal.

633
00:42:09,003 --> 00:42:12,563
Soud vynesl konečné rozhodnutí.

634
00:42:15,843 --> 00:42:20,083
Připadalo mi,
že je den oznámení výsledků maturity,

635
00:42:20,163 --> 00:42:24,683
byla jsem nervózní,
měla jsem stažený žaludek.

636
00:42:26,043 --> 00:42:31,083
Bylo to padesát na padesát.
Prostě jsem netušila, jak to dopadne.

637
00:42:33,083 --> 00:42:35,123
Přinášíme vám nejnovější zprávy.

638
00:42:35,203 --> 00:42:38,243
Jde o případ Rebeky Vardy a Coleen Rooney

639
00:42:38,323 --> 00:42:40,203
a nejnovější… máme tady verdikt

640
00:42:40,283 --> 00:42:42,363
a ten je, že Rebekah Vardy prohrála…

641
00:42:42,443 --> 00:42:48,003
Rebekah Vardy prohrála
případ pomluvy proti Coleen Rooney.

642
00:42:48,083 --> 00:42:51,483
Nemohla jsem to pobrat. Bylo to…

643
00:42:52,723 --> 00:42:55,523
Nadávala jsem, nic jiného.

644
00:42:55,603 --> 00:42:58,723
Prostě jsem… Jenom jsem nadávala a…

645
00:42:58,803 --> 00:43:02,603
Vyhrkly mi slzy a nedocházelo mi to.

646
00:43:03,563 --> 00:43:07,043
Ani Vardy ani Rooney
nebyly při vynesení rozsudku přítomny,

647
00:43:07,123 --> 00:43:09,163
ale v závěrečném rozhodnutí soudu

648
00:43:09,243 --> 00:43:12,643
byla Vardy popsána
jako nedůvěryhodný svědek,

649
00:43:12,723 --> 00:43:17,683
který pravděpodobně úmyslně zničil
možné zásadní důkazy.

650
00:43:17,763 --> 00:43:22,483
Vardy říká, že soudkyně udělala chybu
a že to rozhodnutí nemůže přijmout.

651
00:43:23,283 --> 00:43:27,963
Okamžitě mi začal pípat telefon
a začaly mi chodit zprávy.

652
00:43:28,043 --> 00:43:33,483
V rozsudku bylo popsáno, že Coleen Rooney
podala upřímné a spolehlivé svědectví,

653
00:43:33,563 --> 00:43:39,323
a zejména bylo rozhodnuto, že její post
s obviněním se zakládal na pravdě.

654
00:43:39,403 --> 00:43:43,323
Byla jsem na svatbě ve Španělsku
a zrovna to zjistila

655
00:43:43,403 --> 00:43:47,163
a poslaly jsme jí fotku
s drinkem na oslavu

656
00:43:48,123 --> 00:43:50,483
jako takové „Díky bohu, že je konec.“

657
00:43:52,643 --> 00:43:56,683
Teď se podíváme živě
k vrchnímu soudu v centru Londýna.

658
00:43:56,763 --> 00:43:58,283
Jaká byla reakce?

659
00:43:58,803 --> 00:44:03,523
Překvapilo mě,
jak moc byl rozsudek ve prospěch Coleen

660
00:44:03,603 --> 00:44:07,203
a jak se soudkyně nenechala ošálit
svědectvím Rebeky Vardy.

661
00:44:07,283 --> 00:44:12,083
Prohlásila ho za nekonzistentní,
vyhýbavé a vyžadující značnou obezřetnost.

662
00:44:13,123 --> 00:44:16,843
Pro Coleen to bylo
mimořádné zadostiučinění.

663
00:44:16,923 --> 00:44:20,003
Dosáhla něčeho dost neuvěřitelného.

664
00:44:20,083 --> 00:44:24,483
Skutečně odhalila pravdu,
jak se ty příspěvky dostaly do novin,

665
00:44:24,563 --> 00:44:27,163
a to tak,
jak to ještě nikdy nikdo neudělal.

666
00:44:27,243 --> 00:44:28,243
VÝHRA PRO ROONEY

667
00:44:28,323 --> 00:44:31,203
Podle mě chtěla Rebekah Vardy být
královnou manželek

668
00:44:31,283 --> 00:44:33,843
tím způsobem,
že dávala bulváru články o Coleen

669
00:44:33,923 --> 00:44:37,723
výměnou za to,
že o ní pak budou psát pozitivní články.

670
00:44:37,803 --> 00:44:38,883
„nekonzistentní“

671
00:44:38,963 --> 00:44:42,683
O kom něco ví? Coleen je ta nejznámější,
o kom ona něco ví.

672
00:44:42,763 --> 00:44:44,683
Tohle je její největší devíza.

673
00:44:49,003 --> 00:44:53,323
Jeden z nejdražších
případů pomluvy v Británii.

674
00:44:53,923 --> 00:44:56,763
Paní Vardy teď má pokrýt
většinu soudních výloh,

675
00:44:56,843 --> 00:44:59,243
které jsou odhadovány
na tři miliony liber.

676
00:44:59,323 --> 00:45:00,963
- Dobrý?
- Coleen, jak se vede?

677
00:45:01,043 --> 00:45:02,643
- Dobře, díky.
- Rád vás vidím.

678
00:45:02,723 --> 00:45:05,163
- Dobrej, Col. Jak je?
- Paule. Dobře, díky.

679
00:45:05,243 --> 00:45:08,603
Když shrnu, jak na tom teď jsme,
případ je očividně uzavřen.

680
00:45:08,683 --> 00:45:12,323
Máme rozsudek. Paní Vardy potvrdila,
že se proti němu neodvolá.

681
00:45:12,963 --> 00:45:16,163
Takže nám zbývá jen vymoci náklady.

682
00:45:17,203 --> 00:45:22,003
Byl to ubohý důvod, proč jít k soudu.

683
00:45:22,603 --> 00:45:25,083
Kéž bychom to mohly urovnat.

684
00:45:25,163 --> 00:45:26,883
Chtěla jsem to urovnat.

685
00:45:26,963 --> 00:45:29,483
Peníze byly naprosto směšné

686
00:45:29,563 --> 00:45:33,643
a všechny možná ani nedostanu zpátky.

687
00:45:34,283 --> 00:45:38,283
Je to položkový seznam
všech vašich nákladů.

688
00:45:38,363 --> 00:45:41,643
Takže například
tady jsou vyplacené částky, DPH.

689
00:45:41,723 --> 00:45:45,363
A soud si pak ty částky projde,
pokud se na nich neshodneme.

690
00:45:46,163 --> 00:45:52,963
Ale pro mě je nejdůležitější dosažení
spravedlnosti za to, že jsem řekla pravdu.

691
00:46:05,763 --> 00:46:07,243
Co chceš k snídani?

692
00:46:10,363 --> 00:46:11,443
Jaký chceš hrnek?

693
00:46:12,843 --> 00:46:15,843
Mám pocit, že ze mě spadla ohromná tíha.

694
00:46:16,443 --> 00:46:18,123
Jak ses rozhodl, Cassi?

695
00:46:21,883 --> 00:46:27,683
Od toho, kdy se do tisku dostal
první instagramový příspěvek, až k soudu

696
00:46:29,083 --> 00:46:30,843
uběhlo snad čtyři a půl roku.

697
00:46:32,883 --> 00:46:35,443
- No teda. Tobě to sluší.
- Ne.

698
00:46:35,523 --> 00:46:39,523
Teď se můžu soustředit na všechno,
co je pro mě důležité.

699
00:46:44,843 --> 00:46:46,563
Všichni děláme v životě chyby.

700
00:46:47,203 --> 00:46:53,763
A když někdo zvedne ruce a řekne:
„Udělal jsem chybu“…

701
00:46:54,443 --> 00:46:55,603
Proč to máš takhle?

702
00:46:56,563 --> 00:47:00,283
…můžete tomu člověku odpustit a jít dál.

703
00:47:01,523 --> 00:47:03,203
Mami, mám větší nos.

704
00:47:03,283 --> 00:47:05,363
- Tobě se zvětšil nos?
- Jo.

705
00:47:05,443 --> 00:47:08,203
- Proč? Protože jdeš první den do školy?
- Jo.

706
00:47:09,963 --> 00:47:16,323
Ale ona to pořád popírá
a pořád říká, že to nebyla ona,

707
00:47:18,123 --> 00:47:20,683
takže je těžké jí odpustit.

708
00:47:21,963 --> 00:47:22,963
Ukaž se mi.

709
00:47:25,883 --> 00:47:27,163
Můj prvňáček.

710
00:47:28,763 --> 00:47:30,803
- Tak jo, všichni sem.
- Mami…

711
00:47:30,883 --> 00:47:32,483
Vedle sebe. Honem.

712
00:47:34,123 --> 00:47:36,523
Je hezké být zpátky.

713
00:47:36,603 --> 00:47:40,683
Zase do školy… 2022. Cass 1. třída,
Kit 2., Klay 5. a Kai 8. Hodně štěstí

714
00:47:41,603 --> 00:47:43,563
A co další úniky z vašeho instagramu?

715
00:47:45,243 --> 00:47:49,483
Nic. Co jsem zveřejnila ten příspěvek,
žádné úniky už nebyly.

716
00:47:51,523 --> 00:47:52,723
To o mnohém vypovídá.

717
00:47:56,963 --> 00:48:02,043
Kvůli lásce ve stylu „všechno, nebo nic“
spím bez tebe.

718
00:48:03,563 --> 00:48:06,123
Ale potřebuju někoho, koho bych znal.

719
00:48:06,203 --> 00:48:08,363
Někoho, kdo by mě vyléčil.

720
00:48:08,443 --> 00:48:10,483
Někoho, koho bych měl,

721
00:48:10,563 --> 00:48:12,963
jen abych věděl, jaký to je pocit.

722
00:48:13,043 --> 00:48:15,003
Lehko se to řekne,

723
00:48:15,083 --> 00:48:17,243
ale nikdy to není stejné.

724
00:48:17,323 --> 00:48:21,443
Asi se mi líbilo,
jak jsi mi pomáhala otupit bolest.

725
00:48:21,523 --> 00:48:25,923
Teď den končí rudými červánky

726
00:48:26,003 --> 00:48:30,043
a ty tady nejsi,
abys mi pomohla vše překonat.

727
00:48:30,123 --> 00:48:32,323
Přestal jsem být ve střehu

728
00:48:32,403 --> 00:48:34,643
a ty jsi mi podrazila nohy.

729
00:48:34,723 --> 00:48:39,363
Tak nějak jsem si zvykal na to,
že jsem ten, koho miluješ.

730
00:48:39,443 --> 00:48:41,443
Překlad titulků: Lenka Večerková