MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA DANH, CƠ QUAN, SỰ KIỆN, ĐOÀN THỂ
VÀ BỐI CẢNH ĐỀU LÀ HƯ CẤU, DIỄN VIÊN NHÍ ĐƯỢC ĐẢM BẢO AN TOÀN
PHIM ĐƯỢC TÀI TRỢ BỞI QUỸ PHÁT TRIỂN TRUYỀN THÔNG
CỦA BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THÔNG TIN
Sao cửa lại mở thế này?
Mùi gì thế này?
Bà chủ.
Trời ơi, thối quá.
Giám đốc.
Ai lại bật máy sưởi cao thế này?
Cái mùi gì vậy trời?
Trời ạ, cái gì mà rơi ở đây đây?
Trời đất ơi!
Đã đến điểm đến của bạn.
Kết thúc định vị.
Trời ạ.
Tối qua anh cũng không về nhà à?
Tôi ngủ ở sở thoải mái hơn.
Cứ phải đi đi về về phiền phức lắm.
Anh không về nhà mà sao vẫn nhìn sạch sẽ lai láng vậy nhỉ?
Còn cậu sao không về nhà?
Em vừa từ nhà đến mà.
Hả?
Hôm qua em tan làm đúng giờ mà.
Nhà rộng thế này sẽ tốn thời gian điều tra lắm đây.
Chào anh, em là Kim Ju Hyeok.
- À, lính mới hả? - Vâng, đúng vậy ạ.
Này, cậu kiểm tra thử
chỗ CCTV bị gỡ mất đi.
Dạ?
À, vâng ạ.
Anh ấy là chủ nhà.
Giám đốc Choi Jin Tae của Bệnh viện Hyekwang.
Là bác sĩ chuyên về não khá nổi tiếng. Còn lên TV nữa.
Ít ra thì hiện trường vẫn được lưu giữ nguyên vẹn.
Tư thế chết kỳ lạ thật nhỉ?
Nhưng vẫn chưa hết đâu.
Anh lại đây xem đi.
Chỉ có phòng này được bật máy sưởi để thi thể tiếp xúc với nhiệt độ cao.
Khí thoát ra từ quá trình sinh vi khuẩn trong nội tạng
đã khiến cả cơ thể cô ấy trương lên.
Thứ đâm trên ngực cô ấy là gì?
Là dao cắt giấy.
Dao cắt giấy.
Cứ như hai thi thể này là của hai vụ án khác nhau vậy.
Cô ấy được suy đoán là So Jin Yu, vợ của Giám đốc Choi Jin Tae.
Khi được phát hiện, thi thể cô ấy phân hủy đến mức khó mà nhận diện.
Nhưng người đầu tiên phát hiện xác nói nhờ dây chuyền và lắc tay
nên đã nhận ra đây là cô So Jin Yu.
- Vậy người đó đâu rồi? - Bên ngoài ạ.
Chết tiệt!
Chuyện này rốt cuộc là sao?
Chết tiệt.
Phải gọi cô ấy mau.
Bắt máy đi.
Mẹ kiếp, sao không chịu bắt máy?
Không sao.
Bình tĩnh lại nào.
Suy nghĩ đi.
Được rồi.
Chết tiệt!
Sao vậy?
CHƯƠNG 2. HÀM OAN
- Có chuyện gì vậy? - Sao lại có xe cảnh sát?
Có đối tượng nào có thể mang thù oán với họ không?
Theo tôi thấy thì họ không phải kiểu người gây ác cảm với ai cả.
Nhà họ có thiếu gì đâu.
Có ai thường đến nhà họ không?
Ngoài người nhà ra,
không có ai đến nhà nữa.
Giám đốc thì lúc nào cũng chỉ biết đến công việc,
còn bà chủ lại rất ít khi ra ngoài.
Khi chị đến nhà, ngoài việc máy sưởi được bật ở nhiệt độ cao ra,
còn gì kỳ lạ nữa không?
À...
Ngoài món đồ trang trí rơi trên sàn nhà thì...
Tôi không biết nữa.
Tôi hoảng quá nên không nhìn kỹ xung quanh.
Cho tôi hỏi một câu nữa.
Tôi xem ảnh gia đình thì thấy Giám đốc có một cô con gái.
Chị không thấy cô bé à?
Ro Hee.
Không thấy Ro Hee đâu cả!
Này!
Vâng. Là chỗ này ạ.
Ơ?
Gì đây?
Hee Ae à.
Hee Ae.
Hee Ae!
Ro Hee!
Ro Hee à!
Ro Hee!
Chết thật.
Ro Hee!
Ro Hee ơi!
Ro Hee!
Đây đúng là phòng của cô bé 11 tuổi sao anh?
Chẳng nhìn thấy thứ gì của trẻ con cả.
Cũng phải.
Nhìn kệ sách thôi là đủ ớn lạnh rồi.
Anh ơi, em đã tìm khắp nơi nhưng không thấy dấu tích cô bé đâu.
Nhưng mà...
Mà sao?
Có cái này lạ lắm.
Trời ạ, cái gì thế này?
Cứ tưởng mấy thứ này chỉ có trong phim ảnh chứ.
Gì vậy chứ?
Anh ta phẫu thuật ở đây sao?
Ai mà biết được.
Chẳng khác nào nguyên cái bệnh viện cả.
