SEMUA WATAK, TEMPAT, ORGANISASI, KEJADIAN, KUMPULAN
DAN LATAR BELAKANG ADALAH REKAAN, PANDUAN KESELAMATAN KANAK-KANAK DIUTAMAKAN
RANCANGAN INI DIBIAYAI OLEH DANA PEMBANGUNAN KOMUNIKASI
KEMENTERIAN SAINS DAN ICT
Jangan takut, Ro-hee.
Kamu akan jadi harapan buat manusia.
ADAPTASI NOVEL THE DAY OF KIDNAPPING OLEH JEONG HAE-YEON
Kamu dah bangun?
Perlu buat beberapa pemeriksaan lagi,
tapi nasib baiklah kamu nampak okey dan tak cedera.
Saya rasa saya tak bersendirian.
Di mana pak cik yang ada dengan saya?
Awak...
Ikut saya.
Ro-hee.
Ro-hee!
Apa kamu buat kepada Ro-hee?
Ro-hee!
Jangan risau.
Kami sedang periksa jika ada sebarang fungsi yang rosak selama dia hilang.
Nasib baik tiada apa-apa kerosakan pada otak Ro-hee.
Kehilangan ingatannya
cuma kerosakan jangka pendek dan dijangka pulih.
Awak yang cuba sakiti Ro-hee?
Sakiti dia?
Ro-hee tak boleh sakit.
BAB 5. GADIS GENIUS
Kejadian kejar-mengejar semalam di Seoul
telah mengejutkan orang ramai.
Ini video yang dirakam orang awam.
Mari tonton bersama.
Kita dapat lihat sebuah kereta
yang diekori sebuah motosikal.
Lebih mengejutkan,
penunggang motosikal itu dikenal pasti
sebagai penculik
bagi kes penculikan baru-baru ini.
Polis dikatakan kehilangan jejak mereka.
- Mereka... - Tak guna.
Serahkan kes?
Siapa suruh kamu pergi ke kawasan orang lain dan buat kecoh?
Saya dapat tahu
pagi-pagi lagi ketua diheret ke ibu pejabat.
Unit Siasatan Jenayah Berat akan ambil alih kes ini.
Kita fokus kepada kes bunuh saja.
Saya akan jumpa ketua sendiri.
Park Sang-yun!
Awak tak tahu jaga batasan?
Hormatlah sistem!
Awak kata tiada siapa akan halang saya
dan saya boleh buat apa saja.
Awak patut tangkap dia semalam!
Suspek dah di depan mata, tapi terlepas. Sebab itu jadi begini!
Kes penculikan dan pembunuhan berlaku serentak di dalam sebuah rumah.
Penculik pertaruhkan nyawa untuk selamatkan mangsa culik.
Pembunuh hilang tanpa jejak.
Ini...
bukan kes penculikan biasa.
Jika serahkan kes penculikan ini,
kes pembunuhan juga takkan dapat diselesaikan.
Tuan.
Beri saya seminggu saja.
Kim Myeong-jun, Choi Ro-hee
dan pembunuh itu.
Saya akan cari mereka semua.
Tolonglah.
Saya cuma boleh beri masa dua hari.
Tak boleh lebih daripada itu.
Dua hari, ya?
Dua hari.
CHOI JIN-TAE, SO JIN-YU, KIM MYEONG-JUN, CHOI RO-HEE
- Ju-hyeok. - Ya?
- Jom. - Baiklah.
Tuan, kami keluar sebentar.
- Ke mana? - Rumah anak yatim Kim Myeong-jun.
Bersama Ju-hyeok?
Tak apalah. Jom pergi berdua.
Awak berehatlah. Kami boleh pergi berdua saja.
Saya boleh tidur di dalam kereta.
Ju-hyeok, saya pergi bersama Sang-yun.
Dr. Choi Jin-tae buat penyelidikan tentang otak kanak-kanak.
Dia meneruskan penyelidikan mendiang bapanya.
Vila ini juga
merupakan pusat penyelidikan warisan mendiang bapanya.
Yakah?
Tapi apa itu penyelidikan otak?
Otak manusia biasa
akan berkembang secara semula jadi sehingga berusia 20 tahun.
Penyelidikannya berkaitan perkembangan itu.
Kajian untuk kembangkan semua fungsi otak manusia menggunakan teknologi perubatan.
Sebab itu saya beritahu awak.
IQ Ro-hee yang boleh disahkan dengan sistem ialah 200.
Tapi kami nampak ada potensi peningkatan lebih tinggi.
Dia mampu ingat sesuatu dengan sekali lihat.
Dia juga ada persepsi deria dan kemahiran aplikasi.
Ro-hee ialah budak genius yang berada di tahap 0.01 teratas.
Tahniah.
Hari ini juga markah penuh.
HITAM: RO-HEE PUTIH: AI
Mengemat.
TAMAT RO-HEE MENANG!
Serang!
Keluar.
Semasa penyelidikan dijalankan, Dr. Choi dibunuh.
Tapi penyelidikan ini tak boleh terhenti
atau dihentikan.
Ramai orang yang berharap setelah lihat perkembangan Ro-hee,
jadi kami tak boleh hampakan mereka.
Maksud saya, ini bukan lagi masalah Ro-hee saja.
Saya dengar anak awak sakit.
Kami bertanggungjawab sepenuhnya
terhadap anak awak, En. Kim.
Pembedahan, pemulihan pelajaran dan semua yang melibatkan
keselamatan serta masa depan dia, kami akan jamin.
Jadi awak yang bayar bil hospital Hee-ae?
Begitu.
Tapi kenapa awak tak serahkan saya kepada pihak polis
dan bawa saya ke sini?
Kami cuma nak bawa Ro-hee.
Tapi awak cakap nak lindungi Ro-hee sampai ke sudah.
Nampaknya Ro-hee juga amat percayakan awak.
Tapi
kami perlu teruskan kajian semula.
Jadi kami tak mahu ganggu emosi dia.
Jadi berpisahlah dengan cara baik
dan pergilah menghilang ke tempat lain.
Sehingga orang ramai lupa...
Hei.
Menghilang?
Menghilang ke mana?
Saya ada tonton berita.
Tentulah saya terkejut.
Dia bukan orang begitu.
Dia ada hubungi awak baru-baru ini?
Kali terakhir dia hubungi saya
sekitar setahun lalu.
Katanya dia ada masalah sebab anaknya sakit.
Jadi saya kirim sedikit wang.
Selepas itu, dia tak hubungi saya lagi.
Dia terlalu baik,
jadi dia takkan buat perkara bukan-bukan begini.
Kami dapat tahu Kim Myeong-jun ada rekod jenayah
ketika di sekolah tinggi.
Sudah lebih 20 tahun kejadian itu berlaku.
PEMILIHAN KEDUA ATLET NEGARA 2001
Bersemangatlah!
Okey.
Orang paling terkesan daripada kejadian itu
ialah Myeong-jun.
Sengaja atau tidak,
saya dah bunuh orang.
Saya akan terima hukumannya.
PENJARA YOUNGIN
Selepas dia dibebaskan,
dia tak kembali ke rumah anak yatim.
PERMULAAN HIDUP BAHARU! HARAPAN BERMULA DI SINI
Saya dengar dia hidup dengan gigih.
Dia berkahwin dengan Hye-eun dan dapat anak.
Saya sangka dia hidup dengan baik.
Tak sangka pula begini.
Hye-eun?
Awak kenal isteri Kim Myeong-jun?
Ya.
Dia dan Myeong-jun dah berkawan sejak di rumah anak yatim lagi.
Seo Hye-eun ada di mana? Keadaan dah huru-hara.
Ada telefon pakai buang di dalam kereta yang Kim Myeong-jun bakar, bukan?
Ya.
Ada rekod panggilan kepada Dr. Choi
dan satu lagi nombor telefon pakai buang.
Adakah itu Seo Hye-eun?
Boleh jadi.
Isteri yang dilaporkan hilang muncul dengan telefon pakai buang?
Saya cari Seo Hye-eun dulu.
Okey.
Kes ini memang rumit.
Helo.
Yakah?
Hantar alamatnya.
Mereka jumpa jururawat yang bekerja di hospital Choi Dong-eok 30 tahun lalu.
Jom pergi.
Yalah.
Setelah Ro-hee faham
cara membaca skor muzik
dan kaitan antara skor muzik dan piano,
dia dapat mainkan semua jenis lagu macam sekarang.
Duduklah.
Ini tempat pelabur duduk ketika datang melawat.
Apabila mereka nak lihat perkembangan Ro-hee,
Dr. Choi akan buat uji kaji terbuka di sini.
Aduhai, sedap betul.
Kenapa tak makan?
Tiada yang nampak sedap.
Semua makanan di sini nampak sedap. Aduhai, budak bertuah.
Nak saya masak sesuatu?
Okey.
Okey, siap.
Ini dia.
Lempeng.
Saya dah pernah cakap.
Jangan letak benda menyedihkan ini di depan saya lagi.
Saya guna tepung yang belum sampai tarikh luput.
Tunggu sajalah.
Okey.
Buat begini.
Letak ini dan ini juga.
Letak ini juga.
Nah, makanlah.
Apa ini?
Sedap, bukan?
Boleh tahan.
Saya dah cakap.
Sebagai hadiah perpisahan.
Nampak sangat yang awak nak pergi.
Tak perlu buat muka begitu.
Saya dah agak itu akan berlaku.
Maaf.
Apa?
Tiada apa-apa.
Saya macam dah rosakkan kamu.
Mengarut.
Saya anak orang kaya dan pandai.
Siapa yang rosakkan siapa?
Jadi semua ingatan kamu dah pulih?
Kebanyakannya.
Tapi saya tak ingat apa-apa tentang hari kejadian.
Tapi itu tak penting.
Sekarang...
saya dah tak nak cari pembunuh ibu bapa saya.
Kelakar, bukan?
Waktu saya hilang ingatan, saya memang nak cari dan balas dendam.
Selepas ingatan tentang ibu bapa saya kembali,
perasaan itu dah hilang.
- Tuan. - Ya.
Boleh saya tanya sesuatu?
Saya takut apabila awak bertanya begitu.
- Waktu kita ke Seoul tempoh hari, - Ya?
detektif Unit Siasatan Jenayah Berat macam rapat dengan Sang-yun.
Begini.
Sang-yun dari Unit Siasatan Jenayah Berat.
Ya.
Mereka berpisah dengan cara tak baik.
Dia seorang yang berdikari.
Tak minat politik tempat kerja.
Sebab itu dia hilang sabar jika ada ketidakadilan.
Apa yang awak buat?
Tak nampak?
Saya sedang buat kerja.
Kim Jin-ho sedang disoal siasat.
Situasi betul dan ada saksi. Keterangan mangsa pun ada.
- Kenapa tukar suspek pula? - Hei.
Dia dah serah diri.
Suspek dah serah diri. Apa masalahnya?
Awak kambing hitam, bukan? Siapa yang upah?
Awak memang gila.
Bukan saya yang gila, tapi awak.
Awak betul-betul dah gila?
Kenapa Kim Jin-ho dikeluarkan daripada senarai suspek?
Sebab dia anak datuk bandar?
Awak dapat jaminan naik pangkat?
Hei, celaka!
Awak memang keras kepala.
- Hei. - Celaka.
Sial.
- Pukullah kalau berani. - Mari sini.
- Celaka betul! - Berhenti.
- Hei, mari sini. - Saya takkan pukul dia.
- Hei. - Hei, mari sini.
- Sial! - Hei.
- Hei! - Mari sini!
HOTEL ROCI DAN KAFE
Tak apakah jika kami rakam perbualan kita?
Ya.
Begini.
Ini kisah 30 tahun lalu, jadi mungkin ada yang awak lupa.
Ceritakan apa yang awak ingat saja.
Tentulah saya ingat.
Tak mudah untuk lupakan hal itu.
Bercakaplah dengan tenang.
Dr. Choi Dong-eok dah lama mati
dan kes pun dah melepasi statut keterbatasan.
Dia sukar melahirkan anak.
Kami jalankan pembedahan, tapi gagal.
Sebenarnya orang yang sepatutnya jalankan pembedahan
bukannya Dr. Choi.
Apa?
Jadi siapa?
Hari itu juga Dr. Choi sibuk.
Jadi doktor tak bertauliah masuk
dan berlaku kemalangan.
Jadi isteri dan anak Park Cheol-won bukan mati kerana kecuaian Dr. Choi,
tapi doktor tak bertauliah.
Sebab itu dia berdendam dan datang ke hospital?
Ya.
Katanya kes selesai dengan damai dalam tempoh singkat pula.
Mangsa pada hari itu ialah budak lain.
Anak Dr. Choi...
cedera.
Kami semua fikir itu masalah besar.
Apa pun,
saya tak tahu rundingan bagaimana yang Dr. Choi dah buat,
tapi kes terus senyap.
Dia kembali merawat pesakit macam biasa
dan dia tak bawa anak perempuannya ke hospital lagi.
Anaknya lelaki.
Apa?
Anak Dr. Choi bukan perempuan, tapi anak lelaki tunggal.
Awak ada tonton berita, bukan? Kes pembunuhan di Youngin.
Itu anaknya?
Jadi begini.
Kes kematian isteri dan anak Park Cheol-won ditutup
kerana dia cederakan Choi Jin-tae. Begitu?
Ya.
Terima kasih sebab beri kerjasama.
Maaf.
Memang betul anak perempuan.
Apa?
Mungkin awak sangka ingatan saya silap sebab dah lama, tapi tidak.
Ketika anaknya datang melawat, saya pernah tolong ikat rambutnya.
Memang betul perempuan.
BALAI POLIS YOUNGIN
Tiada parut di leher.
Mungkin jururawat itu tersilap.
Bukankah susah nak lupa?
Jantina pun bertukar.
- Awak dah periksa? - Ya.
Tiada maklumat tentangnya kerana ia dari 30 tahun lalu.
Tapi Choi Dong-eok daftar Choi Tae-jin sebagai anaknya pada 1995.
Tahun 1995?
Jika tahun 1995,
maksudnya dua tahun selepas Park Cheol-won serang anaknya.
Dia daftar keluarga selepas dua tahun menjadi anak angkat?
Ada lagi yang lain?
Selepas itu, tiada kemalangan perubatan berlaku.
Saya dah periksa keberadaan Seo Hye-eun pada hari kejadian.
Dia sertai ujian klinikal
di Hospital Universiti Hankook.
Ujian klinikal?
- Ya. - Ujian apa?
Saya belum pasti tentang itu.
Pihak hospital tak beritahu maklumat peribadi pesakit.
Boleh saya bantu?
Di mana wad pesakit Kim Hee-ae?
Puan siapa?
Saya ibunya.
5 JUN TARIKH PEMBEDAHAN
Jangan bergerak.
Tolonglah.
Awak memang manja.
Manja? Saya ditikam.
Siaplah awak.
Jika awak buat lagi lain kali, saya takkan diam saja.
Itu takkan berlaku lagi.
Semua akan berakhir dengan baik.
Terima kasih.
Sama-sama.
Apa kamu buat?
Bahasa Inggeris?
Ini bahasa Rusia.
Semua awak sangka bahasa Inggeris.
Ini bahasa Rusia?
Menarik?
Awak cuma buat benda menarik?
Kadangkala kita jumpa makna dalam perkara tak bermakna.
Jika bosan, jangan kacau saya dan bacalah itu.
- Ini? - Entah sesuai atau tidak dengan awak.
Apa ini?
Penuh dengan tulisan.
Aduhai, cuaca baik.
Jom keluar.
Kamu tak rasa nak lompat masuk laut?
Saya tak berminat.
Saya tak pernah keluar jika datang ke sini.
Aduhai. Jika ke tempat begini,
kita perlu bermain di pantai, memancing dan kutip siput laut.
Jom keluar!
Jom main air pantai.
Kenapa nak main air pantai?
Jika nak mandi, mandilah di bilik air.
Aduhai.
Jom keluar! Apalah.
Jika ke tempat begini, awak perlu keluar.
Okey. Jom.
Aduhai, seronoknya!
Bagaimana? Seronok bermain di pantai?
Yalah.
Ini kali pertama saya sentuh air laut.
Biasanya saya tak suka benda sejuk.
Tapi sekarang, saya dah suka.
Okey.
Apa pun, nasib baiklah.
Saya tak begitu pasti,
tapi orang-orang di sini
nampaknya ambil berat tentang kamu.
Tenang betul hidup awak.
Tiada orang yang berbuat baik tanpa motif.
Semua buat sesuatu demi kepentingan sendiri.
Sebenarnya kamu berapa tahun?
Ini bukan soal umur, tapi akal budi.
Anak perempuan Dr. Mo Eun-sun alami kecacatan perkembangan.
Dia tunjukkan minat sejak ayah saya mulakan penyelidikan ini.
Yakah?
Jika saya bukan lagi subjek penyelidikan,
saya tak bernilai baginya.
Kita berdua
akan jadi tak bernilai suatu masa nanti.
Jika awak, apa awak akan buat?
Apa?
Awak akan beritahu hal sebenar
kepada saya yang hilang ingatan ini?
Saya dijadikan subjek uji kaji oleh ayah saya.
Saya juga didera oleh ibu bapa saya.
Awak akan cakap semua itu?
Jika saya hilang ingatan sekali lagi,
jangan beritahu saya apa-apa.
Cakap saja yang awak ayah saya...
macam dulu.
Pengarah akan balik ke Korea.
Dia suruh selesaikan sebelum itu.
Bot bagaimana?
Sudah sedia.
Mari buat malam ini.
Kita perlu pisahkan mereka secepat mungkin.
En. Park!
Ada lagi yang belum ditanya?
Kami jumpa jururawat,
bekas pekerja Dr. Choi Dong-eok 30 tahun lalu.
Kami juga dah dengar semua kisah antara awak dan Dr. Choi Dong-eok.
Saya dah beritahu semuanya yang berlaku pada hari kejadian.
Kami nak tahu kejadian 30 tahun lalu.
Katanya pisau yang awak gunakan di hospital waktu itu
mencederakan leher anak Dr. Choi.
Apa kaitan
kejadian itu dengan kes ini?
Sebab budak itu mati.
Saya tak sengaja.
Saya hilang akal sebab kehilangan anak dan isteri serentak.
Itu tindakan yang salah.
Saya perlu pergi ke tempat lain.
Katanya kamu berdamai.
Kamu berdamai sebegitu cepat
sebab awak dah cederakan anaknya?
Saya juga bersalah.
Awak kehilangan anak dan isteri,
tapi anak Dr. Choi Dong-eok
hidup 30 tahun lagi tanpa sebarang parut di leher.
Dia juga menikmati kekayaan dan kemasyhuran.
Adakah itu salah?
Perlukah dia juga
hidup susah macam saya?
Minta diri dulu.
Perlukah dia bunuh anak lelaki Dr. Choi?
Budak itu juga pernah cedera sebab dia.
Dia cakap bukan anak lelaki, tapi perempuan.
Kenapa begitu memeningkan?
Ya, cakaplah.
Jeong-man, ada mayat ditemui di kejiranan lama Kim Myeong-jun.
Helo, tuan.
- Di sini. - Ya.
Waktu datang dulu, tak nampak?
Ia tiada sewaktu pemeriksaan sebelum ini.
Tentu berlaku selepas itu.
- Selepas itu? - Ya.
- Siapa mangsa? - Belum dikenal pasti.
Di sini ada kesan pergelutan.
Mayat ditemui di sini.
Helo.
Dia macam gelandangan di sini.
Nampaknya pahanya ditikam.
Kesan lukanya nampak kemas.
Dia macam diserang seseorang yang berpengalaman.
Yalah.
Jika dia melawan, keadaannya takkan bersih begini.
Oh ya, ada juga kesan ikatan.
Helo, tuan.
- Hei. - Di sini.
Jaden akan balik hari ini.
Rasanya dia akan bawa Ro-hee pergi.
Kita besarkan Ro-hee dengan pelaburan kita!
Kita mesti lindungi dia walau apa pun.
Tolonglah bantu saya.
Saya telefon semula nanti.
Masuklah.
Saya dengar hari ini.
Kami akan sediakan jalan paling selamat, jadi jangan risau.
Bukan itu maksud saya.
Jika pergi sekarang, saya tak tahu bila boleh balik.
Yalah. Anak awak.
Ya.
Saya rindu dia.
Saya nak jenguk dia sekejap agar saya boleh pergi dengan tenang.
Tentu tak mudah sebab polis pasti ada.
Tapi saya akan cari cara.
Yakah?
Saya dah cakap.
Kami akan bertanggungjawab ke atas awak dan anak awak, Hee-ae.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
- Saya minta diri dulu. - Ya.
- Jangan terlalu risau. - Ya.
- Terima kasih.
Terima kasih.
Darah gelandangan itu ada pada tali, tapi tiada cap jari.
Kamera keselamatan?
Tiada, sebab tempat akan dirobohkan.
Peniaga berdekatan kawasan itu pun tak tahu apa-apa.
Ramai orang yang kutip besi buruk pergi ke sana.
Ada satu perkara saya tak beritahu.
Saya rasa saya patut beritahu semuanya.
- Tentang kejadian pada hari itu? - Ya.
Semua yang saya beritahu itu benar.
Saya fikir ini mungkin ada kaitan dengan kes kali ini.
Jika awak beritahu semuanya, tentu akan membantu siasatan.
Sebenarnya ketika itu, ada satu masalah.
Salah seorang ibu hamil
ada penyakit AIDS.
AIDS?
Ya.
Dr. Choi sentiasa bersungguh-sungguh dalam menguruskan hospital.
Dia sentiasa sebut dalam temu bualnya
yang dia mahu diiktiraf dan diberikan penghormatan.
Tapi dia terkejut
kerana salah seorang pesakitnya menghidap penyakit AIDS.
Jika orang tahu ada pesakit AIDS di hospital itu,
pesakit lain akan lari.
Jadi kenapa?
Senjata yang lelaki itu guna untuk menyerang bukanlah pisau,
tapi skalpel dari bilik pesakit AIDS itu.
Semua kakitangan hospital fikir
anak Dr. Choi dijangkiti AIDS.
Kami amat risau.
Adakah awak ingat nama budak itu?
Saya tak ingat dengan baik sebab dah lama.
Hye...
Hye apa, ya?
Hye...
Hye-eun?
Ya, betul.
Hye-eun.
Choi Hye-eun.
Saya dah periksa keberadaan Seo Hye-eun pada hari kejadian.
Dia sertai ujian klinikal
di Hospital Universiti Hankook.
Pandang sini.
Hei.
Si comel.
Tuan.
Saya cari rekod lama rumah anak yatim.
Ya.
Choi Dong-eok memang ambil Seo Hye-eun sebagai anak angkat waktu itu.
REKOD KANAK-KANAK 17 FEBRUARI 1992: ANAK ANGKAT
Belum tahu lokasi Seo Hye-eun?
Dah ada nombor telefon, tapi tak dijawab.
Jika begitu, cepatlah pergi.
- Baik. - Baik.
Jom.
NOMBOR TELEFON TERHAD
Helo?
KES PEMBUNUHAN PENGARAH HOSPITAL YOUNGIN DAN ISTERI
"Ahli neurologi cemerlang meninggal dunia."
BELUM ADA PETUNJUK PELAKU...
SIAPA SUSPEK?
"Kamera keselamatan dicabut."
KAMERA KESELAMATAN DICABUT SEHARI SEBELUM KEJADIAN...
Ro-hee.
Begini. Saya...
Ro-hee.
Kuning.
Cahaya siren warna kuning.
Apa?
Bukan kereta polis.
Kamu dah ingat?
Dia pelakunya!
Pekerja syarikat keselamatan.
Apa nak buat?
Sebentar.
- Jom keluar. - Apa?
Mari keluar dari sini.
Kita tak boleh selesaikan masalah ini berdua.
Kamu dah ingat.
Sekarang, kita perlu cari orang yang nak bantu kita.
Sebab pelakunya bukan polis macam yang kita risaukan.
Jika jumpa polis, awak bagaimana?
Jadi saya patut tinggal kamu di sini?
Bagaimana awak nak lari?
Itu...
Bagaimana nak keluar?
Nak bertindak tanpa rancangan lagi?
Awak sangka mereka akan biarkan saya pergi begitu saja?
Biar saya keluar dulu hari ini.
Kemudian saya akan minta bantuan orang lain.
Awak rasa itu mudah?
Awak dalam bahaya sebaik saja awak keluar dari sini.
Mereka akan bantu awak lari selepas berpisah secara baik?
Mereka hanya buat begitu demi saya
sebab saya tak nak awak dapat masalah.
Tapi saya tak boleh tolong awak.
Projek ini dijalankan dengan kawalan keselamatan yang ketat.
Tanpa saya,
awak tak bernilai.
Mereka akan abaikan awak.
Jadi apa nak buat sekarang?
Aduhai, pening betullah.
Ada papan tanda lebuh raya 391 yang rosak
di tempat yang berjarak 1.2 kilometer dari sini.
Itu yang saya ingat.
Jika awak pergi, saya akan ke sana dan sembunyi.
Awak datang cari saya.
Nombor yang anda...
Aduhai. Tak guna.
Dia tak jawab?
Dia tak jawab panggilan, saya dah hantar mesej.
Saya rasa dia sengaja mengelak.
Tentu ada sebab untuk dia mengelak.
Saya bawa makanan.
Okey. Mari lihat.
Saya nak perisa coklat.
Apa-apa saja untuk saya.
Nah.
Tak perlu.
- Bukankah awak nak merokok? - Tidak.
Merokok sajalah.
Saya tak nak merokok.
Dah ucap selamat tinggal?
Buat apa? Kami bukannya rapat pun.
Jika begitu, boleh kita pergi?
Tak perlu.
Dia nak ke tempat yang baik, tak perlu susahkan dia.
Jaga diri.
Semoga kita boleh jumpa lagi suatu hari nanti.
LEBUH RAYA 391
Tiga ratus sembilan puluh satu.
Nak ke mana?
Ada pemeriksaan perlu dibuat sebelum pembedahan.
Jadi dia perlu ke bilik steril.
Okey, baiklah.
WAD KANAK-KANAK
Ayah?
Ya.
Ayahlah.
Ya.
Anak ayah.
Ayah menangis?
Tidak.
Ayah cuci muka, tapi tak lap.
Bohong.
Minggu depan kamu akan dibedah.
Kamu dah sedia?
Doktor yang perlu bersedia
untuk jalankan pembedahan.
Taklah.
Kamu juga perlu makan dan sihat agar bersedia untuk dibedah.
Barulah doktor boleh bedah kamu dengan baik.
Tapi ayah nak ke mana lagi?
Tak bolehkah ayah teman saya
sehingga saya dibedah?
Saya takut.
Hee-ae.
Kamu takkan sakit lagi selepas ini.
Kamu tak perlu ke hospital lagi.
Dengar cakap mak baik-baik, okey?
Jika kamu ke sekolah lagi,
bergembiralah dengan kawan-kawan.
Hee-ae.
Kamu anak yang baik dan cantik.
Kamu akan baik-baik saja, bukan?
Ayah nak ke mana?
Ayah perlu cari duit untuk bayar kos pembedahan kamu.
Ayah akan cari duit banyak-banyak
agar kamu dapat semua yang kamu nak.
Boleh? Ayah pergi sekejap saja.
- Ayah. - Ya.
Belikan saya hadiah.
Sudah tentulah.
Pasti ayah akan beli.
Ayah akan beli hadiah...
dan akan kembali, okey?
Ayah akan kembali.
Ayah janji ayah akan kembali.
Ayah akan kembali.
Bot itu.
Apabila tiba di sempadan maritim, kapal awak akan menunggu.
Wang saku awak akan cukup buat sementara.
Aduhai, berapa banyak ini?
Hei.
Nah.
Jika Hee-ae selesai dibedah,
saya harap ada anak patung di sebelahnya.
Tolonglah.
Kami akan sediakan.
Tak sama dengan hadiah yang ayahnya beli.
Walaupun ini bukan duit saya.
Nah.
Pergi dulu.
Choi Ro-hee.
Ro-hee.
Ro-hee hilang. Cepat!
Tidurlah dulu. Perjalanan masih jauh.
Jom patah balik.
Apa?
Berikan duit yang awak dapat kepada kapten.
Kemudian cakap begini.
Apabila sampai, cakap saja saya menghilang.
Cakap saja saya hilang sebab terjatuh atau apa saja.
Jadi tiada apa akan berlaku.
Itu tak mudah.
Bagaimana jika ada halangan lain?
Tak guna.
Pandai-pandailah kita hadapi halangan itu sendiri.
Lama tak jumpa, Ro-hee.
Kamu berdua cuba lari, bukan?
Kamu nak jadi pelarian selamanya?
Jika apa-apa terjadi kepada pak cik,
saya takkan lepaskan kamu semua.
Anggap saja saya Wira Saham
yang dah banyak melabur buat Ro-hee.
Nampaknya kamu cuma nampak duit bagi penyelidikan ini.
Semua ini demi kamu. Kamu sendiri tahu.
Saya tak nak pergi tanpa pak cik.
Saya tak perlukan budak genius yang tak berguna.
Bunuh sajalah.
Ro-hee masih budak-budak.
Kita patut lindungi budak-budak.
Kim Myeong-jun!
Kenapa awak sendirian?
Di mana Choi Ro-hee?
Hari itu, Ro-hee ada di sana.
Pada hari kejadian, Choi Ro-hee nampak Park Cheol-won.
Saya nak berehat.
Park Cheol-won dah timbulkan masalah.
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya