1
00:01:00,060 --> 00:01:01,479
本作はフィクションです

2
00:01:01,562 --> 00:01:03,981
子役の安全に配慮して
撮影しました

3
00:01:04,063 --> 00:01:07,026
本作は放送通信発展基金の
支援を受けました

4
00:01:29,465 --> 00:01:30,925
緊張するな　ロヒ

5
00:01:32,051 --> 00:01:34,178
お前は人類の希望になる

6
00:01:49,944 --> 00:01:51,445
原作「誘拐の日」
チョン・ヘヨン著

7
00:02:14,176 --> 00:02:15,219
起きたのね

8
00:02:16,679 --> 00:02:21,642
まだ検査が残ってるけど
無事なようで よかった

9
00:02:22,518 --> 00:02:24,603
もう１人いたでしょ

10
00:02:27,773 --> 00:02:30,818
おじさんは
どこですか？

11
00:02:51,839 --> 00:02:52,840
お前！

12
00:03:03,142 --> 00:03:04,351
来てください

13
00:03:29,418 --> 00:03:30,419
ロヒ

14
00:03:31,837 --> 00:03:32,880
ロヒ

15
00:03:35,341 --> 00:03:37,134
ロヒに何してるんだ

16
00:03:37,593 --> 00:03:38,636
ロヒ

17
00:03:39,136 --> 00:03:40,554
ご心配なく

18
00:03:41,180 --> 00:03:44,725
損傷を受けた機能がないか
確認中です

19
00:03:45,517 --> 00:03:48,437
幸い脳の機能は
無事なようです

20
00:03:50,773 --> 00:03:55,527
記憶障害は一時的なもので
回復するでしょう

21
00:03:57,446 --> 00:03:59,114
ロヒに危害を？

22
00:04:02,868 --> 00:04:06,205
危害など
加えるわけありません

23
00:04:21,887 --> 00:04:27,017
第５話　天才児

24
00:04:28,227 --> 00:04:33,232
麻浦マポで衝撃的な追走劇が
繰り広げられました

25
00:04:33,607 --> 00:04:36,735
入手した映像を
ご覧ください

26
00:04:36,819 --> 00:04:41,198
疾走する車と それを
追うバイクが見えます

27
00:04:36,819 --> 00:04:41,198
“危険な走行に
市民もヒヤヒヤ”

28
00:04:41,281 --> 00:04:45,911
バイクの運転手は
誘拐犯だと明らかになり

29
00:04:41,281 --> 00:04:45,911
“誘拐犯が逃走
警察が取り逃がす”

30
00:04:45,995 --> 00:04:47,830
衝撃を与えています

31
00:04:45,995 --> 00:04:47,830
“警察の無能さに
批判が高まる”

32
00:04:47,830 --> 00:04:47,913
“警察の無能さに
批判が高まる”

33
00:04:47,913 --> 00:04:50,290
“警察の無能さに
批判が高まる”

34
00:04:47,913 --> 00:04:50,290
警察は
犯人を取り逃がしました

35
00:04:50,749 --> 00:04:51,709
クソッ

36
00:04:56,046 --> 00:04:57,840
誘拐事件を手放せと？

37
00:04:57,923 --> 00:05:00,843
管轄外で
騒ぎを起こしたせいだ

38
00:05:07,349 --> 00:05:08,392
署長は

39
00:05:09,435 --> 00:05:11,687
本庁に呼び出された

40
00:05:12,896 --> 00:05:16,442
誘拐事件は広域捜査隊に
引き継がれる

41
00:05:16,650 --> 00:05:18,652
署長に じか談判します

42
00:05:18,944 --> 00:05:20,154
サンユン！

43
00:05:20,904 --> 00:05:22,614
上司に逆らう気か

44
00:05:22,990 --> 00:05:24,908
指示系統を守れ

45
00:05:25,617 --> 00:05:28,787
チーム長が“好きにやれ”と

46
00:05:30,372 --> 00:05:32,457
なぜ犯人を取り逃がした

47
00:05:32,916 --> 00:05:35,919
お前たちのミスが
招いた事態だぞ

48
00:05:38,172 --> 00:05:41,425
１つの家で誘拐と殺人が
同時に起きた

49
00:05:41,508 --> 00:05:44,678
誘拐犯は誘拐した子を
命懸けで助け

50
00:05:44,762 --> 00:05:46,472
殺人犯は姿を消した

51
00:05:46,555 --> 00:05:50,100
これは一般的な
誘拐事件ではないんです

52
00:05:50,183 --> 00:05:54,813
今 誘拐事件を手放せば
殺人事件も解決できません

53
00:05:59,818 --> 00:06:00,819
チーム長

54
00:06:03,447 --> 00:06:05,324
１週間だけ下さい

55
00:06:06,241 --> 00:06:08,077
キムとチェ そして―

56
00:06:09,161 --> 00:06:10,245
殺人犯まで

57
00:06:11,413 --> 00:06:14,166
必ず捜し出しますから

58
00:06:19,755 --> 00:06:22,007
俺が２日 時間稼ぎする

59
00:06:22,674 --> 00:06:24,802
それ以上はダメだ

60
00:06:30,182 --> 00:06:31,266
２日ですね

61
00:06:32,893 --> 00:06:33,936
２日…

62
00:06:36,563 --> 00:06:39,691
“チェ・ロヒ”
“キム・ミョンジュン”

63
00:06:45,030 --> 00:06:46,532
ジュヒョク　行くぞ

64
00:06:46,615 --> 00:06:47,116
はい

65
00:06:48,700 --> 00:06:50,369
先輩　いってきます

66
00:06:50,911 --> 00:06:51,745
どこへ？

67
00:06:51,829 --> 00:06:53,413
キムがいた施設へ

68
00:06:54,873 --> 00:06:57,584
ジュヒョクと？　俺と行こう

69
00:06:57,876 --> 00:07:00,129
先輩は休んでください

70
00:07:00,671 --> 00:07:02,047
車で寝るよ

71
00:07:03,966 --> 00:07:05,759
ジュヒョク　先輩と行く

72
00:07:07,636 --> 00:07:11,140
チェ博士は
子供の脳を研究していました

73
00:07:11,390 --> 00:07:14,143
彼の父親の代から続いてます

74
00:07:16,603 --> 00:07:20,732
この別荘は
彼らの要塞のような場所です

75
00:07:23,652 --> 00:07:26,488
ところで
脳の研究というのは…

76
00:07:27,531 --> 00:07:29,533
人間の脳は通常

77
00:07:30,159 --> 00:07:33,495
20歳頃まで
自然に成長し続けます

78
00:07:34,079 --> 00:07:36,415
脳の成長に関する実験です

79
00:07:37,166 --> 00:07:41,211
医療技術で人間の脳機能を
拡張させる実験を

80
00:07:41,879 --> 00:07:43,714
ロヒに施していました

81
00:07:44,715 --> 00:07:46,175
ロヒのIQは

82
00:07:46,258 --> 00:07:49,219
検証可能な最大値の200です

83
00:07:49,803 --> 00:07:52,890
しかし
それ以上に伸びています

84
00:07:56,643 --> 00:07:58,979
並外れた記憶力や

85
00:07:59,771 --> 00:08:01,899
優れた応用力を備えている

86
00:08:02,941 --> 00:08:06,695
ロヒは上位0.01％の
天才児なんです

87
00:08:20,167 --> 00:08:21,210
おめでとう

88
00:08:21,793 --> 00:08:22,920
また満点だ

89
00:08:27,299 --> 00:08:29,843
“黒 ロヒ
白 ＡＩ”

90
00:08:41,688 --> 00:08:43,023
チェックメイト

91
00:08:46,652 --> 00:08:47,736
“ロヒ　勝利”

92
00:08:53,659 --> 00:08:54,910
メン！

93
00:08:57,246 --> 00:08:58,163
やめ！

94
00:08:58,497 --> 00:09:01,750
研究の途中で
チェ博士は殺されましたが

95
00:09:02,876 --> 00:09:06,838
研究は放棄できませんし
放棄すべきでもない

96
00:09:07,339 --> 00:09:11,051
ロヒの成長を見守る人々の
期待を―

97
00:09:11,885 --> 00:09:13,387
裏切れません

98
00:09:14,429 --> 00:09:17,182
ロヒだけの問題では
ないんです

99
00:09:29,361 --> 00:09:30,904
娘さんが入院を？

100
00:09:33,282 --> 00:09:37,119
私たちが積極的に支援します

101
00:09:38,161 --> 00:09:41,832
手術や術後ケア
退院後の学業も含めて全部

102
00:09:42,457 --> 00:09:45,627
娘さんの未来も
私たちが保証します

103
00:09:46,545 --> 00:09:48,964
では病院代もあなたが…

104
00:09:54,636 --> 00:09:58,056
ところで
俺を警察に突き出さずに

105
00:09:58,724 --> 00:10:00,934
連れてきた理由は？

106
00:10:03,562 --> 00:10:06,231
計画になかったことです

107
00:10:06,940 --> 00:10:09,609
ロヒを守ってくれたとか

108
00:10:11,903 --> 00:10:15,032
ロヒも あなたを
信頼しています

109
00:10:17,367 --> 00:10:21,705
ですが今後も
実験を続けていくので

110
00:10:22,497 --> 00:10:25,208
ロヒの心を揺さぶりたくない

111
00:10:27,377 --> 00:10:31,590
後腐れなく別れて
どこかに消えてください

112
00:10:32,716 --> 00:10:34,843
世間が忘れ去るまで…

113
00:10:34,926 --> 00:10:35,635
あの…

114
00:10:37,095 --> 00:10:38,263
“消える”？

115
00:10:38,638 --> 00:10:39,806
どこへ？

116
00:10:56,281 --> 00:10:58,075
ニュースを見ました

117
00:10:58,450 --> 00:11:01,620
そんな子ではないので
驚きました

118
00:11:02,079 --> 00:11:04,122
最近 連絡を？

119
00:11:05,123 --> 00:11:07,417
最後に連絡があったのは

120
00:11:07,751 --> 00:11:10,128
１年ほど前です

121
00:11:10,420 --> 00:11:13,423
子供が病気だと
切に訴えるので

122
00:11:13,715 --> 00:11:16,134
お金を少し送りました

123
00:11:17,219 --> 00:11:19,596
その後は連絡がありません

124
00:11:21,098 --> 00:11:25,394
恥ずべきことはしない
心の優しい子でした

125
00:11:27,771 --> 00:11:32,150
キム・ミョンジュンは昔
事件を起こしたとか

126
00:11:36,113 --> 00:11:39,908
もう20年も前のことです

127
00:11:46,123 --> 00:11:47,915
“韓国代表選抜大会”

128
00:11:48,250 --> 00:11:49,793
ファイト！

129
00:11:56,675 --> 00:11:57,676
待て！

130
00:12:03,515 --> 00:12:07,978
その事故で一番ショックを
受けたのは彼自身でした

131
00:12:12,566 --> 00:12:14,401
わざとじゃなくても

132
00:12:16,570 --> 00:12:18,155
人が死んだんです

133
00:12:22,993 --> 00:12:24,744
罰を受けます

134
00:12:30,000 --> 00:12:33,503
“ヨンイン刑務所”

135
00:12:48,685 --> 00:12:51,813
出所後
ここには戻りませんでした

136
00:12:51,813 --> 00:12:53,607
出所後
ここには戻りませんでした

137
00:12:51,813 --> 00:12:53,607
“新たな人生の始まり
この先は希望のみ”

138
00:12:53,607 --> 00:12:58,403
“新たな人生の始まり
この先は希望のみ”

139
00:13:00,655 --> 00:13:02,532
懸命に生きていたとか

140
00:13:03,742 --> 00:13:08,705
ヘウンと結婚して娘も授かり
幸せに暮らしていたのに

141
00:13:09,164 --> 00:13:10,582
こんな悲劇が…

142
00:13:10,874 --> 00:13:11,917
ヘウン？

143
00:13:12,209 --> 00:13:15,378
キム・ミョンジュンの妻を
ご存じで？

144
00:13:15,462 --> 00:13:16,296
はい

145
00:13:17,380 --> 00:13:21,259
この施設にいた時から
友達同士でした

146
00:13:27,182 --> 00:13:30,352
ソ・ヘウンさんは
どこにいるんだろう

147
00:13:32,437 --> 00:13:35,565
燃えた車に
飛ばし携帯があっただろ

148
00:13:35,649 --> 00:13:36,650
はい

149
00:13:37,776 --> 00:13:42,113
発信記録にあった
別の飛ばし携帯の番号は

150
00:13:43,240 --> 00:13:44,699
その人ですかね

151
00:13:44,783 --> 00:13:46,117
そうかもな

152
00:13:47,702 --> 00:13:50,914
行方不明の妻と
飛ばし携帯で連絡を？

153
00:13:50,997 --> 00:13:52,415
行方を捜します

154
00:13:52,499 --> 00:13:53,458
オーケー

155
00:13:53,917 --> 00:13:55,669
複雑な事件だな

156
00:13:57,212 --> 00:13:58,129
ああ

157
00:13:58,964 --> 00:14:01,049
そうか　住所を送れ

158
00:14:02,551 --> 00:14:05,554
馬山マサンの病院にいた看護師が
見つかったと

159
00:14:06,221 --> 00:14:07,472
行こう

160
00:14:07,556 --> 00:14:08,390
はい

161
00:14:48,888 --> 00:14:53,768
ロヒは楽譜の読み方や
楽譜と鍵盤の関係を

162
00:14:54,811 --> 00:14:56,646
独学して―

163
00:14:57,814 --> 00:15:00,191
どんな曲でも演奏できます

164
00:15:12,746 --> 00:15:13,580
おかけに

165
00:15:19,002 --> 00:15:22,005
ここは
投資者が参観する部屋です

166
00:15:22,964 --> 00:15:25,842
成長を見たがる
投資者のために

167
00:15:26,426 --> 00:15:28,637
チェ博士は ここで実験を

168
00:16:21,731 --> 00:16:24,067
ほんと うまいな

169
00:16:28,863 --> 00:16:29,906
食べたら？

170
00:16:30,490 --> 00:16:32,117
まずそう

171
00:16:32,701 --> 00:16:35,829
全部 うまそうに見えるだろ

172
00:16:40,792 --> 00:16:42,001
俺が作る？

173
00:16:50,301 --> 00:16:51,344
さあ

174
00:16:53,263 --> 00:16:54,264
よいしょ

175
00:16:57,559 --> 00:16:59,102
これで よし

176
00:17:01,187 --> 00:17:03,898
ジャーン　チヂミだぞ

177
00:17:05,108 --> 00:17:06,693
言ったはずだよ

178
00:17:07,152 --> 00:17:09,738
その不快な物はイヤだって

179
00:17:09,820 --> 00:17:12,490
賞味期限が切れてない粉だ

180
00:17:12,574 --> 00:17:13,867
待ってろ

181
00:17:14,992 --> 00:17:16,077
さてと

182
00:17:17,787 --> 00:17:19,204
こうして

183
00:17:19,705 --> 00:17:21,958
これとこれを載せて

184
00:17:22,584 --> 00:17:23,792
これも

185
00:17:24,210 --> 00:17:25,336
食べてみろ

186
00:17:26,463 --> 00:17:27,589
何なの？

187
00:17:31,968 --> 00:17:33,011
おいしい？

188
00:17:36,347 --> 00:17:38,808
まあ　まずまずだね

189
00:17:40,560 --> 00:17:41,352
ほらな

190
00:17:46,024 --> 00:17:47,400
餞別ぜんべつとしては…

191
00:17:52,030 --> 00:17:53,865
ここを出るんだよね

192
00:17:58,036 --> 00:17:59,704
そんな顔しないで

193
00:18:01,039 --> 00:18:02,749
理解してる

194
00:18:04,501 --> 00:18:05,502
ごめん

195
00:18:07,921 --> 00:18:08,922
何が？

196
00:18:09,714 --> 00:18:13,384
俺のせいで
悲惨な目に遭ったようで…

197
00:18:14,928 --> 00:18:16,179
笑わせないで

198
00:18:17,055 --> 00:18:19,307
私は金持ちで頭もいい

199
00:18:19,891 --> 00:18:21,726
何様のつもり？

200
00:18:22,685 --> 00:18:25,146
記憶は戻ったのか？

201
00:18:27,065 --> 00:18:28,066
ほぼね

202
00:18:29,359 --> 00:18:31,861
でも あの日の記憶はない

203
00:18:34,697 --> 00:18:36,407
どうでもいい

204
00:18:38,868 --> 00:18:40,119
もう―

205
00:18:42,413 --> 00:18:45,333
殺人犯を
突き止めたいとは思わない

206
00:18:48,294 --> 00:18:49,546
笑えるよね

207
00:18:53,675 --> 00:18:56,636
捜し出して
復讐ふくしゅうしたかったけど

208
00:18:59,556 --> 00:19:01,724
親のことを思い出したら

209
00:19:03,184 --> 00:19:04,853
その気がうせた

210
00:19:22,579 --> 00:19:23,580
先輩

211
00:19:23,663 --> 00:19:24,497
ああ

212
00:19:25,748 --> 00:19:28,376
１つ聞いてもいいですか？

213
00:19:29,043 --> 00:19:32,922
意味深な聞き方をするから
怖いよ

214
00:19:34,674 --> 00:19:36,926
広域捜査隊の隊員と

215
00:19:37,343 --> 00:19:41,055
パク先輩は
知り合いなんですかね

216
00:19:41,139 --> 00:19:44,851
先輩は広域捜査隊から
異動してきただろ

217
00:19:44,934 --> 00:19:45,560
はい

218
00:19:46,102 --> 00:19:47,562
飛ばされたんだ

219
00:19:48,855 --> 00:19:52,567
先輩は頑固一徹で
上司に媚こびないし

220
00:19:52,817 --> 00:19:55,028
少しの不正も許さない

221
00:19:58,364 --> 00:19:59,532
今 何を？

222
00:20:00,408 --> 00:20:01,326
分かるだろ

223
00:20:02,076 --> 00:20:03,119
仕事だよ

224
00:20:03,202 --> 00:20:05,496
捜査対象者はキム・ジノです

225
00:20:05,580 --> 00:20:10,168
証拠があるのに なぜ
別の者を取り調べるんですか

226
00:20:10,251 --> 00:20:11,294
おい

227
00:20:12,462 --> 00:20:14,339
自首したからだ

228
00:20:14,797 --> 00:20:16,841
何か問題があるか？

229
00:20:18,092 --> 00:20:20,637
身代わりだろ　誰の指示だ

230
00:20:20,720 --> 00:20:22,263
イカれたヤツめ

231
00:20:22,347 --> 00:20:23,973
それはお前だ

232
00:20:24,557 --> 00:20:25,683
正気か？

233
00:20:27,060 --> 00:20:32,148
なぜキムを取り調べない
市長の息子だからか？

234
00:20:32,941 --> 00:20:34,484
見返りは昇任か？

235
00:20:34,567 --> 00:20:36,069
このクソ野郎

236
00:20:37,153 --> 00:20:38,821
融通の利かないヤツ

237
00:20:38,905 --> 00:20:40,657
ふざけやがって

238
00:20:41,908 --> 00:20:42,951
こいつめ

239
00:20:43,034 --> 00:20:45,161
殴れるもんなら殴れ

240
00:20:45,244 --> 00:20:46,996
ムカつくヤツめ

241
00:20:47,664 --> 00:20:48,665
来いよ

242
00:20:48,748 --> 00:20:50,458
殴らないから

243
00:20:50,541 --> 00:20:51,793
こっちに来い

244
00:20:51,876 --> 00:20:53,086
イカれたヤツめ

245
00:20:53,169 --> 00:20:54,253
来いよ！

246
00:21:37,547 --> 00:21:41,509
会話を録音しても
構いませんよね？

247
00:21:41,968 --> 00:21:42,802
はい

248
00:21:47,223 --> 00:21:51,811
30年前のことなので
覚えている範囲で構いません

249
00:21:52,103 --> 00:21:56,149
いえ　覚えています
めったにないことですから

250
00:22:07,243 --> 00:22:08,828
気楽にどうぞ

251
00:22:08,911 --> 00:22:11,539
チェ・ドンオク院長は
亡くなり

252
00:22:11,622 --> 00:22:15,001
時効が過ぎたので
起訴もできません

253
00:22:15,251 --> 00:22:16,586
難産でした

254
00:22:18,046 --> 00:22:19,964
手術も失敗しました

255
00:22:22,175 --> 00:22:25,470
実はその日 執刀したのは

256
00:22:26,846 --> 00:22:28,598
院長ではなかった

257
00:22:31,017 --> 00:22:32,226
では誰が？

258
00:22:32,310 --> 00:22:35,104
その日も院長は多忙で

259
00:22:35,772 --> 00:22:39,776
無免許医が執刀して
事故が起きたんです

260
00:22:40,318 --> 00:22:44,238
つまり
パク・チョロンさんの妻子は

261
00:22:44,322 --> 00:22:46,824
無免許医のミスで死亡した

262
00:22:47,075 --> 00:22:49,494
それで彼は院長に復讐を？

263
00:22:52,914 --> 00:22:54,040
はい

264
00:22:54,123 --> 00:22:56,793
しかし すぐに和解したとか

265
00:22:59,337 --> 00:23:01,714
院長は無事だったんです

266
00:23:13,518 --> 00:23:17,105
院長の娘がケガをしたので

267
00:23:17,605 --> 00:23:20,316
大ごとになると
思っていました

268
00:23:23,861 --> 00:23:24,904
ですが…

269
00:23:25,238 --> 00:23:30,535
和解の条件は知りませんが
院長は沈黙して―

270
00:23:31,202 --> 00:23:33,913
普段どおり診療も続けました

271
00:23:34,330 --> 00:23:37,834
そして二度と娘を
連れてきませんでした

272
00:23:37,917 --> 00:23:39,794
息子ですよ

273
00:23:42,213 --> 00:23:46,008
チェ・ドンオク院長には
息子しかいません

274
00:23:46,425 --> 00:23:49,220
ヨンイン市で殺された人です

275
00:23:50,096 --> 00:23:52,223
あの人が院長の子？

276
00:23:53,975 --> 00:23:54,976
つまり

277
00:23:56,060 --> 00:23:59,021
パクさんが院長の息子を
負傷させて

278
00:23:59,105 --> 00:24:02,400
妻子の死については
和解に応じたと？

279
00:24:04,902 --> 00:24:05,903
はい

280
00:24:09,448 --> 00:24:11,325
ご協力に感謝します

281
00:24:15,037 --> 00:24:16,205
ところで

282
00:24:17,874 --> 00:24:19,417
確かに娘でした

283
00:24:21,043 --> 00:24:24,338
私の記憶違いかと
思ったのですが

284
00:24:24,422 --> 00:24:28,801
髪を結んであげた記憶が
あるので 女の子です

285
00:24:32,597 --> 00:24:34,682
“ヨンイン警察署”

286
00:24:38,102 --> 00:24:39,729
首に傷はない

287
00:24:42,773 --> 00:24:44,859
看護師の勘違いでは？

288
00:24:45,568 --> 00:24:49,280
性別を間違えるなんて
ありえないだろ

289
00:24:53,826 --> 00:24:54,744
確認を？

290
00:24:54,827 --> 00:24:55,536
はい

291
00:24:55,620 --> 00:24:58,206
チェ・ドンオクが
チェ・ジンテを―

292
00:24:58,289 --> 00:25:01,500
戸籍に入れたのは
1995年です

293
00:25:01,834 --> 00:25:02,877
1995年？

294
00:25:03,961 --> 00:25:08,507
パク・チョロンが傷害事件を
起こしてから２年後に？

295
00:25:08,591 --> 00:25:11,636
養子に取って２年後に
戸籍に入れた？

296
00:25:11,719 --> 00:25:12,511
他には？

297
00:25:13,554 --> 00:25:16,098
他の医療事故はありません

298
00:25:16,182 --> 00:25:19,060
ソ・ヘウンさんは事件当日―

299
00:25:19,352 --> 00:25:22,688
感染内科の臨床実験に
参加してたと

300
00:25:22,772 --> 00:25:23,898
臨床実験？

301
00:25:23,981 --> 00:25:24,649
はい

302
00:25:24,732 --> 00:25:25,816
どんな？

303
00:25:26,567 --> 00:25:28,527
それは分かりません

304
00:25:28,694 --> 00:25:31,864
病院側が
個人情報を教えてくれなくて

305
00:25:44,502 --> 00:25:45,670
ご用件は？

306
00:25:45,920 --> 00:25:47,922
キム・ヒエの病室は？

307
00:25:48,673 --> 00:25:49,799
どちら様？

308
00:25:51,467 --> 00:25:52,843
ヒエの母です

309
00:26:33,301 --> 00:26:36,012
“手術予定日　６月５日”

310
00:26:50,943 --> 00:26:51,944
ちょっと！

311
00:27:00,286 --> 00:27:02,288
痛がりですね

312
00:27:02,496 --> 00:27:05,499
刺されたんだから
当然でしょう

313
00:27:06,542 --> 00:27:08,252
覚悟しとけよ

314
00:27:08,336 --> 00:27:11,464
今度 やったら
ただじゃおかない

315
00:27:14,050 --> 00:27:17,511
円満に解決しそうなのに
なぜ怒るんです

316
00:27:19,805 --> 00:27:20,848
感謝します

317
00:27:21,432 --> 00:27:22,433
ええ

318
00:27:33,235 --> 00:27:34,195
何を？

319
00:27:38,407 --> 00:27:39,575
英語か？

320
00:27:40,076 --> 00:27:43,412
ロシア語だよ
読めないのは全部 英語？

321
00:27:45,456 --> 00:27:46,540
ロシア語？

322
00:27:52,671 --> 00:27:53,631
楽しい？

323
00:27:54,340 --> 00:27:56,133
人生 楽しむだけ？

324
00:27:56,759 --> 00:27:59,303
無意味なものにも意味がある

325
00:28:00,554 --> 00:28:03,015
退屈なら それでも読んで

326
00:28:05,226 --> 00:28:06,644
でも読めるかな

327
00:28:08,896 --> 00:28:11,232
韓国語じゃないだろ

328
00:28:13,234 --> 00:28:15,945
ほら　天気がすごくいい

329
00:28:17,071 --> 00:28:20,408
外に出よう
海に飛び込みたくないか？

330
00:28:20,491 --> 00:28:21,867
興味ない

331
00:28:22,743 --> 00:28:25,413
ここに来ても
外出したことない

332
00:28:25,746 --> 00:28:28,040
こういう所に来たら

333
00:28:28,124 --> 00:28:31,460
釣りしたり
貝殻を拾ったりするもんだ

334
00:28:33,379 --> 00:28:35,923
行こう　海水に足を浸すんだ

335
00:28:36,006 --> 00:28:39,802
シャワーを浴びたいなら
浴室に行けばいい

336
00:28:40,094 --> 00:28:41,429
まったく

337
00:28:41,762 --> 00:28:44,765
外に出よう　お前ってヤツは

338
00:28:44,849 --> 00:28:47,017
海に来たなら遊ばなきゃ

339
00:28:47,268 --> 00:28:50,604
さあ 行こう　行こう
外に出よう

340
00:29:31,312 --> 00:29:33,189
ああ　気分がいい

341
00:29:33,647 --> 00:29:36,066
海を見られて うれしいだろ

342
00:29:36,525 --> 00:29:37,651
そうだね

343
00:29:39,320 --> 00:29:41,906
海の水を初めて感じた

344
00:29:46,160 --> 00:29:48,496
冷たいのは苦手だったけど

345
00:29:49,580 --> 00:29:51,165
好きになれそう

346
00:29:56,045 --> 00:29:57,046
さあ

347
00:30:49,348 --> 00:30:50,641
でも よかった

348
00:30:51,267 --> 00:30:54,728
事情は知らないけど
ここの人たちは

349
00:30:55,271 --> 00:30:57,273
お前を大事にしてて

350
00:30:59,149 --> 00:31:00,943
お気楽な人生だね

351
00:31:02,194 --> 00:31:04,405
下心のない厚意はない

352
00:31:05,114 --> 00:31:07,324
人は利益のために生きる

353
00:31:09,285 --> 00:31:10,953
お前は一体 何歳だ

354
00:31:11,036 --> 00:31:13,247
年齢は関係ない　常識だよ

355
00:31:14,790 --> 00:31:18,377
モ・ウンソン博士の娘には
発達障害がある

356
00:31:19,795 --> 00:31:23,173
研究が始まった頃から
関心を寄せてる

357
00:31:23,632 --> 00:31:24,925
そうなのか

358
00:31:25,426 --> 00:31:29,972
私は研究価値がなくなったら
無意味な存在になる

359
00:31:31,223 --> 00:31:32,808
おじさんも私も―

360
00:31:33,726 --> 00:31:35,978
用なしになってしまう

361
00:31:43,444 --> 00:31:45,613
おじさんなら どうする？

362
00:31:46,530 --> 00:31:47,531
何を？

363
00:31:48,365 --> 00:31:53,120
記憶を失った私に
本当のことを言ってくれる？

364
00:31:56,957 --> 00:31:59,168
“父親の実験台で”

365
00:32:01,295 --> 00:32:04,173
“親に
愛されなかった子だ”と

366
00:32:05,424 --> 00:32:06,842
言うつもり？

367
00:32:12,097 --> 00:32:14,266
私がまた記憶を失ったら

368
00:32:16,602 --> 00:32:18,979
その時は事実を言わないで

369
00:32:21,774 --> 00:32:24,276
私の父親を名乗ったように

370
00:32:26,028 --> 00:32:27,821
ウソをつき続けて

371
00:32:43,587 --> 00:32:45,714
本部長が韓国に来ます

372
00:32:47,716 --> 00:32:49,134
“片づけろ”と

373
00:32:49,635 --> 00:32:50,803
船は？

374
00:32:51,136 --> 00:32:52,221
用意しました

375
00:32:55,557 --> 00:32:56,767
今夜 決行を

376
00:32:57,643 --> 00:32:59,603
早く引き離さないと

377
00:33:08,445 --> 00:33:09,571
パクさん

378
00:33:23,794 --> 00:33:25,587
他に聞くことが？

379
00:33:25,671 --> 00:33:29,633
チェ・ドンオク院長の
病院にいた看護師に会って

380
00:33:31,260 --> 00:33:34,596
彼と あなたの話を
聞きました

381
00:33:44,148 --> 00:33:47,151
事件の日のことは
お話ししたはず

382
00:33:48,652 --> 00:33:50,529
30年前の件です

383
00:33:51,238 --> 00:33:52,448
あなたが

384
00:33:52,906 --> 00:33:56,702
チェ・ドンオク院長の子を
負傷させたとか

385
00:34:03,459 --> 00:34:07,796
それが今回の事件と
関係あるんですか？

386
00:34:07,880 --> 00:34:09,715
当時の被害者が殺された

387
00:34:16,472 --> 00:34:18,348
故意ではないです

388
00:34:18,431 --> 00:34:23,562
妻子を一度に失ったので
判断を誤ってしまいました

389
00:34:25,563 --> 00:34:27,483
急いでいるもので

390
00:34:31,360 --> 00:34:32,696
和解したとか

391
00:34:34,156 --> 00:34:37,784
院長の子を負傷させたから
すぐ和解を？

392
00:34:44,166 --> 00:34:46,001
私にも非があるので

393
00:34:46,710 --> 00:34:49,545
あなたの妻子は
命を落としましたが

394
00:34:49,963 --> 00:34:54,510
チェ・ドンオク院長の息子は
傷痕もなく30年も生きた

395
00:34:55,092 --> 00:34:57,262
富と名誉も得ながら…

396
00:34:57,721 --> 00:34:59,515
何か問題が？

397
00:35:01,016 --> 00:35:02,142
その子も―

398
00:35:04,186 --> 00:35:06,438
不幸になるべきだと？

399
00:35:11,443 --> 00:35:12,444
それでは

400
00:35:27,960 --> 00:35:32,923
過去に負傷させたジンテを
今更 殺しますかね

401
00:35:34,424 --> 00:35:37,010
息子じゃなくて娘だろ

402
00:35:38,220 --> 00:35:40,222
訳が分からないな

403
00:35:43,308 --> 00:35:44,476
何だ？

404
00:35:44,560 --> 00:35:48,313
キムが住んでた町で
遺体が発見された

405
00:35:56,989 --> 00:35:59,199
お待ちしてました

406
00:35:59,283 --> 00:36:01,702
遺体を見落としたのか？

407
00:36:01,785 --> 00:36:06,039
先日 捜索した時にはなく
その後 殺されたようです

408
00:36:06,123 --> 00:36:06,832
その後？

409
00:36:06,915 --> 00:36:07,457
はい

410
00:36:07,541 --> 00:36:08,709
被害者は？

411
00:36:08,792 --> 00:36:10,043
身元不明です

412
00:36:10,752 --> 00:36:14,506
ここで縛られた形跡があり
遺体はこっちに

413
00:36:22,639 --> 00:36:23,640
どうも

414
00:36:23,932 --> 00:36:28,145
住所不定で
太ももを刺されたようだ

415
00:36:28,395 --> 00:36:30,814
傷口がきれいだから

416
00:36:31,732 --> 00:36:33,942
プロの仕業だろう

417
00:36:35,068 --> 00:36:36,278
そうですね

418
00:36:36,904 --> 00:36:40,365
抵抗したなら
傷口はひどい状態になる

419
00:36:40,741 --> 00:36:42,993
縛られた痕がありますね

420
00:36:49,958 --> 00:36:51,084
おいでに？

421
00:36:51,501 --> 00:36:52,169
ああ

422
00:36:52,252 --> 00:36:53,295
こちらです

423
00:37:12,522 --> 00:37:17,611
今日 ジェイデンが入国して
ロヒを連れていくようです

424
00:37:22,574 --> 00:37:25,077
私たちの投資金で
育てた子です

425
00:37:25,160 --> 00:37:26,912
守らねばなりません

426
00:37:27,788 --> 00:37:29,122
お力添えを

427
00:37:32,042 --> 00:37:33,210
かけ直します

428
00:37:38,298 --> 00:37:39,424
中へどうぞ

429
00:37:44,346 --> 00:37:45,555
今日だとか

430
00:37:47,307 --> 00:37:51,061
安全なルートを考えたので
ご心配なく

431
00:37:51,311 --> 00:37:55,857
いつ戻ってこられるか
分からないので…

432
00:37:58,110 --> 00:37:58,944
娘さん？

433
00:37:59,903 --> 00:38:02,572
はい　顔を見たいですし

434
00:38:03,365 --> 00:38:06,785
そうすれば
少しは気が楽になるので

435
00:38:08,954 --> 00:38:14,042
警察が張ってるので
難しいですが方法を考えます

436
00:38:14,459 --> 00:38:15,502
本当に？

437
00:38:17,045 --> 00:38:18,505
言ったはずです

438
00:38:18,797 --> 00:38:22,426
あなたと娘さんを
積極的に支援すると

439
00:38:22,759 --> 00:38:25,470
本当に
ありがとうございます

440
00:38:27,764 --> 00:38:29,683
では失礼します

441
00:38:30,183 --> 00:38:31,435
ご心配なく

442
00:38:31,518 --> 00:38:33,687
はい　ありがとうございます

443
00:38:45,198 --> 00:38:46,408
はい　どうも

444
00:38:50,037 --> 00:38:52,664
指紋は出なかったそうです

445
00:38:53,248 --> 00:38:54,541
防犯カメラは？

446
00:38:54,624 --> 00:38:56,376
ありませんでした

447
00:38:56,460 --> 00:38:59,629
付近で聞いても
“知らない人だ”と

448
00:38:59,921 --> 00:39:02,632
廃品目当てに来る人が
多いとか

449
00:39:14,186 --> 00:39:16,521
先日 話せなかったことを―

450
00:39:16,813 --> 00:39:19,232
話すべきだと思ったんです

451
00:39:19,566 --> 00:39:21,109
当時のこと？

452
00:39:21,193 --> 00:39:21,860
はい

453
00:39:24,404 --> 00:39:26,948
皆 口外しなかったことです

454
00:39:27,032 --> 00:39:30,827
今回の事件と
関係があるかもしれません

455
00:39:31,536 --> 00:39:34,289
何であれ捜査に役立ちます

456
00:39:36,083 --> 00:39:39,086
当時 病院で
問題が起きました

457
00:39:40,504 --> 00:39:44,549
妊婦の１人が
HIVに感染していたんです

458
00:39:46,510 --> 00:39:47,344
HIV？

459
00:39:47,761 --> 00:39:48,720
はい

460
00:39:50,180 --> 00:39:53,183
院長は病院の運営に
熱心でした

461
00:39:53,266 --> 00:39:56,353
“尊敬される医師に
なりたい”と―

462
00:39:56,937 --> 00:39:59,481
インタビューで語ってました

463
00:40:00,107 --> 00:40:05,112
なのにエイズ患者が出て
院長はショックだったはず

464
00:40:06,154 --> 00:40:10,867
それが噂うわさになれば
病院は商売あがったりなので

465
00:40:11,118 --> 00:40:12,285
それが何か？

466
00:40:12,536 --> 00:40:15,455
犯人の凶器はナイフではなく

467
00:40:15,997 --> 00:40:18,542
血の付いたメスでした

468
00:40:20,335 --> 00:40:22,254
病院の職員たちは

469
00:40:22,337 --> 00:40:26,007
院長の娘がHIVに
感染するのではないかと―

470
00:40:26,466 --> 00:40:28,301
心配していました

471
00:40:29,219 --> 00:40:31,721
その子の名前は何ですか？

472
00:40:32,681 --> 00:40:34,766
昔のことで記憶が…

473
00:40:38,103 --> 00:40:41,565
ヘ…　ヘ…

474
00:40:41,815 --> 00:40:43,483
ヘで始まったはず

475
00:40:44,484 --> 00:40:45,569
ヘ…

476
00:40:47,237 --> 00:40:48,280
ヘウン？

477
00:40:50,532 --> 00:40:53,076
そうです　ヘウン

478
00:40:53,410 --> 00:40:54,578
チェ・ヘウン

479
00:40:57,581 --> 00:41:00,834
ソ・ヘウンさんは事件当日―

480
00:41:00,917 --> 00:41:04,254
感染内科の臨床実験に
参加してたと

481
00:41:07,424 --> 00:41:08,925
ニャー　ニャー

482
00:41:09,551 --> 00:41:10,677
ニャーン

483
00:41:11,344 --> 00:41:12,345
ニャン

484
00:41:12,679 --> 00:41:14,848
ほら　こっちにおいで

485
00:41:15,390 --> 00:41:16,391
ねえ

486
00:41:19,311 --> 00:41:20,729
ワンちゃん

487
00:41:45,086 --> 00:41:48,506
先輩　施設で
昔の資料を捜し出しました

488
00:41:48,590 --> 00:41:49,382
ああ

489
00:41:49,466 --> 00:41:52,886
チェ・ドンオクの養女は
ソ・ヘウンでした

490
00:41:53,845 --> 00:41:56,640
“１９９２年２月17日
養子縁組”

491
00:41:57,933 --> 00:41:59,476
ソ・ヘウンは？

492
00:41:59,559 --> 00:42:01,269
電話に出ません

493
00:42:01,811 --> 00:42:03,480
だったら早く動け

494
00:42:03,772 --> 00:42:04,898
はい

495
00:42:05,315 --> 00:42:06,274
行くぞ

496
00:42:18,453 --> 00:42:20,413
“非通知設定”

497
00:42:21,748 --> 00:42:22,791
もしもし

498
00:42:23,625 --> 00:42:25,585
“ヨンイン市…”

499
00:42:28,505 --> 00:42:32,050
“ヨンイン市
病院長夫婦殺人事件”

500
00:42:32,467 --> 00:42:35,428
“期待の脳の専門医”

501
00:42:35,512 --> 00:42:37,264
“手がかりなし”

502
00:42:37,347 --> 00:42:39,266
“犯人は誰だ”

503
00:42:41,810 --> 00:42:42,477
“事件前日 すべての
防犯カメラを撤去”

504
00:42:42,477 --> 00:42:44,771
“事件前日 すべての
防犯カメラを撤去”

505
00:42:42,477 --> 00:42:44,771
“防犯カメラを撤去”

506
00:42:44,771 --> 00:42:46,648
“事件前日 すべての
防犯カメラを撤去”

507
00:43:01,913 --> 00:43:02,914
ロヒ

508
00:43:04,666 --> 00:43:06,751
その…　あのさ

509
00:43:12,173 --> 00:43:12,924
ロヒ

510
00:43:21,641 --> 00:43:22,726
黄色

511
00:43:23,351 --> 00:43:24,352
黄色…

512
00:43:25,812 --> 00:43:27,480
黄色のサイレンの光

513
00:43:36,573 --> 00:43:37,824
パトカーじゃない

514
00:43:38,033 --> 00:43:38,908
どうした

515
00:43:40,452 --> 00:43:41,745
あの人だよ

516
00:43:42,746 --> 00:43:43,955
警備会社の人

517
00:43:44,247 --> 00:43:45,415
どうしよう

518
00:43:48,168 --> 00:43:50,128
待てよ　どうすれば？

519
00:43:51,796 --> 00:43:52,505
行こう

520
00:43:52,589 --> 00:43:53,340
何？

521
00:43:53,423 --> 00:43:55,050
俺と逃げよう

522
00:43:55,133 --> 00:43:58,511
俺たちだけで
解決できる問題じゃない

523
00:43:58,845 --> 00:44:01,389
協力者を探すんだ

524
00:44:01,639 --> 00:44:04,100
犯人は警官じゃないだろ

525
00:44:04,184 --> 00:44:06,102
捕まっちゃうよ

526
00:44:06,186 --> 00:44:07,854
俺だけ逃げろと？

527
00:44:08,396 --> 00:44:09,647
何か方法が？

528
00:44:09,898 --> 00:44:10,732
それは…

529
00:44:14,110 --> 00:44:15,195
どうしよう

530
00:44:16,738 --> 00:44:18,365
計画性がないね

531
00:44:19,366 --> 00:44:21,743
ここの人は私を手放さない

532
00:44:26,122 --> 00:44:29,876
俺が先に ここを出て
助けを求めるよ

533
00:44:31,252 --> 00:44:32,921
それが簡単だと？

534
00:44:34,005 --> 00:44:36,883
ここを出た瞬間
危険な目に遭う

535
00:44:37,550 --> 00:44:40,553
“安全に密航させる”って？

536
00:44:40,637 --> 00:44:45,600
私を安心させるために
そうやって言っただけで

537
00:44:47,519 --> 00:44:49,979
おじさんを生かしておかない

538
00:44:51,606 --> 00:44:54,984
極秘で進めてる
プロジェクトだから

539
00:44:56,528 --> 00:44:58,363
私から離れたら―

540
00:44:59,823 --> 00:45:01,699
おじさんは用なしだよ

541
00:45:02,534 --> 00:45:03,993
排除される

542
00:45:04,285 --> 00:45:06,079
じゃあ どうしろと？

543
00:45:09,249 --> 00:45:10,500
まったく

544
00:45:15,880 --> 00:45:19,008
ここから1.2キロ
離れた場所に

545
00:45:19,759 --> 00:45:23,054
国道391号線の
曲がった標識がある

546
00:45:23,388 --> 00:45:25,140
記憶はそれだけ

547
00:45:25,849 --> 00:45:28,685
私は そこに隠れてるから

548
00:45:30,353 --> 00:45:31,896
私を見つけて

549
00:45:37,819 --> 00:45:38,987
ただ今…

550
00:45:39,070 --> 00:45:41,156
クソッ　またかよ

551
00:45:41,239 --> 00:45:42,365
出ないか？

552
00:45:43,408 --> 00:45:46,327
電話に出なくて
メールを送った

553
00:45:47,745 --> 00:45:49,581
避けられてます

554
00:45:50,707 --> 00:45:52,709
何か理由があるはずだ

555
00:46:00,258 --> 00:46:01,759
食べ物です

556
00:46:02,385 --> 00:46:04,220
そうか　どれどれ

557
00:46:04,304 --> 00:46:06,306
俺はチョコだ

558
00:46:06,389 --> 00:46:07,682
何でもいい

559
00:46:07,891 --> 00:46:08,892
どうぞ

560
00:46:13,980 --> 00:46:15,190
吸うのでは？

561
00:46:15,273 --> 00:46:16,274
違うんだ

562
00:46:16,357 --> 00:46:17,984
吸っては？

563
00:46:20,195 --> 00:46:21,613
吸わないって

564
00:46:44,260 --> 00:46:45,803
別れの挨拶を？

565
00:46:47,722 --> 00:46:49,724
いえ　仲よくないので

566
00:46:51,601 --> 00:46:53,353
行きましょうか

567
00:47:15,583 --> 00:47:16,626
やめなさい

568
00:47:17,377 --> 00:47:20,004
新たな出発をするんだから

569
00:47:22,090 --> 00:47:23,341
お元気で

570
00:47:25,093 --> 00:47:27,387
いつか笑顔で会いましょう

571
00:48:01,004 --> 00:48:02,005
“国道 391”

572
00:48:08,136 --> 00:48:12,181
391号線　391号線…

573
00:48:17,979 --> 00:48:19,063
どこへ？

574
00:48:19,856 --> 00:48:24,235
手術前に検査が必要なので
無菌室へ

575
00:48:24,777 --> 00:48:25,945
分かりました

576
00:48:31,409 --> 00:48:36,623
“小児病棟”

577
00:49:59,664 --> 00:50:00,748
パパ？

578
00:50:01,999 --> 00:50:03,042
ああ

579
00:50:03,918 --> 00:50:05,211
パパだ

580
00:50:05,586 --> 00:50:08,423
ああ　そうだ
俺の娘

581
00:50:09,048 --> 00:50:10,174
泣いたの？

582
00:50:10,758 --> 00:50:12,760
そうじゃない　その…

583
00:50:14,387 --> 00:50:16,889
顔を洗ったあと
拭かなかった

584
00:50:17,974 --> 00:50:19,100
ウソつき

585
00:50:23,312 --> 00:50:26,482
来週 手術だ
準備はできてるか？

586
00:50:27,108 --> 00:50:29,068
手術の準備は

587
00:50:30,194 --> 00:50:32,363
お医者さんがする

588
00:50:33,406 --> 00:50:34,824
違うだろ

589
00:50:35,074 --> 00:50:39,704
ヒエも たくさん食べて
体調を整えないとな

590
00:50:39,787 --> 00:50:43,374
そうすれば
先生も力を発揮できる

591
00:50:44,584 --> 00:50:47,336
また どこかに行くの？

592
00:50:49,213 --> 00:50:50,882
手術が終わるまで

593
00:50:51,716 --> 00:50:53,593
そばにいてよ

594
00:50:54,635 --> 00:50:56,095
怖いから

595
00:51:10,485 --> 00:51:11,527
ヒエ

596
00:51:13,362 --> 00:51:15,490
もう病気は治るし

597
00:51:17,200 --> 00:51:18,826
通院しなくていい

598
00:51:21,662 --> 00:51:24,081
ママの言うことを聞いて―

599
00:51:26,000 --> 00:51:30,755
学校に戻ったら
友達と楽しく過ごして

600
00:51:32,131 --> 00:51:33,257
ヒエは

601
00:51:35,051 --> 00:51:37,428
かわいくて いい子だから

602
00:51:38,429 --> 00:51:40,056
大丈夫だよな？

603
00:51:41,015 --> 00:51:43,017
パパ　どこへ行くの？

604
00:51:48,856 --> 00:51:52,860
パパはヒエの手術費を
稼ぎに行くんだ

605
00:51:53,861 --> 00:51:56,322
たくさん稼いでくるよ

606
00:51:56,697 --> 00:51:59,534
ヒエの欲しい物は
全部 手に入る

607
00:51:59,617 --> 00:52:01,661
分かった？　すぐ戻るよ

608
00:52:02,829 --> 00:52:04,038
パパ

609
00:52:04,121 --> 00:52:05,039
ああ

610
00:52:06,666 --> 00:52:08,209
お土産を買って

611
00:52:12,630 --> 00:52:13,756
ああ

612
00:52:15,216 --> 00:52:17,093
もちろんだ

613
00:52:20,596 --> 00:52:22,181
お土産を持って―

614
00:52:23,933 --> 00:52:26,185
必ず戻ってくる

615
00:52:27,520 --> 00:52:28,604
すぐに…

616
00:52:33,234 --> 00:52:35,611
必ず戻ってくるよ

617
00:52:36,863 --> 00:52:37,947
約束する

618
00:53:04,432 --> 00:53:05,516
あの船です

619
00:53:05,975 --> 00:53:08,978
海上の国境で
別の船が待っています

620
00:53:18,112 --> 00:53:19,864
それで暮らせるはず

621
00:53:25,745 --> 00:53:27,955
なんで こんなに多く？

622
00:53:44,221 --> 00:53:45,306
あの…

623
00:53:46,682 --> 00:53:47,725
これで

624
00:53:48,893 --> 00:53:53,230
人形を買って
娘のベッド脇に置いてくれ

625
00:53:53,689 --> 00:53:54,815
頼むよ

626
00:53:55,775 --> 00:53:56,943
我々が用意を

627
00:53:57,026 --> 00:53:58,903
父親が買わないと

628
00:53:59,612 --> 00:54:02,198
俺の金じゃないけど

629
00:54:04,617 --> 00:54:05,618
さあ

630
00:54:13,292 --> 00:54:14,293
じゃあ

631
00:55:46,552 --> 00:55:48,804
チェ・ロヒ　ロヒ

632
00:55:57,646 --> 00:55:59,815
ロヒが姿を消した　急いで

633
00:56:51,575 --> 00:56:54,537
寝たほうがいい
まだまだ先だ

634
00:56:54,620 --> 00:56:55,704
引き返して

635
00:56:59,625 --> 00:57:02,878
受け取ったお金を
船長に渡して

636
00:57:03,254 --> 00:57:05,756
俺は消えたと報告を

637
00:57:06,257 --> 00:57:09,051
“海に飛び込んだ”と
言えば―

638
00:57:09,135 --> 00:57:10,386
問題ないはず

639
00:57:12,054 --> 00:57:14,473
そう簡単じゃない

640
00:57:14,849 --> 00:57:16,809
もし何かあったら？

641
00:57:25,192 --> 00:57:26,360
こいつめ

642
00:58:24,710 --> 00:58:27,504
それは各自 解決しよう

643
00:58:30,549 --> 00:58:32,259
久しぶりだ　ロヒ

644
00:59:24,061 --> 00:59:26,814
２人で一生
逃げ回るつもりか？

645
00:59:27,731 --> 00:59:31,735
おじさんに何かあったら
あんたたちを許さない

646
00:59:32,027 --> 00:59:35,864
ロヒに巨額を投資する
金融マンくらいに考えて

647
00:59:35,948 --> 00:59:39,076
この研究が
お金に見えるのね

648
00:59:39,368 --> 00:59:41,578
あなたのためよ
分かるでしょ

649
00:59:41,662 --> 00:59:43,289
ここから出ない

650
00:59:43,372 --> 00:59:45,624
価値のない天才児は
不要だ

651
00:59:45,708 --> 00:59:46,834
殺せばいい

652
00:59:46,917 --> 00:59:48,752
ロヒは まだ子供だ

653
00:59:49,044 --> 00:59:50,713
守ってやろう

654
00:59:50,796 --> 00:59:52,131
キム・ミョンジュン

655
00:59:52,214 --> 00:59:54,842
ロヒは今 どこですか

656
00:59:54,925 --> 00:59:56,427
あの日 ロヒはあそこに

657
00:59:56,677 --> 00:59:59,930
当日 家でロヒが
パク・チョロンを見たと

658
01:00:00,014 --> 01:00:01,098
休みたくて

659
01:00:01,181 --> 01:00:03,726
パク・チョロンが
やらかしました

660
01:00:04,226 --> 01:00:06,228
日本語字幕　福留 友子