Před cestou do Londýna k soudu
jsem toho musela spoustu připravit.
Musela jsem zabalit na celý týden.
A pak jsem řekla mámě, co dělají děti každý den,
co si potřebují vzít do školy.
Tady jsou všechny uniformy.
Tyhle jsou Cassovy.
Středa, čtvrtek, pátek. Pondělí.
Napsala jsem celý rozpis.
Kit a Cass mají plavání ve středu. Kai má plavání ve čtvrtek.
Cassovy věci na tělocvik. Pátek. Kaiovy věci na školní výlet v pátek.
To je asi všechno.
Jo.
Dobře si všechno připravím, než odjedu,
abych pak byla v klidu, až od nich budu pryč.
Jdeme.
Uvidíme se v Eastertonu.
Bylo hezké mít Waynea po boku.
Ale nenapadlo mě, že by to mohlo být jinak.
Wayne do Londýna řídil.
Moc si to neužíval, protože jsem nebyla dobrá společnost.
Ani jsme spolu nepromluvili.
Měli jsme… Coleen měla vytažené složky a procházela si je.
Cesta trvala tři a půl, čtyři hodiny.
Řídil jsem, abych se zabavil.
Hlavou se mi honila spousta věcí.
Pomyšlení na to, že mám jít před soud, mě děsilo.
Cítila jsem se jako oběť a musela jsem se obhajovat,
i když jsem podle mě neudělala nic špatného.
Byla to nová cesta,
taková, na jaké jsem nikdy nechtěla být.
COLEEN ROONEYOVÁ: SKUTEČNÝ PŘÍBĚH O KAUZE WAGATHA
LONDÝN, 10. KVĚTNA 2022
Po dvou a půl letech od tweetu, který tohle rozpoutal,
dnes začne soud v případu Wagatha Christie.
…obletěl celý svět.
…zvrat, který nečekala ani sama Wagatha Christie,
a to, že tři roky po nechvalně proslulém postu na instagramu,
v němž označila Rebeku Vardy jako viníka,
bude sama pohnána před soud.
Dvě velmi bohaté ženy utratí v tomto soudním sporu miliony liber.
Soudní spor je z mého pohledu pro veřejnost.
Je to cirkus pro všechny. Show pro všechny ostatní.
Na místo už dorazili fotografové a kameramani.
Zazní několik jmen celebrit.
Cítila jsem se zahanbeně. Styděla jsem se, že jsem v téhle situaci.
Pro šéfredaktora novin je tohle článek snů.
Dvě rozzuřené manželky slavných fotbalistů
se do sebe pustí u soudu…
BÝVALÝ REDAKTOR BULVÁRU
…kde se propere všechno špinavé prádlo ze všech stran.
Říkají si: „Tohle bude obrovská mela a nejspíš prodáme spoustu novin.“
Zachvátila mě panika a… A bylo to tady.
Bylo to… Bylo to skutečné.
O soudním sporu mezi Rebekou Vardy a Coleen Rooney mluví všichni.
Přichází Coleen Rooney.
Nejspíš ji znáte jako manželku bývalého kapitána anglického týmu Waynea Rooneyho.
Rebekah Vardy je manželkou dalšího anglického fotbalisty, Jamieho Vardyho.
Vardy tvrdí, že za tím nebyla ona.
Psala jsem o Oscarech. Psala jsem o Zlatých glóbech.
Nic se nevyrovnalo vzrušení z případu Wagatha.
Byla to naprostá bomba.
NOVINÁŘKA
Obě ženy byly u soudu přítomny,
seděly na stejné dřevěné lavici asi dva metry od sebe.
Jo, podívala jsem se na ni.
Nepozdravila jsem ji.
Bylo to trapné.
Myslím, že jsem jí pohledem řekla:
„Tohle jsem nechtěla…
ale došlo to sem.“
Podle anglického zákona o pomluvě je teď na Coleen Rooney,
aby dokázala, že post, který kauzu rozpoutal, se zakládal na pravdě.
Že to byl „tři tečky, účet Rebeky Vardy“.
Před začátkem případu s Rebekou jsem nikdy dříve v soudní síni nebyla.
Nevěděla jsem, co dělat.
Bylo to pro mě neznámé.
O DVA ROKY DŘÍVE
Jsou případy, o kterých se dozvíte dřív, než na nich začnete pracovat.
Když jsem viděl ten post…
COLEENIN HLAVNÍ PRÁVNÍK
…popravdě mi spadla brada.
Když právníci dávali případ dohromady, připadalo mi, že máme dobrý začátek,
protože jsem jim mohla poskytnout důkazy.
Protože jste ráno zveřejnila ty posty, museli získat trochu víc…
Coleen s sebou měla hromadu papírů, všechny ve fóliích…
Zjistíme, o čem je ten výběr pohlaví
- …pečlivě uspořádané, označené štítky. - Jsou tam štítky, všechno je roztřízené.
Všechno jsem to rozložila v kanceláři a pověděla jim celý příběh
od začátku až do konce.
A pak jsem zavolala novinářce, kterou vidíte tady.
Kdyby za mnou přišla s dotazem, co dělat, když někdo vynáší její osobní informace,
nikdy v životě bych jí neřekl, ať změní v instagramu nastavení…
COLEENIN PRÁVNÍK
…nahraje smyšlené posty
a až na to přijde, zveřejní online obvinění.
- Ta fotka, co jste nahrála? - Jo.
To bylo dvaadvacátého.
Coleen provedla vynikající vyšetřování,
ale důkazy, co jsme měli, nestačily.
Je to… účet Rebeky Vardy.
Obvinění, které Coleen vznesla, mělo dvě části.
Váš tweet byl odeslán
Viděla Rebekah Vardy nebo někdo s přístupem k jejímu účtu předmětný obsah?
Viděl to 1
Druhý dílek byl, jestli to předávali deníku The Sun.
předává deníku The Sun mé soukromé příspěvky
A tento důkaz nám Coleen toho dne nedala.
Byla jsem zničená.
V mých očích bylo to, co jsem měla, dost.
Ale v soudní bitvě by zjevně vyhrála ona.
- Kaii. - Co je?
Tady máš tenisky.
Bundu nepotřebuješ.
O tom případu jsem s nikým nemluvila,
protože jsem nechtěla, aby si dělali starosti.
- Wayne. - Jo?
- Jdu dolů. - Dobře.
Lámala jsem si hlavu s tím, jestli je z toho nějaká cesta ven.
AGENT WAYNEA ROONEYHO
Hned zkraje jsme se bavili o vyrovnání.
Coleen a Rebekah řeší mimosoudní vyrovnání
Samozřejmě Coleen je obžalovaná, ne žalobce,
takže by musela přijmout Rebečiny podmínky.
Byla to velmi vysoká laťka.
Nebylo pochyb, že Coleenin příspěvek poškodil Rebece Vardy reputaci.
Těhotná Rebekah odpaluje trolly
Její děti byly uráženy, ona zažívala trollování. Bylo to příšerné.
Takže požadovala vysoké odškodné a příkaz,
že Coleen musí vydat veřejné prohlášení…
jasnou omluvu
…v podstatě omluvu.
Chtěla, abych uznala, že jsem udělala chybu.
Popravdě bych nechtěl, aby to udělala.
Aby řekla, že udělala chybu, když to tak necítila.
Skoro, K.
Neměla by to dělat jen proto, aby si usnadnila život.
Řekl jsem Coleen: „Cokoli uděláte, abyste se vyhnula soudu,
s tím budete muset žít po zbytek života.“
Svým dětem říkám: „Vždycky mluvte pravdu.“
Běž do toho, dej gól.
Vzhledem k tomu, jaký jsem člověk a čemu věřím,
jsem nechtěla říct něco, co není pravda.
Musela jsem bojovat dál.
MANŽELKY VE VÁLCE!
Coleen Rooney viní manželku kolegy Rebeku Vardy z vynášení informací
Jako by hrály na sraba na kolejích.
Ani jedna to nechtěla vzdát první.
Byly ochotné dojít až k vrchnímu soudu.
Věděl jsem, že můj tým dokáže připravit munici k soudu.
Chtělo to ale toho pravého, kdo ji odpálí.
- Dobrý den. - Dobrý den.
David Sherborne, to je bombastický, špičkový právník…
HLAVNÍ REPORTÉRKA PRO SHOWBYZNYS
…ty vlnité vlasy, to opálení.
To nám o něčem vypovídá, že ano?
Přátelí se s prominenty.
Mezi jeho klienty patří Meghan Markle.
Herečka Sienna Miller.
Dobré ráno, Sienno.
Šel k soudu s Hughem Grantem…
- Johnny! - …a Johnnym Deppem.
Ať jsme to chtěli nebo ne, soud bude divadlo…
Máme tě rádi!
…a k Davidovým vynikajícím schopnostem patří výborné vystupování
při divadle u soudu.
Věděl jsem, že jako u každé dobré detektivky nebude nic jasná věc.
Případu se začalo říkat Wagatha Christie…
COLEENIN PRÁVNÍ ZÁSTUPCE
…a byla to tak trochu detektivka.
Vím, že o tom nemůžeme mluvit,
ale všichni o tom mluví. Takže to, o čem nemůžeme mluvit…
Můžete k tomu něco říct?
Rebekah Vardy naprosto veřejně prohlásila,
že o ničem z toho nemá ani tušení.
Chci očistit své jméno a udělám pro to, co bude potřeba.
Rebekah Vardy vysvětlovala,
že její účet používá spousta lidí.
Bylo potvrzeno, že hlavní lidé s přístupem k účtu Rebeky Vardy jsou Rebekah Vardy
a Caroline Watt, její agentka.
O Caroline Watt jsem nikdy dřív neslyšela.
Kdybych kolem ní prošla na ulici, nevěděla bych, kdo to je.
Interakce paní Vardy s médii
probíhala často, i když ne výhradně, prostřednictvím agentky Caroline Watt.
Na začátku, před předáním informací,
jsme s Rebekou musely zálohovat všechny zprávy a e-maily.
Je povinné protistraně odhalit dokumenty, ať už vašemu případu pomůžou, nebo uškodí.
V tomto případě byly rozhodujícím důkazem screenshoty
mezi Rebekou Vardy a novinářkou v The Sun, když přeposílala Coleeniny posty.
Právníci mi zavolali a řekli,
že mají zprávy mezi Rebekou a Caroline Watt.
A že mi to pošlou.
Vzpomínám, jak jsem se na ty zprávy dívala a bylo mi špatně.
„Caroline: Zlato, Coleen tě odebrala ze sledujících?
Bex: OMG. Zrovna jsem to viděla.
Ta čubka.“
Nemoha jsem uvěřit, že dvě ženy
můžou tak hnusně mluvit o někom, koho neznají.
„Bex: Napíšu jí.
Caroline: Nechala bych tomu chvíli
a za pár týdnů jí napsala a zeptala se, jestli ses jí nějak dotkla.“
Pak jsem si vzpomněla na konverzaci na WhatsAppu s Rebekou.
Zlato… snad jsi v pohodě.
Vidím, že jsi mě odebrala ze sledujících
Udělala jsem něco, nebo tě nějak urazila?
A říkala jsem si: „Ty jsi tak falešná.“
„Bex: Obvykle jí nepíšu jen tak, abych ji pozdravila.
Možná bych měla říct něco o Rosie.“
Plánovaně vytvořit něco,
co mě má přimět, abych odpověděla, je jedna věc,
ale využít moji sestru, která zemřela…
To je prostě špatné.
Byla velká věc dostat jejich zprávy,
ale moji právníci mi řekli, že nám nepředali všechno.
Něco chybělo.
Když jsme dokument otevřeli,
u všech mediálních souborů, obrázků, nahrávek bylo: „Obrázek odstraněn.“
audio odstraněno
Ale taky některé zprávy byly upravené,
takže jsme části dokumentů nemohli přečíst.
A jako důvod nám udali to, že je to irelevantní.
Právník Coleen Rooney chce, aby všechny zprávy z WhatsAppu
byly odhaleny v plném rozsahu.
Ale když jsme požádali o relevantní dokumenty a záznamy…
zjistili jsme, že laptop…
DIGITÁLNÍ STOPA
…který paní Vardy použila k přeposlání komunikací z WhatsAppu svým právníkům,
přestal fungovat, ale taky se ho někdo zbavil.
TELEFON REBEKY VARDY
Když odborníci prozkoumali telefon Rebeky Vardy,
zjistili, že v něm došlo k chybě systému.
Zprávy se smazaly.
Tým Coleen Rooney vyjádřil svou frustraci.
Požádali jsme také o prozkoumání zařízení Caroline Watt.
TELEFON CAROLINE WATT
Telefon Caroline Watt není k dispozici.
Telefon Caroline Watt
byl naštěstí, nebo bohužel, a teď se podržte, upuštěn…
…z lodi do Severního moře.
Samá voda, Coleen
Nevěděla jsem, co bylo v tom telefonu nebo laptopu,
ale mohly to být podstatné informace, které by pomohly mé straně.
Měla jsem pocit, že jde o krok zpět, ale nemohli jsme s tím nic dělat.
Jeden ze zásadních okamžiků před soudem
byla výměna svědeckých vyjádření.
Vládne jisté očekávání, než konečně zjistíte,
jaké svědky vlastně předvolají a co řeknou.
Dostali jsme vyjádření všech svědků najednou v jedné složce.
„Rebekah Vardy, Caroline Watt.“
A pak svědecké vyjádření od různých novinářů z The Sun,
kteří napsali ty články.
osm novinářů
COL CHCE ZOUFALE HOLČIČKU
HRŮZA U ROONEYŮ
Všichni do jednoho řekli:
„Můžu potvrdit, že zdrojem informací nebyla Caroline Watt ani Rebekah Vardy.“
žalobkyně nebyla zdrojem
A já jen: „Kruci.“
Narazil jsem na Paula o hodinu později.
Viděl jsem Jamieho na chodbě
a po zdvořilostních frázích mi říká: „Viděl jsi svědecká vyjádření?“
A já na to: „Jo, otevřel jsem si je hned.“
Říká mi: „Jsme v prdeli, co?“
Hned jsem zavolala Paulu Luntovi a říkám: „Co to má znamenat?“
Snažil jsem se Coleen uklidnit, ale nevypadalo to moc slibně.
Měla jsem obavy, protože to znamenalo, že nic nemáme.
Všechen ten boj přišel nazmar.
To byl zničující důkaz.
Museli jsme najít, jak z toho ven, protože by u soudu prohrála.
Bylo mi z toho špatně. Úplně to změnilo mou povahu.
Vzpomínám, jak jsou jednou seděla s tátou a odvezli jsme Klaye na fotbal…
a on se na mě podíval a říká: „Coleen, jsi tak…
Už nejsi sama sebou. Ty prostě… Vypadáš nemocně.“
Pamatuju si, jak jsem přijela na parkoviště u kavárny
a její auto vypadalo jako kancelář.
Měla otevřený laptop, telefon.
KAMARÁDKA
Všude byly složky, všude byly papíry
a ona vypadala hrozně vyděšeně.
Vylekala mě.
Bylo to strašné, protože jsem vůbec nechtěla být s lidmi
a taková já vůbec nejsem.
A vyjížděla jsem na děti.
Pozor na bláto. Ať jdou pryč.
Bylo hrozné snažit se být veselá, a já jsem veselý člověk,
a viděla jsem, že lidi mají obavy.
Hodně štěstí, milá Coleen…
Ale pořád se mi to honilo hlavou. Nešlo před tím utéct.
Párkrát jsem jí říkal: „Zapomeň na to. Posaď se.
Koukneme na telku, odpočineme si.“ Ale nedokázala to pustit z hlavy.
Byla na tom vážně zle.
Vzpomínám si, jak do telefonu hrozně plakala,
a bylo to čím dál nesnesitelnější.
Myslel jsem, že Coleen prostě vycouvá a dá Rebece, co chce.
Bylo to těžké období, ale pamatuju si, že jsem si říkal:
„Ty svědecké výpovědi nejsou takové, jak vypadají.“
osm novinářů
Z různých důvodů se nám to nezdálo.
Většina z nich nebyla dotyčnými novináři ani podepsaná.
Před konáním soudu bylo slyšení.
Deník The Sun poprvé reprezentoval jejich zástupce.
Obvykle to je velmi nudné formální slyšení,
ale tady se rozpoutávalo peklo.
Novináři z The Sun říkali: „Nechceme vystoupit u soudu.
Budeme se bránit nařízení, abychom vypovídali u soudu.“
Očividná otázka je, kdo vám ty informace dal?
NOVINÁŘ
A jediná odpověď, kterou můžu dát a kterou kdy dám,
je stejná, jako jsme dali u soudu.
Královský soudní dvůr
Nikdy to neodhalíme. To prostě neuděláme.
Prvním pravidlem novinařiny pro jakékoli noviny
je neodhalit zdroj.
Jinak další informace nedostanete. Kdo by vám věřil?
Nabyli jsme dojmu, že ty svědecké výpovědi,
které nám byly poskytnuty, nebyly zrovna přesné
a že to byl pokus týmu Rebeky Vardy přinutit Coleen k vyrovnání.
Nerozuměla jsem taktice, jak strany pracují proti sobě.
Ale když novináři z The Sun řekli, že před soud nepůjdou,
byla to jistá úleva.
Ale museli jsme překonat ještě další překážky.
Musela jsem v té právní bitvě pokračovat.
Zhruba v té době se rychle projevilo,
že Caroline Watt nechce vypovídat u soudu.
Poslechněme si nejnovější pokračování ságy Wagatha Christie.
Caroline Watt se bohužel necítí dobře na to,
aby vystoupila u soudu jako svědek.
Caroline Watt k soudu nepůjde, protože má omluvenku od lékaře.
Spojenkyně nebude vypovídat
To se shodovalo s tím, že nám připadalo
nesporně čím dál zřejmější, že Caroline Watt je do toho namočená.
Agentka u soudu nebude
Před tím, než se stáhla,
jsem s Caroline mluvila o svědčení u soudu a zdála se mi…
Byla upovídanější než obvykle.
Chtěla toho hodně říct. Nic z toho nešlo zveřejnit ani zopakovat.
Zdála se nervózní.
Rebekah pak změnila svou svědeckou výpověď.
Rebekah Vardy teď údajně přijímá,
že její agentka je možná na vině z předávání informací tisku.
Ponížení pro Vardy
Ačkoli paní Vardy řekla,
že přijímá, že za těmi úniky může být její agentka Caroline Watt,
pořád jsme museli dokázat, že paní Vardy
o tom nejen věděla, ale že to i schválila.
Rebekah: Zradili mě
Všechno bylo ještě zcela otevřené.
Vardy zřejmě „přijímá, že za úniky stojí agentka“
LONDÝN SOUD, DEN PRVNÍ
Vidíte, že se média shromažďují na začátek
soudního procesu Wagatha Christie.
Novináři seděli na místech pro porotu, ta nebyla. Byli jsme přímo v soudní síni.
Nic se nevyrovnalo vzrušení z účasti na procesu Wagatha.
Váš tweet byl odeslán
Ani narození mé dcery.
Ptala jsem se ostatních novinářů, kdo to podle nich vyhraje.
A spousta lidí podporovala Rebeku.
Zakrátko uslyšíme úvodní prohlášení
od Davida Sherbornea, právníka Coleen Rooney.
Když jsme neměli kouzelný proutek,
museli jsme mít strategii a pokusit se prokázat,
že Rebekah Vardy za to byla pravděpodobně zodpovědná.
David Sherborne u soudu řekl:
„Tohle je detektivka. A jako v každé dobré detektivce
nepřistihnete člověka, který to má na svědomí, s pistolí v ruce.
Tvrdíme, že zodpovědnost ve skutečnosti nemusí znamenat,
že sama paní Vardy stiskla spoušť.
Pokud dala paní Watt pistoli a náboje,
řekla jí, kdo je cíl, a dala jí své požehnání,
je stejně tak zodpovědná jako člověk, který stiskl spoušť.“
Taky bych chtěla
Nezahrávej si s holkou…
Rebekah Vardy bude konečně svědčit: je odhodlána očistit své jméno.
V soudní síni bylo naprosté ticho.
Šlo cítit, jak si všichni novináři poposedli dopředu.
Všichni očekávají velká odhalení v případu #wagathachristie
Teď se dostáváme k jádru věci.
Vytáhne se hodně špinavé prádlo.
Dvě ženy budou svědčit před soudem a jsou zavázány odpovídat pravdivě.
Když šla na lavici svědků,
Coleen Rooney na ni celou dobu zírala.
Když byla Rebekah na lavici svědků,
dělala jsem si poznámky, na co se chci zeptat svých právníků.
Hrozně mě zajímalo, co jí vyjde z pusy.
Rebekah Vardy měla křížový výslech s Davidem Sherbornem.
Na otázku, jestli respektuje soukromí ostatních, odpověděla, že ano.
To, že se mnou souhlasila, že je správné respektovat soukromí,
mi otevřelo dveře k tomu, abych řekl: „Počkat. Říkáte tohle, ale co je tohle?“
Peter ho má jako páreček, pět minut… pak usne
Tenhle článek o Peteru Andrem vyšel v News of the World
a četly ho miliony lidí.
Přirovnala genitálie Petera Andreho k párečku.
V tu chvíli jsme si všichni řekli:
„Aha, tak takhle to u tohoto soudu bude.“
Dostala otázku, jestli bylo uctivé říct tohle do novin.
Rebekah Vardy prohlásila, že toho hluboce lituje.
Rebekah SE OMLOUVÁ
Nakonec to soudkyně jako důkaz zamítla.
Řekla: „To, že Rebekah Vardy udělala před 18 lety tohle,
není dnes vůbec relevantní.“
Já soudkyni zpochybňovat nebudu, ale já osobně jako pozorovatelka
jsem měla pocit, že to už od začátku dobře vypovídá o tom, jaká Vardy je.
Článek o Peteru Andrem byl jeden příklad věcí, které dělala v minulosti,
a klíčovou součástí naší strategie bylo soudu prezentovat,
že paní Vardy je člověk, který poskytoval informace tisku už dříve.
O ŠEST MĚSÍCŮ DŘÍVE
V první várce dokumentů, které jsme obdrželi od týmu Rebeky Vardy,
byly některé zprávy upraveny…
obrázek odstraněn
…ale úpravy nebyly provedeny správně.
A když jsme se na ně podívali v elektronické formě,
ty provedené úpravy zmizely.
Takže bylo vidět, co bylo pod nimi.
„Caroline: obrázek odstraněn.
Bex: Je to hnusná mrcha.
Caroline: Je to špína.
Bex: Fakt ji nemám ráda.
Myslí si, že je úžasná. Hrozně ráda bych ty příspěvky práskla.“
Právník Rebeky Vardy tvrdil,
že příspěvky, o kterých Rebekah Vardy mluví v té zprávě,
se netýkají Coleen Rooney
a nejsou tedy pro případ relevantní.
Je příšerně namyšlená
Naše stanovisko bylo,
že pokud Rebekah Vardy mluví o úniku příspěvků o Coleen Rooney
nebo o komkoli jiném, pak to relevantní je.
Takže jsme díky soudnímu příkazu dostali další dokumenty.
LONDÝN SOUD, DEN DRUHÝ
Rebekah Vardy vypovídala druhý den soudu za pomluvu proti Coleen Rooney.
Při prohlížení těch dokumentů
jsme zjistili, že Becky Vardy a Caroline Watt spolu vedly diskuze
o vypuštění informací o dalších význačných jedincích.
„Bex: Mahrez zase nebyl na tréninku.
Chlapi zuří.
Caroline: Fakt? Můžu to někomu říct.
Bex: Jo, řekni.“
Tady u soudu jsme slyšeli skutečné chatové konverzace,
kdy Rebekah říká své agentce, aby předala informace o fotbalistech Premier League.
Ve svědecké výpovědi Rebekah Vardy uvedla, že to byl jen vtip.
Že spolu jen takhle žertují.
Ale jedna z těch zpráv vtip být nemohla.
Právník paní Rooney tvrdí, že využila konexí svého manžela Jamieho
a údajně se snažila prodat příběh o jeho bývalém spoluhráči Drinkwaterovi.
„Bex: Něco mám. Dannyho Drinkwatera zatkli.
Naboural opilý a měl v autě dvě holky.
Caroline: Kurva. Kdy?
Bex: Za tohle chci peníze.“
Skutečnost, že Rebekah Vardy
v té zprávě řekla, že za to chce zaplatit,
dokazuje, že to myslela vážně.
Když jsem ty zprávy viděla, překvapilo mě, že tam šlo o peníze.
Myslela jsem, že to dělá proto, aby…
Aby si udržela vztah s The Sun.
Vardy přiznala, že se pokusila prodat článek celonárodním novinám,
ačkoli tvrdí, že to bylo jen jednorázově.
Není neobvyklé, že slavní lidé poskytují informace tisku.
Děje se to pořád.
Ale jen to, že někdo udělal něco takového,
ještě automaticky neznamená, že udělal i to,
co Rebekah Vardy údajně udělala Coleen Rooney.
Coleen!
V tu chvíli měli někteří kolegové novináři
pocit, že v případu Coleenina týmu je zásadní chyba.
Měli ty články o Peteru Andrem a Dannym Drinkwaterovi,
ale neměli konverzace mezi Caroline Watt a Rebekou Vardy o tom,
že by vypustily informace o Coleen.
A to se nám jevilo jako velká díra v jejich případu.
Každý den po soudu, když jsme se s Waynem vrátili na hotel,
jsem nevěděla, jak se budu cítit.
Jestli budu chtít být mezi lidmi, třeba v hotelové restauraci,
nebo jestli budu chtít být sama.
PROSÍM ÚKLID NERUŠIT
Tak jsme se zastavili v Tescu
a nakoupili si nudle a chipsy a vodu, abychom něco měli na pokoji.
Věděl jsem, že chci Coleen podpořit u soudu,
ale větší podporu potřebovala na hotelu.
Už jen na to, aby zkusila na pár hodin zapomenout
a trochu se uklidnila, protože to člověku pořád hlodá v hlavě.
Po skončení dne u soudu jsme měli s Waynem a Coleen malé shrnutí.
Před soudem jsem s Waynem moc nejednal,
ale celá ta věc ho fascinovala.
Jo, bylo to… Bylo to zajímavé, protože mě zajímají kriminální dokumenty
a hlavně ty různé techniky, které ti dva právníci používali.
Wayne začal navrhovat, že bychom měli sepsat vyjádření.
Jen jsem mu řekla: „Wayne, sklapni a prostě nech mluvit Davida nebo Paula.“
Neříkám, že je to novodobý Columbo, ale rozhodně…
Kdybychom mu dali plášť a paruku, určitě by…
Hrozně rád by položil pár otázek.
Chtěl se přihlásit na práva a měl spoustu plánů.
Ale tyhle okamžiky nám to pomohly přestát.
LONDÝN SOUD, DEN TŘETÍ
Celý svět bude opět upírat zraky na soud v případu Wagatha Christie,
kde bude pokračovat křížový výslech Rebeky Vardy.
Rebekah Vardy dorazila k soudu
opět bez manžela Jamieho Vardyho,
který včera za Leicester City vstřelil dva góly.
Jamie Vardy, tvoje žena je práskačka!
Za celou dobu soudu o tom nikdy nepsali vážně.
hašteření dvou paniček
Je to v jistém smyslu telenovela.
Super. Tohle je jako mistrovství světa pro nás.
Tyhle dvě školačky…
Prý jsme jako dvě školačky, co se perou na školním hřišti.
Dvě manželky v bitvě na život a na smrt
kvůli tomu, kdo řekl co komu o kom a přes koho.
Spousta lidí z té kauzy Wagatha Christie měla Vánoce.
Manželka fotbalisty si hraje na detektiva.
COLEEN JAKO SLÍDIL
Bylo to šílené.
Psali o tom jako o legrační podívané pro pobavení.
A podle mě to bylo k oběma stranám stejně nefér,
protože ve skutečnosti jim oběma šlo o reputaci.
Posledního dne křížového výslechu Rebeky
přišla chvíle, kdy jsem si uvědomila, že Coleenin tým má víc, než jsem čekala.
Před začátkem soudu jsem byl v kanceláři
a pročítal zprávy z WhatsAppu mezi Rebekou Vardy a Caroline Watt.
Věděl jsem, že 8. dubna 2019
nahrála Coleen na svůj instagram příspěvek o volbě pohlaví.
A viděl jsem, že si na WhatsAppu psaly:
„Bex: Coleenin instagram.
Že by chtěli páté dítě?
Caroline: Už jsem to viděla. Nemůžu uvěřit, že to zveřejnila.
Bex: Možná to zveřejnila, jen aby viděla, jestli to někdo dá tisku.
Caroline: To je možná ono, takže tak jako tak jí jde o pozornost.“
Překvapilo mě, že věděly, že to byl můj cíl,
ale nevěděly, že jsem ten příspěvek skryla
před všemi ostatními sledujícími, kromě toho účtu.
Čtyři měsíce po té konverzaci
se příspěvek o volbě pohlaví dostal do The Sun.
A pak jsem věděl, že 22. ledna 2019
Coleen zveřejnila fotku auta s promáčklým bokem.
Sbohem, půlko hondy…
Taky jsem věděl, že toho dne
byly Rebekah Vardy a Caroline Watt na cenách National Television Awards
s Andym Hallsem a dalšími novináři z The Sun.
Včera to na NTA bylo super!
A pak jsem viděl jejich konverzaci na WhatsAppu o tři dny později.
„Caroline: Halls chce udělat článek o tom, že Coleen nabourala auto,
ale její PR manažerka neodpovídá.
Řekla jsem mu, že jsem si 100% jistá, že se to stalo,
ale nevím jak.
Bex: Ha ha. Fakt nabourala.“
Věděl jsem, že toho dne, kdy si psaly ty zprávy,
vyšel Andymu Hallsovi ten článek v The Sun.
HOROROVÁ BOURAČKA
A Collen zveřejnila na svém twitteru: „Někdo mě zrazuje.“
A další zprávy mezi Caroline Watt a Rebekou Vardy:
„Bex: Viděla jsi Coleenin twitter?
Caroline: Zrovna koukám.
Hraje si na oběť. Chudinka Coleen.
A neudělal to někdo, komu věřila.
Byla jsem to já.“
- „Byla jsem to já.“ - „To já.“
Informace unikaly přes Caroline Watt.
Její agentka předávala informace ze soukromého instagramu Coleen Rooney
deníku The Sun.
A pak Sherborne řekl:
„Paní Vardy, vaše agentka tady říká, že předávala ty informace o paní Rooney,
a vy jste nereagovala.“
Rebekah Vardy nikde nepíše: „O čem to mluvíš, Caroline?
To jsi proflákla ty?“
Máme tady jen naprosté ticho.
Když Rebekah Vardy čelila obvinění,
rozplakala se, zhroutila se a složila hlavu do dlaní
a soudkyně musela proces dvakrát přerušit, aby jí dala čas na zklidnění.
Bolelo mě se na to dívat
a nějakým podivným způsobem jsem s ní soucítila,
protože to ona chtěla jít k soudu
a dostala se do této situace.
Nebylo to hezké.
Výslech Rebeky Vardy jako svědka trval skoro 12 hodin v rámci čtyř dní.
Coleen Rooney má vypovídat zítra.
Večer před tím, než jsem měla jít svědčit, jsem byla strachy bez sebe.
A říkala jsem si: „Nepřemůže mě nervozita a nesesypu se na té lavici?“
V životě bojuju a říkám si:
„No tak, Coleen. Je to dobrý. Tohle zvládneš.“
Tohle byla moje příležitost povědět svou pravdu.
Dnes je to poprvé, co Coleen Rooney veřejně promluvila
o svém kontroverzním příspěvku na sociálních sítích.
Na lavici svědků se objeví Wagatha Christie osobně.
Wayne mi říkal: „Zvládneš to.
Jen tam jdi a buď sama sebou.“
Říkal jsem Coleen: „Jen tam běž a buď upřímná a pověz pravdu.
Veřejnost pozná, že nelžeš.“
Když jsem svědčila, Rebečin zástupce řekl,
že někteří z mých sledujících jsou firmy a obchody
a jak může tohle být soukromé.
Sociální sítě jsou veřejné. Coleen mohla klidně zakřičet na stanici metra:
„Lidi! Mám v životě tajemství a doufám, že to nikdo nikomu neřekne.“
- Jak to může dopadnout? - Máte 300 přátel?
Máte 300 přátel?
Kdybych předkládal věci ze svého života třem stům lidí,
vůbec bych neočekával nějaké soukromí,
zejména na místě známé manželky jednoho z nejznámějších fotbalistů v zemi.
Ptal se mě na podnik s džusy
a já mu řekla, že je to podnik mojí kamarádky,
která ty džusy vyrábí doma ve své kuchyni,
a že ten účet spravuje jen ona.
Na obchod s dětským oblečením,
a já že je to kamarádka, kterou znám už spoustu let.
Coleen měla na všechno odpověď.
Absolutně se nenechala rozhodit.
Zeptal se mě na fitko a já jsem řekla, že je bratrovo.
Takže to není tak, že je to nějaký podnik a já nevím, kdo ten účet spravuje.
Znám toho člověka osobně
a měla jsem odpověď ke každému sledujícímu, na něhož se ptal.
Coleen svědčila výborně,
ale případ nespočíval na jejím svědectví.
Paní Rooney řekla soudu, že paní Vardy podle ní předává její soukromé informace.
Ale na otázku, jaké má důkazy, odpověděla, že neví.
To je otázka ležící v jádru tohoto případu.
Byli jsme přesvědčeni, že vyhrajeme? Ne.
Pořád jsme neměli přímý důkaz,
že Rebekah Vardy předávala informace do The Sun.
V soudní síni č. 13 se plival jed.
Pouštělo se finanční žilou.
Další část tohoto příběhu napíše soudkyně,
která pro svůj verdikt nestanovila datum. Napětí trvá.
Po soudu se mi ulevilo.
Udělala jsem, co jsem mohla, a nic dalšího už udělat nemůžu.
Začala jsem trochu víc odpočívat.
Jo, bylo super vrátit se domů.
Zpátky do reality. Zpátky do normálního života.
Ale bylo vidět, že jí to pořád leží v hlavě,
to čekání na rozsudek.
Čím víc dní uplynulo, tím jsme byli nervóznější.
„Kdy to zjistíme? Jaký bude výsledek?“
Je to už více než deset týdnů, co skončil soud.
Všichni jsme naprosto zoufalí.
Už od května ani nedýcháme.
jsem na nervy, že ještě nevynesli verdikt
Ten okamžik konečně nastal.
Soud vynesl konečné rozhodnutí.
Připadalo mi, že je den oznámení výsledků maturity,
byla jsem nervózní, měla jsem stažený žaludek.
Bylo to padesát na padesát. Prostě jsem netušila, jak to dopadne.
Přinášíme vám nejnovější zprávy.
Jde o případ Rebeky Vardy a Coleen Rooney
a nejnovější… máme tady verdikt
a ten je, že Rebekah Vardy prohrála…
Rebekah Vardy prohrála případ pomluvy proti Coleen Rooney.
Nemohla jsem to pobrat. Bylo to…
Nadávala jsem, nic jiného.
Prostě jsem… Jenom jsem nadávala a…
Vyhrkly mi slzy a nedocházelo mi to.
Ani Vardy ani Rooney nebyly při vynesení rozsudku přítomny,
ale v závěrečném rozhodnutí soudu
byla Vardy popsána jako nedůvěryhodný svědek,
který pravděpodobně úmyslně zničil možné zásadní důkazy.
Vardy říká, že soudkyně udělala chybu a že to rozhodnutí nemůže přijmout.
Okamžitě mi začal pípat telefon a začaly mi chodit zprávy.
V rozsudku bylo popsáno, že Coleen Rooney podala upřímné a spolehlivé svědectví,
a zejména bylo rozhodnuto, že její post s obviněním se zakládal na pravdě.
Byla jsem na svatbě ve Španělsku a zrovna to zjistila
a poslaly jsme jí fotku s drinkem na oslavu
jako takové „Díky bohu, že je konec.“
Teď se podíváme živě k vrchnímu soudu v centru Londýna.
Jaká byla reakce?
Překvapilo mě, jak moc byl rozsudek ve prospěch Coleen
a jak se soudkyně nenechala ošálit svědectvím Rebeky Vardy.
Prohlásila ho za nekonzistentní, vyhýbavé a vyžadující značnou obezřetnost.
Pro Coleen to bylo mimořádné zadostiučinění.
Dosáhla něčeho dost neuvěřitelného.
Skutečně odhalila pravdu, jak se ty příspěvky dostaly do novin,
a to tak, jak to ještě nikdy nikdo neudělal.
VÝHRA PRO ROONEY
Podle mě chtěla Rebekah Vardy být královnou manželek
tím způsobem, že dávala bulváru články o Coleen
výměnou za to, že o ní pak budou psát pozitivní články.
„nekonzistentní“
O kom něco ví? Coleen je ta nejznámější, o kom ona něco ví.
Tohle je její největší devíza.
Jeden z nejdražších případů pomluvy v Británii.
Paní Vardy teď má pokrýt většinu soudních výloh,
které jsou odhadovány na tři miliony liber.
- Dobrý? - Coleen, jak se vede?
- Dobře, díky. - Rád vás vidím.
- Dobrej, Col. Jak je? - Paule. Dobře, díky.
Když shrnu, jak na tom teď jsme, případ je očividně uzavřen.
Máme rozsudek. Paní Vardy potvrdila, že se proti němu neodvolá.
Takže nám zbývá jen vymoci náklady.
Byl to ubohý důvod, proč jít k soudu.
Kéž bychom to mohly urovnat.
Chtěla jsem to urovnat.
Peníze byly naprosto směšné
a všechny možná ani nedostanu zpátky.
Je to položkový seznam všech vašich nákladů.
Takže například tady jsou vyplacené částky, DPH.
A soud si pak ty částky projde, pokud se na nich neshodneme.
Ale pro mě je nejdůležitější dosažení spravedlnosti za to, že jsem řekla pravdu.
Co chceš k snídani?
Jaký chceš hrnek?
Mám pocit, že ze mě spadla ohromná tíha.
Jak ses rozhodl, Cassi?
Od toho, kdy se do tisku dostal první instagramový příspěvek, až k soudu
uběhlo snad čtyři a půl roku.
- No teda. Tobě to sluší. - Ne.
Teď se můžu soustředit na všechno, co je pro mě důležité.
Všichni děláme v životě chyby.
A když někdo zvedne ruce a řekne: „Udělal jsem chybu“…
Proč to máš takhle?
…můžete tomu člověku odpustit a jít dál.
Mami, mám větší nos.
- Tobě se zvětšil nos? - Jo.
- Proč? Protože jdeš první den do školy? - Jo.
Ale ona to pořád popírá a pořád říká, že to nebyla ona,
takže je těžké jí odpustit.
Ukaž se mi.
Můj prvňáček.
- Tak jo, všichni sem. - Mami…
Vedle sebe. Honem.
Je hezké být zpátky.
Zase do školy… 2022. Cass 1. třída, Kit 2., Klay 5. a Kai 8. Hodně štěstí
A co další úniky z vašeho instagramu?
Nic. Co jsem zveřejnila ten příspěvek, žádné úniky už nebyly.
To o mnohém vypovídá.
Kvůli lásce ve stylu „všechno, nebo nic“ spím bez tebe.
Ale potřebuju někoho, koho bych znal.
Někoho, kdo by mě vyléčil.
Někoho, koho bych měl,
jen abych věděl, jaký to je pocit.
Lehko se to řekne,
ale nikdy to není stejné.
Asi se mi líbilo, jak jsi mi pomáhala otupit bolest.
Teď den končí rudými červánky
a ty tady nejsi, abys mi pomohla vše překonat.
Přestal jsem být ve střehu
a ty jsi mi podrazila nohy.
Tak nějak jsem si zvykal na to, že jsem ten, koho miluješ.
Překlad titulků: Lenka Večerková