1
00:01:00,060 --> 00:01:01,604
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องที่แต่งขึ้น
ตัวละคร สถานที่ องค์กร และเหตุการณ์)

2
00:01:01,687 --> 00:01:03,856
(ไม่เกี่ยวข้องกับความเป็นจริง
นักแสดงเด็กถ่ายทำภายใต้การคุ้มครอง)

3
00:01:03,939 --> 00:01:05,357
(ละครเรื่องนี้ได้รับการสนับสนุน
โดยกองทุนพัฒนาการสื่อสาร)

4
00:01:05,441 --> 00:01:06,901
(กระทรวงวิทยาศาสตร์และไอซีที)

5
00:01:11,322 --> 00:01:12,156
(ศูนย์การแพทย์มาซานฮีมัง)

6
00:01:12,239 --> 00:01:16,410
(เดือนกุมภาพันธ์ปี 1993)

7
00:01:16,494 --> 00:01:19,246
- การรักษาวันนี้ผ่านไปได้ด้วยดีนะคะ
- ครับ

8
00:01:19,705 --> 00:01:22,416
- ไม่ต้องแอดมิตก็ได้ค่ะ
- คุณคิมยองฮี

9
00:01:23,292 --> 00:01:25,711
มีใบสั่งยาแค่หนึ่งตัว ส่วนตรงนี้...

10
00:01:28,214 --> 00:01:29,757
- น่าทึ่งเนอะ
- อือ

11
00:01:39,058 --> 00:01:41,143
- สวัสดีครับ คุณหมอ
- สวัสดีค่ะ คุณหมอ

12
00:01:41,435 --> 00:01:42,436
สบายดีใช่ไหมครับ

13
00:01:45,481 --> 00:01:47,525
- ลูกสาวเหรอคะ
- อือ ลูกสาวผมเอง

14
00:01:47,608 --> 00:01:49,235
หน้าตาน่ารักจังเลยค่ะ

15
00:01:53,322 --> 00:01:55,449
- มาเล่นที่ทำงานพ่อเหรอจ๊ะ
- ค่ะ

16
00:01:55,533 --> 00:01:56,533
บายจ้ะ

17
00:01:56,991 --> 00:01:58,619
- ครับผม พยายามเข้านะครับ
- ค่ะ

18
00:01:59,453 --> 00:02:00,371
ไปกันลูก

19
00:02:05,000 --> 00:02:07,044
โอ้โฮ น่ารักจริงๆ เลยเชียว

20
00:02:07,419 --> 00:02:09,630
ได้ยินว่าคุณผู้หญิงตัวน้อยของเราจะมา

21
00:02:09,713 --> 00:02:11,799
ผมก็เลยเตรียมขนมไว้นิดหน่อยครับ

22
00:02:11,882 --> 00:02:13,467
- ให้ตายสิ
- เชิญทางนี้เลย

23
00:02:35,114 --> 00:02:36,699
- ตายซะ
- ไม่นะ

24
00:02:37,533 --> 00:02:38,492
ไม่

25
00:02:38,576 --> 00:02:40,411
- โทรแจ้งตำรวจเร็ว
- เร็วเข้า

26
00:02:41,620 --> 00:02:42,788
โทรแจ้งตำรวจที

27
00:02:43,581 --> 00:02:44,540
แจ้งตำรวจที

28
00:02:47,209 --> 00:02:48,711
- ปล่อยนะเว้ย พวกแก
- หนีไปครับ

29
00:02:48,961 --> 00:02:50,129
รปภ.

30
00:03:02,349 --> 00:03:03,434
เฮ้ย

31
00:03:39,345 --> 00:03:41,221
ตายซะ

32
00:04:04,119 --> 00:04:05,120
ไม่นะ

33
00:04:05,913 --> 00:04:07,748
ไม่นะ แจ้งตำรวจเร็วเข้าสิ

34
00:04:09,083 --> 00:04:11,293
ไม่นะ

35
00:04:11,794 --> 00:04:12,753
ไม่

36
00:04:14,213 --> 00:04:15,214
ทำอะไรวะ

37
00:04:15,589 --> 00:04:17,091
รีบโทรแจ้งตำรวจสิวะ

38
00:04:17,591 --> 00:04:19,426
ไอ้เวรนี่

39
00:04:20,010 --> 00:04:21,011
ไอ้บ้าเอ๊ย

40
00:04:45,703 --> 00:04:48,956
(เดือนพฤษภาคมปี 2023)

41
00:04:49,039 --> 00:04:50,957
เลขที่ 37 ถนนยองอินสาย 291

42
00:04:51,582 --> 00:04:53,585
เลขที่ 37 ถนนยองอินสาย 291

43
00:04:54,753 --> 00:04:56,755
เลขที่ 37 ถนนยองอินสาย 291

44
00:04:57,214 --> 00:04:59,049
เลขที่ 37 ถนนยองอินสาย 291

45
00:04:59,258 --> 00:05:01,135
เลขที่ 37 ถนนยองอินสาย 291

46
00:05:01,385 --> 00:05:02,928
เลขที่ 37 ถนนยองอินสาย 291

47
00:05:22,906 --> 00:05:24,700
- เออ ว่าไง
- ถึงแล้วเหรอ

48
00:05:24,908 --> 00:05:26,243
เพิ่งถึงเมื่อกี้น่ะสิ

49
00:05:26,493 --> 00:05:28,078
ไหนว่าให้เคลื่อนไหวเมื่อส่งสัญญาณไง

50
00:05:28,162 --> 00:05:30,289
หลบอยู่ในที่ลับตาคนแล้วใช่ไหม

51
00:05:30,539 --> 00:05:31,582
ฮะ

52
00:05:31,665 --> 00:05:32,832
อือ ใช่ๆ

53
00:05:33,167 --> 00:05:35,836
แต่ว่า จะให้เข้าไปดึกป่านนี้เนี่ยนะ

54
00:05:36,503 --> 00:05:37,838
จะไม่เป็นไรแน่เหรอวะ

55
00:05:37,921 --> 00:05:40,299
แน่สิ เดี๋ยวได้จังหวะดีๆ
แล้วฉันจะส่งสัญญาณให้

56
00:05:40,716 --> 00:05:42,468
แต่ว่าตอนนี้มันห้าทุ่ม...

57
00:05:44,636 --> 00:05:45,596
อะไรน่ะ

58
00:05:45,929 --> 00:05:46,805
ทำไม

59
00:05:48,390 --> 00:05:49,683
เวรเอ๊ย

60
00:05:49,767 --> 00:05:50,933
ทำไม มีอะไร

61
00:05:51,643 --> 00:05:53,937
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อน

62
00:05:54,688 --> 00:05:55,773
ทำไม เกิดอะไรขึ้นเหรอ

63
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
บ้าเอ๊ย คิมมยองจุน เกิดอะไรขึ้น

64
00:06:01,528 --> 00:06:03,197
ฮัลโหล มยองจุน

65
00:06:03,280 --> 00:06:05,407
ให้ตาย ใจคอจะมาอีกกี่รอบวะ

66
00:06:05,491 --> 00:06:07,159
นี่ คิมมยองจุน มีเรื่องอะไร

67
00:06:07,242 --> 00:06:08,410
ลุกขึ้นมาครับ

68
00:06:08,494 --> 00:06:10,788
วางสายก่อนนะ แค่นี้นะ

69
00:06:27,763 --> 00:06:28,722
เวร

70
00:06:29,264 --> 00:06:30,224
อะไรอีกล่ะ

71
00:06:30,307 --> 00:06:31,892
จะอะไรซะอีกล่ะ

72
00:06:31,975 --> 00:06:34,019
เล่นวางสายไปดื้อๆ แบบนั้นได้ไง

73
00:06:34,103 --> 00:06:36,355
ฉันวางเพราะมันจำเป็นน่ะสิ
คิดว่าวางเล่นๆ เหรอวะ

74
00:06:37,272 --> 00:06:40,901
แล้วอีกอย่าง เธอโทรมาปุบปับแบบนี้
ฉันถึงไม่มีเวลาเตรียมตัวเนี่ย

75
00:06:40,984 --> 00:06:43,028
ฉันบอกแล้วใช่ไหม
ว่าให้เตรียมพร้อมลุยตลอดเวลา

76
00:06:43,112 --> 00:06:44,321
ฉันก็เตรียมพร้อมแล้วเว้ย

77
00:06:44,404 --> 00:06:45,781
ถึงได้รีบเผ่น...

78
00:06:55,374 --> 00:06:56,375
ไรวะ

79
00:06:57,126 --> 00:06:58,627
อะไรอีกวะเนี่ย

80
00:07:16,979 --> 00:07:18,689
- นี่ คิมมยองจุน อยากตายเหรอวะ
- เฮ้ย งานเข้าแล้ว

81
00:07:19,064 --> 00:07:21,775
อยู่ดีๆ ก็มีคนพุ่งออกมาจากซอย
แล้วหมดสติไป

82
00:07:22,025 --> 00:07:24,528
พูดอะไรของนาย ใครหมดสติ เฮ้ย

83
00:07:24,987 --> 00:07:26,655
ตั้งสติดีๆ แล้วพูดใหม่ซิ
เมื่อกี้ว่าไงนะ

84
00:07:27,322 --> 00:07:28,907
แป๊บนะ

85
00:07:29,199 --> 00:07:30,284
นี่ คิมมยองจุน

86
00:07:31,618 --> 00:07:32,661
คิมมยองจุน

87
00:07:51,305 --> 00:07:53,432
เฮ้ย เด็กคนนั้นว่ะ

88
00:07:54,141 --> 00:07:55,058
อะไร

89
00:07:55,558 --> 00:07:56,727
เด็กที่เราจะลักพาตัว

90
00:07:59,396 --> 00:08:04,943
(บทที่ 1 ลักพาตัว)

91
00:08:06,361 --> 00:08:07,863
(ต้นฉบับจากนิยาย
"The Day of Kidnapping" โดยจองแฮยอน)

92
00:08:48,278 --> 00:08:49,446
เวรกรรม

93
00:09:01,541 --> 00:09:02,417
(สายเรียกเข้า)

94
00:09:09,591 --> 00:09:11,134
- ว่า
- เด็กเป็นไงบ้าง

95
00:09:11,718 --> 00:09:13,345
- ฟื้นหรือยัง
- ยังเลย

96
00:09:14,221 --> 00:09:16,473
ฉันว่ายังไงก็คงต้องพาไปโรงพยาบาลว่ะ

97
00:09:16,556 --> 00:09:17,432
นี่ ประสาทกลับเหรอยะ

98
00:09:17,516 --> 00:09:19,059
โรงพยาบาลอะไร สติสตังยังดีอยู่ไหม

99
00:09:19,142 --> 00:09:21,186
เพราะมีสตินี่แหละถึงได้พูด

100
00:09:21,270 --> 00:09:23,188
เด็กมันอาจจะบาดเจ็บก็ได้
จะให้อยู่เฉยๆ เหรอ

101
00:09:23,272 --> 00:09:24,856
ไหนว่าไม่เห็นแผลไง

102
00:09:25,148 --> 00:09:26,608
เป็นแบบนี้อาจจะดีแล้วก็ได้

103
00:09:27,067 --> 00:09:28,110
หมายความว่าไง

104
00:09:28,193 --> 00:09:30,362
คนหัวอ่อนใจบางแบบนาย

105
00:09:30,445 --> 00:09:32,364
จะกล้าลักพาตัวเด็ก
ที่สติครบถ้วนสมบูรณ์ดีไหมล่ะ

106
00:09:32,823 --> 00:09:35,242
บางทีแบบนี้อาจจะดีกว่าก็ได้

107
00:09:35,617 --> 00:09:36,994
ดีกว่าบ้าอะไรล่ะ

108
00:09:37,077 --> 00:09:38,287
เด็กมันบาดเจ็บอยู่นะ

109
00:09:38,537 --> 00:09:40,914
หุบปากซะ ทำตามที่ฉันสั่งก็พอ

110
00:09:41,290 --> 00:09:43,667
อย่าเคลื่อนไหวตามใจตัวเอง
ให้เรื่องมันยุ่งยากเปล่าๆ

111
00:09:43,875 --> 00:09:45,085
จากนี้ไป

112
00:09:45,168 --> 00:09:47,421
ฉันจะตัดสินใจและจัดการด้วยตัวเอง

113
00:09:47,504 --> 00:09:50,215
ต่อให้ทำเพื่อฮีแอยังไง
แต่ฉันว่าแบบนี้มันไม่ใช่ว่ะ

114
00:09:50,299 --> 00:09:51,258
นี่ คิมมยองจุน

115
00:10:14,573 --> 00:10:15,991
โอ๊ย ใจหายวาบ

116
00:10:27,461 --> 00:10:28,503
ใครน่ะ

117
00:10:29,004 --> 00:10:30,839
- หือ
- ถามว่าใคร

118
00:10:31,340 --> 00:10:32,341
ฉันเหรอ

119
00:10:40,182 --> 00:10:41,224
เชือกนั่นมันอะไร

120
00:10:42,809 --> 00:10:44,186
อ๋อ เชือกนี่

121
00:10:44,269 --> 00:10:45,270
คือ...

122
00:10:46,313 --> 00:10:48,732
พอดีราวตากผ้าข้างนอกมันขาด
เลยว่าจะเอาไปเปลี่ยนน่ะ

123
00:10:52,527 --> 00:10:53,528
ว่าแต่

124
00:10:54,821 --> 00:10:55,906
หนูไม่เป็นไรใช่ไหม

125
00:10:56,907 --> 00:10:57,824
อะไร

126
00:10:57,908 --> 00:11:01,370
หมายถึงว่า
ไม่บาดเจ็บใช่ไหม โอเคหรือเปล่า

127
00:11:02,245 --> 00:11:04,164
ฉันว่าเรื่องนั้นมันไม่สำคัญนะ

128
00:11:06,750 --> 00:11:07,709
อะไร

129
00:11:08,710 --> 00:11:10,087
อะไรๆ

130
00:11:10,170 --> 00:11:12,047
ทำไมไม่ตอบล่ะ ฉันถามว่าใคร

131
00:11:12,923 --> 00:11:13,799
ฉันเหรอ

132
00:11:13,882 --> 00:11:14,883
คือว่า

133
00:11:16,760 --> 00:11:18,929
- ฉันก็คือ...
- หมายถึงฉัน ไม่ใช่นาย

134
00:11:20,013 --> 00:11:22,015
- ฮะ
- หมายถึงฉันเนี่ย

135
00:11:22,099 --> 00:11:23,308
ฉันถามว่าฉันเป็นใคร

136
00:11:27,312 --> 00:11:28,814
หนูจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ

137
00:11:29,147 --> 00:11:30,148
อือ

138
00:11:30,816 --> 00:11:31,775
จำไม่ได้จริงๆ เหรอ

139
00:11:32,025 --> 00:11:32,984
อือ

140
00:11:36,655 --> 00:11:38,865
ตอนนี้รู้สึกไม่ดีเลย

141
00:11:40,200 --> 00:11:42,452
ถ้างั้น แล้วร่างกายเป็นไงบ้าง

142
00:11:43,245 --> 00:11:45,038
จะถามคำถามไม่เข้าท่าทำไมนักหนา

143
00:11:45,831 --> 00:11:47,207
ก็บอกอยู่ว่าจำไม่ได้

144
00:11:50,335 --> 00:11:51,336
ใครเหรอ

145
00:11:52,254 --> 00:11:53,463
- เธอเหรอ
- นายน่ะ

146
00:11:53,964 --> 00:11:55,674
- ฉันเหรอ
- ใช่ นายนั่นแหละ

147
00:11:55,757 --> 00:11:56,800
อ๋อ ฉัน

148
00:11:58,802 --> 00:11:59,803
ว่าแต่

149
00:12:00,345 --> 00:12:02,806
เรียกผู้หลักผู้ใหญ่ว่า "นาย" ได้ไง ฮะ

150
00:12:02,889 --> 00:12:04,266
มันใช่เรื่องสำคัญตอนนี้ปะ

151
00:12:05,642 --> 00:12:06,685
ก็จริง

152
00:12:07,310 --> 00:12:08,437
ไม่สำคัญหรอก

153
00:12:09,104 --> 00:12:10,021
เวรกรรม

154
00:12:10,105 --> 00:12:11,064
(คุณพ่อที่รัก)

155
00:12:11,148 --> 00:12:11,982
คือแบบ...

156
00:12:13,191 --> 00:12:15,360
- พ่อเหรอ
- หือ พ่อเหรอ

157
00:12:15,610 --> 00:12:18,321
อ้อ ใช่ พ่อไง นี่พ่อเอง

158
00:12:18,405 --> 00:12:20,907
พ่อไง พ่อ นี่พ่อเอง

159
00:12:20,991 --> 00:12:22,242
มีอะไรน่ายินดีถึงได้หัวเราะ

160
00:12:22,659 --> 00:12:23,994
ลูกสาวตัวเองเสียความทรงจำนะ

161
00:12:25,662 --> 00:12:26,663
นั่นสินะ

162
00:12:27,414 --> 00:12:28,248
โทษที

163
00:12:36,798 --> 00:12:37,883
ฉันเป็นใครเหรอ

164
00:12:38,383 --> 00:12:39,468
ชื่อฉันล่ะ

165
00:12:42,095 --> 00:12:43,013
ฮีแอ

166
00:12:43,346 --> 00:12:44,222
คิมฮีแอ

167
00:12:45,432 --> 00:12:46,433
ฮีแอ

168
00:12:47,642 --> 00:12:48,643
ไหนลองเรียกซิ

169
00:12:53,648 --> 00:12:54,983
ฮีแอ

170
00:12:55,358 --> 00:12:56,943
ไม่เห็นรู้สึกอะไรเลย

171
00:12:59,029 --> 00:13:00,071
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

172
00:13:01,323 --> 00:13:02,866
หัวฉันกระทบกระเทือนเหรอ

173
00:13:02,949 --> 00:13:05,660
หรือว่าฉันตกลงมาจากไหนเหรอ
ทำไมฉันเป็นแบบนี้ล่ะ

174
00:13:05,744 --> 00:13:07,245
เอ่อ เรื่องนั้น...

175
00:13:07,329 --> 00:13:09,080
ความทรงจำฉันหายไป

176
00:13:09,998 --> 00:13:11,583
มันต้องมีเหตุผลไม่ใช่หรือไง

177
00:13:11,958 --> 00:13:14,711
บางครั้งก็เป็นแบบนี้แหละ
มันก็มาๆ หายๆ

178
00:13:18,757 --> 00:13:20,217
ฉันเป็นโรคความจำเสื่อมเหรอ

179
00:13:20,884 --> 00:13:22,177
ความทรงจำถึงได้มาๆ หายๆ

180
00:13:25,347 --> 00:13:26,515
ใช่พ่อฉันแน่นะ

181
00:13:32,979 --> 00:13:34,523
- ข้าว
- ฮะ

182
00:13:34,606 --> 00:13:36,149
จะไม่หาข้าวให้กินเหรอ

183
00:13:43,281 --> 00:13:44,241
เดี๋ยวสิ

184
00:13:44,866 --> 00:13:47,410
เสียความทรงจำจริงๆ หรือว่าไงวะ

185
00:13:50,997 --> 00:13:52,915
เฮ้อ ไม่รู้ด้วยแล้วเว้ย

186
00:14:18,066 --> 00:14:19,192
"คิมฮีแอ"

187
00:14:20,277 --> 00:14:21,403
ฮีแอ

188
00:14:23,947 --> 00:14:25,156
ไม่เห็นจะชินปากเลย

189
00:14:38,253 --> 00:14:39,754
ฮีแอ มากินข้าว

190
00:14:43,425 --> 00:14:44,551
นี่เรียกข้าวเหรอ

191
00:14:44,634 --> 00:14:45,760
อ้อ คือ...

192
00:14:46,261 --> 00:14:48,597
พ่อลืมซื้อข้าวไว้

193
00:14:48,680 --> 00:14:50,056
วันนี้กินแบบนี้ไปก่อนนะ

194
00:14:50,140 --> 00:14:51,891
เดี๋ยวพรุ่งนี้จะทำอาหารดีๆ ให้กิน

195
00:14:51,975 --> 00:14:53,143
นี่เลย

196
00:14:55,729 --> 00:14:56,730
น่าสนใจดีนี่

197
00:14:57,272 --> 00:14:59,232
งั้นเหรอ อะ กินซะ

198
00:15:13,496 --> 00:15:14,456
อร่อยไหม

199
00:15:15,332 --> 00:15:16,291
ก็ไม่เลว

200
00:15:16,374 --> 00:15:17,834
อ๋อ จริงเหรอ

201
00:15:18,376 --> 00:15:20,545
แต่ก็ไม่ได้แปลว่าพอใจนะ

202
00:15:21,087 --> 00:15:22,881
วันนี้หิวเลยยอมกินเฉยๆ หรอก

203
00:15:23,632 --> 00:15:26,092
หวังว่าพรุ่งนี้
จะทำอาหารเป็นเรื่องเป็นราวให้กินนะ

204
00:15:26,801 --> 00:15:28,345
อือ เข้าใจแล้ว

205
00:15:29,846 --> 00:15:32,349
แล้วอีกอย่าง สูบบุหรี่เหรอ

206
00:15:33,099 --> 00:15:34,100
หือ

207
00:15:34,184 --> 00:15:36,603
ตัดสินจากที่ฉันรู้สึกไม่ดี
ฉันว่าฉันคงเกลียดกลิ่นนั้น

208
00:15:36,686 --> 00:15:38,563
ไว้ฉันหลับแล้วค่อยสูบนะ

209
00:15:39,356 --> 00:15:41,733
เพราะฉันไม่อยาก
สูดกลิ่นไม่พึงประสงค์ไปมากกว่านี้

210
00:15:46,154 --> 00:15:47,656
อือ โทษที

211
00:16:24,442 --> 00:16:29,114
(สายเรียกเข้า)

212
00:16:32,826 --> 00:16:34,577
เลขหมายที่ท่านเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

213
00:16:34,661 --> 00:16:36,663
ท่านกำลังเข้าสู่บริการรับฝากข้อความ

214
00:16:37,038 --> 00:16:39,833
เดี๋ยวสิ ลูกหายตัวไปทั้งคน
ทำไมไม่รับโทรศัพท์วะ

215
00:16:40,290 --> 00:16:41,292
ให้ตาย

216
00:16:49,759 --> 00:16:50,802
บ้าเอ๊ย

217
00:17:42,604 --> 00:17:44,189
- คุณทำอะไรน่ะ
- หือ

218
00:17:44,689 --> 00:17:46,191
- ไอ้นี่
- เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น

219
00:17:46,608 --> 00:17:47,567
จะไปไหนวะ

220
00:17:48,443 --> 00:17:49,611
แกเป็นใคร

221
00:17:50,028 --> 00:17:51,821
เก็บขยะ

222
00:17:52,071 --> 00:17:53,198
- ฮะ
- คนเก็บขยะ

223
00:18:00,997 --> 00:18:05,001
นี่ไปหาขยะในบ้าน
ที่มีคนอยู่ทำไมครับ เหลือเกินจริงๆ

224
00:18:05,502 --> 00:18:08,213
ก็แถวนี้คนย้ายออกไปหมดแล้ว
ไม่มีใครอยู่สักหน่อย

225
00:18:08,880 --> 00:18:11,674
ใครจะไปรู้ว่าจู่ๆ จะมีคนโผล่มาแบบนี้

226
00:18:13,635 --> 00:18:14,719
เฮ้อ

227
00:18:16,805 --> 00:18:19,891
ไอ้ฉันมันใช้ชีวิตผิดพลาดครั้งใหญ่

228
00:18:19,974 --> 00:18:21,476
เลยต้องมาอยู่แบบนี้

229
00:18:24,145 --> 00:18:26,481
แต่นายล่ะ ทำไมมาใช้ชีวิตแบบนี้

230
00:18:26,564 --> 00:18:28,525
ดูจากพละกำลังเมื่อกี้

231
00:18:28,900 --> 00:18:30,777
น่าจะไปทำมาหากินดีๆ ได้นี่

232
00:18:32,737 --> 00:18:33,905
นั่นสิครับ

233
00:18:34,739 --> 00:18:36,074
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

234
00:18:36,574 --> 00:18:37,742
ว่าทำไมผมลงเอยแบบนี้

235
00:18:41,788 --> 00:18:42,872
ไปเถอะครับ

236
00:18:43,081 --> 00:18:44,082
อ้อ จริงสิ

237
00:18:44,582 --> 00:18:46,835
คันนั้นรถผม ห้ามขโมยอะไรไปนะครับ

238
00:18:46,918 --> 00:18:49,212
น่ากลัวจะตายใครจะไปกล้าขโมย

239
00:18:49,504 --> 00:18:51,172
ฉันก็มีศีลธรรมเหมือนกันนะ

240
00:18:53,341 --> 00:18:54,300
ไปเถอะครับ

241
00:19:31,254 --> 00:19:32,255
กรรม

242
00:19:37,677 --> 00:19:38,761
ให้ตายสิ

243
00:19:41,723 --> 00:19:43,057
อัลบั้มรูปอยู่ไหนวะ

244
00:20:54,420 --> 00:20:55,463
ฮีแอ

245
00:20:56,756 --> 00:20:58,383
จะเอาแต่นั่งอยู่ตรงนั้นเหรอ

246
00:20:59,425 --> 00:21:01,302
ฮะ เข้าไปอยู่ข้างในสิ
ไม่เหนื่อยหรือไง

247
00:21:02,470 --> 00:21:05,348
พ่อต่างหากที่เหนื่อย
หนูจะเหนื่อยเรื่องอะไร

248
00:21:05,556 --> 00:21:06,766
แหม ลูกสาวพ่อ

249
00:21:07,058 --> 00:21:08,434
อ้อ ฮีแอ

250
00:21:08,935 --> 00:21:11,229
เจ้านายบอกว่า
เดือนหน้าจะขึ้นเงินเดือนให้พ่อแหละ

251
00:21:11,312 --> 00:21:13,564
พ่อจะส่งหนูไปเรียนพิเศษได้แล้วนะ

252
00:21:14,691 --> 00:21:16,401
หนูไม่เห็นต้องไปเรียนพิเศษเลย

253
00:21:19,070 --> 00:21:20,738
โธ่ แบบนั้นไม่ได้สิ

254
00:21:21,114 --> 00:21:23,157
แค่ต้องมาทำงานด้วยกันทุกวัน
พ่อก็รู้สึกผิดแล้ว

255
00:21:24,033 --> 00:21:25,201
คุณมยองจุน

256
00:21:26,035 --> 00:21:27,161
มากินข้าวสิ

257
00:21:27,370 --> 00:21:28,371
ครับผม

258
00:21:28,746 --> 00:21:31,791
กินข้าวกันเถอะ กินข้าวกัน

259
00:21:34,961 --> 00:21:36,796
ทำไมเลือกกินแบบนี้ล่ะ

260
00:21:37,255 --> 00:21:39,674
สมัยพ่อตัวเท่าหนู
พ่อเคี้ยวหินกินด้วยซ้ำ

261
00:21:39,757 --> 00:21:41,259
มา กินอีก

262
00:21:42,593 --> 00:21:44,512
พ่อต้องกินด้วยสิ ถึงจะมีแรง

263
00:21:45,555 --> 00:21:48,474
พ่อน่ะ แค่เห็นหนูกินก็มีแรงแล้ว

264
00:21:48,558 --> 00:21:49,851
ไม่เห็นที่พ่อใช้แรงเมื่อกี้เหรอ

265
00:21:55,940 --> 00:21:58,359
คุณมยองจุน
ก็ต้องกินต้องอยู่เหมือนกันสิ

266
00:21:59,444 --> 00:22:00,445
ขอบคุณครับ

267
00:22:04,407 --> 00:22:05,408
เป็นอะไร

268
00:22:07,702 --> 00:22:09,245
หนูเวียนหัว

269
00:22:09,662 --> 00:22:10,663
อะไรนะ

270
00:22:14,959 --> 00:22:17,003
มา นอนพักตรงนี้ก่อน

271
00:22:21,924 --> 00:22:24,302
ไม่ใช่ว่าฮีแอป่วยเหรอ

272
00:22:24,385 --> 00:22:26,220
เห็นหน้าซีดๆ มาสองสามวันแล้วนะ

273
00:22:32,769 --> 00:22:34,187
ลูคีเมียเหรอครับ

274
00:22:34,395 --> 00:22:36,606
เด็กคงจะทรมานมากๆ ครับ

275
00:22:37,607 --> 00:22:40,151
ขั้นนี้แล้ว อาการปวดหัว
ก็คงจะรุนแรงมาก

276
00:22:40,234 --> 00:22:42,612
แต่ก็ยังโชคดี
ที่ไม่ได้ตรวจพบสายเกินไปครับ

277
00:22:43,154 --> 00:22:44,572
ก่อนอื่นให้แอดมิต

278
00:22:44,655 --> 00:22:47,742
ทำเคมีบำบัด
และติดตามผลกันอีกสักหน่อยนะครับ

279
00:22:48,451 --> 00:22:49,535
เดี๋ยวสิ

280
00:22:50,953 --> 00:22:53,664
ทำไมถึงเป็นแบบนั้นล่ะครับ

281
00:22:54,832 --> 00:22:58,544
หรือว่าผม
ถ่ายทอดอะไรไม่ดีให้ฮีแอเหรอครับ

282
00:22:58,753 --> 00:23:01,839
ผู้ปกครองจะต้องทำจิตใจ
ให้เข้มแข็งไว้นะครับ

283
00:23:03,132 --> 00:23:05,134
เดี๋ยวก่อนนะ

284
00:23:05,218 --> 00:23:09,055
คุณหมอครับ ผมต้องทำยังไง
ถึงจะช่วยชีวิตฮีแอได้ครับ

285
00:23:17,772 --> 00:23:18,815
เข้าไปเถอะ

286
00:23:36,874 --> 00:23:38,376
ไม่เป็นไร เข้าไปเถอะ

287
00:23:46,509 --> 00:23:48,511
แกจำเป็นต้องปลูกถ่ายไขกระดูก

288
00:23:48,594 --> 00:23:53,182
เราต้องรอจนกว่าจะมีผู้บริจาค
ที่มีสเต็มเซลล์ชนิดเดียวกันครับ

289
00:24:15,288 --> 00:24:16,330
ฮีแอลูกพ่อ

290
00:24:16,622 --> 00:24:17,915
พ่อขอโทษนะ

291
00:24:36,058 --> 00:24:38,603
อุณหภูมิกรุงโซลวันนี้ในช่วงกลางวัน

292
00:24:38,686 --> 00:24:40,730
คาดว่าจะสูงถึง 29 องศา

293
00:24:40,813 --> 00:24:43,191
ซึ่งสูงกว่าสถิติสูงสุด
ของเดือนพฤษภาคมค่ะ

294
00:24:43,524 --> 00:24:45,860
คาดว่าอากาศจะชื้นเป็นพิเศษ

295
00:24:45,943 --> 00:24:49,572
และสัมผัสได้ถึงความแสบร้อน
จากแสงอาทิตย์ ไม่ต่างจากในฤดูร้อน

296
00:24:49,822 --> 00:24:52,950
เนื่องจากมีเมฆไม่มาก
ในช่วงบ่ายอากาศจะร้อนเป็นพิเศษ...

297
00:24:53,910 --> 00:24:54,952
ตื่นแล้วเหรอ

298
00:24:55,453 --> 00:24:57,496
หิวใช่ไหมล่ะ เสร็จแล้วล่ะ

299
00:25:05,338 --> 00:25:06,297
กินซะ

300
00:25:15,306 --> 00:25:16,390
นี่มันอะไร

301
00:25:19,143 --> 00:25:20,228
ช่วยอธิบายหน่อยได้ปะ

302
00:25:20,311 --> 00:25:21,604
ไม่รู้จักแป้งทอดเหรอ

303
00:25:21,687 --> 00:25:22,647
ไม่รู้จัก

304
00:25:23,189 --> 00:25:25,149
แล้วหน้าตาก็ไม่น่ารู้จักด้วย

305
00:25:25,233 --> 00:25:28,110
โธ่ ถึงหน้าตาจะดูเป็นแบบนี้
แต่รสชาติ...

306
00:25:28,194 --> 00:25:29,445
ไม่ล่ะ

307
00:25:32,782 --> 00:25:33,741
อร่อยดีออก

308
00:25:36,285 --> 00:25:38,663
"วันที่ 27 กุมภาพันธ์ 2019"

309
00:25:39,413 --> 00:25:41,832
มันหมดอายุมาเกินสี่ปีแล้ว

310
00:25:42,083 --> 00:25:43,542
นี่จำวันที่วันนี้ได้ด้วยเหรอ

311
00:25:43,626 --> 00:25:44,835
คิดว่าฉันไม่รู้หนังสือเหรอ

312
00:25:45,503 --> 00:25:46,671
ปฏิทินก็มีนี่ไง

313
00:25:47,129 --> 00:25:48,339
อ๋อ

314
00:25:48,422 --> 00:25:49,799
แป้งมันไม่เป็นไรหรอกน่า

315
00:25:49,882 --> 00:25:52,051
ทำไมมันจะไม่เป็น

316
00:25:52,426 --> 00:25:55,513
คิดว่าคนผลิตเขาเป็นบ้า
ติดวันหมดอายุไว้เล่นๆ เหรอ

317
00:25:56,430 --> 00:25:58,432
อย่าบอกนะว่าฉันใช้ชีวิต
โดยกินของพวกนี้มาตลอด

318
00:25:59,517 --> 00:26:00,768
ก็ใช่น่ะสิ

319
00:26:00,851 --> 00:26:02,770
ดูสิ เราก็แข็งแรงดีกันทั้งคู่นี่นา

320
00:26:06,399 --> 00:26:09,860
ก็นะ เทียบกับการโตมาด้วยของพวกนี้
ก็ถือว่าโตมาดีแล้วล่ะ

321
00:26:10,528 --> 00:26:12,113
นี่ มานั่งก่อน

322
00:26:12,196 --> 00:26:13,281
อันนี้อร่อยจะตาย

323
00:26:13,364 --> 00:26:15,449
- ใส่น้ำตาลด้วย มันเลย...
- ทำใหม่

324
00:26:16,200 --> 00:26:18,619
- ยังไงก็ลองชิมดูก่อน...
- ไม่เอา

325
00:26:19,829 --> 00:26:21,789
เฮ้ย มันไม่ใช่ไม้ไผ่ เจ็บนะ

326
00:26:21,872 --> 00:26:23,124
ก็ตีให้เจ็บนั่นแหละ

327
00:26:27,461 --> 00:26:29,171
ว่าแต่ที่นี่ใช่บ้านฉันแน่นะ

328
00:26:29,255 --> 00:26:31,007
ก็ดูสิ นี่ก็ห้องหนูไง

329
00:26:33,968 --> 00:26:35,428
มันน่าอึดอัด น่าขยะแขยง

330
00:26:39,557 --> 00:26:42,143
ให้ตาย นังเด็กนี่ เดี๋ยวปั๊ด...

331
00:26:42,977 --> 00:26:44,061
ทำอะไร

332
00:26:46,188 --> 00:26:47,148
เปล่า

333
00:26:47,732 --> 00:26:50,985
กะว่ากินหมดนี่แล้วจะไปอาบน้ำสักหน่อย

334
00:26:51,193 --> 00:26:53,154
แล้วรูปที่เคยอยู่ในห้องหายไปไหนหมด

335
00:26:53,738 --> 00:26:55,406
อ้อ รูปเหรอ

336
00:26:56,324 --> 00:26:57,366
คือ...

337
00:26:57,575 --> 00:27:00,578
มันเกะกะตอนทำความสะอาด
ก็เลยเก็บออก ทำไม

338
00:27:01,954 --> 00:27:03,456
รู้จักทำความสะอาดอยู่สินะ

339
00:27:03,539 --> 00:27:04,582
รู้สิ แหงอยู่แล้ว

340
00:27:07,293 --> 00:27:11,088
ถ้าจะทำความสะอาด
ก็ทำให้มันดีๆ ทำให้มันสะอาดหน่อย

341
00:27:11,172 --> 00:27:13,132
นี่ทำหรือยังก็ไม่รู้

342
00:27:13,674 --> 00:27:14,759
ยี้ สกปรก

343
00:27:17,553 --> 00:27:19,055
ในบ้านมีหนังสือแค่นั้นเหรอ

344
00:27:19,138 --> 00:27:20,097
มีแค่นั้นแหละ

345
00:27:20,181 --> 00:27:21,515
อย่างอื่นหรือหนังสือพิมพ์ไม่มีเหรอ

346
00:27:21,599 --> 00:27:22,725
ไม่มีโว้ย ไม่มี

347
00:27:24,602 --> 00:27:25,519
ให้ตาย

348
00:27:27,772 --> 00:27:28,981
ไม่กินก็ไม่ต้องกิน

349
00:27:29,857 --> 00:27:30,941
พ่อจะฟาดให้เรียบเลย

350
00:27:40,534 --> 00:27:43,204
เอาไป พ่อจะไปซูเปอร์มาร์เก็ต
ดูไอ้นี่รอไปแล้วกัน

351
00:27:51,420 --> 00:27:54,840
อลิซอยู่ในสวนกับพี่สาวค่ะ

352
00:27:56,050 --> 00:27:57,551
นี่เราดูของแบบนี้เนี่ยนะ

353
00:27:57,635 --> 00:27:59,678
เธอเห็นกระต่ายสีขาวอยู่อีกฝั่ง...

354
00:28:12,691 --> 00:28:15,069
(โซแพม)

355
00:28:16,237 --> 00:28:17,196
อือ

356
00:28:17,738 --> 00:28:19,281
- ใส่ถุงให้หน่อยครับ
- จ้ะ

357
00:28:23,369 --> 00:28:30,376
(ซูเปอร์มาร์เก็ตอันจิน)

358
00:28:34,797 --> 00:28:36,549
ไว้ฉันหลับแล้วค่อยสูบนะ

359
00:28:36,841 --> 00:28:38,884
เพราะฉันไม่อยาก
สูดกลิ่นไม่พึงประสงค์ไปมากกว่านี้

360
00:28:53,274 --> 00:28:54,316
ไม่เจอกันนานเลยนะ

361
00:29:03,200 --> 00:29:06,495
(3 เดือนก่อน)

362
00:29:07,246 --> 00:29:08,414
ไปอยู่ไหนมา

363
00:29:09,665 --> 00:29:10,833
ก็หลายๆ ที่

364
00:29:13,878 --> 00:29:15,421
กินนอนอยู่ที่นี่ตลอดเลยเหรอ

365
00:29:17,339 --> 00:29:18,299
แล้วงานล่ะ

366
00:29:18,883 --> 00:29:20,593
ถ้ามีก็ไป ไม่มีก็อยู่นี่

367
00:29:25,556 --> 00:29:26,640
มีธุระอะไร

368
00:29:27,308 --> 00:29:28,851
อุตส่าห์เจอกันในรอบสามปี

369
00:29:30,060 --> 00:29:31,604
อยากถามแค่นั้นเนี่ยนะ

370
00:29:33,355 --> 00:29:34,982
เธอโผล่หัวมาหลังผ่านไปสามปี

371
00:29:35,065 --> 00:29:37,359
แล้วมองหน้าลูกสาวที่ป่วย
ไม่ถึงห้านาทีด้วยซ้ำ

372
00:29:38,611 --> 00:29:39,778
ค่ารักษาพยาบาลล่ะ

373
00:29:41,197 --> 00:29:42,364
ฉันจะจัดการเอง

374
00:29:42,448 --> 00:29:43,991
นายไม่มีวิธีจัดการนี่

375
00:29:44,950 --> 00:29:46,327
แล้วเธอทำอะไรได้งั้นเหรอ

376
00:29:47,369 --> 00:29:49,872
เธอเป็นคนเอาเงินทั้งหมดในบ้าน
ไปถลุงเมื่อสามปีก่อน

377
00:29:50,206 --> 00:29:52,708
แต่ตอนนี้มาพูดเรื่องเงินเนี่ยนะ ฮะ

378
00:29:54,543 --> 00:29:55,920
จะจ่ายค่ารักษายังไงน่ะเหรอ

379
00:29:56,295 --> 00:29:58,631
ฉันถอนเงินมัดจำบ้านออกมาหมด
และขายทุกอย่างที่ขายได้

380
00:29:59,131 --> 00:30:01,425
เงินกู้นอกระบบก็กู้มาหมดแล้ว

381
00:30:02,051 --> 00:30:04,053
ต่อให้ต้องขายอวัยวะทั้งหมดในร่างกาย

382
00:30:04,261 --> 00:30:07,181
ฉันก็คิดแค่ว่าขอให้ฮีแอได้ผ่าตัด

383
00:30:07,264 --> 00:30:08,933
เลยขายทุกอย่างอยู่นี่ไง จบไหม

384
00:30:09,016 --> 00:30:10,184
ฉันถึงได้มานี่ไง

385
00:30:15,147 --> 00:30:16,106
ดูให้ดี

386
00:30:17,942 --> 00:30:20,736
เพราะเด็กนี่ จะสะสางค่ารักษาพยาบาล
ให้ฮีแอของเราได้

387
00:30:30,996 --> 00:30:33,290
จำเบอร์โทรเอานะ อย่าจดไว้

388
00:30:34,500 --> 00:30:38,837
เบอร์ 010-0648-7730

389
00:30:48,264 --> 00:30:51,767
ทำไมไม่รับสายวะ เกิดอะไรขึ้นหรือว่าไง

390
00:30:59,650 --> 00:31:00,609
ให้ตาย

391
00:31:04,196 --> 00:31:05,573
- มีอะไร
- เด็กล่ะ

392
00:31:06,323 --> 00:31:07,283
อยู่บ้าน

393
00:31:07,366 --> 00:31:08,993
พ่อแม่เด็กล่ะ โทรหายัง

394
00:31:09,326 --> 00:31:10,536
ไม่รับสาย

395
00:31:11,036 --> 00:31:12,538
โทรไปถูกเบอร์แน่นะ

396
00:31:12,621 --> 00:31:15,207
ฉันโทรหาตลอดตั้งแต่เมื่อวานแล้ว
แต่พวกเขาไม่รับสาย

397
00:31:15,457 --> 00:31:16,750
ไม่สมเหตุสมผลเลยนี่

398
00:31:16,834 --> 00:31:19,295
ลูกสาวโดนลักพาตัวไปทั้งคน
แต่ไม่รับโทรศัพท์มาสองวันเนี่ยนะ

399
00:31:20,838 --> 00:31:22,548
ฉันก็ว่ามันไม่สมเหตุสมผลเหมือนกันแหละ

400
00:31:25,843 --> 00:31:28,095
บ้าเอ๊ย จะคาบบุหรี่อยู่เรื่อยเลย

401
00:31:28,178 --> 00:31:29,346
นี่ คิมมยองจุน

402
00:31:29,930 --> 00:31:31,390
นายสูบบุหรี่ต่อหน้าเด็กเหรอ

403
00:31:31,640 --> 00:31:32,808
ฉันอยู่ข้างนอก

404
00:31:33,350 --> 00:31:34,393
ทิ้งเด็กไว้คนเดียวเหรอ

405
00:31:34,476 --> 00:31:35,519
งั้นจะให้จูงมือออกมาหรือไง

406
00:31:35,603 --> 00:31:36,854
ไม่สูบบุหรี่มันจะตายไหม

407
00:31:37,187 --> 00:31:38,397
ทำไมทิ้งเด็กไว้คนเดียว

408
00:31:38,856 --> 00:31:41,191
ฉันออกมาซื้อของกินให้เด็กมัน
ไม่งั้นจะให้อดข้าวหรือไง

409
00:31:41,442 --> 00:31:42,443
ต่อให้ลัก...

410
00:31:46,655 --> 00:31:48,741
ระหว่างที่เด็กอยู่นี่
ก็ต้องดูแลให้ดีๆ สิ

411
00:31:53,829 --> 00:31:55,122
ว่าแต่ตอนนี้เธออยู่ไหน

412
00:31:55,456 --> 00:31:56,457
ถามทำไม

413
00:31:57,249 --> 00:31:59,501
ฉันบอกให้เฝ้าฮีแอไว้
แล้วเธออยู่ไหนของเธอ

414
00:31:59,585 --> 00:32:01,378
อยู่ข้างนอกใช่ไหม แล้วฮีแอล่ะ

415
00:32:01,462 --> 00:32:03,881
ยังไงลูกมันก็คงหลับอยู่แล้วล่ะ

416
00:32:04,757 --> 00:32:05,716
เธอนี่มัน...

417
00:32:06,300 --> 00:32:08,552
ยังกล้าเรียกตัวเอง
ว่าแม่อีกเหรอวะ ฮะ นี่

418
00:32:09,762 --> 00:32:10,763
ฮัลโหล

419
00:32:12,181 --> 00:32:13,515
บ้าเอ๊ย ให้ตายสิวะ

420
00:32:14,683 --> 00:32:17,519
แท็กซี่

421
00:32:17,603 --> 00:32:18,937
เกิดอะไรขึ้นกันนะ

422
00:32:19,021 --> 00:32:22,691
แบรคิโอพยายามยืดคอ
สูงที่สุดเท่าที่ทำได้แล้ว

423
00:32:23,025 --> 00:32:25,444
แต่ก็ยังไม่ถึงตะกร้าอยู่ดี

424
00:32:25,527 --> 00:32:27,613
ด้วยความสับสน แบรคิโอ...

425
00:32:27,696 --> 00:32:28,614
(อินเทอร์เน็ต)

426
00:32:28,697 --> 00:32:29,573
(ค้นหา)

427
00:32:31,867 --> 00:32:33,744
(ข่าวซีเอ็นเอส)

428
00:32:35,037 --> 00:32:36,497
(ซีเอ็นเอสอินเตอร์เนชันแนล)

429
00:32:39,083 --> 00:32:41,627
"เจเนอเรชันอัลฟ่ากำลังมา

430
00:32:42,086 --> 00:32:46,173
เจเนอเรชันอัลฟ่า
หมายถึงเด็กที่เกิดในช่วง

431
00:32:46,256 --> 00:32:49,134
ปี 2010 ถึงปี 2024

432
00:32:49,510 --> 00:32:54,014
หลังจากผ่านพ้นจุดสูงสุด
ของเจเนอเรชันเอ็มแซด

433
00:32:54,515 --> 00:32:56,308
ผู้คนมุ่งความสนใจ..."

434
00:32:59,978 --> 00:33:01,355
โอ้มายก็อด

435
00:33:01,855 --> 00:33:03,732
เราเข้าใจภาษาอังกฤษด้วยแฮะ

436
00:33:16,412 --> 00:33:17,705
ให้ตาย เวรเอ๊ย

437
00:33:29,883 --> 00:33:31,176
กรรม

438
00:33:33,721 --> 00:33:35,013
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

439
00:33:46,483 --> 00:33:48,819
- สวัสดีค่ะ
- ค่ะ เหนื่อยหน่อยนะคะ

440
00:34:19,850 --> 00:34:22,478
โธ่ ลูกผู้น่าสงสารของพ่อ

441
00:34:24,730 --> 00:34:26,648
ให้ตาย ถุงฉี่ก็ไม่เปลี่ยนให้

442
00:34:27,940 --> 00:34:29,777
ซอฮเยอึน ฉันไม่ปล่อยเธอไว้แน่

443
00:34:31,862 --> 00:34:35,449
ฮีแอลูก ปวดฉี่แย่เลยใช่ไหม
เดี๋ยวพ่อรีบเปลี่ยนให้นะ

444
00:34:42,623 --> 00:34:43,581
อ้าว

445
00:34:44,917 --> 00:34:46,710
อ๋อ มาเก็บของสินะคะ

446
00:34:48,462 --> 00:34:51,715
อ๋อ ใช่ครับ ผมมาเก็บของครับ

447
00:34:52,382 --> 00:34:54,467
ที่ผ่านมาลำบากมาเยอะเลยนะคะ

448
00:34:56,136 --> 00:34:58,889
ฝากบอกจินฮีทีนะคะ ว่าฉันจะคิดถึง

449
00:34:58,972 --> 00:35:01,058
อ้อ ครับ ขอบคุณครับ

450
00:35:13,111 --> 00:35:14,613
มีคนมาห้อง 807 เหรอ

451
00:35:15,697 --> 00:35:16,782
ใครมา

452
00:35:17,157 --> 00:35:19,201
เขาบอกว่าเป็นพ่อน้องจินฮี

453
00:35:21,870 --> 00:35:24,873
พ่อน้องจินฮีก็อยู่กับน้องที่ล็อบบี้ไง
พูดอะไรคะเนี่ย

454
00:35:24,957 --> 00:35:27,042
ฉันบอกแล้วใช่ไหม
ว่าอย่าให้คนเข้าห้องสุ่มสี่สุ่มห้า

455
00:35:28,710 --> 00:35:29,753
นี่มันอะไร

456
00:35:30,379 --> 00:35:32,673
โอ๊ย ใครมันทำแบบนี้เนี่ย

457
00:35:34,883 --> 00:35:35,884
อุ๊ย ตายแล้ว

458
00:35:36,802 --> 00:35:37,886
พ่อน้องฮีแอเหรอ

459
00:35:40,556 --> 00:35:44,518
ขอโทษครับ ผมขอโทษ

460
00:35:44,601 --> 00:35:45,644
คุณพ่อคะ

461
00:35:46,019 --> 00:35:47,729
คราวหน้าผมจะมาทำความสะอาดนะครับ

462
00:35:47,980 --> 00:35:49,815
- พ่อน้องฮีแอ
- เวรเอ๊ย

463
00:35:50,983 --> 00:35:52,025
คุณพ่อคะ

464
00:35:53,777 --> 00:35:54,862
พ่อน้องฮีแอ

465
00:35:55,863 --> 00:35:57,072
เราได้ผู้บริจาคแล้วค่ะ

466
00:36:02,035 --> 00:36:04,538
มีผู้บริจาค
ที่ไขกระดูกตรงกับน้องฮีแอแล้วค่ะ

467
00:36:04,955 --> 00:36:06,832
ผ่าตัดให้น้องได้แล้ว

468
00:36:15,507 --> 00:36:17,384
แกสามารถผ่าตัดได้แล้วค่ะ

469
00:36:18,260 --> 00:36:21,430
แต่ว่า ค่ารักษาพยาบาลที่ค้างไว้
กับค่าผ่าตัด

470
00:36:22,055 --> 00:36:23,682
ต้องชำระให้เรียบร้อยก่อนค่ะ

471
00:36:27,978 --> 00:36:30,147
มีแต่เงินๆ

472
00:36:45,162 --> 00:36:46,163
โรฮี

473
00:36:46,455 --> 00:36:50,334
(ประกาศ
ห้ามเข้า อยู่ระหว่างการรื้อถอน)

474
00:36:51,418 --> 00:36:53,754
นี่เราอาศัยอยู่ในพื้นที่พัฒนาใหม่เหรอ

475
00:36:59,801 --> 00:37:01,386
ถึงได้ไม่มีคนสินะ

476
00:37:44,721 --> 00:37:47,557
ชาติไหนจะกลับมาเนี่ย หิวจะตายอยู่แล้ว

477
00:37:57,192 --> 00:37:58,235
ขอบคุณครับ

478
00:38:07,786 --> 00:38:09,538
ฮีแอลูก ฮีแอ

479
00:38:10,497 --> 00:38:12,207
ฮีแอ

480
00:38:12,916 --> 00:38:13,917
ฮีแอ

481
00:38:34,354 --> 00:38:35,522
รอนานเลยใช่ไหม

482
00:38:35,605 --> 00:38:37,524
ไปขุดจากไร่มาทั้งวันหรือไง

483
00:38:37,607 --> 00:38:40,277
ขอโทษนะ โทษที

484
00:38:53,373 --> 00:38:54,374
แต่นแต๊น

485
00:39:10,098 --> 00:39:11,266
ทำใหม่

486
00:39:15,395 --> 00:39:16,980
ก็อยากพูดแบบนั้นอยู่หรอก

487
00:39:17,064 --> 00:39:20,275
แต่พอดีตอนนี้หิวมาก จะยอมกินแล้วกัน

488
00:39:20,776 --> 00:39:22,277
อือ เอาสิ รีบกินเลย

489
00:39:39,544 --> 00:39:40,837
ยิ้มอะไรนักหนา

490
00:39:41,463 --> 00:39:42,464
ฮะ

491
00:39:43,090 --> 00:39:46,051
อ๋อ ตอนหนูกินน่ารักดีน่ะ

492
00:39:46,718 --> 00:39:47,886
ไม่ต้องเลย

493
00:39:52,849 --> 00:39:53,725
ว่าแต่ พ่อ

494
00:39:55,352 --> 00:39:57,479
พ่อรู้ไหม
ว่าหนูพูดภาษาอังกฤษคล่องปรื๋อ

495
00:40:34,766 --> 00:40:35,642
ฮะ

496
00:40:37,769 --> 00:40:39,563
น่าสงสัยจังแฮะ

497
00:40:39,980 --> 00:40:41,064
แปลกชะมัด

498
00:40:42,858 --> 00:40:44,734
เฮ้อ ช่างมันเหอะ

499
00:40:45,527 --> 00:40:47,320
หนูจะไปพูดอะไรได้ล่ะ

500
00:40:51,116 --> 00:40:52,367
แต่จะว่าไป แล้วแม่ล่ะ

501
00:40:53,869 --> 00:40:54,870
ฮะ

502
00:40:55,579 --> 00:40:56,538
แม่เหรอ

503
00:40:56,872 --> 00:40:58,081
แม่ทำไม

504
00:40:58,582 --> 00:41:00,709
ครอบครัวปกติ
แต่แม่ไม่อยู่มันแปลกนี่นา

505
00:41:02,836 --> 00:41:05,255
อ้อ แม่...

506
00:41:05,630 --> 00:41:06,506
ตายแล้วเหรอ

507
00:41:08,592 --> 00:41:10,760
เปล่าๆ ยังไม่ตาย

508
00:41:11,178 --> 00:41:12,345
งั้นหย่ากันแล้วเหรอ

509
00:41:12,888 --> 00:41:16,183
ก็... จะว่าอย่างนั้นก็ได้

510
00:41:16,266 --> 00:41:17,267
มีชู้เหรอ

511
00:41:18,268 --> 00:41:19,561
เปล่า คือว่า...

512
00:41:20,645 --> 00:41:23,148
มันมีเรื่องอะไรสักอย่างแหละ

513
00:41:26,026 --> 00:41:28,486
แล้วอีกอย่าง หนูมีน้องเหรอ

514
00:41:28,945 --> 00:41:29,988
น้องเหรอ

515
00:41:30,822 --> 00:41:31,823
น้องทำไม

516
00:41:32,699 --> 00:41:36,036
ก็หน้าคนที่อยู่ในรูปดูไม่เหมือนหนูเลย

517
00:41:37,829 --> 00:41:38,872
เอ่อ คือ...

518
00:41:39,789 --> 00:41:42,000
หนูโตมาแล้วหน้าเปลี่ยนไปน่ะสิ

519
00:41:42,459 --> 00:41:43,460
งั้นเหรอ

520
00:41:46,671 --> 00:41:48,798
หนูสูญเสียความทรงจำ
จะไปเถียงอะไรได้ล่ะ

521
00:42:16,868 --> 00:42:20,163
ไม่สามารถติดต่อเลขหมายปลายทางได้
ท่านกำลังเข้าสู่บริการรับฝากข้อความ

522
00:42:20,413 --> 00:42:22,666
ท่านจะถูกเรียกเก็บค่าบริการ
หลังเสียงสัญญาณค่ะ

523
00:42:40,725 --> 00:42:41,726
หือ

524
00:42:43,937 --> 00:42:45,480
อย่าบอกนะว่าหลับอยู่

525
00:42:46,606 --> 00:42:48,066
ลูกหายไปทั้งคนนะ

526
00:42:49,067 --> 00:42:50,277
เหลือเกินจริงๆ

527
00:42:51,361 --> 00:42:52,529
บ้าเอ๊ย

528
00:43:17,887 --> 00:43:23,268
(เวลาลักพาตัวแล้วถูกจับได้)

529
00:43:23,351 --> 00:43:24,269
(ลักพาตัวหมายถึงอะไรคะ)

530
00:43:24,352 --> 00:43:26,438
(โจรลักพาตัว กรี๊ด)

531
00:43:26,521 --> 00:43:28,857
(เวลาถูกจับได้ว่าลักพาตัวต้องทำยังไง)

532
00:43:28,940 --> 00:43:30,608
(ลักพาตัวเป็นอาชญากรรมร้ายแรง
แจ้งความด่วน)

533
00:43:30,692 --> 00:43:31,776
(ควรรีบทิ้งมือถือก่อนเลยไหม)

534
00:43:31,860 --> 00:43:32,902
ให้ตายสิ

535
00:43:42,746 --> 00:43:44,289
"ความกตัญญู"

536
00:43:47,542 --> 00:43:50,295
"หนูรักพ่อค่ะ จากฮีแอ"

537
00:43:52,672 --> 00:43:54,507
อันนี้หนูให้พ่อเป็นของขวัญเหรอ

538
00:43:56,134 --> 00:43:58,136
อือ ตอนวันเกิดพ่อเมื่อสองปีก่อน

539
00:43:59,471 --> 00:44:01,306
ว่าแต่มันเอาไว้ใช้ทำอะไรเหรอ

540
00:44:01,389 --> 00:44:02,432
หนูไม่รู้จัก "มือลูกกตัญญู" เหรอ

541
00:44:02,515 --> 00:44:03,725
"มือลูกกตัญญู" เหรอ

542
00:44:04,142 --> 00:44:05,143
ส่งมา

543
00:44:06,269 --> 00:44:08,021
เอาล่ะ ถ้าทำแบบนี้

544
00:44:08,104 --> 00:44:11,066
มันจะรู้สึกสบาย เหมือนลูกกตัญญูเกาให้
เขาเลยเรียก "มือลูกกตัญญู"

545
00:44:11,149 --> 00:44:12,942
- เป็นไง รู้สึกดีใช่ไหม
- อือ

546
00:44:14,652 --> 00:44:16,279
มันใช้ฟินสุดๆ เลยแหละ

547
00:44:16,571 --> 00:44:18,031
เอามานะ

548
00:44:18,448 --> 00:44:20,033
เอาไปเกาตรงไหน สกปรกชะมัด

549
00:44:22,327 --> 00:44:24,037
พ่อก็อาบน้ำเหมือนกันเหอะ สะอาดจะตาย

550
00:44:29,125 --> 00:44:30,126
ให้ตาย

551
00:44:37,342 --> 00:44:38,885
ทำอะไรของหนูเนี่ย

552
00:44:40,512 --> 00:44:42,180
ทำไม จะเปลี่ยนชุดเหรอ

553
00:44:42,263 --> 00:44:43,264
อือ

554
00:44:43,515 --> 00:44:45,683
จะใส่ชุดนี้ตลอดไปก็ไม่ได้นี่

555
00:44:47,435 --> 00:44:48,812
เริ่มจะกลิ่นตุๆ แล้วด้วย

556
00:44:49,646 --> 00:44:52,982
แต่พอจะเปลี่ยนชุด
ก็มีแต่แบบนี้ทั้งนั้นเลย

557
00:44:53,191 --> 00:44:54,526
ไม่โดนใจสักตัว

558
00:44:55,276 --> 00:44:57,112
มันแปลกเกินไป
จนรู้สึกเหมือนไม่ใช่ของหนูเลย

559
00:44:57,195 --> 00:44:59,030
ทำไมเล่า เหมาะกับหนูจะตาย

560
00:44:59,322 --> 00:45:01,741
ตัวที่หนูใส่อยู่ตอนนี้ก็โอเคอยู่หรอก

561
00:45:01,825 --> 00:45:03,076
แต่พวกที่แขวนอยู่นี่...

562
00:45:03,827 --> 00:45:05,036
ใช่เสื้อผ้าหนูแน่นะ

563
00:45:07,539 --> 00:45:09,582
ก็ใช่น่ะสิ หนูชอบชุดพวกนี้จะตาย

564
00:45:10,708 --> 00:45:11,543
อะ

565
00:45:11,626 --> 00:45:13,711
นี่ ลองใส่ตัวนี้ดู

566
00:45:17,257 --> 00:45:18,341
อือ

567
00:45:25,807 --> 00:45:26,850
ไหน

568
00:45:29,477 --> 00:45:31,604
โอ้โฮ ฮีแอลูกพ่อสวยมากเลย

569
00:45:32,522 --> 00:45:33,565
มา

570
00:45:34,649 --> 00:45:35,692
แต่นแต๊น

571
00:45:38,653 --> 00:45:39,612
อะไรเนี่ย

572
00:45:43,616 --> 00:45:46,161
นึกว่าลูกพีชมาเอง

573
00:45:53,418 --> 00:45:55,378
ว่าแต่ พ่อ นายตีฉันเหรอ

574
00:45:55,712 --> 00:45:56,713
อะไรนะ

575
00:45:58,923 --> 00:46:00,884
อะไรกัน เป็นไรเนี่ย

576
00:46:05,680 --> 00:46:06,639
อ๋อ

577
00:46:07,140 --> 00:46:08,016
ตอนนั้น หนู...

578
00:46:08,641 --> 00:46:10,977
หนูโดนผึ้งต่อยไง

579
00:46:11,060 --> 00:46:13,730
ผึ้งต่อยเหรอ แต่ไม่บวมเลยนะ

580
00:46:14,189 --> 00:46:15,815
มันหายบวมหมดแล้วไง

581
00:46:15,899 --> 00:46:18,276
รอยช้ำก็กำลังจะหายหมดแล้วเนี่ย

582
00:46:23,907 --> 00:46:26,659
แหงล่ะ นิสัยอย่างพ่อ นายจะกล้าตีได้ไง

583
00:46:27,243 --> 00:46:29,954
ให้ตาย จะพ่อก็พ่อ จะนายก็นายสิ

584
00:46:30,497 --> 00:46:31,873
เรียกแบบนั้นหมายความว่าไง

585
00:46:31,956 --> 00:46:35,084
ความทรงจำหนูยังไม่สมบูรณ์
ก็เลยจะพูดปนกันแบบนี้แหละ

586
00:46:35,502 --> 00:46:37,670
ไว้ถ้าจำได้หมดแล้ว
จะเลือกสักอย่างแล้วกัน

587
00:46:38,630 --> 00:46:40,423
ว่าจะเรียกว่าพ่อ หรือเรียกว่านาย

588
00:46:40,715 --> 00:46:43,218
เฮอะ แค่เรียกพ่อมันจะยากอะไรนักหนา

589
00:46:48,056 --> 00:46:50,266
ยังสติดีอยู่ปะ จะให้พูดอะไรนะ

590
00:46:50,350 --> 00:46:52,810
พูดมาคำเดียวพอว่า "หนูคิดถึงพ่อค่ะ"

591
00:46:52,894 --> 00:46:54,771
ทำไมหนูต้องพูดคำนั้นด้วย

592
00:46:54,854 --> 00:46:56,940
ก็เวลาทำงาน
ได้ยินแบบนั้นแล้วมันมีแรงไง

593
00:46:57,023 --> 00:46:58,358
มีงานทำกับเขาแน่นะ

594
00:46:58,441 --> 00:47:00,443
หนูยังไม่เคยเห็นออกไปทำงานเลยนะ

595
00:47:00,527 --> 00:47:02,487
ก็พ่อทำตอนกลางคืนไง

596
00:47:02,570 --> 00:47:05,114
พูดหน่อยนะ เอานะ จะอัดเสียงแล้วนะ

597
00:47:05,907 --> 00:47:06,866
มา

598
00:47:10,870 --> 00:47:11,913
"พ่อ"

599
00:47:12,872 --> 00:47:14,332
พ่อ

600
00:47:14,541 --> 00:47:17,085
พูดว่า "หนูคิดถึงนะคะ"

601
00:47:20,505 --> 00:47:21,923
หนูว่ามันไม่ใช่อะ

602
00:47:22,340 --> 00:47:24,926
เห็นกันอยู่ตำตาขนาดนี้
จะพูดว่าคิดถึงเพื่อ

603
00:47:25,009 --> 00:47:27,345
ก็บอกแล้วไง ว่าจะอัดเสียงพกไปด้วย

604
00:47:27,428 --> 00:47:29,681
ถ้าจะทำแบบนั้น
ก็ไปซื้อมือถือมาให้สักเครื่องสิ

605
00:47:29,764 --> 00:47:31,683
โอ๊ย ให้ตายเถอะ

606
00:47:37,814 --> 00:47:39,774
คงไม่มีปัญญาซื้อมือถือให้ใช่ไหมล่ะ

607
00:47:41,359 --> 00:47:43,069
เอาไว้ก่อนนะ ไว้จะซื้อให้แน่นอน

608
00:47:43,152 --> 00:47:45,238
ถ้างั้น พูดว่า "พ่อ" คำเดียวพอ

609
00:47:45,446 --> 00:47:46,614
เอานะ มา

610
00:47:51,202 --> 00:47:53,580
พ่อ...

611
00:47:53,663 --> 00:47:55,373
ไม่ๆ อย่าพูดยานคางแบบนั้น
ให้มันคึกคักหน่อย

612
00:47:55,456 --> 00:47:57,125
"พ่อจ๋า พ่อ" แบบนี้

613
00:47:59,377 --> 00:48:01,504
พ่อ

614
00:48:01,588 --> 00:48:02,672
ดังกว่านี้อีกหน่อย

615
00:48:04,757 --> 00:48:05,800
พ่อ

616
00:48:06,342 --> 00:48:07,719
พูดใกล้ๆ อีกรอบเดียว รอบสุดท้าย

617
00:48:07,802 --> 00:48:09,345
พ่อ

618
00:48:10,471 --> 00:48:11,681
โป๊ะเชะ

619
00:48:11,764 --> 00:48:13,641
โอ๊ย ยากเป็นบ้า

620
00:48:13,933 --> 00:48:15,143
บังอาจมาจี้กันได้นะ

621
00:48:15,893 --> 00:48:17,645
นี่ เห็นแบบนี้พ่อก็เคยเล่นกีฬานะ

622
00:48:17,729 --> 00:48:19,647
คนเคยเล่นกีฬา เวลาโดนตีไม่เจ็บหรือไง

623
00:48:19,939 --> 00:48:21,608
โอ้ อยู่นี่ๆ

624
00:48:26,863 --> 00:48:28,156
เปิดประตูนะ

625
00:48:28,531 --> 00:48:29,907
หนูไม่ปล่อยไว้แน่

626
00:48:32,076 --> 00:48:33,202
พ่อ

627
00:48:36,080 --> 00:48:37,123
พ่อ

628
00:48:38,875 --> 00:48:40,043
พ่อ

629
00:48:47,383 --> 00:48:48,468
พ่อ

630
00:49:05,526 --> 00:49:06,778
เปิดประตู

631
00:49:21,334 --> 00:49:22,460
อะไรกัน

632
00:49:23,586 --> 00:49:24,587
ร้องไห้เหรอ

633
00:49:25,880 --> 00:49:28,383
เจ็บขนาดนั้นเหรอ
ถึงขั้นร้องไห้เลยเหรอ

634
00:49:31,094 --> 00:49:32,178
ร้องที่ไหนเล่า

635
00:49:36,557 --> 00:49:37,767
โดนปลายมันหรือไงนะ

636
00:49:38,434 --> 00:49:40,561
เวลาแบบนี้พูดว่าขอโทษก็พอ

637
00:49:47,694 --> 00:49:48,861
ระวังตัวไว้

638
00:49:49,404 --> 00:49:51,906
เพราะมือลูกกตัญญู
อาจกลายเป็นมือลูกอกตัญญูก็ได้

639
00:50:16,305 --> 00:50:17,557
เหมือนฮีแอไม่มีผิด

640
00:50:40,288 --> 00:50:42,498
ฮีแอลูก ห่มผ้าหน่อย

641
00:51:20,036 --> 00:51:22,914
(รายการ
เสียงบันทึก 003)

642
00:51:22,997 --> 00:51:25,416
พ่อ หนูคิดถึงพ่อ

643
00:51:25,625 --> 00:51:26,709
สู้นะ

644
00:51:26,793 --> 00:51:28,878
แล้วก็ขอโทษนะ ที่ตีไปเมื่อกี้

645
00:51:40,056 --> 00:51:41,307
พ่อ

646
00:51:41,599 --> 00:51:44,060
พูดว่า "หนูคิดถึงนะคะ"

647
00:51:44,310 --> 00:51:45,269
พ่อ

648
00:51:47,980 --> 00:51:48,981
โป๊ะเชะ

649
00:51:49,065 --> 00:51:50,483
พูดใกล้ๆ อีกรอบเดียว รอบสุดท้าย

650
00:51:50,566 --> 00:51:51,692
พ่อ

651
00:51:58,157 --> 00:52:00,409
ใช่แล้วล่ะ รีบกลับบ้านไปเถอะ

652
00:52:05,873 --> 00:52:09,210
ไม่สามารถติดต่อเลขหมายปลายทางได้
ท่านกำลังเข้าสู่บริการรับฝากข้อความ

653
00:52:09,293 --> 00:52:10,878
ท่านจะถูกเรียกเก็บค่าบริการ...

654
00:52:12,505 --> 00:52:14,632
ทำอะไรอยู่กันแน่วะ

655
00:52:17,093 --> 00:52:18,094
ให้ตาย

656
00:52:21,222 --> 00:52:22,515
(สวัสดีครับ)

657
00:52:22,598 --> 00:52:28,521
(ลูกสาวคุณอยู่กับผมอย่างสบายดี...)

658
00:52:31,065 --> 00:52:32,567
โอ๊ะ เป็นไรเนี่ย

659
00:52:34,235 --> 00:52:35,278
หือ

660
00:52:42,451 --> 00:52:45,413
(ติดต่อทางนั้นไม่ได้เลย)

661
00:52:45,496 --> 00:52:51,210
(ฉันจะไปจับตาดูความเคลื่อนไหวก่อน)

662
00:55:01,674 --> 00:55:02,717
อะไรกัน

663
00:55:31,620 --> 00:55:35,166
เราอยู่ในสถานที่เกิดเหตุ...

664
00:55:39,837 --> 00:55:41,839
- ตายแล้ว
- เกิดอะไรขึ้นเหรอ

665
00:55:41,922 --> 00:55:43,632
- คุณพระคุณเจ้า
- ตายแล้ว

666
00:55:45,092 --> 00:55:46,594
สงสัยจะมีคนเจ็บหนัก

667
00:55:46,677 --> 00:55:48,345
- รอก่อนดีไหม
- อือ

668
00:55:48,637 --> 00:55:50,347
วันนี้คงไม่ได้กลับบ้านแหงๆ

669
00:55:53,809 --> 00:55:55,686
อะไรกัน มีคนตายเหรอ

670
00:56:33,474 --> 00:56:34,975
เดี๋ยวก่อน

671
00:56:55,079 --> 00:56:58,082
ไม่นะ เดี๋ยวก่อน ขอทางหน่อย

672
00:56:58,165 --> 00:57:00,251
- ไม่นะ
- ขอเราถ่ายหน่อยนะคะ

673
00:57:00,459 --> 00:57:03,212
เราอยู่ที่หน้าบ้านหลังหนึ่ง
ในหมู่บ้านเศรษฐี เมืองยองอินค่ะ

674
00:57:03,546 --> 00:57:05,965
ศพสองศพถูกห่อออกมาในผ้าสีขาว

675
00:57:06,048 --> 00:57:08,676
แสดงให้เห็นถึงความโหดร้ายของเหตุการณ์

676
00:57:09,135 --> 00:57:11,846
เหยื่อคือนายชเว ผู้อำนวยการโรงพยาบาล
ขนาดกลางในเมืองยองอิน

677
00:57:11,929 --> 00:57:13,681
และภรรยาของเขาค่ะ

678
00:57:14,098 --> 00:57:17,434
ศพที่แม่บ้านพบหลังกลับมาจากพักร้อน

679
00:57:17,518 --> 00:57:19,353
อยู่ในสภาพเน่าเปื่อยรุนแรง

680
00:57:19,436 --> 00:57:22,648
ดูเหมือนว่าศพจะถูกพบ
หลังจากเกิดเหตุมาหลายวันแล้วค่ะ

681
00:58:14,366 --> 00:58:15,492
มันแปลกๆ นี่ครับ

682
00:58:15,993 --> 00:58:17,620
ฆาตกรจะจับตัวเด็กไปทำไมนะ

683
00:58:17,828 --> 00:58:20,873
ถ้าจะลักพาตัว
เป้าหมายในการเจรจาก็คือพ่อแม่เด็ก

684
00:58:21,123 --> 00:58:22,249
แต่ทำไมถึงฆ่าทิ้งล่ะ

685
00:58:22,499 --> 00:58:24,793
เราต้องตามหาสิ
ว่ามันมีเป้าหมายอะไรกันแน่

686
00:58:25,252 --> 00:58:26,295
ภาพจากกล้องวงจรปิดล่ะ

687
00:58:26,503 --> 00:58:28,380
คุณไปถอดกล้องวงจรปิดในวันนั้นเหรอครับ

688
00:58:28,464 --> 00:58:30,758
มีอะไรผิดสังเกตเป็นพิเศษไหมครับ
อย่างเช่นพฤติกรรม

689
00:58:31,217 --> 00:58:32,927
- ลูกสาวพ่อ
- คนไข้คิมฮีแอ

690
00:58:33,010 --> 00:58:34,970
ชำระทุกอย่างเรียบร้อยแล้วนะคะ

691
00:58:35,054 --> 00:58:37,848
วันนี้ฉันจะส่งโรฮีกลับบ้าน
แล้วก็จะเข้ามอบตัว

692
00:58:37,932 --> 00:58:40,184
ฉันคิดว่าควรส่งแกกลับไป
ก่อนเรื่องจะบานปลายไปมากกว่านี้

693
00:58:40,267 --> 00:58:41,977
- พ่อเด็ก เร็วเข้า
- โรฮี

694
00:58:42,269 --> 00:58:44,063
ขอโทษนะครับ ช่วยดูลูกผมหน่อยครับ

695
00:58:44,146 --> 00:58:45,189
ลงทะเบียนเหรอครับ

696
00:58:45,856 --> 00:58:46,690
เวรกรรม

697
00:58:46,774 --> 00:58:49,026
ยังไงฉันก็คิดว่า
เป็นการทารุณกรรมเด็กค่ะ

698
00:58:49,109 --> 00:58:50,486
แจ้งตำรวจเลยครับ

699
00:58:50,569 --> 00:58:51,779
ชเวโรฮีเหรอ

700
00:58:52,488 --> 00:58:54,448
ชื่อคิมมยองจุน อายุ 39 ปี

701
00:58:54,531 --> 00:58:56,325
เขาอุ้มเด็กเข้ามา
พร้อมร้องไห้ใหญ่เลยครับ

702
00:58:56,784 --> 00:58:58,244
เดาทางคนร้ายไม่ถูกเลยจริงๆ

703
00:58:59,245 --> 00:59:01,121
- โห
- เราจะไปยุแหย่คนร้าย

704
00:59:01,205 --> 00:59:02,748
ให้เด็กตกอยู่ในอันตรายไม่ได้

705
00:59:03,123 --> 00:59:04,833
อย่าไปไหนแล้วทิ้งหนูไว้คนเดียวนะ

706
00:59:06,126 --> 00:59:07,211
ฉันไม่เห็นโรฮีเลย

707
00:59:07,294 --> 00:59:08,337
โรฮี

708
00:59:09,046 --> 00:59:10,631
โรฮี

709
00:59:11,465 --> 00:59:13,467
คำบรรยายโดย: ณัฐิญา น่วมถนอม