TUẦN LỄ NGHIÊN CỨU NÃO BỘ GIÁM ĐỐC CHOI JIN TAE
Tiền bối.
Em vừa liên lạc với công ty an ninh thì họ bảo
đã tháo hết CCTV ở đây từ bốn ngày trước.
Tháo hết sao?
Vâng.
Này anh!
Ừ.
Anh có thấy một cô bé cao tầm này không?
Tôi không biết nữa.
Mà ở khu này ngoài tôi với anh ra thì còn ai nữa đâu?
Vâng, thì đúng là vậy.
Tôi biết rồi.
Ừ, ráng tìm ra nhé.
Này anh.
Anh kia, dừng lại!
Chết tiệt.
Anh là ai?
Tôi hả?
Là người đi lượm nhặt những thứ kiếm ra tiền.
Mày là ai hả, thằng khốn?
Ro Hee!
Thằng khốn kiếp.
Ro Hee ơi!
Chỉ cần dẫn con bé này về là được.
Dẫn về sao?
Bắt cóc.
Này!
Em điên rồi hả? Bắt cóc gì chứ?
Đây là cách duy nhất
để trả viện phí cho Hee Ae.
Đây không phải cách giải quyết.
Đáng ra em phải mang về toàn bộ tài sản mà ba năm trước em đã cuỗm đi.
Cái gì chứ? Bắt cóc sao?
Này, anh nghĩ số tiền đó mà đủ sao?
Nghe nói chỉ riêng viện phí trễ hạn anh cũng đã nợ hơn mười triệu won rồi.
Đến lúc có người hiến tủy thì sẽ tăng lên mấy chục triệu cho xem.
Dù vậy cũng không được.
Lỡ có bất trắc gì thì sao?
Anh không thể ngồi tù rồi bỏ mặc Hee Ae.
Anh không phải đi tù đâu.
Nhà đó tuyệt đối sẽ không báo cảnh sát được.
Tại sao?
Nhà đó giàu nứt đố đổ vách đấy.
Vả lại họ còn có tiếng,
nên sẽ không muốn bị xì xào bàn tán đâu.
Nhưng bố mẹ nào lại để yên khi con mình bị bắt cóc chứ?
Họ sẽ để yên thật mà.
Con bé này...
đang bị ngược đãi đấy.
Cái gì?
Dù vậy cũng không được.
Anh không muốn làm đến mức đó đâu.
Anh vẫn chưa...
tuyệt vọng mấy đâu nhỉ?
Em còn dám nhắc đến hai chữ tuyệt vọng với anh sao?
Sao em dám vác mặt đến đây nói như vậy
sau khi bỏ rơi con mình mà sống sung sướng đến giờ chứ?
Vậy giờ anh tính thế nào?
Tính chăm sóc nó bằng tình yêu và tấm lòng thôi à?
Anh không cần tiền luôn à?
Myeong Jun à.
Anh có chắc là...
anh gánh nổi
viện phí và tiền phẫu thuật không?
Anh bảo sẽ nghĩ cho Hee Ae đầu tiên mà.
Bố ơi.
Ừ, con gái bố.
Bố mở mắt ra đi.
Bố đang nghe đây, con nói đi.
Bố mở mắt ra đi chứ.
Bố tính ngủ ở đây à?
Dậy đi!
Gì cơ?
Con bảo dậy đi mà.
Trời ơi, may quá đi!
Tạ ơn trời đất.
Bố có tỉnh táo không thế?
Cũng tại bố bỏ con nít ở nhà một mình nên mới xảy ra chuyện thế này đấy!
Bố xin lỗi.
Con không sao chứ? Có bị thương ở đâu không?
Phải đến bệnh viện khám mới biết.
Mà xe cứu thương đâu?
Cảnh sát đâu?
Hả?
Bố không tính gọi à?
Ừ.
Phải gọi chứ.
Bố sao vậy?
Sao lại tỉnh bơ vậy?
Đứa con gái duy nhất của bố suýt chết mà.
Lẽ nào...
bố đang trong tình thế không thể báo cảnh sát?
Bố đang phải sống chui nhủi
hay đang phải chạy trốn à?
Ngày mai...
ta hãy đến bệnh viện và đến sở cảnh sát luôn.
Đừng bao giờ...
bỏ con lại một mình rồi đi đâu cả.
Ừ.
Như mọi người thấy,
thanh kiếm dài đâm xuyên bụng Giám đốc Choi Jin Tae
là một thanh kiếm Nhật của anh ấy.
Kết quả giám định cho thấy,
vết cắt trên lòng bàn tay là do thanh kiếm gây ra
khi anh ấy chống cự lại.
Và những ngón tay cũng rất có thể bị gãy vào ngày xảy ra án mạng.
- Còn dấu vết chống cự khác không? - Không ạ.
Tiếp theo là người vợ, So Jin Yu.
Cô ấy được phát hiện nằm cạnh giường với dao cắt giấy đâm vào ngực.
Hung thủ cố tình bật máy sưởi nhiệt độ cao
để phân hủy thi thể.
Vừa dùng kiếm Nhật lại chuyển sang dao cắt giấy sao?
Phân hủy thi thể bằng nhiệt độ cao nữa?
Đây có phải cùng một vụ không vậy?
Chúng tôi vẫn đang tìm hiểu xem hai vụ này có cùng hung thủ
hay còn khả năng nào khác không.
Còn CCTV thì sao?
Nhà họ vừa giàu vừa rộng vậy thì hẳn phải có CCTV an ninh chứ.
Chuyện là, vào ngày 20, công ty an ninh đã đến tháo gỡ hết CCTV.
Gì cơ? Tại sao?
Chúng tôi không biết lý do, chỉ biết Giám đốc Choi đã yêu cầu.
Chết tiệt thật.
Đã xảy ra một vụ tai nạn tại con hẻm trước nhà Choi Jin Tae.
Đây là đoạn video chúng tôi thu được từ CCTV gần nhà Choi Jin Tae.
Đúng rồi, cái đó.
Vào khoảng 23:30, giây thứ 20.
Tình huống này là sao?
Đã thử truy chiếc xe đó chưa?
Vâng, là xe không đăng ký ạ.
Không đăng ký? Vậy sau đó hắn đã đi đâu?
Vẫn đang trong quá trình dùng CCTV lân cận để truy ạ.
Vậy là cô bé vẫn còn sống đến lúc đó.
Hãy xem qua danh sách bệnh nhân cấp cứu vào buổi tối ngày 21 trước đi.
Phải mau tìm ra con bé trước chứ!
- Rõ ạ. - Rõ ạ.
Cậu gặp tôi một lát.
Vâng.
Tiền bối, em phải làm gì trước ạ?
Xem nào. Cậu muốn làm gì trước?
Vậy em xem qua danh sách cấp cứu của bệnh viện ngày 21 trước nhé?
Hay gọi cho công ty CCTV trước?
À, khi nào ngân hàng bắt đầu làm việc,
em sẽ yêu cầu họ cung cấp lịch sử giao dịch của Giám đốc Choi.
Này, đầu tiên,
cậu ngủ đi.
Dạ?
Chợp mắt một lát đi.
Đã 6:00 sáng rồi. Phải ngủ thì mới làm việc được chứ.
À.
Vâng, em biết rồi ạ.
- Em mua thuốc lá cho anh nhé? - Khỏi đi.
Đừng có lo kiếm cách lấy lòng tiền bối.
Lúc mặt trời mọc còn phải làm việc.
Mau ngủ đi!
Ju Hyeok à, chưa gì đã gồng dữ quá thì thể nào cũng xỉu ngang đấy.
- Nhưng mà... - Bỏ nó xuống.
Đi ngủ đi.
Này.
Này, đưa tôi thử xem nào.
Cái này có hiệu quả gì không vậy?
Em chỉ nhai để ráng nhịn thôi.
Trời ạ.
Nhưng quyết tâm được như thế cũng là đáng nể rồi.
Một khi đã già rồi
thì quyết tâm làm gì cũng khó.
Cậu đến Youngin được bao lâu rồi nhỉ?
Cũng hơn ba năm rồi ạ.
Vậy là thành phố Youngin này đã yên bình
mà không có vụ án mạng nào
được hơn ba năm rồi đấy.
Thiệt tình.
Sao nơi bình yên này lại xảy ra chuyện động trời vậy chứ?
- Anh muốn nói gì thì nói đi. - Gì cơ?
Đâu có, tôi có muốn nói gì đâu.
Tôi thích mấy thằng như cậu,
đặc biệt là trong tình huống thế này.
Cậu chẳng màng đến chính trị
hay dùng tới chiêu trò gì cả.
Lúc nào cũng hùng hổ xông pha, nên thỉnh thoảng cũng đáng tin cậy phết.
Thích thật.
- Anh đang chửi hay đang khen vậy? - Thiệt tình, cái cậu này.
Cậu có phải đứa hễ bị chửi là nhụt chí,
hay được khen là hất mặt lên trời đâu?
Nghe nói cậu lên tận đây là nhờ cứng đầu mà.
Vậy thì...
cứ tiếp tục cứng đầu đi.
Vì ở đây không có ai ngáng đường cậu đâu.
Chúng ta sắp chuyển nhà à?
Ừ, để đề phòng.
Không phải đi bệnh viện hả?
Con mặc vào đi.
Đến bệnh viện thì có khi phải nhập viện luôn đấy.
Con xin lỗi vì phải nói thế này, nhưng con vẫn ổn lắm.
Bác sĩ có thể nghĩ khác đấy.
Giờ mới nói được một câu ra dáng bố.
Đáng để được gọi là bố rồi đấy.
Gì cơ?
Bố đã cứu con mà.
Người để con ở nhà một mình cũng là bố,
nhưng bố đã cứu được con
nên cũng đáng để được gọi là bố rồi đấy.
Cái này nữa.
Sao lại mang nó theo?
Cái này cũng đã cứu con.
Cầm nó là con thấy yên tâm.
Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
Cuộc gọi sẽ chuyển qua hộp thư thoại.
Cước phí sẽ được tính sau tiếng bíp.
Hôm nay anh sẽ trả Ro Hee về
và ra tự thú.
Mặc kệ chuyện tiền bạc.
Anh phải trả nó về trước khi mọi chuyện rắc rối thêm.
Còn nữa,
em đừng lo gì cả.
Anh sẽ đến gặp Hee Ae một lần nữa rồi đi tự thú,
và khai là tất cả đều do anh làm.
Vậy nên em hãy chăm sóc tốt cho Hee Ae nhé.
Lời nhờ cậy cuối cùng của anh thật đó. Nhé?
Nhất định phải ở cạnh con bé đấy, em biết chưa?
Nhớ đấy.
Đã ghi âm.
Nhìn không giống nói chuyện điện thoại.
Bố vừa gửi tin nhắn thoại cho ai à?
À, cho một đứa không chịu nghe máy ấy mà.
Trời ạ, mặt bố thủng một lỗ mất. Đi thôi.
Bố không có gì để hỏi con trước khi đi à?
Hỏi gì?
Phải hỏi con có đói không chứ.
À, con đói hả?
Được rồi, đi ăn món gì ngon đi.
Món gì ngon hả?
Lẽ nào lại là thứ trắng nhách tởm lợm đó?
Không phải. Món gì ngon thật cơ.
Gì vậy?
Nghe chẳng giống giọng điệu của người nghèo gì cả.
Với lại từ hôm nay, hãy ngủ ở nơi thật ấm áp và an toàn đi.
Mình đi đâu mới được?
Có một nơi đấy.
Mau đi nào.
Kẻ giết người sao lại dẫn đứa bé đi?
SỰ KIỆN KỶ NIỆM CƠ QUAN Y TẾ TỐT NHẤT ĐƯỢC NHÀ NƯỚC LỰA CHỌN
Lạ thế còn gì.
Đã bắt cóc trẻ em
thì phải thương lượng với bố mẹ chúng chứ.
Sao lại giết họ?
Có thể hắn nhắm vào thứ khác chứ không phải tiền.
Cả trang sức trên người So Jin Yu
và số tiền đô của Choi Jin Tae đều còn y nguyên.
Thứ khác chứ không phải tiền sao?
Nghe sợ thế.
Lẽ nào hắn giết cả đứa nhỏ rồi?
Phải tìm hiểu thôi. Xem rốt cuộc hắn nhắm đến điều gì.
Các anh là cảnh sát à?
À, đây là Thanh tra Park Sang Yun.
Tôi là Chae Jeong Man.
Tôi là Yoon Jeong Do.
Mời các anh sang đây.
Vâng.
Nghe nói anh ấy đã xin nghỉ phép.
Vâng.
Chúng tôi cũng ngạc nhiên vì anh ấy đột ngột xin nghỉ phép.
Dù mỗi năm anh ấy đều nghỉ phép,
nhưng cũng hay đi làm vào ngày nghỉ.
Anh ấy tận tâm với công việc đến mức
bố trí cả phòng nghiên cứu trong nhà.
Mà anh ấy còn nhắc đến Singapore nữa.
- Singapore sao? - Vâng.
Bỗng dưng anh ấy bảo sẽ đi nghỉ ở Singapore.
Tôi xin phép.
Anh còn nghe nói gì khác về kỳ nghỉ đó không?
Không, tôi chỉ biết có vậy.
Nghe nói anh là người thân thiết với anh ấy nhất.
Cũng không hẳn là thân thiết,
tôi chỉ trò chuyện với anh ấy nhiều hơn người khác chút thôi.
Là vậy đó.
- Với lại, đây là suy đoán của tôi nhé. - Anh cứ nói đi.
Hình như vợ anh ấy
không cùng đi kỳ nghỉ đó.
Giữa hai người họ có chuyện gì à?
Chuyện vợ chồng người ta thì sao mà tôi biết được?
Nhưng cũng có vài lần anh ấy to tiếng
khi đang gọi điện thoại.
Và đầu dây bên kia lúc nào cũng là cô vợ.
Anh ấy vốn là người bận rộn
nên chắc cô ấy bất mãn dữ lắm.
Còn gì đáng chú ý nữa không?
Không. Tôi chỉ nhớ ra được nhiêu đó.
Vâng.
Xin lỗi vì không giúp được gì nhiều.
Không có gì đâu.
Còn điều cuối cùng này nữa.
Anh có quen người này không?
Không. Tôi không rõ lắm.
Tôi hiểu rồi.
Cảm ơn anh đã dành thời gian giữa lúc rối ren này.
- Không có gì. - Vâng.
- Vậy tôi xin phép. - Vâng.
Vậy thì...
Này, để lát nữa tôi gọi lại nhé.
Tìm hiểu thì thấy anh ấy đã gọi cho công ty du lịch Singapore nhiều lần.
Có vẻ anh ấy tính đi du lịch thật.
Nhưng lạ là chỉ mua hai vé,
cho Giám đốc Choi và Choi Ro Hee.
- Bỏ vợ lại, chỉ hai bố con đi à? - Vâng.
Anh ấy đã đặt vé trực tiếp với công ty du lịch bản địa.
Một công ty khá nhỏ.
Hãy tìm hiểu thêm về công ty du lịch Singapore đó.
Có thể đã có người giới thiệu cho anh ấy.
Rõ rồi ạ.
Nhưng xảy ra chuyện lớn thế này
mà tay bác sĩ đó cũng điềm tĩnh thật.
Đồng nghiệp của anh ta vừa chết mà.
Ban đầu thì ai cũng trông khả nghi nhỉ?
Chỉ là tính anh ta vậy thôi.
Càng căng thẳng thì phải càng điềm tĩnh.
Đó là nền tảng cơ bản của điều tra.
Rõ rồi ạ. Thật điềm tĩnh.
Vậy ta điềm tĩnh đi ăn cơm nhé?
Ừ, nói đi.
Vậy sao?
Được, tôi đến ngay.
Đi đâu ạ?
Ơ? Chỗ này gần nhà tớ mà.
Cậu không biết vụ này à?
- Vụ gì vậy? - Giết người đó.
Một cặp vợ chồng bị đâm chết đấy.
Gì cơ? Tại sao?
Mà không phải dao thường đâu. Là thanh kiếm dài thế này cơ.
Đâm thẳng vào ngực luôn.
Này, có con nít kìa.
- Phải rồi. - Chào em.
Cậu đúng là vô ý vô tứ.
- Tớ cũng có bịa chuyện đâu. - Thôi đi.
Đưa xem nào.
Hee Ae ơi.
Hee Ae.
Hee Ae ơi.
Hee Ae.
Hee Ae ơi!
Hee Ae!
Hee Ae ơi!
- Các người giấu Hee Ae đâu rồi? - Anh bình tĩnh lại đi ạ!
Mới nợ tiền viện phí một chút mà đã đuổi đi là sao?
- Anh nói gì vậy ạ? - Hee Ae ơi!
Bệnh nhân phòng 807!
- Kim Hee Ae đâu rồi? - Kìa anh.
Con bé còn không thở được bình thường mà.
- Anh bình tĩnh lại đã. - Sao các người có thể làm thế?
Tôi đã nói là sẽ trả viện phí mà.
Cháu ấy đổi phòng bệnh rồi mà.
Cháu ấy đổi phòng bệnh rồi.
Gì cơ?
Phí nhập viện, phẫu thuật
và cả phí chăm bệnh của Kim Hee Ae đều đã được trả rồi.
Vì phí phẫu thuật đã được trả nên chúng tôi cũng xếp lịch rồi.
Ngày 5 tháng 6.
Không biết là ai đã trả vậy nhỉ?
Tên người thanh toán là anh Kim Myeong Jun mà nhỉ.
Anh không biết thật sao?
Nhưng cũng may quá.
Giờ thì Hee Ae có thể được phẫu thuật và hồi phục sức khỏe rồi.
Cháu sẽ có thể sống vui vẻ với bố.
Vâng.
Cháu đã được đặt lịch mổ vào ngày 5 tháng 6.
Ơ kìa?
Đâu rồi...
- Con đi đâu vậy? - Đi vệ sinh.
Đi thì phải nói chứ.
Nói kiểu gì đây? Con có biết bố ở đâu đâu.
Bố bệnh nặng lắm à?
Bác sĩ nói sao?
Đau bụng thôi.
Đau bụng kiểu gì mà phải đến bệnh viện lớn thế này?
Chờ chút.
Bố ăn gì mà bị đau bụng?
Bố lén con ăn một mình phải không?
Trời ạ, không có ăn gì hết.
Đi ăn cơm thôi.
Anh đến rồi ạ.
Phát hiện ra chiếc xe khi nào?
Sáng nay ạ.
Có một chiếc điện thoại sim rác đã bị cháy ở trong xe,
may là vẫn giữ được sim.
Lịch sử cuộc gọi có hai số.
Một là số sim rác khác,
còn lại là số điện thoại của Choi Jin Tae.
- Giám đốc Choi à? - Vâng.
Theo như lịch sử cuộc gọi
thì kẻ này đã gọi cho Giám đốc Choi sau khi anh ấy tử vong.
Hắn không biết anh ấy đã chết sao?
Cũng có thể hắn làm vậy để tạo chứng cứ ngoại phạm.
Có dấu vết của Choi Ro Hee không?
Như anh thấy đó, mọi thứ cháy rụi rồi.
Hay là hắn dẫn cô bé đi bộ từ đây?
Còn CCTV?
Khu vực này vẫn chưa được lắp ạ.
Có khả năng cao thủ phạm là người sống ở khu vực này.
Như thuộc nằm lòng địa bàn vậy.
Anh đi đâu thế?
Chang Hun, tôi gọi sau nhé.
Ừ.
Hắn đốt chiếc xe chưa được bao lâu đâu.
Rà soát thật kỹ đi,
xem có dấu chân hay dấu vết lôi kéo gì không.
- Rõ ạ! - Rõ ạ!
Đã chặn các ga xe lửa, bến xe buýt và trạm thu phí rồi chứ?
Vâng, em đã bảo họ kiểm tra cho triệt để rồi ạ.
Ôi trời.
Nghe nói cậu đã xới tung cả mỏ đá lên.
Ta có tìm ra dấu chân của một nam giới trưởng thành.
Đang chờ bên giám định liên hệ ạ.
Họ đã kiểm tra hết các CCTV gần với địa điểm
- phát hiện ra chiếc xe. - Vâng.
Nhưng chẳng có gì đặc biệt cả.
Rốt cuộc hắn đã dẫn con bé đi đâu vậy?
Cái gì đây?
Những kẻ có tiền án sống ở Youngin.
Giết người hay bắt cóc?
Cả hai ạ. Vẫn chưa xác định được mà.
Còn gã bị CCTV quay được?
Hình ảnh thì mờ, còn hắn lại đội mũ nên không nhìn thấy rõ.
Đội trưởng.
Thời điểm vàng của vụ bắt cóc này đã qua rồi.
Hãy giữ bí mật với dư luận cho đến khi nắm bắt được tình hình.
Thật không hiểu nổi hung thủ đang nghĩ gì.
Ta cũng không muốn kích động hắn và làm cô bé gặp nguy hiểm.
Phải vậy thôi.
Anh Park Cheol Won đến rồi ạ.
Gì cơ?
Park Cheol Won?
Là nhân viên công ty an ninh
đảm nhận các CCTV tại nhà riêng và bệnh viện của Choi Jin Tae.
Em chuẩn bị phòng thẩm vấn nhé?
Đưa đến phòng nghỉ đi.
Vâng.
Mời anh.
Xin lỗi vì đã phiền anh phải đến đây.
Không có gì đâu.
Vụ này nghiêm trọng mà. Tôi giúp được thì phải giúp chứ.
DỊCH VỤ AN NINH UONE
Anh đã làm việc ở An ninh Uone lâu rồi à?
Vâng.
Được khoảng mười năm rồi.
Nhưng nhà của Giám đốc Choi Jin Tae thì anh mới nhận quản lý đây thôi nhỉ?
Vâng, tôi quản lý bệnh viện của anh ấy được khoảng hai năm rồi,
nhưng tầm một năm trước, anh ấy mới gọi tôi đến
và nói muốn bệnh viện và nhà của mình đều do một người quản lý.
Từ lúc đó tôi đảm nhận quản lý cả nhà anh ấy.
Anh có hay gặp anh ấy không?
- Gì cơ ạ? - Cũng không có gì đâu.
Vì anh bảo anh ấy đã đặc biệt chỉ định anh làm người quản lý,
nên tôi mới thắc mắc
hai người có thân nhau không.
Sao mà tôi thân với anh ấy được?
Sao anh ấy lại muốn thân thiết với người như tôi chứ?
Ra vậy.
Vậy giờ ta sẽ nói về ngày 20 đó nhé.
Hôm đó anh đến để thu lại CCTV sao?
Vâng.
Tôi cũng ngạc nhiên vì bất ngờ được gọi đến.
Nhưng anh ấy chỉ nói là sẽ sử dụng dịch vụ của công ty khác.
Công ty khác sao?
Vâng.
Tôi cũng đã hỏi thử là nơi nào,
nhưng anh ấy có vẻ khó chịu và né tránh câu hỏi.
Ra vậy.
Hôm đó anh có thấy gì đáng chú ý không?
Hành động hay lời anh ấy nói chẳng hạn?
Tôi chỉ là nhân viên bảo vệ thôi.
Anh ấy đâu có lý do gì
để nói chuyện hay có hành động gì đặc biệt với tôi.
Vậy anh đã làm gì vào ngày 21?
Ngày 21 à?
Tôi hỏi cho đủ thủ tục thôi.
Vâng.
Hôm đó thì quá giờ tan làm tôi mới lắp xong chỗ cuối cùng,
nên tôi từ đó về luôn.
Tối hôm đó tôi có hẹn.
Có hẹn à?
Vâng, là với cậu bạn cùng học cấp ba.
Chúng tôi đã nhậu đến tận khuya
và cùng ngủ ở phòng tắm hơi.
Đến sáng thì chúng tôi đi tắm, ăn canh giải rượu,
rồi đi làm luôn.
Nhờ anh cung cấp tên và số điện thoại của người bạn đó.
KIM HUI JUNG
- Chúc ngon miệng. - Vâng.
Đây. Con ăn đi.
Biết ngay mà.
Cái mùi nghèo khổ này.
Mùi nghèo khổ là sao? Mùi thơm ngon mới đúng chứ.
Ăn thử một miếng đi đã.
Thế nào?
Đỡ hơn món bột trắng hết hạn kia.
Nhưng sao chúng ta lại ăn trên đường thế này?
Đây gọi là thức ăn đường phố.
Con còn nhỏ nên chưa biết thôi,
chứ thức ăn đường phố thế này
ngon hơn gấp trăm lần thức ăn trong tiệm đấy.
Dù có ngon cỡ nào đi nữa, con vẫn chả hiểu sao phải ăn thế này.
Mùi vị cũng tạm.
Trời ạ, sao cái đám mất dạy đó cứ phải nhổ nước bọt xuống sàn vậy chứ?
Chao ôi.
Chắc là con bé giống mẹ rồi.
À, vâng.
Nhìn con bé xinh xắn lại thông minh chưa kìa.
Không giống bố chút nào luôn.
- Vâng. - Ăn ngon miệng nhé.
Thiệt tình.
Dì ấy hơi kỳ cục ấy mà. Đừng để ý làm gì, ăn đi con.
Đến con cũng thấy con chả giống bố gì mà.
Ừ, rồi.
Mẹ thì trông xinh vậy mà.
Con thấy hồi nào?
Con thấy trong ảnh chứ đâu.
Người đó không phải mẹ à?
À, ra là thấy rồi.
CUỘC GỌI ĐẾN
Sao cứ nhìn chằm chằm vậy?
Nghe máy đi.
Ừ.
Alô?
- Em đây. - Này!
Bố bị gì vậy?
Con cứ ăn tiếp đi nhé.
Bố đi nghe máy một chút.
Ăn đi.
Mọi chuyện thế nào rồi?
Anh cũng đang muốn hỏi em câu đó.
Rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra vậy?
Anh nghĩ em biết để trả lời à?
Làm sao em biết được? Em cũng có biết gì đâu.
Em mà không biết thì ai...
Ai biết được hả?
Em cũng vừa xem thời sự nên mới biết đây.
Em cũng đang rối trí lắm.
Em rối trí hả?
Còn anh thì muốn mất trí luôn rồi đây, thật là!
Anh đang ở đâu? Không phải vẫn ở nhà đấy chứ?
Ra nông nỗi này rồi sao còn ở đó được nữa?
Anh đang ở ngoài chợ.
Anh thấy không nên ở lại căn nhà đó nữa.
Vả lại, anh cũng phải cố mà bám trụ
cho đến ngày 5 tháng 6.
Ngày 5 tháng 6?
Em không biết hả?
Ngày 5 tháng 6 là ngày gì?
Đừng có vòng vo tam quốc mãi nữa.
Cứ nói thẳng ra với em đi.
Em đang ở đâu? Anh sẽ đến đó.
Cậu gì ơi!
Alô?
- Cậu gì ơi! - Myeong Jun, lại có chuyện gì vậy?
Bố cháu bé, mau lại đây!
Ro Hee à!
- Có chuyện gì vậy? - Trời ơi!
Ro Hee ơi!
- Đi bệnh viện! - Mau đưa nó đến bệnh viện!
- Trời đất ơi. - Giúp tôi đỡ nó lên lưng.
Khoan đã!
Túi của cậu này!
Mau lên!
Đi nhanh lên!
BỆNH VIỆN YOUNGIN
Có ai không? Làm ơn xem giúp con gái tôi.
- Nó cứ nôn mửa và mê man rồi! - Bình tĩnh đi ạ.
- Mau gọi bác sĩ đi. - Anh bình tĩnh lại đã.
- Gọi bác sĩ đi. - Bác sĩ Kim! Bên này ạ!
- Bác sĩ ơi! - Bình tĩnh nào.
Anh bình tĩnh lại đi ạ.
- Nó cứ nôn mửa và co người lại. - Lối này ạ.
- Mắt trợn trắng rồi! - Cháu ngất bao lâu rồi?
Khoảng mười phút rồi.
Ro Hee ơi!
- Ro Hee! - Anh né qua một chút ạ.
Trong lúc chúng tôi kiểm tra, anh đi đăng ký nhập viện đi ạ.
À, vâng.
- Đăng ký sao? - Vâng, anh đi lối đó là được.
QUẦY ĐĂNG KÝ/ LỄ TÂN
- Chào anh, tôi đến đăng ký ạ. - Vâng.
- Anh điền vào đơn này nhé. - Vâng.
TÊN
Chết tiệt.
CHOI
Anh cứ thong thả.
KIM HEE AE
Bác sĩ, bên này ạ.
Tôi đang định truyền tĩnh mạch thì thấy mấy vết bầm trên tay.
Có vẻ là bạo hành trẻ em.
Báo cảnh sát đi.
Vâng.
- Đây ạ. - Vâng, anh chờ một lát.
TÊN: KIM HEE AE
SỐ ĐIỆN THOẠI
ĐỊA CHỈ: ĐƯỜNG YOUNGIN, THÀNH PHỐ YOUNGIN...
XẢY RA LỖI, CHƯƠNG TRÌNH TẠM NGƯNG
Hình như hệ thống của chúng tôi bị lỗi.
Để tôi viết cho anh phiếu chứng nhận đăng ký tạm thời.
Anh chờ một lát nhé.
Anh cứ giữ cái này, khi nào đăng ký được rồi tôi sẽ báo.
- Vâng, cảm ơn anh. - Vâng.
Người giám hộ.
À, vâng.
Hôm nay anh đã ăn gì vậy?
Hôm nay à?
Bánh gạo cay, dồi lợn, mực chiên, tôm chiên...
Cháu bé bị dị chứng với tôm à?
Dạ?
Chúng tôi đã cho tiêm thuốc làm chậm phản ứng dị ứng
và triệu chứng giảm ngay.
Có vẻ trong số các món anh ăn hôm nay,
có thứ đã khiến cháu bị dị ứng đấy.
Chúng tôi đã truyền tĩnh mạch cho cháu,
nhưng anh nên sớm cho cháu làm xét nghiệm dị ứng.
Vâng, tôi biết rồi.
Cảm ơn bác sĩ.
À, đưa tôi tờ phiếu đó đi.
À, vâng.
Chào anh ạ.
Gì đây? Trời ạ, giờ mới chạy lại này.
Rồi, để xem nào.
TÊN: KIM HEE AE GIỚI TÍNH: NỮ
ĐỊA CHỈ
BỆNH NHÂN ĐÃ NHẬP VIỆN
Hả?
Gì thế này?
- Bác sĩ. - Hả?
Có hơi lạ nhỉ?
Tất nhiên là lạ rồi.
Khi nãy anh có thấy anh ấy vừa chạy vào vừa la hét không?
Có gì đó đáng nghi thật.
Sao cảnh sát còn chưa đến?
Lỡ anh ta bỏ trốn mất thì sao?
Báo cảnh sát khi nào vậy?
Đã chụp ảnh chưa?
- Tôi chụp rồi. - Đừng nhìn anh ta.
Nói nhỏ thôi.
Bảo cảnh sát đến nhanh lên nào.
Tôi đã nói là có gì đó lạ lắm mà.
Nghĩ thế nào cũng thấy lạ.
Bố kiểu gì mà lại không biết con mình bị dị ứng?
Bố.
Ừ, con không sao chứ?
Sao lại ngồi dậy làm gì?
Con muốn đi vệ sinh.
Vậy à.
Con đi được không? Không chóng mặt chứ?
Được ạ.
Đây.
Lấy túi giúp con đi.
Lấy túi làm gì?
Thật à?
Họ đang đi đâu kìa.
- Đi rồi hả? - Còn cầm cả túi đi nữa.
Túi của ông bố vẫn còn đây mà.
Không phải họ bỏ trốn đấy chứ?
Con bé còn nhỏ quá mà.
Sao anh ta có thể đánh một đứa trẻ như vậy nhỉ?
- Đúng đấy. - Bác sĩ ơi.
Bé Kim Hee Ae đâu rồi?
Chờ chút. Đây là nhà vệ sinh nữ. Con đi đi.
Trời ạ, này!
Sao thế?
Con đang làm gì vậy?
Mau đi thôi, trước khi cảnh sát đến.
Cái gì?
- Có ai báo cảnh sát à? - Vâng.
Chào cô.
À, lối này ạ.
Ro Hee à!
Không tính đi à?
Vậy con đi theo mấy chú cảnh sát nhé?
Cứ theo con đi.
- Này anh! - Anh kia!
Này!
Không sao chứ?
Tiền bối, khu cấp cứu của Bệnh viện Youngin vừa báo tin đến.
Bảo là một vụ bạo hành trẻ em.
- Bạo hành? - Vâng.
Nhưng anh xem thử mặt cô bé đi.
- Choi Ro Hee? - Vâng.
Tôi là bạn thời cấp ba của cậu ta,
nhưng đã lâu lắm rồi mới gặp lại.
Tự dưng cậu ta gọi cho tôi
rồi rủ đi nhậu.
Hai bọn tôi uống cỡ năm, sáu chai soju gì đó.
Trời ạ.
Cậu ta cứ nhất quyết không cho tôi về.
Vậy đây là lần đầu anh gặp anh ấy từ sau khi tốt nghiệp cấp ba nhỉ?
Vâng, tôi đã nói rồi mà.
Chẳng biết cậu ta lấy số tôi ở đâu.
Mà Cheol Won gây chuyện gì rồi hả?
Không ạ. Chúng tôi chỉ hỏi cho đúng thủ tục thôi.
Cậu ta hiền lành chất phát nên bị người ta lừa thì còn có thể,
chứ không phải người sẽ làm hại ai bao giờ đâu.
- Ừ. - Nhận được tin về Choi Ro Hee ạ.
Dừng lại.
Bị dị ứng sao?
Vâng, hình như cô bé bị dị ứng tôm.
Cô bé đột nhiên lên cơn co giật và bất tỉnh.
Hình như anh ta không biết lý do
nên vừa khóc vừa cõng cô bé chạy vào.
Khóc sao?
Vâng, nhìn anh ta sốt sắng lắm.
Nên dĩ nhiên chúng tôi nghĩ anh ta là bố của cô bé.
Tôi nghe nói cô báo án bạo hành trẻ em mà.
Lúc chuẩn bị tiêm cho cô bé,
tôi phát hiện ra vết bầm và vết kim tiêm trên cánh tay.
Vậy nên tôi mới báo là bạo hành trẻ em.
Tiền bối.
Bệnh nhân được đăng ký với tên Kim Hee Ae chứ không phải Choi Ro Hee.
Bọn em đã kiểm tra luôn cả số định danh và tên rồi.
- Rồi sao? - Là một cô bé đang nằm viện này.
À, còn người giám hộ của cô bé...
là người này.
Tên anh ta là Kim Myeong Jun, 39 tuổi.
Kỳ lạ thật đấy.
Anh ta dẫn đứa bé mình bắt cóc đến bệnh viện,
nhưng lại đăng ký bằng tên của cô con gái đang nhập viện của mình.
Anh ta bị ngốc hay đang chơi trò gì vậy?
Hee Ae à.
Hee Ae, tay con có sao không?
Sao thế?
Tối hôm qua, lúc ở trong hẻm,
con nghe được cái tên Ro Hee.
Ro Hee!
Con tò mò một chuyện.
Chú là ai hả?
Ro Hee à! Này.
Về nhà thôi.
Một chiếc xe cảnh sát trước nhà. Đèn còi báo động.
Cảnh sát là thủ phạm sao?
Đã bắt cóc người ta thì phải chịu trách nhiệm chứ!
- Chịu trách nhiệm cái gì? - Cho sự an toàn của tôi.
"Đơn thỏa thuận". Đây là hợp đồng nô lệ hay gì?
- Ký tên đi! - Biết rồi!
- Đi thôi. - Có tin báo là thấy một người khả nghi.
Anh ta đi cùng một cô bé cỡ 11 tuổi.
Người như chú sao mà bắt cóc được tôi nhỉ?
Bộ chú muốn vậy chắc? Bị bắt làm thôi.
Bị bắt làm?
Lẽ nào cô là kẻ giết người ạ?
Cô bé không hề xem kẻ bắt cóc là một mối nguy hiểm.
Hai người họ di chuyển cứ như một đội.
Chắc hẳn cảnh sát phải biết anh là người thế nào rồi chứ.
Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên