MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA DANH, CƠ QUAN, SỰ KIỆN, ĐOÀN THỂ
VÀ BỐI CẢNH ĐỀU LÀ HƯ CẤU, DIỄN VIÊN NHÍ ĐƯỢC ĐẢM BẢO AN TOÀN
PHIM ĐƯỢC TÀI TRỢ BỞI QUỸ PHÁT TRIỂN TRUYỀN THÔNG
CỦA BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THÔNG TIN
Hee Ae à.
Hee Ae, tay con có sao không?
Sao thế?
Tối hôm qua, lúc ở trong hẻm,
con nghe được cái tên Ro Hee.
Con tò mò một chuyện.
Chú là ai hả?
Là kẻ bắt cóc à?
Vậy thì tôi là ai?
Tên tôi ấy.
Ro Hee.
Choi Ro Hee.
Chú chỉ biết nhiêu đó thôi.
Xin lỗi cháu.
Xin lỗi?
Đồ bắt cóc mà bày đặt.
Còn bố mẹ tôi thì sao?
Bố thật của tôi cơ.
Chú giết rồi sao?
Không đâu, chuyện đó thật sự không phải chú làm.
Ro Hee à.
Ro Hee!
Ro Hee, cháu đợi đã! Ro Hee à!
Bỏ ra!
Tôi muốn về nhà.
- Ro Hee. - Tôi muốn về nhà!
Bỏ tôi ra!
Tôi bảo tôi muốn về nhà!
Trả tôi về đi.
Trả tôi về nhà đi mà.
Tôi sẽ không nói với ai cả.
Mà cũng có gì để nói đâu.
Tôi chẳng nhớ gì cả mà.
Nếu chú trả tôi về,
tôi sẽ giả vờ như
không thấy gì, không nghe gì cả.
Chú...
Chú cứ trả tôi về là được rồi.
Trả tôi về nhà đi mà.
Tôi muốn về nhà.
Cho tôi về nhà đi mà.
Tôi muốn về nhà.
Trả tôi về đi.
Chú biết rồi.
Đi thôi.
Về nhà thôi.
BỆNH VIỆN YOUNGIN
Ơ? Anh hút thuốc à?
Tiền bối?
Ừ.
Này, cô bé
đã nắm tay Kim Myeong Jun và chạy đó.
Dạ?
Cô bé đã nắm cánh tay hắn và kéo đi trước.
Cô bé bị bắt cóc lại chủ động kéo tay kẻ bắt cóc rồi chạy à?
Ừ.
Này, đang ở bệnh viện mà.
Thế sao anh cứ ngậm hoài vậy? Làm em ngứa tay châm lửa.
Đừng bận tâm đến tôi nữa.
Hãy xem lại hành tung của Kim Myeong Jun hôm đó đi.
Vâng.
Sao thế?
Có lẽ tôi nên vào một mình.
Tôi sẽ vào sau năm phút nữa.
Trong lúc đó, bố...
Chú cứ đi đường chú đi.
- Sao thế? Chú cũng... - Chú bảo con chú bị bệnh mà.
Vậy nên chú mới làm thế này.
Chẳng lẽ chuyện đó cũng là xạo?
Không, chuyện đó là thật.
Mười ngày nữa là nó phẫu thuật.
Thật đó.
Chú thề.
Chú bảo muốn theo dõi ca mổ mà.
Sau đó muốn tự thú hay bị bắt thì tự chú quyết định đi.
Miễn đừng để bị bắt trước lúc đó.
Cảm ơn cháu.
Nhưng cháu đi một mình có ổn thật không?
Chú là ai mà đòi lo cho tôi?
Đồ bắt cóc mà bày đặt.
Mau đi đi.
Đi nhé.
CẢNH SÁT
Cháu bé. Cháu đến đây có việc gì?
Này anh.
Bình tĩnh lại nào.
Bình tĩnh!
Này anh!
Điên cái đầu thật chứ!
Này anh!
Thiệt tình.
Bố ơi!
Bố!
Ro Hee?
Ơ?
Ơ kìa?
Cháu...
Bố ơi, con xin lỗi. Con sẽ không lang thang một mình nữa.
- Hả? - Nãy giờ tôi gọi anh mãi.
Sao anh chẳng trả lời gì mà cứ bỏ đi một nước thế?
Chắc bố lo tìm cháu quá nên chẳng để ý gì nữa đấy ạ.
Phải không bố?
Đúng rồi. Ừ.
Cảm ơn chú cảnh sát ạ.
Được rồi. Cháu về cẩn thận nhé.
Anh trông cháu cho cẩn thận vào nhé.
- Vâng. - Cháu chào chú ạ.
CHƯƠNG 3. ĐỒNG PHẠM
DỰA THEO TIỂU THUYẾT NGÀY BẮT CÓC CỦA JEONG HAE YEON
Tiền bối.
Trời ạ.
Anh đã xem đoạn CCTV đó mấy lần rồi vậy?
Ai mà biết được? Có khi cô bé đã cho ta đáp án rồi đấy.
Vậy em sẽ đi cầu nguyện tầm một tiếng,
mong là sẽ nghe được Chúa phán đôi lời.
Ôi Chúa ơi.
Cái gì? Cảnh sát là thủ phạm sao?
Tôi không chắc chắn đâu, chỉ là nhớ ra chiếc xe cảnh sát thôi.
Vô lý hết sức. Sao cảnh sát lại là thủ phạm được?
Vậy thì là ai? Là chú hả?
Trời ạ, đã bảo không phải chú mà.
Một chiếc xe cảnh sát trước nhà.
Đèn còi báo động.
Thiệt tình.
Cảnh sát mà là thủ phạm thì biết tố cáo với ai đây?
Chuyện đó mà chú lại đi hỏi một đứa nhỏ hả?
À thì...
Cháu còn nhớ ra gì nữa không?
Như họ hàng, hay người nhà nào khác ấy?
Không biết.
Tôi vẫn chưa nhớ ra tới đó.
Giờ cháu phải kiếm chỗ nào an toàn để ở đi.
Chỗ chú?
Chỗ chú không được! Chú là kẻ bắt cóc đó.
Đã bắt cóc người ta thì phải chịu trách nhiệm chứ!
Chịu trách nhiệm cái gì?
Con nít bị bắt cóc thì cảnh sát phải chịu trách nhiệm chứ!
Cảnh sát phụ trách an toàn cho người dân mà.
Nếu người giết bố mẹ tôi là cảnh sát thì tính sao?
Dù có vậy đi nữa, ở Youngin này có biết bao nhiêu cảnh sát.
Chẳng lẽ họ đều cùng một giuộc?
Chú nghĩ thử đi. Chú bảo nhà tôi giàu lắm mà.
Liệu cảnh sát có dám hùa nhau giết bố tôi không?
Hẳn phải là do sếp lớn nào đó ra lệnh!
Dù vậy cũng không được! Chú là tội phạm đấy.
Mười ngày nữa chú đi tự thú rồi.
Vậy thì chịu trách nhiệm với tôi trong mười ngày tới đi.
Chịu trách nhiệm cái gì?
Cho sự an toàn của tôi.
Với cả...
giúp tôi lấy lại trí nhớ nữa.
Trời ơi là trời!
SỞ CẢNH SÁT YOUNGIN
Trời ạ, bẩn chết đi được.
Tiền bối, có nước nóng đấy ạ.
Này, phải khoe ra là đã lâu chưa được về nhà chứ.
Sạch sẽ tươm tất như cậu thì anh ấy càng không cho về.
Còn bản mặt cậu vừa già vừa bẩn, dọa người dân sợ chết khiếp kìa.
Cậu không biết nghĩ cho người dân à?
- Trời ạ. - Này.
Cậu ấy nói phải đấy. Tắm rửa chút đi.
Đừng có làm xấu mặt thanh tra.
Mặt em mà được như anh thì em cũng chăm rồi.
Vả lại, đã là thanh tra thì phải có chút phong trần chứ.
Ju Hyeok à.
Cậu mà cứ chăm chút cho da dẻ trắng trẻo như vậy
thì sẽ mất đi sức hút của thanh tra trọng án đấy.
Chừng nào cậu mới thành thanh tra đúng nghĩa chứ?
Này, Chang Hun.
Vâng.
Giúp tôi... Ôi trời.
Gì? Sao nào? Mới thấy đắp mặt nạ lần đầu hả?
Còn làm gì đấy? Chiều nay có buổi họp với các đội điều tra mà.
Đội mình nhìn lôi thôi lếch thếch thì đâu có được.
Mấy cậu cũng lo cạo râu cho nhẵn nhụi đi.
- Còn cậu, gội đầu hộ tôi cái. - Em gội rồi mà.
Lại đây xem nào.
Tổ sư nhà cậu! Đi gội lại ngay cho tôi!
Này, tình hình rà soát thế nào rồi?
Các đường cao tốc, bến xe khách, ga xe lửa đều được kiểm tra nghiêm ngặt.
Hẳn là hắn vẫn ở Youngin.
Vậy à. Còn nhà Kim Myeong Jun thì sao?
Hắn đăng ký bằng địa chỉ một nhà trọ cho sĩ tử ở Youngin,
nhưng kiểm tra thì thấy hắn chuyển đi hai tháng trước rồi.
Vậy à.
Có chuyện gì mà trông cậu đăm chiêu thế?
Anh nói cũng phải.
Em không tài nào hiểu được Kim Myeong Jun đang nghĩ gì.
Trời ạ.
Ôi trời, cái mặt nạ này bị nhỏ à?
Thiệt tình.
Anh kỹ sư.
Kỹ sư Park.
Chào anh.
Vâng, anh đợi một lát nhé.
Nghe nói anh bị cảnh sát điều tra à?
Vâng.
Vì tôi quản lý CCTV nhà Giám đốc mà.
- Họ có tìm ra gì không? - Gì cơ?
Thì từ CCTV nhà Giám đốc ấy.
Họ có tìm ra được cảnh gì từ đó không?
Tôi biết một chuyện này hay ho lắm,
nhưng không biết anh kỹ sư biết chưa.
CÔNG TY LUẬT J
Tài liệu anh đang xem
chính là văn bản phân chia tài sản của cố Giám đốc Choi Jin Tae ạ.
Giám đốc Choi Jin Tae không để lại di chúc được công chứng nhỉ.
Vâng, đúng vậy ạ.
Hiện tại thì cô con gái một là Choi Ro Hee
là người duy nhất được thừa kế toàn bộ tài sản,
nhưng cô bé đang bị bắt cóc.
- Ra vậy. - Trang tiếp theo
là nội dung triển khai trong trường hợp Choi Ro Hee thiệt mạng.
So Jin Yu, vợ của Giám đốc Choi Jin Tae vốn là trẻ mồ côi
nên không có người thân cùng huyết thống.
Hiện tại, họ hàng người đã khuất có thể nhận thừa kế
chỉ có thân chủ của chúng ta, chú của Giám đốc Choi,
là Chủ tịch Choi Dong Jun.
Thường thì chỉ cần trả tiền là lũ bắt cóc sẽ thả mấy đứa nhỏ ra ngay.
Nhưng hắn đâu còn ai để đòi tiền chuộc nữa.
Nghĩa là hắn đã mất đi mục đích bắt cóc rồi.
Liệu hắn có để con bé sống không?
Lòng dạ ngài chủ tịch hẳn là đang nôn nao lắm.
Phải không?
Đây.
Vâng, cảm ơn anh.
Cậu thắc mắc tại sao ta phải làm đến mức này nhỉ?
Cứ chấp nhận như một cái máy đi.
Dù sao thì chúng ta chỉ cần làm việc của mình là được.
Vâng.
Phải rồi.
Cậu bảo là cậu có quen
đứa trẻ bị bắt cóc nhỉ?
Tôi có dạy con bé cỡ một năm khi nó được giáo dục tại gia.
Ra vậy.
Vậy chắc cậu cũng lo lắm.
Bụng dạ làm sao ấy nhỉ?
Cháu làm gì vậy?
"Đơn thỏa thuận".
"Kim Myeong Jun và Choi Ro Hee
đồng ý với những điều dưới đây về vụ việc bắt cóc Choi Ro Hee
- và những..." - "...và những việc thực hiện sau đó.
Một. Kim Myeong Jun không được dùng bạo lực bằng lời nói hay hành động
với Choi Ro Hee trong bất cứ trường hợp nào.
Hai. Kim Myeong Jun sẽ cố gắng hết sức để bảo vệ Choi Ro Hee.
Ba. Phải tin tưởng và tuân theo 100 phần trăm lựa chọn của Choi Ro Hee
về mọi quyết định đưa ra sau khi vụ việc này phát sinh.
Bốn. Không được để Choi Ro Hee ăn thiếu bữa
và phải cung cấp món ăn mà Choi Ro Hee muốn.
Năm. Thời hạn kết thúc hợp đồng này là do Choi Ro Hee quyết định.
Kim Myeong Jun phải đọc hết mọi nội dung trên,
đồng ý vô điều kiện mà không ý kiến gì và ký tên vào thỏa thuận".
Ký đi.
Đây là hợp đồng nô lệ hay gì?
- Ít ra phải viết thời hạn hợp đồng... - Ký tên đi!
Biết rồi!
MYEONG JUN
Đó!
Đó là bố đứa bé à?
Vâng, đúng là anh ấy.
Hôm qua anh ấy cũng đến.
- Hôm qua sao? - Vâng.
Lúc nào vậy?
Khoảng giờ trưa.
Mà các anh đến có việc gì vậy?
À, hai ngày trước vừa xảy ra một vụ...
Anh ấy là nhân chứng quan trọng của một vụ chúng tôi đang điều tra.
Hee Ae nhập viện cũng lâu rồi,
nên phí nhập viện và phí điều trị từng bị trễ nhiều lắm.
Vậy nên anh ấy mới không dám đến thăm.
Nhưng bệnh viện cũng đâu thể đuổi cô bé đi mà không có người giám hộ.
Nhưng giờ anh ấy đã trả hết viện phí và trả trước cả phí phẫu thuật
nên chắc là sẽ đến thường xuyên hơn.
Trả trước phí phẫu thuật sao?
- Vâng. - Bao nhiêu vậy nhỉ?
Theo tôi biết thì nếu cộng cả phí nhập viện và phí phẫu thuật
thì phải hơn 50 triệu won đấy ạ.
Nhưng khi nghe nói phí phẫu thuật đã được trả,
anh ấy có vẻ hơi ngạc nhiên.
BỆNH VIỆN YOUNGIN
Hình như Kim Myeong Jun đã trực tiếp trả tiền phẫu thuật.
Anh ta còn tự đăng ký làm người chăm bệnh nữa.
Vậy sao?
Ừ.
Được. Bọn tôi đến ngay.
Đã xác định được địa chỉ thật của Kim Myeong Jun ạ.
Được rồi.
Cái gì? Sao chú lại đốt chiếc xe?
Nói nhỏ thôi.
Chú mất trí rồi à?
Người đang chuẩn bị bỏ trốn mà lại đốt xe thì biết làm sao?
Chiếc xe đã bị CCTV quay lại cả rồi. Lái nó tiếp mà được à?
Phải thủ tiêu hết chứng cứ chứ.
Cảm ơn ạ.
Sao chú nghĩ ra cách đốt xe vậy?
Thì xem trong phim chứ sao.
Chà, châm một phát là cháy phừng phực luôn.
- Chú nói vậy thôi. - Vậy giờ ta đi bằng gì?
Xe buýt? Hay taxi?
Thì cứ tùy tình hình mà ứng biến.
Vậy là chả có kế hoạch gì đâu nhỉ.
Người như chú sao mà bắt cóc được tôi nhỉ?
Bộ chú muốn vậy chắc? Bị bắt làm thôi.
Bị bắt làm?
Ai bắt?
Gì cơ? Chú vừa nói gì vậy nhỉ?
Chú bảo bị ai bắt làm mà.
À, phải rồi.
Một người bạn.
Bạn nào? Cái đứa không chịu nghe máy à?
À, không phải đứa nào đâu.
Là mẹ của Hee Ae.
Sao cô ta biết tôi?
Vì nhà cháu giàu mà.
Bộ chỉ có nhà tôi giàu à?
Sao cô ta lại chọn trúng tôi?
Ừ nhỉ.
Sao lại là cháu nhỉ?
Thiệt luôn hả?
Tôi phải gặp người phụ nữ đó thôi.
Cái gì?
Chắc cô ta sẽ biết...
tôi là ai.
Các anh vất vả rồi.
- Vất vả rồi. - Này.
- Ừ, Chang Hun. - Đến rồi à?
- Xem bên trong chưa? - Xem rồi.
Vì khu này đang được phá dỡ
nên có vẻ hắn sống nhờ vào máy phát điện và bình ga.
Chỉ có một ít mảnh kính vỡ là văng ra bên ngoài,
nên có vẻ là đập từ ngoài vào.
Cũng phải.
Có thể nó bị phá khi hắn ở cùng cô bé.
Vâng, có khả năng là vậy.
Đáng lo thật đấy.
Cô y tá bảo đã thấy dấu vết cô bé bị bạo hành.
Giao cho đội giám định đi.
Đây là ảnh con gái của Kim Myeong Jun.
Động cơ gây án đã quá rõ rồi.
Hắn làm vậy để cứu con gái.
Nhưng dù như vậy thì sao lại giết người được chứ?
Khoan hãy kết luận vội.
Theo như video từ CCTV thì Kim Myeong Jun không vào trong nhà.
Anh ta chỉ đưa đứa bé ngất xỉu ở con ngõ trước nhà đi thôi.
Vậy là anh ta có đồng phạm sao?
Đây là vợ Kim Myeong Jun.
- Cô ấy đang ở đâu? - Trong thời gian cô bé nhập viện,
cô ấy chưa từng xuất hiện tại bệnh viện.
Vẫn chưa nắm được hành tung cô ấy.
Có hồ sơ ghi chép là khoảng ba năm trước,
Kim Myeong Jun đã báo cảnh sát là vợ mình bỏ nhà đi.
Con thì đau ốm, vợ thì bỏ nhà ra đi.
Không điên cũng lạ.
Cứ bắt người lại đã rồi hỏi.
Tôi bảo đi taxi đi mà.
Tôi bảo không có tiền mà.
Trời ạ, đến khổ với cái nghèo của chú.
Trời ạ, tối nay biết ngủ đâu đây?
Chú nói gì vậy? Phải đi Seoul chứ.
Làm sao đi được? Cảnh sát đầy ra kia kìa.
Vậy nên mới phải suy nghĩ.
Thay vì nghĩ xem sẽ ngủ ở đâu,
chú phải nghĩ cách đi Seoul cơ.
Cháu cũng nên học cách bỏ cuộc khi đã bó tay đi.
Chú dạy con nít thế đấy à?
Làm bố giỏi quá cơ.
Thiệt tình.
Muốn gọi chú thế nào cũng được.
Chú, cậu,
hay dượng cũng được.
Sao cứ phải coi nhau như người nhà thế? Nghe bực mình thật chứ.
Vậy còn cách gọi nào nữa nhỉ?
Chú Kim.
Trời ạ!
Cái đám mất dạy đó.
Đồ mất dạy.
Đồ mất...
Chắc bà lại dạy con mấy câu kỳ cục rồi.
- Trời ạ, con gái bố. - Bỏ ra.
- Bống bống bang bang - Bỏ ra!
Chết tiệt. Ai bảo chú động đến tôi?
Ai bảo cháu nói bậy bạ làm gì?
Thế ai bảo chú bắt cóc tôi?
Lỡ có ai đó nghe được rồi báo cảnh sát thì sao?
Ai đó nghe được và báo cảnh sát à?
Trời ạ, đau quá.
Tôi đang ở gần Công viên Bờ hồ Youngin.
Tôi thấy một người đáng nghi dẫn theo một cô bé tầm 11 tuổi.
Nghe thế nào?
Nghe kỳ lắm luôn.
Vậy hả? Hay là phải hạ giọng xuống?
Alô?
CCTV đâu có ghi được giọng của chú.
Cảnh sát có biết giọng chú đâu, sao phải bẻ giọng cho kỳ cục vậy?
Phải rồi nhỉ.
Mau gọi đi. Không còn thời gian đâu.
Ừ.
SỞ CẢNH SÁT YOUNGIN
KIM MYEONG JUN, CHOI RO HEE
Anh làm gì ở đây thế? Em tìm anh mãi.
Tôi bức bối quá nên lên đây.
Em đã xem qua tài khoản ngân hàng của Kim Myeong Jun.
Từ hai năm trước đã không hề có giao dịch gì rồi.
Số dư chỉ có đúng 1.300 won.
- Chỉ có 1.300 won sao? - Vâng.
Em đã cho nhân viên bệnh viện xem ảnh, nhưng họ không chắc lắm.
Họ bảo người đó đội mũ và mặc áo trùm đầu nên không nhớ rõ.
Nhưng họ bảo người đó đã trả 50 triệu won bằng tiền mặt.
Trả hết 50 triệu won bằng tiền mặt sao?
Vâng.
Em cũng đã xem thử tài khoản của Choi Jin Tae cho chắc,
và thấy có năm người đã gửi mỗi người hai tỷ won vào cùng thời điểm.
BẢN GHI GIAO DỊCH
- Tổng là mười tỷ won. - Vâng.
Vâng, Ban Trọng án Sở Cảnh sát Youngin xin nghe.
ĐỘI TRỌNG ÁN 1
Gì cơ?
Công viên Bờ hồ à?
Vâng, xin cảm ơn.
Gì vậy?
Có tin báo là thấy một người khả nghi ở Công viên Bờ hồ.
Anh ta đi cùng một cô bé cỡ 11 tuổi.
- Mười một tuổi? - Vâng.
Tiền bối Sang Yun đâu? Mau gọi đi.
Vâng, em gọi ngay ạ.
Nghi phạm xuất hiện tại Công viên Bờ hồ Youngin.
Tất cả cảnh sát ở khu vực lân cận đến ngay Công viên Bờ hồ Youngin.
Đã xác nhận. Đi thôi.
Đi thôi.
GA YOUNGIN
CHỌN ĐIỂM ĐẾN GA SEOUL
Lúc nãy run muốn chết.
Thỏ đế thế mà sao bắt cóc được tôi vậy?
Lúc đó mà cháu không nhào ra thì chắc chú cũng chả bắt được.
Buồn cười nhỉ?
Chú nói vậy thôi.
- Anh có thể đi rồi. - Vâng.
- Cảnh sát kìa. - Gì cơ?
- Xin phép chút ạ. - Sao vậy?
Chết thật.
Làm sao đây?
Họ sẽ chỉ kiểm tra những ai đi cùng con nít thôi.
Vậy nên chú đừng làm gì kỳ lạ, cố mà đi vào thật tự nhiên, hiểu chưa?
Trẻ con một mình vào đó còn lạ hơn. Cháu tính vào kiểu gì?
Bên này.
Mau lại đây nào.
- Tôi không vào một mình đâu. - Này!
Eun Myeong ơi!
Eun Myeong!
- Để cháu giúp cô nhé? - Cảm ơn cháu.
ẢNH NGHI PHẠM VÀ NẠN NHÂN
Cảm ơn đã hợp tác.
Nào, đặt vào đây.
Giỏi lắm. Đi nào.
Nào.
- Này, Chang Hun. - Ừ.
- Làm gì mà tất bật thế? Đi ăn hả? - À, chuyện là...
Có người thấy một kẻ khả nghi ở Công viên Bờ hồ.
Anh ta đi cùng một cô bé khoảng 11 tuổi.
Chúng tôi đã huy động cảnh sát đang tuần tra lân cận đến đó rồi.
Người báo tin là ai? Cảnh sát à?
Không ạ...
Là một người dân thì phải ạ.
Người dân sao?
Vụ này chưa được công khai mà, sao người dân lại báo tin được?
Bị ngốc hết cả đám rồi hả?
Nếu là Công viên Bờ hồ thì huy động cảnh sát từ đâu?
Ở trung tâm mua sắm, rạp chiếu phim gần đó, và Ga Youngin.
Huy động tất cả đến Ga Youngin đi.
- Rõ ạ. - Vâng. Ga Youngin.
GA YOUNGIN
Lối này!
Chia ra nhóm ba người đi.
Xin lỗi. Xin phép làm phiền.
Tìm thấy một người đàn ông giống với nghi phạm
đang đi về hướng Ga Seoul, sân ga 9-2.
Đã xác nhận.
Này anh.
Sao chú lại ly hôn?
Chú có ly hôn đâu.
Ừ thì, căn bản là cũng giống ly hôn thật.
Tại cô ấy tự dưng biến mất thôi, chứ theo luật pháp thì vẫn là vợ chồng.
Thiệt tình, mình nói với con nít chuyện này làm gì nhỉ?
Cháu ưa hỏi bất thình lình thật nhỉ?
Quá khứ đau khổ của người ta mà.
Chú đang tính lấy chuyện ly hôn ra để tôi tội nghiệp chú à?
Còn tôi qua một đêm đã mồ côi rồi này.
Chú cũng mồ côi mà. Còn chẳng biết mặt bố mẹ mình.
Trời ạ, thiệt tình.
Sao tôi lại phải thấy tội nghiệp cho kẻ bắt cóc mình nhỉ?
Nói nhỏ thôi. Người ta nghe thấy bây giờ.
Đó đâu phải chuyện của tôi.
Nhưng chú biết nhà của người phụ nữ đó thật chứ?
Biết thì biết đấy.
Nhưng cũng có thể không biết.
Giỡn hả?
Chú đang luyện kỹ năng chọc điên người khác hai phút một lần à?
Chú nói vậy là sao?
Cô ấy đã bỏ lại con mà đi.
Rồi lâu lâu lại bất thình lình xuất hiện.
Xuất hiện xong lại biến mất.
Vậy nên có lần chú đã bám theo.
Vì chú nghĩ nên biết cô ấy sống ở đâu.
Đồ bám đuôi.
Thiệt tình à.
MÁY QUAY GA YOUNGIN 4
Anh ta đây rồi.
Tên khốn kiếp này thật là.
Lừa chúng ta một cú quá đẹp luôn.
Yêu cầu hỗ trợ đi. Bảo là tình huống khẩn cấp, các khu vực sẵn sàng ứng phó.
- Rõ ạ. - Rõ ạ.
Kiểm tra xem hắn đi tàu nào. Tôi sẽ yêu cầu hỗ trợ.
Chìa khóa xe này!
Công khai vụ này đi.
- Cái gì? - Hắn rời khỏi Youngin rồi,
mà thời điểm vàng cũng qua đã lâu.
Này, nếu làm vậy rồi con bé gặp chuyện thì sao?
Nếu muốn làm hại con bé thì hắn đã không đưa nó đi cấp cứu.
Sao bảo có dấu vết bị bạo hành mà?
Lỡ nó gặp nguy hiểm thì sao?
Đây chỉ là phỏng đoán của em thôi, nhưng dấu vết bạo hành...
có thể không phải do kẻ bắt cóc gây ra.
Cái gì?
Nhưng cũng không có nghĩa là cô bé sẽ an toàn.
Chúng ta phải gây áp lực cho hắn.
Nếu chuyển sang điều tra công khai,
hắn sẽ không trụ nổi đâu.
Tôi thật sự...
Tôi thật sự không biết mà.
Tôi nói thật đấy.
Đừng làm vậy mà.
Tôi thật sự không biết mà.
Tôi thật sự không biết mà. Thật đấy.
Đã bảo là tôi không biết mà!
Nhìn anh ta có vẻ không dễ đối phó,
nên tôi đã định lén bắt con bé đi lúc anh ta đi vắng.
Nhưng tôi cũng đã để vuột mất con bé. Thật đó!
Tôi nói thật mà!
Sao anh lại muốn bắt con bé đi?
Tôi cũng không biết!
Thật vậy mà.
Đừng mà!
Làm ơn đi mà.
Làm ơn tha cho tôi.
Tôi chỉ nhận tiền để đưa con bé đi thôi...
Chú bám theo cô ấy vì lo thôi mà.
Biết rồi mà, đồ bám đuôi.
Cháu nghĩ thử mà xem! Con gái thì ốm,
mà mẹ nó lại cứ thoắt ẩn thoắt hiện.
Thôi bỏ đi.
Mình nói mấy thứ này với con nít làm gì chứ?
- Thiệt tình. - Xin quý vị hãy nhìn thật kỹ
tên và gương mặt của cháu bé...
- Làm gì vậy? Mau đi thôi. - ..trên màn ảnh.
Trời tối rồi kìa.
Vụ án bắt cóc bé Choi Ro Hee 11 tuổi
đã được chuyển sang điều tra công khai.
Cảnh sát đã quyết định công khai vụ việc
để ưu tiên đảm bảo an toàn cho cháu bé.
Vào thời điểm bị bắt cóc, bé Choi Ro Hee để tóc ngang vai,
và người giúp việc cho biết cháu bé thường hay mặc đầm.
Cảnh sát đang xem đây là
một vụ bắt cóc và giết người được tiến hành
sau khi đã quan sát và lên kế hoạch kỹ lưỡng.
Cảnh sát cũng cho biết sẽ nỗ lực hết mình đến khi cháu bé trở về bình an vô sự.
Này, tính sao giờ?
Giờ thì người ta sẽ nhận ra chúng ta mất.
Danh tính của chúng ta chỉ mới được công khai thôi mà.
Vẫn chưa có nhiều người nhận ra đâu.
Này, anh ta bắt cóc con nít đấy.
Nhìn cũng có đến nỗi nào đâu mà lại đi bắt cóc con nít?
Đi thôi. Mau lên.
- Cặp vợ chồng bị giết hại tàn bạo... - Trời đất ơi.
...có một con gái 11 tuổi...
Ồ, đến rồi à.
Hôm nay đến ăn tối muộn nhỉ?
Anh hay tan làm đúng 6:00 mà.
Cho tôi một tô canh dồi.
Có ngay.
Mà phải nói lũ người này đáng chết thật chứ.
Đã giết bố mẹ rồi lại còn bắt cóc đứa con nít.
Trời ạ.
Thế giới này ngày một đáng sợ hơn rồi, đúng vậy không?
- Đúng đấy ạ. - Sợ thật chứ.
Ở vị trí người đưa tin về vụ việc, YTM Newsroom chúng tôi cũng rất đau lòng
trước vụ việc này.
Chúng tôi sẽ tiếp tục đưa tin về vụ việc
và không đánh mất hy vọng cho tới khi cháu Choi Ro Hee trở về bình an vô sự.
Mong rằng sẽ nhận được nhiều thông tin...
Thưa Giám đốc, Sở Cảnh sát Youngin vừa gọi đến để hẹn gặp mặt chị.
Chắc là vì vụ của Giám đốc Choi ạ.
Cảm ơn cô.
Vâng, Đội Trọng án 2 đây ạ.
Ở đây không có ai như vậy đâu.
Đừng gọi phá nữa.
Vâng, Ban Trọng án Sở Youngin xin nghe.
Vâng.
Con hẻm bên cạnh cửa hàng tiện lợi ở phường Seonghwa ạ?
Bây giờ sao?
Vâng, cảm ơn ạ.
Toàn là gọi phá thôi.
Vâng, Ban Trọng án Sở Youngin xin nghe.
Không có ai như vậy cả.
Vâng, tôi hiểu rồi ạ. Vâng.
Anh ơi.
Giám đốc Mo Eun Sun đến rồi.
Hai tỷ won đó.
Cô ấy ở phòng nghỉ.
Được.
Vâng, Đội Trọng án 3 xin nghe.
Không có ai như vậy ở đây cả.
Mời cô uống cho mát.
Xin lỗi vì gọi cô đến muộn thế này.
Vụ này lớn vậy mà. Giúp gì được thì tôi phải giúp chứ.
Cảm ơn cô.
Việc chúng tôi muốn hỏi
là về cái này.
BẢN GHI GIAO DỊCH
Tôi phải khai về cả giao dịch cá nhân sao?
Vì chúng tôi phải tìm hiểu xem đây là việc cá nhân hay liên quan đến vụ án.
Đã có người chết mà.
Cùng thời điểm đó lại tình cờ có số tiền lớn thế này được giao dịch,
nên hiển nhiên là chúng tôi phải tiến hành điều tra.
Số tiền lớn à.
Giá trị căn nhà và cả bệnh viện của Giám đốc Choi,
nếu các anh xem xét hết những thứ đó
thì mười tỷ won chưa đủ để uy hiếp tính mạng anh ấy đâu.
Cô có thể nói về mục đích của số tiền này không?
Giám đốc Choi đang nghiên cứu một lĩnh vực.
Những tiến sĩ trong danh sách này, bao gồm cả tôi,
đã hỗ trợ cho nghiên cứu đó.
Số tiền này là để hỗ trợ nghiên cứu, cũng là tiền đặt cọc mua cổ phần.
Chỉ có vậy thôi.
- Tiền đặt cọc sao? - Cọc 20 phần trăm.
Tám mươi phần trăm còn lại vẫn chưa được gửi.
Tôi là người lấy làm tiếc nhất...
trước cái chết của Giám đốc Choi.
Chúng tôi cùng học ở UCLA nên càng thân thiết.
Tôi thật sự mong chờ
nghiên cứu của anh ấy thành công.
Có vẻ tôi đã nói rõ nguồn gốc của số tiền này rồi nhỉ.
Tôi đi được chưa?
Nghiên cứu cô nhắc đến
là nghiên cứu gì vậy?
Nghề nghiệp nào cũng có nguyên tắc cả.
Hẳn là cảnh sát cũng có nhỉ?
Tôi xin từ chối tiết lộ về nghiên cứu vẫn chưa hoàn thành.
Cô có biết rõ về cháu Choi Ro Hee không?
Ro Hee.
Đó là một cô bé thông minh.
Hiện tại Choi Ro Hee đang mất tích.
Không biết
cô có quen người này không?
Lần đầu tôi thấy gương mặt này đấy.
Nghiên cứu đó
có liên quan gì đến Choi Ro Hee không?
Tôi sẽ trả lời các câu hỏi khác
khi có sự hiện diện của luật sư.
Khoan đã.
Đây là danh thiếp của tôi.
Nếu như cô đổi ý thì hãy liên lạc với tôi.
Tiền bối, có một luật sư đến tìm.
Anh là người phụ trách vụ của Giám đốc Choi Jin Tae à?
Vâng. Có chuyện gì vậy?
Chúng tôi là luật sư của ông Choi Dong Jun,
chú của Giám đốc Choi Jin Tae và là chủ tịch công ty Xây dựng EI.
Chúng tôi đại diện cho
gia quyến của cố Giám đốc Choi Jin Tae.
CÔNG TY LUẬT J PARK JEONG HUN
Vâng. Các anh đến có việc gì?
Chúng tôi đến để khiếu nại
vì các anh công khai vụ việc mà không có sự đồng ý của gia đình.
Cháu bé vẫn còn bị bắt cóc.
Trong lúc vẫn chưa đảm bảo được an toàn cho cháu bé,
cảnh sát lại tự ý công khai vụ án như thế này thì...
Công khai vụ án là lựa chọn tốt nhất
để đảm bảo an toàn cho Choi Ro Hee.
Phiền các anh ngừng đưa tin về vụ việc.
Danh tiếng của gia đình đang bị tổn hại nghiêm trọng.
Anh còn nhắn gửi gì nữa không?
Gì cơ?
Khi đảm nhận các vụ bắt cóc, việc khó nhất là đối diện với gia đình.
Không ai có thể xoa dịu nỗi đau của gia đình đang sốt ruột tìm người thân.
Anh bảo thay mặt gia đình đến đây mà.
Không có người nhà nào của cô bé
đang mong ngóng cô bé trở về sao?
Nếu anh hiểu cho cảm xúc của gia đình,
thì đừng quên lời tôi nói hôm nay.
Xin phép.
Thật tình.
Con bé thì mất tích, bản thân nhận là người nhà mà lại...
- Sở Cảnh sát Seoul Jungbu vừa gọi ạ. - Sao?
Họ bảo Kim Myeong Jun và Choi Ro Hee xuống ở Ga Seoul,
sau đó đi về phía Namdaemun.
Nhưng từ đó thì không còn thấy từ CCTV nữa.
Gì cơ?
Làm gì có chỗ nào ở Seoul không có CCTV?
Họ mất dấu rồi.
Park Sang Yun.
Sở trưởng gọi cậu.
Đám cảnh sát Hàn Quốc ngu ngốc.
Bình tĩnh nào. Ăn cái này đi.
Nếu công bố mặt mũi người ta cho cả nước như vậy
thì ai biết tên mất dạy này sẽ làm gì với tôi chứ?
Ừ, muốn gọi kiểu gì thì gọi.
Mất dạy hay có dạy gì cũng được, gọi cho vừa lòng cháu là được.
Đây.
Nóng quá!
Vẫn còn nóng mà.
Nóng hả?
Đây.
Nhưng có phải chỗ này không? Sao còn chưa về nữa?
Hay là chuyển nhà rồi?
Đúng chỗ này mà. Nếu cô ấy chuyển nhà rồi thì bó tay thôi.
Cũng phải.
Dễ gì mà người phụ nữ đó nói với kẻ bám đuôi là mình đã chuyển nhà.
Đã bảo chú không phải kẻ bám đuôi mà!
Này, đến rồi kìa.
Về tới rồi.
Cô gì ơi.
Cháu là ai vậy?
Cô biết cháu mà nhỉ?
Ta nói chuyện chút đi.
Ngoài trời lạnh vậy mà. Cô không có gì ấm chút à?
Myeong Jun à.
Sao anh lại đến đây?
Anh muốn cảnh sát ập đến tận đây à?
Đồng phạm...
thì phải cùng chịu trách nhiệm nếu xảy ra bất trắc chứ?
Anh kể hết với nó rồi hả?
Giờ chuyện đó quan trọng à?
Nghe nói cô là người lên kế hoạch mà.
Cháu đang muốn nói gì đây?
Cháu mới là người phải hỏi chứ.
Cô lên kế hoạch bắt cóc cháu vì lý do gì?
Tất nhiên là vì tiền rồi.
Nhưng sao phải chọn gia đình cháu nhỉ?
Lẽ nào cô là
kẻ giết người sao?
Vì bố mẹ cháu...
sẽ không thể báo cảnh sát.
Bố cháu...
sợ việc con gái mình bị bạo hành lộ ra ngoài,
nên sẽ không dám báo đâu.
Vô lý hết sức.
Không dám báo cảnh sát chỉ vì vài vết bầm này sao?
Bố tôi là người ngốc đến vậy à?
Nếu là nhân vật có tiếng như vậy thì hẳn ông ấy phải chơi với cảnh sát chứ.
Vài vết bầm này
chỉ cần nói tôi va vào đâu đó là được mà?
Đáo để thật đấy.
Choi Ro Hee.
Quả là danh bất hư truyền.
Gia đình Giám đốc Choi đang gây áp lực với cả các sếp lớn.
Có vẻ họ muốn giữ kín vụ này hết mức có thể.
Sao họ lại phải làm đến mức đó?
Giám đốc Choi Jin Tae là con một.
Họ hàng của anh ta chưa gì đã thuê luật sư để bắt đầu tranh giành tài sản rồi.
Thử nghĩ xem ai là kẻ địch lớn nhất trong trận chiến này nào?
Họ xem đứa cháu 11 tuổi là kẻ địch sao?
Con bé còn đang bị bắt cóc nữa.
Chắc là cậu cũng nghe nói rồi,
nó không phải một đứa trẻ 11 tuổi bình thường đâu.
Thiên tài sao?
Thảo nào!
Trời ạ.
Sao cháu không ngạc nhiên vậy?
Cháu nhớ mình là thiên tài à?
Tôi không nhớ.
Nhưng tôi không ngạc nhiên thế này thì chắc đúng vậy rồi.
Mà đừng đánh trống lảng nữa.
Lý do cô nói chẳng hợp lý chút nào.
Tại sao?
Một kẻ bắt cóc còn cần lý do nào hoàn hảo hơn sao?
Bây giờ thì cô sẽ cần đấy.
Không thì cô sẽ trở thành người đã giết bố mẹ tôi.
Tôi là nhân chứng.
Nếu chú nói chỉ làm theo lời của cô ấy
thì chú sẽ được giảm án.
Nhà cháu là đại gia mà.
Bố cháu còn là giám đốc một bệnh viện nổi tiếng nữa.
Cháu nghĩ việc trong nhà cháu xảy ra bạo hành trẻ em
sẽ không gây hề hấn gì với bố cháu sao?
Này, đừng nói thế với con nít.
Bạo hành thế nào?
Rốt cuộc ông ấy đã làm gì tôi?
Cô cũng không biết gì khác nữa.
Mà này, cháu nghĩ là kẻ bắt cóc
đã lên kế hoạch bắt cóc lại đi giết bố mẹ của nạn nhân sao?
- Họ là mỏ tiền mà. - Chuẩn đấy.
Khoan đã.
Em chưa nhận được tiền sao?
Làm sao em nhận được?
Vậy ai đã trả viện phí cho Hee Ae nhỉ?
Có người trả viện phí cho Hee Ae rồi sao?
Ừ, có ai đó đã trả cả phí nhập viện và phí phẫu thuật, tổng cộng 50 triệu won.
Em có biết đâu.
Em ở Seoul mãi mà. Còn chẳng đi đâu gần Youngin luôn.
Cái gì?
Em đang tự hào đấy hả?
Vậy là em đã bỏ Hee Ae một mình...
Này.
Anh bảo em hãy ở cạnh Hee Ae đến khi mọi chuyện kết thúc mà.
Vậy mà em không đến ngày nào?
Em có biết con bé được xếp lịch mổ rồi không?
Làm mẹ mà vậy đó hả?
Hạ giọng xuống đi.
Khu này ồn ào một chút là cảnh sát mò đến ngay đấy.
Kiếm nhà nghỉ nào gần đây mà ngủ lại.
Cô chưa xem thời sự sao?
Giờ có đi đâu cũng nguy hiểm mà.
Không lẽ cháu đòi ngủ lại đây?
Không thì chúng ta cùng nắm tay nhau đến sở cảnh sát ngủ đi.
Cô bé không hề xem kẻ bắt cóc là một mối nguy hiểm.
Hai người họ di chuyển cứ như một đội.
BẢN ĐỒ YOUNGIN
Giờ anh tính sao đây?
Phải cố trụ thôi.
Đến khi Hee Ae được phẫu thuật xong.
Nhưng cảnh sát có để yên cho anh không?
Chắc hẳn cảnh sát phải biết...
anh là người thế nào rồi chứ.
KIM MYEONG JUN, CHOI RO HEE
Tiền bối, anh xem này.
Kim Myeong Jun từng có tiền án.
TÊN: KIM MYEONG JUN
TỘI DANH: GIẾT NGƯỜI
Giết người?
Kim Myeong Jun có tiền án sao?
- Giết người? - Anh vẫn còn nghi ngờ em nhỉ?
Chúng ta tự thú đi.
Cháu nghĩ chúng ta có thể sống ẩn dật đến bao giờ?
Vậy nên chú sẽ đi tự thú à?
Bây giờ tôi chỉ có thể tin mỗi chú thôi mà.
Chú nhất định sẽ bảo vệ cháu.
Cảm giác như cô bé là người chỉ đạo.
Như thể cả hai đang hợp tác với nhau.
Hắn đang giấu gì nhỉ?
Chỉ có một trường hợp những ký hiệu này được dùng cùng lúc.
Dự án Đứa Trẻ Thiên Tài.
Ta phải tìm ra Ro Hee trước cảnh sát.
Chúng tôi sẽ đưa cháu Choi Ro Hee đi.
Ro Hee à!
Hôm nay tao đã hứa với Ro Hee
rằng tao sẽ bảo vệ nó.
Đứng lại đó.
Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên