1
00:01:00,060 --> 00:01:01,479
本作はフィクションです

2
00:01:01,562 --> 00:01:03,981
子役の安全に配慮して
撮影しました

3
00:01:04,063 --> 00:01:07,026
本作は放送通信発展基金の
支援を受けました

4
00:01:14,492 --> 00:01:15,451
ヒエ

5
00:01:16,452 --> 00:01:18,788
ヒエ　腕は大丈夫か？

6
00:01:22,625 --> 00:01:23,501
何だよ

7
00:01:25,795 --> 00:01:27,630
昨日の夜 路地で

8
00:01:29,632 --> 00:01:31,425
“ロヒ”って聞いた

9
00:01:36,722 --> 00:01:38,098
１つ教えて

10
00:01:43,437 --> 00:01:44,604
あんたは誰？

11
00:01:56,991 --> 00:01:58,077
誘拐犯？

12
00:02:00,162 --> 00:02:01,789
だったら私は誰？

13
00:02:04,583 --> 00:02:05,626
名前は？

14
00:02:09,797 --> 00:02:10,840
ロヒ

15
00:02:11,841 --> 00:02:12,925
チェ・ロヒ

16
00:02:15,010 --> 00:02:16,762
それ以外は知らない

17
00:02:18,097 --> 00:02:19,098
ごめん

18
00:02:19,682 --> 00:02:20,850
“ごめん”？

19
00:02:22,768 --> 00:02:24,144
誘拐犯のくせに

20
00:02:28,482 --> 00:02:29,608
私の親は？

21
00:02:31,569 --> 00:02:32,736
本物の親

22
00:02:36,031 --> 00:02:37,031
殺したの？

23
00:02:38,534 --> 00:02:40,286
俺は やってない

24
00:02:45,749 --> 00:02:46,750
ロヒ

25
00:02:49,962 --> 00:02:51,046
ロヒ

26
00:02:51,589 --> 00:02:52,506
ロヒ

27
00:02:54,884 --> 00:02:55,843
ロヒ

28
00:02:56,302 --> 00:02:57,970
ロヒ　待ってくれ

29
00:03:03,684 --> 00:03:04,727
放して

30
00:03:05,728 --> 00:03:07,396
家に帰る

31
00:03:07,479 --> 00:03:09,315
家に帰るってば

32
00:03:09,398 --> 00:03:10,649
触らないで

33
00:03:10,733 --> 00:03:12,943
家に帰りたいの

34
00:03:14,778 --> 00:03:16,655
帰らせてよ

35
00:03:18,198 --> 00:03:19,909
家に帰らせて

36
00:03:21,076 --> 00:03:23,120
誰にも話さないから

37
00:03:23,537 --> 00:03:27,374
どうせ誘拐された時のことを
覚えてない

38
00:03:29,460 --> 00:03:31,211
帰してくれたら

39
00:03:32,338 --> 00:03:37,051
何も見たり聞いたり
してないことにする

40
00:03:37,801 --> 00:03:42,097
だから
このまま帰してくれたら…

41
00:03:44,642 --> 00:03:46,810
家に帰して

42
00:03:48,603 --> 00:03:50,648
家に帰る

43
00:03:52,107 --> 00:03:53,609
家に帰して

44
00:03:55,152 --> 00:03:57,237
家に帰りたい

45
00:04:02,910 --> 00:04:04,161
帰して

46
00:04:05,704 --> 00:04:06,789
分かった

47
00:04:08,207 --> 00:04:09,208
行こう

48
00:04:12,002 --> 00:04:13,087
帰してやる

49
00:04:21,178 --> 00:04:24,181
“ヨンイン病院”

50
00:04:35,067 --> 00:04:35,901
タバコ？

51
00:04:38,153 --> 00:04:38,988
先輩

52
00:04:39,863 --> 00:04:40,823
ああ

53
00:04:42,533 --> 00:04:47,037
あの子は
誘拐犯の手を取って走ってた

54
00:04:48,747 --> 00:04:51,875
あの子が先に
被疑者の手を取った

55
00:04:53,210 --> 00:04:56,213
誘拐された子が
誘拐犯の手を？

56
00:04:56,630 --> 00:04:57,589
ああ

57
00:05:02,344 --> 00:05:03,721
ここは病院だぞ

58
00:05:04,680 --> 00:05:07,683
だったら なぜ
くわえてるんですか

59
00:05:08,767 --> 00:05:12,813
とにかく その日の
誘拐犯の動きを確認しよう

60
00:05:13,897 --> 00:05:14,815
はい

61
00:05:37,463 --> 00:05:38,464
どうした

62
00:05:42,468 --> 00:05:44,428
私１人で行く

63
00:05:44,803 --> 00:05:48,390
５分後に中に入るから
その前にパパは…

64
00:05:53,854 --> 00:05:55,481
逃げればいい

65
00:05:56,857 --> 00:05:57,900
いや　俺も…

66
00:05:57,983 --> 00:05:59,359
病気の娘のために

67
00:06:00,611 --> 00:06:02,196
誘拐したんでしょ

68
00:06:04,406 --> 00:06:05,699
それもウソ？

69
00:06:07,326 --> 00:06:08,911
いや　それは本当だ

70
00:06:10,579 --> 00:06:13,749
10日後に手術を受ける

71
00:06:14,917 --> 00:06:16,168
誓って言える

72
00:06:17,920 --> 00:06:19,588
手術を見届けて―

73
00:06:21,173 --> 00:06:23,592
自首するなりすればいい

74
00:06:24,510 --> 00:06:26,428
それまでは捕まらないで

75
00:06:32,433 --> 00:06:33,435
ありがとう

76
00:06:35,604 --> 00:06:37,898
でも１人で大丈夫か？

77
00:06:38,357 --> 00:06:40,234
私の心配を？

78
00:06:42,903 --> 00:06:44,321
誘拐犯のくせに

79
00:06:52,329 --> 00:06:53,163
行って

80
00:07:01,255 --> 00:07:02,297
じゃあな

81
00:07:14,393 --> 00:07:19,314
“警察”

82
00:08:59,581 --> 00:09:02,292
お嬢ちゃん　何の用？

83
00:09:10,801 --> 00:09:12,219
やれやれ

84
00:09:23,981 --> 00:09:24,773
あの…

85
00:09:33,031 --> 00:09:34,157
慌てるな

86
00:09:35,075 --> 00:09:36,159
冷静に

87
00:09:36,243 --> 00:09:37,327
待って

88
00:09:39,621 --> 00:09:41,331
なんてこった

89
00:09:47,587 --> 00:09:48,672
ちょっと！

90
00:09:49,339 --> 00:09:50,382
クソッ

91
00:09:50,799 --> 00:09:51,883
まったく

92
00:09:51,967 --> 00:09:53,010
パパ

93
00:09:54,052 --> 00:09:55,220
パパ

94
00:09:55,971 --> 00:09:57,014
ロヒ？

95
00:10:11,278 --> 00:10:11,987
お前…

96
00:10:17,034 --> 00:10:19,953
パパ　ごめん
もう１人で出歩かない

97
00:10:20,912 --> 00:10:25,709
何度も呼んだのに
なぜ無視して行ったんですか

98
00:10:25,834 --> 00:10:29,087
私が消えたから
気が動転してたのかも

99
00:10:29,171 --> 00:10:30,505
だよね？　パパ

100
00:10:32,299 --> 00:10:34,134
ああ　そうだ

101
00:10:36,053 --> 00:10:38,096
ありがとうございます

102
00:10:38,972 --> 00:10:40,390
ああ　気をつけて

103
00:10:40,849 --> 00:10:42,517
娘さんを守って

104
00:10:43,185 --> 00:10:43,935
はい

105
00:10:44,019 --> 00:10:45,437
さようなら

106
00:10:59,159 --> 00:11:04,998
第３話　共犯

107
00:11:07,501 --> 00:11:08,960
原作「誘拐の日」
チョン・ヘヨン著

108
00:11:23,850 --> 00:11:25,185
あの…　先輩

109
00:11:26,353 --> 00:11:27,437
おやおや

110
00:11:27,771 --> 00:11:29,981
何度 見てるんですか

111
00:11:30,065 --> 00:11:33,902
映像の中の子が
答えを教えてくれるかも

112
00:11:37,155 --> 00:11:40,742
１時間だけ
祈りをささげてきます

113
00:11:40,992 --> 00:11:42,911
神の声を聞くために

114
00:11:58,093 --> 00:11:59,719
主よ

115
00:12:03,598 --> 00:12:05,684
犯人は警官だと？

116
00:12:05,809 --> 00:12:09,187
曖昧な記憶だけど
パトカーを思い出した

117
00:12:09,271 --> 00:12:11,440
そんなの ありえない

118
00:12:11,523 --> 00:12:13,316
なら誰？　あんた？

119
00:12:13,400 --> 00:12:15,610
俺じゃないってば

120
00:12:20,031 --> 00:12:21,867
家の前のパトカー

121
00:12:23,660 --> 00:12:24,995
サイレンの光

122
00:12:26,496 --> 00:12:27,622
まったく

123
00:12:27,998 --> 00:12:31,251
警察が犯人なら
誰に通報すればいい

124
00:12:32,919 --> 00:12:34,838
子供に聞くこと？

125
00:12:36,173 --> 00:12:39,092
それより
他に思い出したことは？

126
00:12:39,676 --> 00:12:42,345
親戚とか きょうだいとか

127
00:12:44,890 --> 00:12:48,059
ううん
そこまでは思い出せない

128
00:12:52,063 --> 00:12:54,524
安全な場所を探さないとな

129
00:13:01,907 --> 00:13:02,824
俺？

130
00:13:03,950 --> 00:13:06,578
ダメだよ　俺は誘拐犯だ

131
00:13:06,661 --> 00:13:08,497
責任を取ってよ

132
00:13:08,580 --> 00:13:09,748
なんで俺が？

133
00:13:09,831 --> 00:13:14,628
国民の安全を守る警察が
責任を取るべきだろ

134
00:13:14,711 --> 00:13:17,088
親を殺したのが警官なら？

135
00:13:17,172 --> 00:13:21,384
だとしても警官全員が
グルなわけないだろ

136
00:13:21,468 --> 00:13:24,596
もし うちが
金持ちだったら？

137
00:13:24,846 --> 00:13:29,684
上層部の指示で
警官が動いたに決まってる

138
00:13:32,771 --> 00:13:37,234
でも俺は犯罪者だ
10日後には出頭するしな

139
00:13:37,317 --> 00:13:39,361
それまで責任を取って

140
00:13:39,819 --> 00:13:41,404
一体 何に？

141
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
私の安全

142
00:13:43,698 --> 00:13:44,741
それから…

143
00:13:47,536 --> 00:13:49,454
記憶が戻るよう手伝って

144
00:13:50,747 --> 00:13:52,165
何なんだよ

145
00:13:55,001 --> 00:13:57,045
“ヨンイン警察署”

146
00:14:00,423 --> 00:14:02,801
汚らしいヤツめ　まったく

147
00:14:02,884 --> 00:14:04,052
お湯が出ます

148
00:14:04,135 --> 00:14:06,721
こざっぱりしすぎてると―

149
00:14:06,805 --> 00:14:09,683
家に帰る必要がないと
思われるぞ

150
00:14:09,766 --> 00:14:13,270
お前は老け顔のうえに
不潔だから―

151
00:14:13,353 --> 00:14:14,563
市民が怖がる

152
00:14:14,938 --> 00:14:16,022
ムカつく

153
00:14:16,106 --> 00:14:18,775
いいからシャワーを浴びろ

154
00:14:19,109 --> 00:14:21,069
刑事の印象が悪くなる

155
00:14:21,945 --> 00:14:23,947
俺は無駄な努力はしない

156
00:14:24,030 --> 00:14:27,367
刑事の魅力は
ダーティーさだろ？

157
00:14:27,450 --> 00:14:28,868
ジュヒョク

158
00:14:29,869 --> 00:14:32,706
肌の手入ればかりしてると

159
00:14:32,789 --> 00:14:35,292
刑事としての魅力がなくなる

160
00:14:35,709 --> 00:14:37,168
まだまだだな

161
00:14:37,669 --> 00:14:39,629
おい　チャンフン

162
00:14:39,713 --> 00:14:40,630
はい

163
00:14:41,214 --> 00:14:42,173
あのさ

164
00:14:42,257 --> 00:14:43,174
おっと

165
00:14:47,512 --> 00:14:50,307
何だよ
パックしてるだけだろ

166
00:14:50,849 --> 00:14:53,810
午後 合同捜査チームの
会議がある

167
00:14:54,060 --> 00:14:56,855
俺たちだけ小汚いとダメだろ

168
00:14:57,105 --> 00:14:59,899
みんな ひげをそるんだ

169
00:15:00,275 --> 00:15:01,818
お前は頭を洗え

170
00:15:01,901 --> 00:15:03,320
洗いましたよ

171
00:15:03,862 --> 00:15:04,696
どれ

172
00:15:06,281 --> 00:15:09,034
クソッ　もっとちゃんと洗え

173
00:15:10,535 --> 00:15:12,370
検問はどうなった

174
00:15:12,454 --> 00:15:17,626
各所で検問を徹底していて
被疑者はまだ市内にいます

175
00:15:18,126 --> 00:15:19,544
被疑者の家は？

176
00:15:19,628 --> 00:15:24,591
市内のアパートを２か月前に
引き払ったそうです

177
00:15:29,304 --> 00:15:32,057
何をそんなに考え込んでる

178
00:15:33,558 --> 00:15:35,352
被疑者の考えが―

179
00:15:36,519 --> 00:15:38,229
全く読めません

180
00:15:41,399 --> 00:15:42,484
やれやれ

181
00:15:44,444 --> 00:15:47,155
このパックは小さすぎるかも

182
00:15:47,656 --> 00:15:48,698
まったく

183
00:15:56,873 --> 00:15:57,915
パクさん

184
00:15:58,917 --> 00:16:00,293
パクさん

185
00:16:02,087 --> 00:16:03,171
こんにちは

186
00:16:05,382 --> 00:16:06,966
はい　お待ちを

187
00:16:10,303 --> 00:16:12,180
警察の聴取を？

188
00:16:12,514 --> 00:16:16,017
はい　院長宅のカメラを
管理してますから

189
00:16:17,268 --> 00:16:18,687
手がかりが？

190
00:16:19,938 --> 00:16:21,022
例えば

191
00:16:21,398 --> 00:16:25,902
院長宅の防犯カメラ映像に
何か映ってたとか…

192
00:16:29,322 --> 00:16:32,200
興味深い事実を
知ってるんですが

193
00:16:32,283 --> 00:16:35,078
パクさんも
ご存じかと思って…

194
00:16:46,214 --> 00:16:49,008
“ジェイ法律事務所”

195
00:16:49,008 --> 00:16:50,218
“ジェイ法律事務所”

196
00:16:49,008 --> 00:16:50,218
お手元のは―

197
00:16:50,301 --> 00:16:54,222
チェ・ジンテ院長の
遺産分割に関する資料です

198
00:16:54,389 --> 00:16:57,392
公正証書遺言はないようだな

199
00:16:57,892 --> 00:16:58,935
そうです

200
00:16:59,185 --> 00:17:03,565
全財産を相続することになる
一人娘のロヒさんは

201
00:17:03,648 --> 00:17:05,066
誘拐されました

202
00:17:05,358 --> 00:17:07,527
次をご覧ください

203
00:17:07,777 --> 00:17:11,364
ロヒさんの死亡を
想定した分割方式です

204
00:17:12,406 --> 00:17:16,828
妻のソ・ジニュさんには
家族がいません

205
00:17:16,911 --> 00:17:20,123
現在 相続人となりうる
唯一の親族は

206
00:17:20,498 --> 00:17:23,501
本件の依頼人でもある
院長の叔父

207
00:17:23,585 --> 00:17:25,252
チェ・ドンジュン会長です

208
00:17:26,003 --> 00:17:31,634
しかし誘拐犯が身代金を
要求する相手がいないだろ

209
00:17:32,469 --> 00:17:37,390
誘拐の目的を失った犯人が
娘を生かしておくだろうか

210
00:17:38,600 --> 00:17:42,479
会長も内心 喜んでるはずだ

211
00:17:50,695 --> 00:17:51,404
ほら

212
00:17:52,030 --> 00:17:53,406
頂きます

213
00:17:55,241 --> 00:17:56,910
恐ろしい世界だろ

214
00:17:56,993 --> 00:17:59,829
何も考えずに受け入れろ

215
00:18:00,413 --> 00:18:02,999
これが我々の仕事だからな

216
00:18:04,417 --> 00:18:05,418
はい

217
00:18:09,923 --> 00:18:13,718
誘拐された子を
知ってるそうだな

218
00:18:14,969 --> 00:18:18,515
ホームスクーリングで
１年ほど教えました

219
00:18:21,434 --> 00:18:23,228
だったら心配だろう

220
00:18:39,327 --> 00:18:40,870
腹の調子が悪い

221
00:18:45,667 --> 00:18:46,709
何を？

222
00:18:48,044 --> 00:18:49,087
“合意書”

223
00:18:49,337 --> 00:18:51,130
“キム・ミョンジュンと
チェ・ロヒは”

224
00:18:51,214 --> 00:18:54,008
“誘拐と
その事後処理について”

225
00:18:54,425 --> 00:18:56,970
“下記のとおり合意する”

226
00:18:57,053 --> 00:19:00,181
“１　キムはチェに
暴力を振るわず”

227
00:19:00,265 --> 00:19:02,016
“暴言も吐かない”

228
00:19:02,433 --> 00:19:05,979
“２　チェの身を守るため
最善を尽くす”

229
00:19:06,229 --> 00:19:10,567
“３　事後処理に関する
あらゆる決定において”

230
00:19:10,650 --> 00:19:13,403
“チェを信頼し指示に従う”

231
00:19:13,903 --> 00:19:18,783
“４　チェが望む食事を
３食 欠かさず提供する”

232
00:19:19,075 --> 00:19:22,370
“５　この契約満了日は
チェが決定”

233
00:19:22,453 --> 00:19:27,625
“キムは以上の内容を確認し
必ずサインすること”

234
00:19:28,710 --> 00:19:29,752
サインして

235
00:19:31,212 --> 00:19:32,964
随分 一方的だな

236
00:19:33,381 --> 00:19:34,632
契約満了日を…

237
00:19:34,716 --> 00:19:35,717
早く！

238
00:19:35,925 --> 00:19:36,968
分かったよ

239
00:19:43,224 --> 00:19:45,101
“ミョンジュン”

240
00:19:45,310 --> 00:19:46,352
ほら

241
00:19:51,983 --> 00:19:53,943
父親はこの人ですか？

242
00:19:54,360 --> 00:19:55,820
はい　そうです

243
00:19:57,280 --> 00:19:58,656
昨日も来ました

244
00:19:59,866 --> 00:20:00,700
昨日も？

245
00:20:00,783 --> 00:20:01,284
はい

246
00:20:01,367 --> 00:20:02,452
いつ頃？

247
00:20:03,119 --> 00:20:04,370
お昼頃です

248
00:20:04,746 --> 00:20:06,456
どんなご用件で？

249
00:20:06,539 --> 00:20:08,583
おととい起きた…

250
00:20:09,751 --> 00:20:13,129
捜査中の事件の
重要な参考人なんです

251
00:20:14,380 --> 00:20:19,552
彼は娘さんの病院代を
滞納していて気まずいのか―

252
00:20:19,636 --> 00:20:21,512
来院を避けてました

253
00:20:21,804 --> 00:20:25,099
ですが親の同意なく
退院させられず…

254
00:20:25,475 --> 00:20:29,103
今は病院代も手術費も
納めたので

255
00:20:29,187 --> 00:20:30,855
頻繁に来るはず

256
00:20:31,105 --> 00:20:32,649
手術費を納めた？

257
00:20:32,732 --> 00:20:33,483
はい

258
00:20:33,566 --> 00:20:34,484
金額は？

259
00:20:34,567 --> 00:20:39,405
病院代と手術費を合わせて
5000万ウォンを超えます

260
00:20:43,785 --> 00:20:45,787
支払い済みだと話したら
ご本人は驚いていました

261
00:20:45,787 --> 00:20:49,040
支払い済みだと話したら
ご本人は驚いていました

262
00:20:45,787 --> 00:20:49,040
“ヨンイン病院”

263
00:20:49,040 --> 00:20:50,458
“ヨンイン病院”

264
00:20:53,795 --> 00:20:56,965
支払ったのは
キム・ミョンジュン本人で

265
00:20:57,048 --> 00:20:59,634
自ら付き添い人を雇ってます

266
00:21:00,093 --> 00:21:01,219
そうか

267
00:21:04,013 --> 00:21:04,973
ああ

268
00:21:06,307 --> 00:21:07,725
今すぐ行く

269
00:21:08,726 --> 00:21:10,937
キムの家が見つかりました

270
00:21:12,772 --> 00:21:13,773
オーケー

271
00:21:14,899 --> 00:21:16,901
車を燃やしたの？

272
00:21:17,860 --> 00:21:19,237
声が大きい

273
00:21:19,404 --> 00:21:22,865
正気なの？
逃げるのに車は必要でしょ

274
00:21:23,116 --> 00:21:26,119
防犯カメラに
映ってるはずだから

275
00:21:26,744 --> 00:21:28,538
証拠を消さないとな

276
00:21:32,166 --> 00:21:33,001
どうも

277
00:21:40,550 --> 00:21:42,176
なぜ燃やそうと？

278
00:21:45,263 --> 00:21:47,515
映画で見たんだ

279
00:21:49,308 --> 00:21:50,601
すぐに燃えた

280
00:21:55,481 --> 00:21:56,441
聞き流せ

281
00:21:56,524 --> 00:21:58,359
どうやって移動を？

282
00:21:58,818 --> 00:22:00,987
バス？　タクシー？

283
00:22:01,529 --> 00:22:04,365
状況を見て考えよう

284
00:22:04,449 --> 00:22:06,534
計画性がないんだね

285
00:22:07,201 --> 00:22:08,911
なのに誘拐を？

286
00:22:08,995 --> 00:22:11,289
指示されたからやった

287
00:22:12,331 --> 00:22:13,332
指示？

288
00:22:14,584 --> 00:22:15,543
誰の？

289
00:22:17,170 --> 00:22:19,130
俺 何て言った？

290
00:22:19,213 --> 00:22:20,840
誰の指示なの？

291
00:22:21,382 --> 00:22:23,259
ああ　そのことか

292
00:22:24,010 --> 00:22:25,428
友達だよ

293
00:22:25,511 --> 00:22:28,056
誰？　電話に出ない男？

294
00:22:28,890 --> 00:22:31,768
いや　男じゃないんだ

295
00:22:34,562 --> 00:22:35,646
ヒエのママ

296
00:22:36,272 --> 00:22:37,774
私を知ってたの？

297
00:22:38,941 --> 00:22:40,026
金持ちだから

298
00:22:40,109 --> 00:22:43,529
金持ちは多いのに
なぜ私を選んだの？

299
00:22:46,657 --> 00:22:49,035
そうだな　なぜお前を？

300
00:22:52,163 --> 00:22:53,081
まったく

301
00:23:06,344 --> 00:23:07,804
その女に会おう

302
00:23:08,805 --> 00:23:09,680
何て？

303
00:23:09,764 --> 00:23:11,140
知ってるはず

304
00:23:13,101 --> 00:23:14,477
私が誰か

305
00:23:20,149 --> 00:23:21,275
ご苦労さま

306
00:23:21,359 --> 00:23:22,652
お疲れさま

307
00:23:22,735 --> 00:23:23,820
チャンフン

308
00:23:24,153 --> 00:23:24,987
どうぞ

309
00:23:27,365 --> 00:23:28,282
部屋は？

310
00:23:28,366 --> 00:23:29,200
見たよ

311
00:23:35,915 --> 00:23:40,002
再開発地域なので発電機と
プロパンガスで生活を

312
00:23:47,969 --> 00:23:52,431
ガラスの破片からすると
外から壊したようです

313
00:23:56,269 --> 00:23:57,270
そうだな

314
00:23:57,770 --> 00:24:00,022
在宅中に壊された可能性も

315
00:24:00,106 --> 00:24:01,274
そうですね

316
00:24:01,774 --> 00:24:05,653
子供が虐待されてたそうで
心配です

317
00:24:16,581 --> 00:24:18,082
鑑識班に渡して

318
00:24:30,928 --> 00:24:34,098
キム・ミョンジュンの
娘の写真です

319
00:24:36,184 --> 00:24:39,562
娘の命を救うのが
誘拐の目的ですね

320
00:24:40,188 --> 00:24:42,648
だとしても人を殺すとは…

321
00:24:43,524 --> 00:24:45,067
決めつけるな

322
00:24:45,234 --> 00:24:48,070
映像では
キムは家に入ってない

323
00:24:48,696 --> 00:24:51,657
家の前で倒れた子を
連れていった

324
00:24:53,534 --> 00:24:55,411
共犯者がいるのか？

325
00:24:57,330 --> 00:24:58,623
キムの妻です

326
00:24:58,998 --> 00:24:59,832
所在は？

327
00:24:59,916 --> 00:25:02,710
娘の入院先には
現れたことがなく

328
00:25:02,793 --> 00:25:04,503
行方不明です

329
00:25:05,046 --> 00:25:09,008
３年前にキムは
行方不明者届を出しています

330
00:25:10,468 --> 00:25:13,804
娘は病気で妻には逃げられて
最悪だな

331
00:25:15,348 --> 00:25:17,225
捕まえて事情を聞こう

332
00:25:50,132 --> 00:25:51,342
タクシーに

333
00:25:52,301 --> 00:25:53,844
金がないんだ

334
00:25:56,931 --> 00:25:59,517
ほんと貧乏ってイヤ

335
00:26:05,439 --> 00:26:08,192
今夜はどこに泊まろう

336
00:26:08,901 --> 00:26:11,404
ソウルへ行かなきゃ

337
00:26:11,487 --> 00:26:14,198
警官が検問してるから無理だ

338
00:26:14,282 --> 00:26:16,075
何か方法を考えよう

339
00:26:16,742 --> 00:26:20,871
どこに泊まるかじゃなくて
ソウルへ行く方法を

340
00:26:20,955 --> 00:26:22,957
無理なことは諦めろ

341
00:26:23,040 --> 00:26:26,836
父親のくせに
教育によくないことを言うね

342
00:26:29,755 --> 00:26:31,424
まったくもう

343
00:26:31,966 --> 00:26:33,843
好きなように呼べ

344
00:26:34,510 --> 00:26:36,929
“叔父さん”
“叔父ちゃん”

345
00:26:37,805 --> 00:26:38,931
“伯父さん”

346
00:26:39,015 --> 00:26:42,143
なんで
身近な人にしようとするの？

347
00:26:42,893 --> 00:26:44,103
他に何が？

348
00:26:46,147 --> 00:26:47,398
“キムさん…”

349
00:26:49,275 --> 00:26:51,193
クソ野郎どもめ

350
00:26:58,367 --> 00:26:59,660
“クソ野郎”

351
00:27:01,287 --> 00:27:02,288
“クソ…”

352
00:27:09,003 --> 00:27:11,756
変な言葉を教わったようだな

353
00:27:11,839 --> 00:27:13,883
かわいい俺の子

354
00:27:13,966 --> 00:27:15,676
よしよし

355
00:27:17,720 --> 00:27:20,306
ちょっと！
私に触らないでよ

356
00:27:21,349 --> 00:27:23,017
変なこと言うからだ

357
00:27:23,225 --> 00:27:24,935
誘拐した罰だよ

358
00:27:28,939 --> 00:27:31,275
通報されたら どうする気だ

359
00:27:34,111 --> 00:27:35,696
“通報される”？

360
00:27:36,614 --> 00:27:37,698
痛いな

361
00:27:39,742 --> 00:27:41,952
ここはヨンイン湖公園です

362
00:27:42,244 --> 00:27:45,748
怪しい人が
11歳くらいの女の子といます

363
00:27:46,499 --> 00:27:47,583
どうだ？

364
00:27:47,666 --> 00:27:48,626
変だよ

365
00:27:49,085 --> 00:27:51,837
そうか？
声を低くするべきかな

366
00:27:52,463 --> 00:27:53,839
はい　ここは…

367
00:27:53,923 --> 00:27:56,967
防犯カメラには
声は録音されてない

368
00:27:57,510 --> 00:28:01,222
だから声色を
変える必要はないでしょ

369
00:28:01,972 --> 00:28:03,015
そうだな

370
00:28:04,058 --> 00:28:05,601
早く電話して

371
00:28:05,976 --> 00:28:07,019
ああ

372
00:28:16,529 --> 00:28:18,989
“ヨンイン警察署”

373
00:28:23,994 --> 00:28:26,455
“チェ・ロヒ”
“キム・ミョンジュン”

374
00:28:55,860 --> 00:28:58,320
ここで何を？　捜しましたよ

375
00:29:02,283 --> 00:29:04,285
イラついて気分転換に

376
00:29:05,661 --> 00:29:09,915
キムの口座は
２年前から入出金がなく

377
00:29:09,999 --> 00:29:11,292
残高は1300ウォン

378
00:29:11,375 --> 00:29:12,585
それだけ？

379
00:29:13,085 --> 00:29:16,005
病院の受付に
写真を見せました

380
00:29:16,088 --> 00:29:18,591
顔は記憶にないそうですが

381
00:29:18,674 --> 00:29:21,177
5000万ウォンは
現金払いだったと

382
00:29:21,427 --> 00:29:23,387
全部 現金で？

383
00:29:23,471 --> 00:29:24,388
はい

384
00:29:24,472 --> 00:29:27,641
チェ・ジンテの口座を
確認したところ

385
00:29:28,142 --> 00:29:31,145
５人が同時期に
20億ウォンずつ振り込みを

386
00:29:31,145 --> 00:29:31,937
５人が同時期に
20億ウォンずつ振り込みを

387
00:29:31,145 --> 00:29:31,937
“取引明細”

388
00:29:31,937 --> 00:29:34,482
“取引明細”

389
00:29:34,690 --> 00:29:35,733
100億？

390
00:29:35,816 --> 00:29:36,609
はい

391
00:29:38,694 --> 00:29:40,154
ヨンイン署です

392
00:29:40,613 --> 00:29:41,697
“強力１チーム”

393
00:29:41,697 --> 00:29:44,033
“強力１チーム”

394
00:29:41,697 --> 00:29:44,033
はい？　ヨンイン湖公園？

395
00:29:46,744 --> 00:29:48,454
はい　分かりました

396
00:29:49,205 --> 00:29:50,289
どうした

397
00:29:50,372 --> 00:29:54,293
11歳ほどの女児を連れた
怪しい男がいたと

398
00:29:54,710 --> 00:29:55,461
11歳？

399
00:29:55,544 --> 00:29:56,295
はい

400
00:29:58,297 --> 00:30:00,299
サンユン先輩に電話を

401
00:30:00,382 --> 00:30:01,383
了解です

402
00:30:06,347 --> 00:30:09,892
ヨンイン湖公園に
被疑者が現れた　移動を

403
00:30:11,101 --> 00:30:11,977
了解です

404
00:30:12,061 --> 00:30:12,895
出動！

405
00:30:20,486 --> 00:30:21,529
行くぞ

406
00:30:22,196 --> 00:30:23,531
“ヨンイン駅”

407
00:30:45,052 --> 00:30:46,512
“目的地選択”

408
00:30:47,513 --> 00:30:48,681
緊張したよ

409
00:30:49,431 --> 00:30:51,392
小心者なのに誘拐を？

410
00:30:51,850 --> 00:30:54,687
お前が倒れなかったら
失敗してた

411
00:30:55,020 --> 00:30:56,063
笑えるだろ

412
00:30:57,815 --> 00:30:58,816
冗談だ

413
00:31:02,403 --> 00:31:03,362
どうぞ

414
00:31:04,113 --> 00:31:05,072
警察だ

415
00:31:06,365 --> 00:31:07,074
失礼

416
00:31:07,157 --> 00:31:07,992
何か？

417
00:31:08,325 --> 00:31:09,368
クソッ

418
00:31:10,286 --> 00:31:11,412
どうする？

419
00:31:13,330 --> 00:31:15,791
検問するのは子供連れだけ

420
00:31:16,208 --> 00:31:19,670
あとから自然に改札を通って
分かった？

421
00:31:19,753 --> 00:31:22,089
子供１人じゃ怪しまれる

422
00:31:24,758 --> 00:31:27,094
ウンミョン　早く来なさい

423
00:31:29,305 --> 00:31:30,389
大丈夫だよ

424
00:31:30,472 --> 00:31:31,432
おい

425
00:31:31,640 --> 00:31:32,850
ウンミョン

426
00:31:33,601 --> 00:31:34,727
ウンミョン

427
00:31:35,019 --> 00:31:35,894
手伝います

428
00:31:35,978 --> 00:31:37,438
ああ　ありがとう

429
00:31:37,688 --> 00:31:39,356
“被疑者と被害者”

430
00:31:41,066 --> 00:31:42,318
感謝します

431
00:31:43,485 --> 00:31:45,112
行こう　ピッとして

432
00:31:48,365 --> 00:31:50,034
よし！　行こうね

433
00:31:55,873 --> 00:31:56,624
さあ

434
00:32:08,844 --> 00:32:09,887
チャンフン

435
00:32:10,471 --> 00:32:11,764
どこへ？

436
00:32:11,847 --> 00:32:14,808
被疑者の目撃情報が
入りました

437
00:32:14,892 --> 00:32:17,394
11歳くらいの女児といたと

438
00:32:17,478 --> 00:32:20,522
付近の警官を
現場に行かせました

439
00:32:20,814 --> 00:32:22,149
警察の情報か？

440
00:32:22,358 --> 00:32:23,359
いいえ

441
00:32:24,068 --> 00:32:25,736
一般人です

442
00:32:25,986 --> 00:32:27,154
一般人？

443
00:32:27,529 --> 00:32:31,033
非公開捜査だから
情報が入るわけない

444
00:32:34,328 --> 00:32:36,705
どこの警官を向かわせた

445
00:32:36,955 --> 00:32:40,709
付近の商業施設や
映画館前 ヨンイン駅…

446
00:32:41,126 --> 00:32:43,337
ヨンイン駅に応援を出せ

447
00:32:43,462 --> 00:32:44,254
はい

448
00:32:44,338 --> 00:32:45,130
駅だ

449
00:32:45,214 --> 00:32:46,715
“ヨンイン駅”

450
00:32:50,094 --> 00:32:51,220
こっちだ

451
00:32:54,348 --> 00:32:55,557
３人 行け

452
00:33:08,821 --> 00:33:10,906
すみません　通ります

453
00:33:17,246 --> 00:33:18,247
似た男が―

454
00:33:18,330 --> 00:33:21,959
ソウル駅方面ホーム
９の２付近にいる

455
00:33:22,584 --> 00:33:23,460
了解

456
00:33:35,597 --> 00:33:36,640
すみません

457
00:33:42,146 --> 00:33:43,397
なぜ離婚を？

458
00:33:44,148 --> 00:33:45,858
離婚はしてない

459
00:33:50,237 --> 00:33:52,614
離婚したも同然だがな

460
00:33:52,948 --> 00:33:56,326
妻は家を出ていったが
法的には夫婦だ

461
00:33:59,872 --> 00:34:02,750
俺は子供に何 言ってるんだ

462
00:34:03,125 --> 00:34:06,795
なぜ俺の悲しい過去を
掘り返そうとする

463
00:34:07,296 --> 00:34:09,297
それが悲しい過去？

464
00:34:10,174 --> 00:34:12,092
私には親がいない

465
00:34:12,259 --> 00:34:15,262
俺なんか親の顔すら知らない

466
00:34:16,764 --> 00:34:18,724
私ったら もう

467
00:34:19,183 --> 00:34:21,518
誘拐犯に同情するなんて

468
00:34:22,393 --> 00:34:24,396
人に聞かれるぞ

469
00:34:24,480 --> 00:34:25,773
知るもんか

470
00:34:29,193 --> 00:34:32,237
その女の家は知ってるよね？

471
00:34:32,780 --> 00:34:34,031
知ってるが

472
00:34:34,364 --> 00:34:37,117
知らないような気もする

473
00:34:37,701 --> 00:34:38,744
何なの？

474
00:34:39,495 --> 00:34:42,080
人を怒らせるのが趣味？

475
00:34:42,164 --> 00:34:43,373
どういうこと？

476
00:34:43,456 --> 00:34:45,250
ある日 姿を消した

477
00:34:45,333 --> 00:34:48,962
それから度々
突然 姿を現しては消える

478
00:34:50,672 --> 00:34:52,132
一度 尾行した

479
00:34:52,716 --> 00:34:55,052
居場所を知るためにな

480
00:34:55,636 --> 00:34:56,678
ストーカーだ

481
00:34:58,013 --> 00:34:59,431
ひどいな

482
00:36:25,309 --> 00:36:27,728
“ヨンイン駅
カメラ４”

483
00:36:27,728 --> 00:36:29,104
“ヨンイン駅
カメラ４”

484
00:36:27,728 --> 00:36:29,104
ここにいます

485
00:36:29,104 --> 00:36:29,897
“ヨンイン駅
カメラ４”

486
00:36:31,148 --> 00:36:33,317
こいつめ　何してたんだ

487
00:36:34,109 --> 00:36:35,777
完全に だまされた

488
00:36:36,028 --> 00:36:39,281
地域ごとに応援を出すよう
要請しろ

489
00:36:39,364 --> 00:36:40,407
はい

490
00:36:41,241 --> 00:36:44,119
どの電車に乗ったか確認しろ

491
00:36:44,411 --> 00:36:45,579
キーはここだ

492
00:36:47,080 --> 00:36:48,081
公開捜査に

493
00:36:49,750 --> 00:36:52,085
管轄外に逃走しました

494
00:36:52,169 --> 00:36:55,047
子供に何かあったら
どうする

495
00:36:55,130 --> 00:36:58,091
子供に危害を
加える人じゃない

496
00:36:58,383 --> 00:37:00,218
虐待されてたんだろ

497
00:37:00,302 --> 00:37:01,595
子供が危ない

498
00:37:01,803 --> 00:37:04,222
直感ですが誘拐犯は―

499
00:37:05,432 --> 00:37:07,184
虐待していないかも

500
00:37:09,019 --> 00:37:09,770
何？

501
00:37:10,062 --> 00:37:13,899
でも安全ではないので
被疑者にプレッシャーを

502
00:37:14,358 --> 00:37:17,945
公開捜査にすれば
降参するはずです

503
00:37:20,322 --> 00:37:22,616
“ヨンイン駅　カメラ４”

504
00:37:26,495 --> 00:37:28,997
本当です　本当に…

505
00:37:29,331 --> 00:37:31,166
本当に知りません

506
00:37:37,089 --> 00:37:38,632
本当だってば

507
00:37:40,550 --> 00:37:41,426
本当に…

508
00:37:41,510 --> 00:37:43,887
お願いだ　やめてくれ

509
00:37:43,971 --> 00:37:45,639
俺は知らないんだ

510
00:37:45,722 --> 00:37:47,724
本当に何も知らない

511
00:37:54,815 --> 00:37:56,775
知らないってば

512
00:37:58,986 --> 00:38:03,407
ただ者ではなくて 留守の時
娘をさらおうとしたが

513
00:38:03,490 --> 00:38:05,283
逃してしまった

514
00:38:05,367 --> 00:38:07,577
本当なんだってば

515
00:38:07,661 --> 00:38:09,788
なぜ子供をさらおうと？

516
00:38:10,539 --> 00:38:14,334
俺も知らない　本当だってば

517
00:38:15,502 --> 00:38:17,295
やめろ　助けてくれ

518
00:38:17,379 --> 00:38:19,589
頼むから やめてくれ

519
00:38:21,675 --> 00:38:23,677
どうか助けてください

520
00:38:23,760 --> 00:38:26,888
金と引き換えに
子供を連れてこいと…

521
00:39:50,597 --> 00:39:54,142
“ソウル駅”

522
00:39:57,437 --> 00:39:59,272
心配で尾行したんだ

523
00:39:59,981 --> 00:40:02,150
分かったよ　ストーカーめ

524
00:40:02,526 --> 00:40:06,655
娘は病気だし
母親は突然 姿を消して…

525
00:40:07,739 --> 00:40:10,992
もういい
子供に何 言ってるんだか

526
00:40:11,076 --> 00:40:14,955
今 ご覧になっている
子供の顔と名前を…

527
00:40:15,038 --> 00:40:16,540
何してる　行くぞ

528
00:40:16,623 --> 00:40:18,041
もう日も暮れた

529
00:40:18,125 --> 00:40:23,046
チェ・ロヒさんの誘拐事件が
公開捜査に切り替わりました

530
00:40:23,130 --> 00:40:26,716
警察はロヒさんの身の安全を
優先させて

531
00:40:26,800 --> 00:40:29,094
情報を公開しました

532
00:40:29,594 --> 00:40:33,348
ロヒさんは誘拐された当時
おかっぱ頭で

533
00:40:33,431 --> 00:40:37,310
ワンピースを
好んで着ていたとのことです

534
00:40:37,811 --> 00:40:39,104
警察は本件を

535
00:40:39,187 --> 00:40:43,692
巧妙に計画を練った
殺人および誘拐事件と見て―

536
00:40:43,984 --> 00:40:48,446
子供の保護に尽力することを
表明しました

537
00:40:51,408 --> 00:40:55,078
どうする？
俺たちの情報が知られた

538
00:40:56,496 --> 00:40:58,707
公開されたばかりだから

539
00:41:00,041 --> 00:41:01,418
今はまだ大丈夫

540
00:41:01,877 --> 00:41:03,128
誘拐だってさ

541
00:41:03,587 --> 00:41:06,631
見た目は まともなのに
誘拐を？

542
00:41:06,715 --> 00:41:07,841
早く行こう

543
00:41:12,012 --> 00:41:13,305
おやまあ

544
00:41:13,388 --> 00:41:16,474
11歳の女児が誘拐され…

545
00:41:17,225 --> 00:41:19,978
いらっしゃい　遅かったわね

546
00:41:20,187 --> 00:41:21,771
残業なんて珍しい

547
00:41:22,439 --> 00:41:23,565
腸詰め汁を

548
00:41:23,648 --> 00:41:24,608
ええ

549
00:41:24,858 --> 00:41:28,069
それにしても
許しがたいヤツだ

550
00:41:28,236 --> 00:41:30,614
親を殺して子供を誘拐？

551
00:41:30,697 --> 00:41:31,865
まったく

552
00:41:32,365 --> 00:41:34,492
最近 物騒になってきた

553
00:41:34,576 --> 00:41:35,619
でしょ？

554
00:41:36,203 --> 00:41:37,120
ですね

555
00:41:37,204 --> 00:41:38,705
おお 怖い

556
00:41:49,925 --> 00:41:53,011
私たちスタッフ一同も
悲痛な思いでいます

557
00:41:49,925 --> 00:41:53,011
“被害者の無事を
祈ります”

558
00:41:53,011 --> 00:41:53,094
私たちスタッフ一同も
悲痛な思いでいます

559
00:41:53,094 --> 00:41:54,304
私たちスタッフ一同も
悲痛な思いでいます

560
00:41:53,094 --> 00:41:54,304
“院長　モ・ウンソン”

561
00:41:54,304 --> 00:41:54,804
“院長　モ・ウンソン”

562
00:41:54,804 --> 00:41:55,847
“院長　モ・ウンソン”

563
00:41:54,804 --> 00:41:55,847
私たちはロヒさんが
保護されるまで

564
00:41:55,847 --> 00:41:58,016
私たちはロヒさんが
保護されるまで

565
00:41:58,099 --> 00:42:01,811
希望を失わず
報道し続けます

566
00:42:02,145 --> 00:42:04,314
情報提供にご協力を…

567
00:42:19,079 --> 00:42:22,290
ヨンイン署から
連絡がありました

568
00:42:22,749 --> 00:42:24,501
チェ院長の件かと

569
00:42:26,628 --> 00:42:27,629
ありがとう

570
00:42:36,388 --> 00:42:37,639
２チームです

571
00:42:37,806 --> 00:42:39,057
間違いでは？

572
00:42:39,140 --> 00:42:40,308
いたずらか？

573
00:42:43,103 --> 00:42:44,771
ヨンイン署です

574
00:42:45,605 --> 00:42:46,481
はい

575
00:42:47,732 --> 00:42:50,026
ソンファ洞のコンビニ前？

576
00:42:52,445 --> 00:42:53,238
今？

577
00:42:55,490 --> 00:42:57,242
はい　分かりました

578
00:42:58,994 --> 00:43:01,037
いたずら電話ばかりだ

579
00:43:01,538 --> 00:43:02,956
ヨンイン署です

580
00:43:04,457 --> 00:43:07,002
分かりました　では

581
00:43:15,593 --> 00:43:16,428
先輩

582
00:43:17,929 --> 00:43:19,347
モ院長が来署を

583
00:43:22,475 --> 00:43:23,560
20億の人

584
00:43:25,729 --> 00:43:26,771
休憩室です

585
00:43:27,564 --> 00:43:28,565
ああ

586
00:43:32,444 --> 00:43:33,903
３チームです

587
00:43:35,530 --> 00:43:36,781
違います

588
00:43:42,162 --> 00:43:43,830
こちらをどうぞ

589
00:43:45,665 --> 00:43:47,167
夜遅く恐縮です

590
00:43:48,501 --> 00:43:51,796
大事件なので
お力になれればと

591
00:43:52,881 --> 00:43:53,882
感謝します

592
00:43:55,550 --> 00:43:57,010
伺いたいのは

593
00:43:57,552 --> 00:43:57,886
“取引明細”

594
00:43:57,886 --> 00:43:58,928
“取引明細”

595
00:43:57,886 --> 00:43:58,928
こちらです

596
00:43:58,928 --> 00:44:01,639
“取引明細”

597
00:44:03,058 --> 00:44:06,436
私的な金銭取引について
話す必要が？

598
00:44:07,395 --> 00:44:11,399
事件と関係がないか
調べる必要があります

599
00:44:12,067 --> 00:44:13,443
人が死にました

600
00:44:13,777 --> 00:44:16,571
同時期に大金が動いたので

601
00:44:16,946 --> 00:44:20,200
調査すべきだと考えています

602
00:44:21,576 --> 00:44:22,702
大金…

603
00:44:26,831 --> 00:44:29,667
チェ院長の自宅と病院の価値

604
00:44:30,502 --> 00:44:32,128
それを考慮すると

605
00:44:32,796 --> 00:44:35,465
100億ウォンなど
はした金です

606
00:44:39,803 --> 00:44:42,472
そのお金の目的は何ですか？

607
00:44:44,224 --> 00:44:46,601
チェ院長の研究を―

608
00:44:47,936 --> 00:44:52,649
このリストの方々と私は
支援していました

609
00:44:54,859 --> 00:45:00,198
研究への支援金と
持ち分に対する契約金です

610
00:45:00,657 --> 00:45:01,658
契約金？

611
00:45:01,741 --> 00:45:02,659
２割です

612
00:45:03,410 --> 00:45:06,121
残り８割は
振り込まれていません

613
00:45:10,583 --> 00:45:12,001
チェ院長の死を

614
00:45:13,670 --> 00:45:15,213
遺憾に思います

615
00:45:17,465 --> 00:45:20,301
私と同じUCLA出身ですし

616
00:45:21,344 --> 00:45:23,471
研究が成功することを―

617
00:45:25,014 --> 00:45:26,766
切に願っていました

618
00:45:34,149 --> 00:45:37,318
お金については
すべて話しました

619
00:45:38,069 --> 00:45:39,070
帰っても？

620
00:45:39,612 --> 00:45:40,989
その研究は

621
00:45:41,906 --> 00:45:43,491
どんな内容ですか

622
00:45:48,329 --> 00:45:50,290
職業上のルールが―

623
00:45:51,458 --> 00:45:53,460
警察にもありますよね

624
00:45:54,252 --> 00:45:57,672
進行中の研究については
話せません

625
00:46:00,967 --> 00:46:02,385
チェ・ロヒさんを？

626
00:46:04,220 --> 00:46:07,015
ロヒ…　賢い子ですよね

627
00:46:08,266 --> 00:46:10,101
現在 行方不明です

628
00:46:10,852 --> 00:46:13,771
この人をご存じですか？

629
00:46:20,445 --> 00:46:21,863
初めて見ます

630
00:46:23,948 --> 00:46:27,702
その研究はロヒさんと
関係がありますか？

631
00:46:30,914 --> 00:46:32,624
今後の聴取には

632
00:46:33,750 --> 00:46:35,752
弁護士を同席させます

633
00:46:39,422 --> 00:46:40,381
あの…

634
00:46:42,342 --> 00:46:44,469
名刺をお渡しします

635
00:46:46,387 --> 00:46:48,973
気が変わったら連絡を下さい

636
00:47:02,362 --> 00:47:04,656
弁護士が訪ねてきました

637
00:47:14,707 --> 00:47:17,001
チェ院長の事件の担当者？

638
00:47:17,252 --> 00:47:18,378
そうです

639
00:47:18,461 --> 00:47:20,880
我々はチェ院長の叔父―

640
00:47:20,964 --> 00:47:23,925
チェ・ドンジュン会長の
代理人です

641
00:47:24,884 --> 00:47:28,972
チェ院長の遺族の弁護を
担当しています

642
00:47:29,722 --> 00:47:31,057
“パク・ジョンフン”

643
00:47:31,057 --> 00:47:31,599
“パク・ジョンフン”

644
00:47:31,057 --> 00:47:31,599
ご用件は？

645
00:47:31,599 --> 00:47:32,642
ご用件は？

646
00:47:32,725 --> 00:47:34,018
遺族の同意なく

647
00:47:34,102 --> 00:47:37,105
公開捜査にしたことに
抗議します

648
00:47:37,897 --> 00:47:41,776
まだ子供の行方が
把握できていないのに

649
00:47:42,151 --> 00:47:44,612
公開捜査に切り替えて…

650
00:47:44,696 --> 00:47:48,533
ロヒさんを守るための
最善の選択です

651
00:47:49,325 --> 00:47:51,327
報道を止めてください

652
00:47:51,411 --> 00:47:54,247
遺族の名誉が
損なわれています

653
00:47:55,582 --> 00:47:56,874
他には？

654
00:48:00,628 --> 00:48:03,840
誘拐事件の捜査で
一番つらいのは

655
00:48:03,965 --> 00:48:06,926
子供を案じる家族の顔を
見る時です

656
00:48:07,677 --> 00:48:12,056
遺族の中に
誰もいないんですか？

657
00:48:12,974 --> 00:48:15,476
ロヒさんの身を案じる人は

658
00:48:17,061 --> 00:48:21,482
遺族の思いが分かるなら
我々の言葉をお忘れなく

659
00:48:22,233 --> 00:48:23,192
それでは

660
00:48:30,241 --> 00:48:31,242
まったく

661
00:48:32,535 --> 00:48:36,164
誘拐された子供を
心配しないとは

662
00:48:36,831 --> 00:48:38,916
ソウル中部署から連絡が

663
00:48:39,542 --> 00:48:43,713
キムたちはソウル駅で降りて
歩いて南大門ナムデムンへ

664
00:48:44,088 --> 00:48:47,216
そこから
足取りがつかめません

665
00:48:47,300 --> 00:48:48,259
何？

666
00:48:48,384 --> 00:48:50,762
防犯カメラのない場所が？

667
00:48:51,387 --> 00:48:52,889
見失ったと

668
00:48:54,724 --> 00:48:55,475
サンユン

669
00:48:57,060 --> 00:48:58,269
署長が来いと

670
00:49:04,150 --> 00:49:06,486
マヌケな警察どもめ

671
00:49:06,819 --> 00:49:09,238
いいから これでも食べて

672
00:49:11,908 --> 00:49:14,702
こうして
顔が全国に知られたら

673
00:49:15,536 --> 00:49:17,747
クソ野郎に何されるか…

674
00:49:19,040 --> 00:49:21,042
好きなように呼べ

675
00:49:21,292 --> 00:49:24,379
“クソ”でも“クズ”でも
何でもいい

676
00:49:24,462 --> 00:49:25,421
ほら

677
00:49:26,172 --> 00:49:27,006
熱い

678
00:49:27,090 --> 00:49:28,174
冷まして

679
00:49:28,257 --> 00:49:29,342
熱い？

680
00:49:41,229 --> 00:49:43,439
ほんとにここ？　来ないよ

681
00:49:44,315 --> 00:49:45,608
引っ越した？

682
00:49:46,150 --> 00:49:49,070
だとしたら諦めるしかない

683
00:49:49,654 --> 00:49:53,700
確かに引っ越す時
ストーカーに話すわけないか

684
00:49:53,783 --> 00:49:55,618
ストーカーじゃない

685
00:50:00,039 --> 00:50:01,124
来たぞ

686
00:50:02,709 --> 00:50:03,376
来た

687
00:50:17,473 --> 00:50:18,516
すみません

688
00:50:26,649 --> 00:50:27,734
あなたは？

689
00:50:28,192 --> 00:50:29,444
ご存じでは？

690
00:50:30,278 --> 00:50:31,487
話しましょう

691
00:50:46,127 --> 00:50:49,547
体が冷えてるの
温かい飲み物は？

692
00:50:51,299 --> 00:50:52,425
ミョンジュン

693
00:50:56,888 --> 00:50:58,139
なぜ ここに？

694
00:50:59,348 --> 00:51:01,142
警察に捕まりたい？

695
00:51:01,225 --> 00:51:02,226
共犯者は

696
00:51:03,770 --> 00:51:06,731
何かあったら
責任を取るべきだよ

697
00:51:07,815 --> 00:51:09,275
全部 話したの？

698
00:51:10,568 --> 00:51:11,819
それが重要か？

699
00:51:11,903 --> 00:51:13,488
発案者でしょ？

700
00:51:21,662 --> 00:51:23,206
何が言いたいの？

701
00:51:23,289 --> 00:51:24,874
質問は私がします

702
00:51:26,125 --> 00:51:28,085
なぜ誘拐しようと？

703
00:51:28,169 --> 00:51:29,337
お金のためよ

704
00:51:29,420 --> 00:51:32,006
なぜ うちを狙ったの？

705
00:51:34,175 --> 00:51:35,551
おばさんが―

706
00:51:37,053 --> 00:51:38,137
殺したの？

707
00:51:50,066 --> 00:51:51,484
あなたの親は

708
00:51:53,486 --> 00:51:55,279
通報できないからよ

709
00:51:58,741 --> 00:52:00,159
あなたの父親は

710
00:52:01,702 --> 00:52:04,705
生きてても
虐待がバレるのを恐れて

711
00:52:05,581 --> 00:52:07,416
通報しなかったはず

712
00:52:09,085 --> 00:52:10,211
ありえない

713
00:52:10,962 --> 00:52:13,881
私にアザが少し
あるだけなのに？

714
00:52:15,424 --> 00:52:17,385
私のパパはバカ？

715
00:52:20,096 --> 00:52:23,683
著名人なら
警察とつながってたはずだし

716
00:52:24,350 --> 00:52:28,813
この程度のアザなら
ぶつけたと言い訳すれば済む

717
00:52:31,607 --> 00:52:32,984
さすがね

718
00:52:34,318 --> 00:52:36,320
チェ・ロヒ

719
00:52:37,697 --> 00:52:38,906
噂うわさどおりだわ

720
00:52:41,951 --> 00:52:44,954
遺族は
上層部にも圧力をかけてる

721
00:52:45,413 --> 00:52:48,958
この事件を
穏便に片づけたいようだ

722
00:52:49,166 --> 00:52:50,543
なぜですか？

723
00:52:51,168 --> 00:52:53,462
チェ院長は一人息子だ

724
00:52:54,714 --> 00:52:58,551
親族が弁護士を雇い
財産争いに乗り出した

725
00:52:58,968 --> 00:53:01,762
その争いの最大の敵は？

726
00:53:03,139 --> 00:53:05,433
11歳の姪めいが敵だと？

727
00:53:05,516 --> 00:53:07,476
しかも誘拐されたのに

728
00:53:07,643 --> 00:53:12,023
知ってると思うが
普通の11歳じゃないそうだ

729
00:53:16,277 --> 00:53:17,153
天才？

730
00:53:20,489 --> 00:53:21,741
どうりで…

731
00:53:23,284 --> 00:53:24,243
驚いたよ

732
00:53:25,995 --> 00:53:27,079
驚けよ

733
00:53:27,496 --> 00:53:29,582
それは覚えてたのか？

734
00:53:29,790 --> 00:53:30,958
覚えてない

735
00:53:31,542 --> 00:53:34,045
驚かないってことは事実だね

736
00:53:36,422 --> 00:53:38,507
話をそらさないで

737
00:53:41,260 --> 00:53:43,763
そんな理由じゃ納得できない

738
00:53:44,931 --> 00:53:45,973
なぜ？

739
00:53:46,349 --> 00:53:49,185
誘拐に
もっと完璧な理由が必要？

740
00:53:49,268 --> 00:53:51,187
今は必要でしょ

741
00:53:52,355 --> 00:53:55,274
でなきゃ
おばさんが殺人犯になる

742
00:53:56,150 --> 00:53:57,318
私が証人よ

743
00:53:59,695 --> 00:54:03,824
あんたは指示に従ったと
言えば 減刑になる

744
00:54:06,243 --> 00:54:10,915
あなたの父親は金持ちで
有名な病院長でしょ

745
00:54:11,290 --> 00:54:15,878
虐待が知られたら
大きなダメージを負うはずよ

746
00:54:16,295 --> 00:54:17,505
子供の前で…

747
00:54:17,588 --> 00:54:18,839
どんな虐待？

748
00:54:19,799 --> 00:54:21,425
私は何されたの？

749
00:54:24,053 --> 00:54:25,471
それは知らない

750
00:54:27,014 --> 00:54:29,517
でも誘拐を企てた人が

751
00:54:29,600 --> 00:54:32,311
誘拐する子の親を
殺すと思う？

752
00:54:32,645 --> 00:54:33,854
金づるなのに

753
00:54:33,938 --> 00:54:34,772
そうだな

754
00:54:35,189 --> 00:54:37,817
金を受け取ってないのか？

755
00:54:39,068 --> 00:54:40,277
当然でしょ

756
00:54:41,362 --> 00:54:42,989
ヒエの病院代は？

757
00:54:44,532 --> 00:54:46,033
払った人が？

758
00:54:46,450 --> 00:54:49,161
誰かが手術費まで払った

759
00:54:52,623 --> 00:54:56,127
私は知らない
ずっとソウルにいたしね

760
00:54:56,836 --> 00:55:00,756
自慢になるか？
ヒエを１人にして…

761
00:55:02,466 --> 00:55:07,013
そばにいろと言ったのに
一度も行ってないのか？

762
00:55:07,263 --> 00:55:10,391
手術が決まったことも
知らないだろ

763
00:55:10,474 --> 00:55:14,145
静かにして
警察が飛んでくるわよ

764
00:55:20,776 --> 00:55:22,361
ホテルに泊まって

765
00:55:23,779 --> 00:55:27,658
ニュースを見た？
どこへ行っても危険だよ

766
00:55:27,742 --> 00:55:29,201
ここに泊まる気？

767
00:55:30,870 --> 00:55:34,832
イヤなら みんなで
警察へ行って寝ればいい

768
00:55:44,592 --> 00:55:48,262
子供が誘拐犯を
恐れることなく…

769
00:55:51,098 --> 00:55:53,976
２人は仲間のように動いてる

770
00:56:09,909 --> 00:56:14,038
“ヨンイン市の地図”

771
00:56:22,379 --> 00:56:23,964
どうする気？

772
00:56:29,845 --> 00:56:30,971
逃げ回る

773
00:56:32,765 --> 00:56:34,642
手術が終わるまで

774
00:56:35,434 --> 00:56:37,353
警察がほっとく？

775
00:56:38,604 --> 00:56:40,648
向こうは知ってるはず

776
00:56:43,067 --> 00:56:44,527
あんたの素性を

777
00:56:56,497 --> 00:56:58,624
“チェ・ロヒ”
“キム・ミョンジュン”

778
00:57:05,673 --> 00:57:07,424
先輩　ご覧に

779
00:57:10,761 --> 00:57:14,014
キム・ミョンジュンには
前科があります

780
00:57:21,689 --> 00:57:23,482
“キム・ミョンジュン”

781
00:57:23,691 --> 00:57:26,652
“罪名 殺人”

782
00:57:30,489 --> 00:57:31,574
殺人？

783
00:58:29,590 --> 00:58:31,342
前科があるのか？

784
00:58:31,425 --> 00:58:32,051
殺人？

785
00:58:32,134 --> 00:58:33,510
まだ私を疑うのね

786
00:58:33,719 --> 00:58:34,637
自首しよう

787
00:58:34,720 --> 00:58:36,764
人目を避けられない

788
00:58:36,847 --> 00:58:38,390
だから自首を？

789
00:58:38,474 --> 00:58:41,185
信じられるのは
おじさんだけ

790
00:58:41,268 --> 00:58:43,103
絶対に守ってやる

791
00:58:43,187 --> 00:58:45,439
子供が主導してる印象だ

792
00:58:45,522 --> 00:58:47,024
協力してるような

793
00:58:47,107 --> 00:58:49,485
何を隠してるのかな

794
00:58:49,568 --> 00:58:52,613
これらの記号が
使われるケースは１つ

795
00:58:52,696 --> 00:58:54,240
“天才児プロジェクト”

796
00:58:54,323 --> 00:58:57,701
警察より先に
ロヒを見つけないと

797
00:58:57,952 --> 00:58:59,745
ロヒさんをこちらに

798
00:58:59,828 --> 00:59:00,579
ロヒ！

799
00:59:00,663 --> 00:59:02,581
今日 ロヒと約束した

800
00:59:02,665 --> 00:59:03,791
守ってやるって

801
00:59:06,585 --> 00:59:07,461
動くな

802
00:59:08,295 --> 00:59:10,297
日本語字幕　福留 友子