SEMUA WATAK, TEMPAT, ORGANISASI, KEJADIAN, KUMPULAN
DAN LATAR BELAKANG ADALAH REKAAN, PANDUAN KESELAMATAN KANAK-KANAK DIUTAMAKAN
RANCANGAN INI DIBIAYAI OLEH DANA PEMBANGUNAN KOMUNIKASI
KEMENTERIAN SAINS DAN ICT
Hee-ae.
Hee-ae, lengan kamu okey?
Kenapa?
Di lorong semalam,
saya dengar nama Ro-hee.
Saya ada satu soalan.
Awak siapa?
Penculik?
Jadi saya siapa?
Siapa nama saya?
Ro-hee.
Choi Ro-hee.
Itu saja yang saya tahu.
Maaf.
Maaf?
Sebab awak penculik?
Siapa ibu bapa saya?
Awak dah bunuh...
ayah kandung saya?
Tidak, saya tak buat begitu.
Ro-hee.
Ro-hee!
Ro-hee, tunggu!
Lepas!
Saya nak balik!
- Ro-hee. - Saya nak balik!
Lepaskan saya!
Saya nak balik rumah!
Hantar saya balik.
Hantar saya balik rumah.
Saya takkan beritahu sesiapa.
Tiada apa yang saya nak beritahu pun.
Sebab saya tak ingat apa-apa.
Jika awak hantar saya balik,
saya akan cakap saya tak nampak
atau dengar apa-apa pun.
Jadi...
hantar saya balik...
Tolong hantar saya balik.
Saya nak balik.
Tolong hantar saya balik.
Saya nak balik.
Hantar saya balik.
Baiklah.
Jom.
Jom balik.
HOSPITAL YOUNGIN
Awak merokok?
Tuan?
Ya.
Hei, budak itu lari
sambil pegang tangan Kim Myeong-jun.
Apa?
Budak itu yang pegang tangan Kim Myeong-jun dahulu.
Budak yang diculik pegang tangan penculik dahulu?
Ya.
Hei, ini hospital.
Jadi kenapa awak letak di mulut? Saya rasa nak nyalakannya.
Jangan hiraukan saya.
Siasat rakaman Kim Myeong-jun pada hari kejadian.
Baiklah.
Kenapa?
Rasanya lebih baik saya masuk sendiri.
Saya akan masuk lima minit kemudian.
Sementara itu, ayah...
Awak pergilah ikut haluan awak.
- Kenapa? Biarlah... - Awak cakap anak awak sakit.
Awak cakap itu alasan awak.
Itu pun palsu?
Tidak, itu betul.
Dia akan jalani pembedahan.
Betul.
Saya bersumpah.
Awak cakap nak lihat dia dibedah.
Serah diri atau buat apa-apa saja selepas itu.
Sebelum itu, jangan sampai ditangkap.
Terima kasih.
Tapi betulkah tak apa kamu masuk sendiri?
Awak siapa nak risaukan saya?
Awak penculik.
Cepat pergi.
Saya pergi dulu.
BALAI POLIS
Adik. Apa awak buat di sini?
Encik!
Bertenang saja.
Bertenang!
Encik!
Macam nak gila!
Encik!
Apalah.
Ayah!
Ro-hee?
Apa?
Kamu...
Ayah, maaf. Saya takkan keluar sendirian lagi.
- Apa? - Saya panggil encik dari tadi lagi,
tapi encik tak jawab dan pergi saja.
Tentu ayah sedang risau sebab cari saya.
Betul tak, ayah?
Betul. Ya.
Terima kasih, encik.
Ya. Selamat jalan.
Jagalah dia baik-baik.
- Baiklah. - Selamat jalan.
BAB 3. RAKAN SUBAHAT
ADAPTASI NOVEL THE DAY OF KIDNAPPING OLEH JEONG HAE-YEON
Tuan.
Aduhai.
Berapa kali awak nak tonton rakaman ini?
Manalah tahu jika budak ini boleh beri jawapan melalui skrin ini.
Jika begitu, saya akan pergi berdoa selama satu jam saja
dan tunggu jawapan Tuhan.
Oh, Tuhan.
Apa? Penjenayahnya polis?
Belum pasti, tapi saya teringat kereta polis.
Merepek. Takkanlah polis jadi penjenayah?
Jadi siapa? Awak?
Aduhai, bukan sayalah.
Di depan rumah ada kereta polis.
Lampu siren.
Apalah.
Jika penjenayahnya polis, kita patut lapor kepada siapa?
Orang dewasa tanya itu kepada budak kecil?
Jika begitu,
apa benda lain yang kamu ingat?
Contohnya, saudara-mara atau ahli keluarga yang lain?
Entah.
Saya belum ingat semua itu.
Kamu perlu cari tempat yang selamat.
Saya?
Tak boleh! Saya penculik.
Jika dah culik, bertanggungjawablah!
Bertanggungjawab apa?
Polis yang perlu bertanggungjawab atas mangsa penculikan!
Polis yang perlu jaga keselamatan.
Bagaimana jika polis yang bunuh ibu bapa saya?
Jika betul begitu, takkanlah semua anggota polis
di Youngin bersubahat?
Cubalah fikir. Awak cakap keluarga saya kaya-raya.
Takkanlah pegawai polis bawahan yang bunuh ayah saya?
Tentu mereka dapat arahan pihak atasan.
Apa pun, saya tak boleh! Saya penjenayah.
Saya nak serah diri selepas sepuluh hari.
Jadi jagalah saya selama sepuluh hari itu.
Bertanggungjawab apa?
Keselamatan saya.
Selain itu...
tolong saya pulihkan ingatan saya.
Geram betullah.
BALAI POLIS YOUNGIN
Kotor betullah.
Ada air panas di tandas.
Hei, kita perlu tunjuk yang kita tak balik rumah.
Jika nampak kemas macam awak, mereka akan tambah kerja kita.
Orang awam akan terkejut tengok rupa awak yang tua dan kotor.
Fikirlah sedikit.
- Menyampah betul. - Hei.
Sudahlah. Pergilah mandi.
Jangan rosakkan imej detektif.
Jika ada wajah macam awak, tentu saya jaga.
Lagipun, detektif nampak menarik jika sedikit tak terurus.
Ju-hyeok.
Awak asyik nampak kemas dan pakai produk kecantikan,
sebab itu awak tiada tarikan sebagai detektif jenayah.
Bila awak nak jadi detektif sebenar?
Hei, Chang-hun.
Ya.
Tentang... Aduhai.
Apa? Tak pernah lihat orang pakai pupur muka?
Petang ini ada mesyuarat siasatan bersama unit lain.
Unit kita tak boleh nampak paling selekeh.
Kamu semua pergi bercukur.
- Awak pergi basuh rambut. - Saya dah basuhlah.
Mari sini.
Tak guna! Pergi basuh lagi!
Oh ya, apa perkembangan siasatan?
Anggota dah ditempatkan di stesen kereta api, terminal bas dan lebuh raya.
Dia masih berada di Youngin.
Begitu. Rumah Kim Myeong-jun pula?
Namanya berdaftar di asrama pelajar Youngin,
tapi dia dah pindah keluar dua bulan lalu.
Begitu.
Kenapa awak nampak macam fikirkan sesuatu?
Entahlah.
Saya tak tahu apa yang Kim Myeong-jun fikir.
Aduhai.
Aduhai, pupur ini kecilkah?
Aduhai.
En. Park.
Helo.
Sebentar, ya?
Saya dengar polis soal siasat awak.
Ya.
Sebab saya urus kamera keselamatan Dr. Choi.
- Mereka jumpa apa-apa? - Apa?
Daripada kamera keselamatan di rumah Dr. Choi.
Mereka ada jumpa apa-apa daripada rakamannya?
Saya tahu satu perkara menarik.
Saya fikir mungkin awak juga tahu.
FIRMA GUAMAN J
Dokumen yang saya serahkan
ialah agenda bagi pembahagian aset mendiang Dr. Choi Jin-tae.
Nampaknya tiada wasiat rasmi daripada mendiang.
Ya, betul.
Buat masa ini, pewaris tunggal
bagi semua aset ialah anaknya, Choi Ro-hee,
tapi dia kini diculik.
- Begitu. - Halaman seterusnya
ialah tindakan yang perlu kita lakukan jika Choi Ro-hee mati.
Isteri mendiang, Cik So Jin-yu, ialah anak yatim,
jadi dia tiada saudara-mara.
Kini satu-satunya saudara mendiang yang layak menerima pusaka
ialah klien kita, bapa saudara mendiang Dr. Choi,
iaitu Pengerusi Choi Dong-jun.
Biasanya mangsa culik akan dilepaskan selepas dibayar tebusan,
tapi tiada siapa yang penculik boleh ugut.
Maksudnya motif penculikan dah tiada.
Adakah dia akan selamat?
Tentu Pengerusi Choi rasa teruja.
Betul?
Nah.
Terima kasih.
Tentu awak fikir kenapa buat begini.
Terima sajalah.
Apa pun, kita cuma perlu selesaikan tugas kita.
Yalah.
Oh, ya.
Awak pernah cakap yang awak kenal
budak yang diculik itu.
Saya pernah ajar dia waktu dia belajar di rumah.
Begitu.
Tentu awak risau.
Kenapa dengan perut saya?
Apa kamu buat?
"Perjanjian.
Kim Myeong-jun dan Choi Ro-hee
bersetuju atas perkara berikut berikutan penculikan Choi Ro-hee
- serta..." - "Serta tindakan seterusnya.
Pertama, Kim Myeong-jun tidak akan bercakap atau bertindak kasar
terhadap Choi Ro-hee dalam apa jua keadaan.
Dua, dia akan menjaga Choi Ro-hee sebaik mungkin.
Tiga, semua keputusan yang akan dibuat selepas kejadian,
dia akan percaya dan patuh kepada arahan Choi Ro-hee.
Empat, dia takkan biarkan Choi Ro-hee terlupa makan
dan sediakan makanan yang diminta.
Lima, pembatalan perjanjian ini akan ditentukan oleh Choi Ro-hee.
Kim Myeong-jun membaca semua perkara di atas
dan bersetuju sepenuhnya serta menandatangani perjanjian."
Tandatangan.
Ini dah macam kontrak hamba.
- Setidaknya tulislah tarikh... - Tandatanganlah!
Yalah!
MYEONG-JUN
Nah!
Dia bapa budak ini?
Ya, betul.
Dia datang semalam.
- Semalam? - Ya.
Bila?
Sekitar waktu tengah hari.
Tapi ada apa, ya?
Dua hari lalu, ada satu kejadian...
Dia saksi penting bagi kes yang kami sedang siasat.
Sudah agak lama Hee-ae dimasukkan ke hospital.
Jadi bil rawatan dan hospital tertunggak.
Dia tak boleh datang ke hospital.
Kami tak boleh halau pesakit tanpa penjaga.
Tapi dia dah bayar bil hospital dan kos pembedahan juga,
jadi dia akan sering datang.
Dia dah bayar kos pembedahan?
- Ya. - Berapa banyak?
Jumlah keseluruhan bil rawatan dan pembedahan
lebih kurang 50 juta won.
Tapi apabila dia dapat tahu bil dah dibayar,
dia nampak agak terkejut.
HOSPITAL YOUNGIN
Kim Myeong-jun sendiri yang bayar kos pembedahan.
Dia sendiri juga yang daftar dirinya sebagai penjaga.
Yakah?
Helo.
Okey. Saya pergi sekarang.
Alamat sebenar Kim Myeong-jun dah disahkan.
Okey.
Apa? Awak bakar kereta?
Jangan bising.
Awak dah gila?
Kenapa buang kereta jika nak larikan diri?
Kereta itu dah dirakam kamera keselamatan. Takkan nak terus pandu?
Saya perlu hapuskan bukti dulu.
Terima kasih.
Bagaimana boleh terfikir untuk bakar?
Saya tonton dalam filem.
Ia terbakar serta-merta.
- Begitulah. - Jadi bagaimana kita nak bergerak?
Bas? Teksi?
Bergantung kepada situasi.
Awak tiada rancangan, ya?
Macam manalah awak culik saya?
Saya buat begitu sebab disuruh, bukannya saya mahu.
Disuruh?
Oleh siapa?
Apa? Saya cakap apa tadi?
Awak cakap ada orang suruh.
Oh ya, betul.
Kawan.
Siapa itu? Si celaka yang tak jawab panggilan itu?
Dia bukan si celaka.
Dia mak Hee-ae.
Bagaimana dia kenal saya?
Sebab kamu kaya.
Bukan kami saja yang kaya.
Kenapa pilih untuk culik saya?
Betul juga.
Kenapa dia pilih kamu?
Geram betullah.
Saya perlu jumpa dia.
Apa?
Tentu dia tahu...
siapa saya.
Helo.
- Terima kasih. - Hei.
- Hei, Chang-hun. - Kamu dah sampai?
- Dah lihat di dalam? - Ya.
Tempat ini akan dirobohkan.
Tentu dia guna penjana dan tong gas.
Tak banyak serpihan kaca pintu di luar,
jadi tentu dipecahkan dari luar.
Betullah.
Mungkin dipecahkan ketika dia bersama budak itu.
Ya, ada kemungkinan begitu.
Saya tak sedap hati.
Jururawat cakap budak itu ada kesan dera.
Serahkan kepada forensik.
Ini gambar-gambar anak Kim Myeong-jun.
Motifnya dah jelas sekarang.
Dia culik untuk selamatkan anaknya.
Jika begitu sekalipun, takkanlah sampai bunuh orang?
Jangan buat kesimpulan melulu.
Daripada rakaman kamera keselamatan, dia tak masuk ke dalam rumah.
Dia cuma bawa budak yang pengsan di depan rumah itu saja.
Maksudnya ada rakan subahat?
Itu isteri Kim Myeong-jun.
- Dia di mana? - Dia tak pernah lawat anaknya
di hospital.
Keberadaannya tak diketahui.
Ada rekod bahawa Kim Myeong-jun
lapor isterinya hilang sekitar tiga tahun lalu.
Anaknya sakit dan isterinya lari.
Patutlah dia menggila.
Mari tanya apabila dia ditangkap.
Jom naik teksi.
Saya tiada duit.
Kemiskinan memang menjengkelkan.
Aduhai, hari ini kita nak tidur di mana?
Apa awak merepek lagi? Kita perlu pergi ke Seoul.
Bagaimana nak ke sana? Polis ada di merata tempat.
Sebab itulah awak perlu berfikir.
Bukan fikir nak tidur di mana,
tapi fikir cara untuk pergi ke Seoul.
Kamu juga perlu belajar berputus asa.
Baguslah ajar itu kepada budak.
Ayah memang bagus.
Geramnya.
Panggillah saya apa yang kamu mahu.
Pak cik, bapa saudara
atau apa-apa saja.
Memang perlukah jadi saudara saya? Menjengkelkan saja.
Jadi apa lagi?
En. Kim.
Aduhai!
Mereka memang tak guna!
Si Tak Guna.
Si Tak...
Aduhai, nenek ajar kamu yang bukan-bukan.
- Aduhai, anak ayah. - Lepaslah.
- Anak ayah. - Lepas!
Tak guna. Siapa suruh usik saya?
Siapa ajar kamu cakap begitu?
Siapa suruh culik saya?
Bagaimana jika orang lain dengar dan buat laporan?
Orang lain dengar dan buat laporan?
Aduh, sakitnya.
Kami berdekatan Taman Tasik Youngin.
Ada seseorang yang mencurigakan bersama budak perempuan 11 tahun.
Bagaimana?
Bunyinya sangat pelik.
Yakah? Patutkah saya rendahkan suara?
Helo.
Kamera keselamatan tak rakam suara awak.
Perlukah guna suara pelik itu sedangkan polis tak tahu itu suara awak?
Betullah.
Cepat telefon. Kita tiada masa.
Okey.
BALAI POLIS YOUNGIN
KIM MYEONG-JUN, CHOI RO-HEE
Apa awak buat di sini? Puas saya cari awak.
Saya rasa serabut, jadi saya naik ke sini.
Saya periksa akaun bank Kim Myeong-jun,
tapi tiada apa-apa transaksi sejak dua tahun lalu.
Dia cuma ada 1,300 won.
- Cuma 1,3000 won? - Ya.
Saya tunjuk gambarnya di hospital, tapi mereka tak pasti.
Mereka tak ingat sebab dia pakai topi dan baju berhud.
Tapi mereka cakap dia bayar 50 juta won secara tunai.
Dia bayar 50 juta won secara tunai?
Ya.
Saya juga periksa akaun mendiang Choi Jin-tae.
Lima orang pindahkan dua bilion won seorang sekitar masa yang sama.
REKOD TRANSAKSI
- Jumlahnya sepuluh bilion won? - Ya.
Ini Unit Jenayah Berat Balai Polis Youngin.
UNIT JENAYAH BERAT 1
Apa?
Taman Tasik?
Okey. Terima kasih.
Ada apa?
Ada laporan lelaki mencurigakan
bersama budak perempuan 11 tahun di Taman Tasik.
- Sebelas tahun? - Ya.
Di mana Sang-yun? Cepat hubungi dia.
Baiklah.
Suspek di Taman Tasik Youngin.
Semua anggota yang berdekatan, sila ke sana.
Baiklah. Jom.
Jom.
STESEN YOUNGIN
PILIH DESTINASI STESEN SEOUL
Saya amat berdebar tadi.
Bagaimana awak menculik saya jika penakut?
Jika kamu tak muncul mengejut waktu itu, mungkin gagal.
Kelakar, bukan?
Begitulah.
- Terima kasih. - Ya.
- Polis. - Apa?
- Tumpang tanya. - Ya?
Tak guna.
Apa kita nak buat?
Mereka cuma periksa orang bersama budak.
Jadi jangan buat perkara aneh dan pergi ke platform macam biasa saja.
Pelik juga jika kamu pergi sendirian. Bagaimana?
Di sana.
Jom.
- Saya takkan masuk sendirian. - Hei!
Eun-myeong!
- Boleh saya tolong? - Terima kasih.
GAMBAR SUSPEK DAN MANGSA
Terima kasih.
Okey. Sentuh kad di sini.
Bagus. Jom.
Okey.
- Hei, Chang-hun. - Ya.
- Kenapa begitu sibuk? Nak pergi makan? - Tidak...
Lelaki mencurigakan dilihat di Taman Tasik.
Dia juga bersama budak perempuan 11 tahun.
Kami minta semua anggota ke sana untuk buat pencarian.
Siapa yang buat laporan? Polis?
Tidak.
Saya rasa orang awam.
Orang awam?
Sedangkan kes ini belum didedahkan?
Kamu semua bodoh?
Jika dekat Taman Tasik, polis dari mana ke sana?
Polis dari pusat beli-belah, pawagam dan Stesen Youngin.
Suruh mereka pergi ke Stesen Youngin.
- Baiklah. - Baik. Stesen Youngin.
STESEN YOUNGIN
Arah sini!
Berpecah tiga kumpulan.
Maaf. Tumpang lalu.
Saya nampak seseorang yang seiras suspek
di platform 9-2 menuju Stesen Seoul.
Terima.
Maaf.
Kenapa awak bercerai?
Kami tak bercerai.
Boleh dikatakan bercerai.
Dia tiba-tiba menghilang, tapi kami masih suami isteri secara sahnya.
Aduhai, apalah yang saya beritahu kepada budak kecil?
Awak pandai buat saya terleka.
Itu sejarah hitam bagi saya.
Awak nak saya bersimpati atas perceraian awak?
Saya jadi yatim piatu dalam masa semalaman.
Saya juga yatim piatu. Saya tak pernah jumpa ibu bapa saya.
Aduhai.
Kenapa saya perlu bersimpati terhadap penculik saya?
Cakap perlahan-lahan. Ada ramai orang.
Itu bukan masalah saya.
Tapi awak tahu di mana rumah isteri awak, bukan?
Saya tahu.
Tapi saya mungkin juga tak tahu.
Awak berguraukah?
Awak sengaja cuba buat saya marah?
Apa maksud awak?
Dia tinggalkan anak kami dan menghilang.
Kemudian dia muncul tiba-tiba.
Selepas itu, dia menghilang lagi.
Jadi saya pernah ekori dia.
Saya fikir lebih baik saya tahu tempat dia tinggal.
Awak penghendap.
Aduhai!
KAMERA 04 STESEN YOUNGIN
Itu dia.
Tak guna.
Dia betul-betul dah perdayakan kita.
Minta bantuan. Cakap ini hal penting dan minta anggota mereka bersedia.
- Baiklah. - Baiklah.
Periksa tren mana yang dia naik. Saya akan minta bantuan.
Ini kunci kereta awak!
Mari dedahkan kes ini.
- Apa? - Dia dah keluar dari sini
dan masa emas dah berlalu.
Bagaimana jika terjadi apa-apa kepada budak itu?
Jika dia nak apa-apakan budak itu, dia takkan bawa ke hospital.
Mereka cakap ada kesan didera.
Boleh bahayakan budak itu.
Ini cuma firasat saya, tapi mungkin...
bukan penculik yang dera dia.
Apa?
Tapi saya tak kata budak itu selamat.
Kita perlu beri dia tekanan.
Jika dedahkan kes ini,
dia takkan dapat bertahan.
Saya betul-betul...
Saya betul-betul tak tahu.
Saya bersumpah.
Jangan buat begitu.
Saya betul-betul tak tahu.
Saya betul-betul tak tahu. Saya bersumpah.
Saya cakap saya tak tahu!
Dia tak macam lelaki biasa.
Saya cuba bawa budak itu keluar waktu dia tiada,
tapi saya juga terlepas. Betul.
Saya bersumpah!
Kenapa awak cuba culik budak itu?
Entah!
Saya cakap betul.
Jangan!
Tolonglah.
Tolong lepaskan saya.
Saya cuma dibayar untuk bawa dia...
Saya cuma ekori dia sebab risau.
Yalah, si penghendap.
Fikirlah! Anak kami sakit
dan dia sebagai mak hilang dan muncul secara tiba-tiba.
Sudahlah.
Kenapa saya beritahu budak kecil?
- Aduhai. - Para penonton, sila lihat
wajah dan nama budak perempuan
- Tunggu apa? Jom. - di skrin ini.
Dah gelap.
Kes penculikan gadis 11 tahun bernama Choi Ro-hee
sedang disiasat secara terbuka.
Polis memutuskan untuk mendedahkan maklumat ini secara umum
bagi mengutamakan keselamatan gadis ini.
Ketika diculik, Choi Ro-hee berambut pendek
dan pembantu rumah mengesahkan dia selalu memakai gaun.
Polis menganggap kes ini
sebagai kes culik dan bunuh yang dilakukan setelah pemerhatian
dan perancangan rapi dibuat.
Mereka berkata akan bekerja keras sehingga mangsa kembali dengan selamat.
Hei, apa nak buat?
Sekarang orang akan cam kita.
Identiti kita baru saja didedahkan.
Belum ramai orang yang cam kita.
Katanya budak itu diculik.
Dia nampak macam lelaki biasa. Kenapa buat perkara begitu?
Jom pergi cepat.
- Pasangan yang dibunuh kejam itu - Aduhai.
mempunyai anak perempuan berusia 11 tahun...
Awak dah sampai?
Awak lambat hari ini.
Awak jarang kerja lebih masa.
Saya nak sundaeguk.
Yalah.
Lihatlah manusia tak berguna itu.
Mereka bunuh ibu bapanya dan culik anak mereka.
Teruk betul.
Dunia semakin menakutkan, bukan?
- Betul. - Takutnya.
Kami, daripada Berita YTM, turut bersimpati
atas tragedi ini.
Kami akan terus melaporkan perkembangan kes ini
dengan harapan Choi Ro-hee dapat kembali dengan selamat.
Semoga para penonton dapat...
Dr. Mo, Balai Polis Youngin buat janji temu dengan puan.
Rasanya berkenaan kes Dr. Choi.
Terima kasih.
Helo, ini Unit Jenayah Berat 2.
Tiada orang dengan nama itu.
Jangan bergurau.
Helo, ini Unit Jenayah Berat Balai Polis Youngin.
Ya.
Di lorong berhampiran kedai runcit di Seonghwa-dong?
Sekarang?
Ya, terima kasih.
Banyak betul panggilan palsu.
Helo, ini Unit Jenayah Berat Balai Polis Youngin.
Tiada orang dengan nama itu.
Ya, baiklah. Terima kasih.
Tuan.
Dr. Mo Eun-sun dah datang.
Dua juta won.
Dia di ruang menunggu.
Okey.
Helo, ini Unit Jenayah Berat 3.
Tiada orang dengan nama itu.
Jemput minum.
Maaf sebab sekarang dah lewat.
Ini kes besar, jadi saya patut bantu setakat yang mampu.
Terima kasih.
Kami nak tanya
tentang ini.
REKOD TRANSAKSI
Perlukah saya beritahu tentang perkara peribadi?
Kami perlu tahu sama ada ini hal peribadi atau ada kaitan dengan kes ini.
Ada orang yang mati.
Kebetulan pula wang berjumlah besar dipindahkan pada masa sama,
jadi dari perspektif kami, kami perlu siasat.
Jumlah besar.
Nilai rumah mendiang Dr. Choi dan hospital.
Jika ambil kira semua itu,
duit sepuluh bilion won tak cukup untuk ancam nyawanya.
Boleh beritahu apa kegunaan duit itu?
Dia jalankan penyelidikan.
Semua dalam senarai ini, termasuk saya,
menyokong penyelidikan itu.
Duit ini untuk membantu penyelidikannya dan deposit bagi saham.
Itu saja.
- Deposit? - Dua puluh peratus.
Baki 80 peratus belum dipindahkan.
Saya paling kecewa...
atas kematian Dr. Choi.
Saya rapat dengannya sebab kami alumni UCLA.
Saya benar-benar mahu dia
berjaya dengan penyelidikannya.
Saya rasa saya dah jelaskan tentang sumber duit ini.
Boleh saya pergi?
Boleh jelaskan
tentang penyelidikan itu?
Setiap kerja ada peraturan.
Tentu polis juga ada.
Saya takkan beritahu tentang penyelidikan yang belum selesai.
Awak kenal Cik Choi Ro-hee?
Ro-hee.
Dia budak bijak.
Kini dia hilang.
Adakah
awak kenal dia?
Saya tak pernah jumpa dia.
Adakah penyelidikan itu
melibatkan Choi Ro-hee?
Saya akan jawab soalan seterusnya
dengan kehadiran peguam saya.
Maaf.
Ini kad saya.
Sila hubungi saya jika awak berubah fikiran.
Tuan, seorang peguam datang.
Awak yang kendalikan kes mendiang Dr. Choi?
Ya.
Kami peguam Choi Dong-jun,
bapa saudara mendiang Dr. Choi dan pengerusi Syarikat Pembinaan EI.
Kami mewakili
keluarga mendiang Dr. Choi.
FIRMA GUAMAN J PARK JEONG-HUN
Ya. Ada apa?
Kami mahu failkan aduan
kerana kes ini didedahkan tanpa kebenaran keluarga.
Budak itu masih diculik.
Tanpa jaminan atas keselamatan mangsa,
polis buat keputusan sepihak...
Pendedahan kes ini ialah keputusan terbaik
demi keselamatan Cik Choi.
Sila hentikan liputan lanjut.
Reputasi keluarga sudah terjejas teruk.
Ada pesanan lain?
Apa?
Perkara tersukar bagi kes penculikan ialah berjumpa keluarga mangsa.
Tiada sesiapa boleh memujuk keluarga yang merindui mangsa.
Awak cakap awak wakil keluarga.
Tiada saudara-maranya
yang bersungguh-sungguh mencarinya?
Jika awak faham perasaan keluarga mangsa,
jangan lupa pesanan saya hari ini.
Saya minta diri dulu.
Aduhai.
Seorang budak hilang, tapi ahli keluarganya...
- Balai Polis Seoul Jungbu telefon. - Ya.
Myeong-jun dan Ro-hee turun di Stesen Seoul
dan berjalan ke Namdaemun.
Tapi mereka tak dapat dikesan oleh kamera keselamatan dari sana.
Apa?
Kamera keselamatan ada di setiap ceruk Seoul.
Mereka hilang jejak.
Park Sang-yun.
Tuan nak jumpa awak.
Polis tak guna.
Bertenang. Makan ini dulu.
Jika mereka dedahkan kes dan paparkan muka kita,
entah apa Si Tak Guna ini akan buat?
Ya, panggillah saya sesuka hati kamu.
Si Tak Guna atau Si Bedebah. Panggillah apa saja yang kamu mahu.
Nah.
Panas!
Panaslah.
Yakah?
Nah.
Betulkah di sini? Kenapa dia tak datang?
Jangan-jangan dia dah pindah?
Betul di sini. Jika dia pindah, tiada apa kita boleh buat.
Yalah.
Tentu dia tak beritahu penghendap tempat dia pindah.
Saya bukan penghendaplah!
Hei, dia dah datang.
Itu dia.
Hei.
Kamu siapa?
Awak kenal saya, bukan?
Mari bercakap sebentar.
Di luar sejuk. Tiada minuman yang hangat?
Myeong-jun.
Kenapa datang ke sini?
Awak nak polis datang serbu?
Rakan subahat...
perlu bertanggungjawab jika rancangan tak berjalan lancar.
Awak beritahu dia semuanya?
Pentingkah itu sekarang?
Saya dengar ini rancangan mak cik.
Apa yang kamu nak cakap?
Saya yang patut bertanya.
Kenapa mak cik rancang untuk culik saya?
Tentulah sebab duit.
Tapi kenapa keluarga saya?
Adakah mak cik...
pembunuh itu?
Sebab ibu bapa kamu...
takkan dapat laporkan kamu diculik.
Ayah kamu...
takkan buat laporan sebab dia tak nak orang lain tahu
yang dia dera anaknya sendiri.
Merepek.
Dia tak buat laporan sebab beberapa kesan lebam ini?
Ayah saya begitu bodohkah?
Jika ayah saya begitu terkemuka, tentu dia ada hubungan dengan polis.
Jadi dia boleh beri
alasan yang munasabah untuk kesan lebam ini.
Kamu mengagumkan,
Choi Ro-hee.
Macam khabar angin itu.
Keluarga Dr. Choi beri tekanan kepada pihak atasan.
Mereka nak kes ini dikendalikan dengan tertutup.
Kenapa mereka buat begitu?
Dr. Choi Jin-tae ialah anak tunggal.
Saudara-maranya sudah upah peguam untuk cuba dapatkan asetnya.
Awak rasa siapa musuh terbesar dalam pergelutan itu?
Anak saudara 11 tahun mereka ialah musuh terbesar?
Budak itu sedang diculik.
Tentu awak dah dengar,
dia bukan budak 11 tahun yang biasa.
Dia genius?
Patutlah!
Aduhai.
Kenapa kamu tak terkejut?
Kamu ingat yang kamu genius?
Saya tak ingat.
Tapi saya tak terkejut, jadi tentu betul.
Berhenti tukar topik.
Maksud saya, alasan awak itu tak munasabah.
Kenapa?
Penculik perlu ada alasan lain selain itu?
Saya rasa awak perlu beri alasan lain.
Jika tidak, awaklah pembunuh ibu bapa saya.
Saya saksi.
Jika awak cakap awak cuma ikut arahan mak cik ini,
hukuman awak akan diringankan.
Keluarga kamu kaya-raya.
Ayah kamu pula pengarah hospital terkemuka.
Kamu rasa kes dera anak tak serius
apabila ayah kamu ada reputasi baik begitu?
Hei, dia masih budak.
Dera bagaimana?
Apa yang dia dah buat kepada saya?
Saya dah tak tahu apa-apa.
Tapi kamu fikir penculik yang rancang semua ini
akan bunuh ibu bapa anak yang nak diculik?
- Mereka sumber kewangan. - Betul.
Tunggu.
Awak tak dapat duit?
Bagaimana boleh dapat?
Jadi siapa yang bayar bil Hee-ae?
Ada orang bayar bil Hee-ae?
Ya, ada orang bayar, termasuk kos pembedahan 50 juta won.
Saya langsung tak tahu.
Saya di Seoul selama ini dan langsung tak ke Youngin.
Apa?
Awak nak berbangga?
Jadi Hee-ae sendirian...
Hei.
Saya suruh awak teman Hee-ae sehingga semua ini selesai.
Awak langsung tak ke sana?
Awak tahu tak dia akan dibedah?
Awak masih mengaku mak dia?
Perlahankan suara.
Orang di sini akan telefon polis jika bising.
Tidur di motel dulu malam ini.
Awak tak tonton berita?
Di mana-mana saja bahaya untuk kami.
Jadi kamu nak tidur di sini?
Atau kita semua boleh berpimpin tangan dan tidur di balai polis.
Budak itu langsung tak rasa terancam dengan penculik itu.
Mereka bergerak macam satu kumpulan.
PETA YOUNGIN
Apa awak nak buat sekarang?
Saya perlu bertahan...
sehingga Hee-ae selesai dibedah.
Tapi adakah polis akan diam saja?
Tentu polis dah tahu...
awak orang bagaimana.
KIM MYEONG-JUN, CHOI RO-HEE
Tuan, cuba lihat.
Kim Myeong-jun ada rekod jenayah.
NAMA: KIM MYEONG-JUN
JENAYAH: MEMBUNUH
Membunuh?
Kim Myeong-jun ada rekod jenayah?
- Pembunuhan? - Kamu masih mengesyaki saya, ya?
Mari serah diri.
Kamu sangka kita boleh sembunyi selamanya?
Jadi awak nak serah diri?
Saya cuma boleh percayakan pak cik saja sekarang.
Saya akan lindungi kamu tak kira apa pun.
Macam diketuai oleh budak itu.
Mereka macam bekerjasama.
Apa yang dia sembunyikan?
Cuma ada satu kes di mana semua akronim ini digunakan serentak.
Projek Budak Genius.
Kita perlu cari Ro-hee sebelum polis jumpa dia.
Saya akan bawa Cik Choi Ro-hee.
Ro-hee!
Hari ini, saya berjanji dengan Ro-hee
saya akan lindungi dia.
Berhenti.
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya