SEMUA WATAK, TEMPAT, ORGANISASI, KEJADIAN, KUMPULAN
DAN LATAR BELAKANG ADALAH REKAAN, PANDUAN KESELAMATAN KANAK-KANAK DIUTAMAKAN
RANCANGAN INI DIBIAYAI OLEH DANA PEMBANGUNAN KOMUNIKASI
KEMENTERIAN SAINS DAN ICT
PUSAT PERUBATAN HARAPAN MASAN
FEBRUARI 1993
- Rawatan hari ini selesai. - Ya.
- Tak perlu masuk wad. - Cik Kim Yeong-hui.
Hanya dapat satu ubat dan...
- Menakjubkan. - Ya.
- Helo, doktor. - Helo, doktor.
Apa khabar?
- Itu anak awak? - Ya, anak saya.
Cantiknya.
- Kamu melawat tempat kerja ayah kamu? - Ya.
Selamat tinggal.
- Baiklah. Selamat bekerja. - Ya.
Jom.
Aduhai, comelnya!
Kami ada sediakan sedikit kudapan
untuk si comel ini.
- Aduhai. - Sila ikut arah sini.
- Matilah! - Tidak!
Tidak!
- Panggil polis! - Cepat!
Panggil polis!
- Lepas! Kamu berdua! - Lari!
Pengawal keselamatan!
Hei!
Matilah!
Aduhai.
Aduhai. Panggil polis.
Tidak!
Tidak...
Buat apa lagi?
Cepat telefon polis!
Tak guna!
Sial!
MEI 2023
Nombor 37, Youngin-ro 291-gil.
- Hei, ada apa? - Dah sampai?
Saya dah lama sampai.
Awak cakap akan beri isyarat.
Awak menyorok di tempat sunyi, bukan?
Apa?
Sudah tentulah.
Tapi awak nak saya masuk lewat malam begini?
Betulkah tak apa?
Betul. Saya akan beritahu masa yang tepat.
Tapi sekarang dah lebih pukul 11:00...
Apa?
Kenapa?
Tak guna.
Kenapa? Ada apa?
Sebentar.
Ada apa?
Tak guna. Myeong-jun, ada apa?
Helo? Myeong-jun.
Hei, geram betullah!
Kim Myeong-jun, ada apa?
Encik, bangun.
Letak dulu.
Tak guna.
Apa lagi?
Apa pula?
Kenapa tiba-tiba letak telefon?
Sebab terpaksalah.
Lagipun, saya tak sempat bersedia sebab awak telefon mengejut begini.
Saya suruh awak sedia dan tunggu dia keluar.
Saya dah sedia tadi!
Tiba-tiba ada hal...
Alamak...
Apa lagi kali ini?
- Awak memang cari nahas. - Habislah...
Ada orang tiba-tiba keluar dari lorong dan pengsan.
Apa maksud awak? Siapa yang pengsan?
Bertenang dan cakap semula. Apa?
Sebentar.
Hei, Kim Myeong-jun.
Kim Myeong-jun!
Hei, ini budak itu.
Apa?
Budak yang kita nak culik.
BAB 1. PENCULIKAN
ADAPTASI NOVEL THE DAY OF KIDNAPPING OLEH JEONG HAE-YEON
Tak guna.
PANGGILAN MASUK
- Helo? - Dia bagaimana?
- Dah sedar? - Belum.
Saya rasa perlu bawa dia ke hospital.
Awak dah gila?
Hospital? Awak sedar tak?
Sebab sedarlah saya cakap begitu.
Dia mungkin cedera. Takkan nak diam saja?
Awak cakap tak ada luka.
Mungkin itu lebih baik.
Apa maksud awak?
Bolehkah orang yang lembut hati macam awak
culik budak yang sihat?
Mungkin ini lebih baik.
Apa maksud awak?
Budak itu cedera!
Sudah. Buat saja apa yang saya suruh.
Jangan rumitkan keadaan dengan bertindak melulu.
Mulai sekarang,
saya akan fikir dan bertindak sendiri.
Walaupun demi Hee-ae, saya rasa ini salah.
Hei, Kim Myeong-jun!
Terkejut betul.
Siapa?
- Apa? - Saya tanya siapa?
Saya?
Itu tali apa?
Tali ini?
Ini...
untuk ganti tali ampaian yang putus.
Tapi...
kamu tak apa-apa?
Apa?
Kamu tak cedera atau apa-apa?
Rasanya itu tak penting.
Apa?
Kenapa?
Kenapa tak jawab soalan saya?
Saya?
Sebenarnya...
- Saya... - Bukan awak, tapi saya.
- Apa? - Saya tanya tentang saya.
Siapa saya?
Kamu tak ingat apa-apa?
Ya.
Betulkah?
Ya.
Saya rasa jengkel.
Jadi badan kamu bagaimana?
Kenapa asyik tanya tentang badan saya?
Saya tak ingat apa-apa.
Siapa?
- Kamu? - Awak.
- Saya? - Ya, awak.
Saya, ya?
Tunggu.
Kenapa cakap kasar dengan orang tua?
Itu pentingkah?
Yalah.
Tak penting.
Tak guna.
AYAHKU SAYANG
Itu...
- Ayah? - Apa? Ayah?
Ya! Saya ayah kamu!
Betul. Saya ayah kamu.
Kenapa begitu gembira?
Anak awak hilang ingatan.
Yalah.
Maaf.
Saya siapa?
Nama saya.
Hee-ae.
Kim Hee-ae.
Hee-ae.
Cuba panggil.
Hee-ae.
Rasa macam tak kena.
Apa yang berlaku?
Kepala saya terhantuk?
Atau saya terjatuh di mana-mana? Kenapa dengan saya?
Sebenarnya...
Saya hilang ingatan.
Tentu ada sebabnya.
Kadangkala kamu begitu. Kadangkala kamu hilang ingatan.
Saya ada penyakit demensia?
Asyik hilang ingatan saja.
Betulkah awak ayah saya?
- Nasi. - Apa?
Tak nak beri saya makan?
Tunggu.
Betulkah dia hilang ingatan?
Sudahlah.
"Kim Hee-ae."
Hee-ae.
Rasa kekok.
Hee-ae, jom makan.
Ini makanan?
Ya, sebenarnya...
Ayah nak pergi beli beras, tapi terlupa.
Makan ini saja hari ini.
Esok ayah akan masak.
Nah.
Menarik.
Yakah? Makanlah.
Sedap?
Boleh tahan.
Yakah?
Tapi tak bermaksud saya puas hati.
Saya makan sebab lapar saja.
Saya harap esok boleh makan makanan mengenyangkan.
Ya, baiklah.
Lagi satu, ayah merokok?
Apa?
Mungkin saya rasa tak selesa sebab tak suka bau itu.
Merokok waktu saya tidur saja.
Saya tak nak hidu bau itu lagi.
Okey. Maaf.
PANGGILAN MASUK
Panggilan anda tidak dijawab.
Anda akan disambungkan ke mel suara.
Anak mereka hilang, kenapa tak jawab panggilan?
Apalah.
Sial!
- Awak siapa? - Apa?
- Sial. - Bukan begitu.
Tak guna!
Awak siapa?
Barang terpakai...
- Apa? - Barang terpakai...
Kenapa cari barang terpakai di rumah berpenghuni?
Semua orang dah pergi dari sini. Tiada sesiapa di sini.
Saya tak sangka masih ada orang di sini.
Aduhai.
Hidup saya dah tunggang terbalik,
sebab itu saya begini sekarang.
Tapi kenapa awak hidup begini?
Awak nampak macam masih bertenaga.
Awak macam boleh buat apa-apa saja.
Yalah.
Saya pun tak tahu
kenapa jadi begini.
Pergilah.
Oh, ya.
Itu kereta saya. Jangan cuba ambil apa-apa.
Takkanlah saya nak buat begitu.
Saya pun masih ada pertimbangan.
Selamat jalan.
Alamak!
Aduhai.
Di mana album gambar?
Hee-ae!
Kamu duduk di sana dari tadi?
Masuklah. Tak penat?
Ayahlah yang penat. Saya tak penat.
Aduhai, anak ayah.
Oh ya, Hee-ae.
Pengurus cakap akan naikkan gaji ayah bulan depan.
Ayah boleh daftarkan kamu ke pusat tuisyen.
Saya tak perlu masuk tuisyen pun.
Ayah yang nak kamu pergi.
Ayah rasa bersalah bawa kamu ke sini setiap hari.
Myeong-jun!
Jom makan.
Okey.
Jom makan.
Kenapa kamu makan sedikit saja?
Waktu sebaya kamu, ayah makan lebih banyak.
Nah, ambil lagi.
Ayah pun perlu makan.
Lihat kamu saja dah buat ayah bertenaga.
Kamu tak nampak tadi?
Awak pun perlu makan untuk terus hidup.
Terima kasih.
Kenapa?
Saya pening.
Apa?
Baring dulu di sini.
Mungkin dia sakit.
Kebelakangan ini, dia nampak pucat.
Leukemia?
Tentu anak awak merana.
Pada tahap ini, tentu sakit kepalanya amat teruk.
Tapi nasib baik kita dapat tahu awal.
Dia perlu dirawat dulu
dan dipantau perkembangannya semasa jalani kemoterapi.
Tapi...
Kenapa boleh jadi begitu?
Adakah dia dapat penyakit itu daripada saya?
Awak perlu tabahkan hati.
Sebentar.
Doktor, apa saya perlu buat untuk selamatkan Hee-ae?
Masuklah.
Tak apa. Pergilah.
Dia perlu buat pembedahan sumsum tulang.
Kita perlu tunggu hingga ada penderma sumsum tulang yang sesuai
untuk teruskan rawatan.
Hee-ae sayang...
Maafkan ayah.
Waktu siang di Seoul akan berada
pada rekod tertinggi bulan Mei
dan dijangka meningkat sehingga 29 darjah Celsius.
Cuaca juga dijangka lembap dan panas terik
dengan bahang matahari yang memancar.
Disebabkan tiada banyak awan, cuaca akan lebih panas pada...
Kamu dah bangun?
Tentu kamu lapar. Makanan dah siap.
Makanlah.
Ini apa?
Boleh jelaskan?
Kamu tak tahu lempeng?
Tak tahu.
Saya tak nak tahu juga.
Walaupun nampak begini, rasanya sedap...
Sudahlah.
Sedaplah.
Tarikh 27 Februari 2019.
Tarikh luputnya empat tahun lalu!
Kamu ingat tarikh sekarang?
Saya bukan buta huruf.
Ada kalendar.
Begitu.
Tepung tak luput pun.
Mana ada begitu?
Ayah sangka tarikh luput ini diletakkan tanpa sebab?
Selama ini, saya makan benda ini?
Yalah!
Lihatlah. Kita berdua sihat saja.
Nampaknya saya membesar dengan baik walaupun makan benda begini.
Hei, mari duduk.
Ini sedap.
- Cecah gula, manislah... - Buat benda lain.
- Makanlah dulu... - Tak nak!
Hei, itu bukannya buluh! Sakitlah!
Saya memang nak ayah sakit.
Betulkah ini rumah saya?
Lihatlah, itu bilik kamu.
Saya rasa jengkel dan jijik.
Aduhai, tak guna betul...
Apa ayah buat?
Tak ada apa-apa.
Ayah nak mandi selepas selesai makan.
Di mana semua gambar di dalam bilik?
Gambar-gambar itu?
Sebenarnya...
Ayah alihkannya sebab mengganggu ayah mengemas.
Ayah tahu mengemas juga, ya?
Tentulah.
Jika nak mengemas, kemaslah baik-baik!
Tak nampak macam baru berkemas pun.
Kotornya.
Itu saja buku di sini?
Ya, itu saja.
Tiada buku lain atau akhbar?
Tiada!
Apalah.
Jangan makan.
Saya akan habiskan.
Nah. Ayah nak ke kedai. Kamu tontonlah.
Alice berada di taman bersama kakaknya.
Saya tonton benda begini?
Dia melihat seekor arnab putih...
SOPAM
Okey.
Tolong kirakan.
KEDAI RUNCIT ANJIN
Merokok waktu saya tidur saja.
Saya tak nak hidu bau itu lagi.
Lama tak jumpa.
3 BULAN SEBELUM
Awak ke mana?
Ke sana sini.
Awak makan dan tidur di sini?
Kerja awak bagaimana?
Jika ada kerja, saya keluarlah.
Ada apa?
Kita jumpa selepas tiga tahun.
Itu saja yang awak nak tanya?
Awak muncul selepas tiga tahun,
tapi lihat anak yang sakit tak sampai lima minit.
Bil bagaimana?
Tahulah saya uruskan.
Awak tiada pendapatan.
Jadi apa awak nak buat?
Tiga tahun lalu, awak keluar dan ambil semua duit.
Sekarang awak ungkit tentang duit pula?
Awak tanya bil bagaimana?
Selain deposit rumah, saya jual semua yang ada.
Saya juga buat pinjaman peribadi.
Jika saya perlu jual semua organ saya pun,
saya sanggup jual tanpa fikir panjang,
asalkan Hee-ae boleh dibedah.
Saya datang sebab itu juga.
Lihat baik-baik.
Dia akan lunaskan bil hospital anak kita.
Jangan simpan nombor telefon saya. Hafal saja.
Nombornya 010-0648-7730.
Kenapa tak jawab panggilan? Ada sesuatu yang berlaku atau apa?
Tak guna.
- Ada apa? - Budak itu mana?
Di rumah.
Dah hubungi ibu bapanya?
Mereka tak jawab.
Awak dail nombor yang betul?
Saya dah telefon dari semalam, tapi mereka tak jawab.
Itu tak masuk akal.
Anak mereka diculik, tapi tak jawab telefon?
Saya pun fikir begitu.
Kenapa saya asyik nak merokok?
Hei, Kim Myeong-jun.
Awak merokok di depan dia?
Saya di luar.
Tinggal dia sendirian?
Nak saya pimpin dia?
Matikah jika tak merokok?
Kenapa biar dia sendiri?
Saya keluar beli makanan. Awak nak dia kelaparan?
Memanglah kita culik...
Saya perlu jaga dia sementara dia dengan saya.
Awak di mana sekarang?
Kenapa?
Awak cakap jaga Hee-ae. Awak di mana sekarang?
Awak di luar, ya? Hee-ae bagaimana?
Dia mungkin tidur saja.
Awak memang...
Awak masih mengaku sebagai mak? Hei!
Helo...
Geramnya.
Teksi!
Apa yang berlaku?
Brachio meregangkan leher setinggi yang boleh,
tapi dia tak dapat mencapai raga.
Dia terkejut...
INTERNET
CARIAN
BERITA CNS
ANTARABANGSA CNS
"Generasi Alfa akan datang.
Generasi Alfa merujuk kepada mereka
yang lahir pada 2010 hingga 2024.
Selepas puncak Generasi MZ berlalu,
tumpuan manusia..."
Biar betul?
Saya faham bahasa Inggeris?
Tak guna.
- Helo. - Helo.
- Selamat bekerja.
Kasihan betul anak ayah.
Dia tak tukar beg urin pun.
Siaplah awak, Seo Hye-eun.
Hee-ae, kamu nak kencing, bukan? Ayah akan kosongkan beg.
Helo.
Tentu awak datang untuk kemas barang.
Ya, betul. Saya datang untuk kemas barang.
Awak dah bersusah payah selama ini.
Beritahu Jin-hui saya akan rindu dia.
Baiklah. Terima kasih.
Ada orang datang?
Siapa?
Katanya dia ayah Jin-hui.
Ayah Jin-hui ada bersamanya di lobi.
Jangan benarkan sesiapa saja masuk ke wad.
Apa ini?
Aduhai, siapa yang buat begini?
Alamak!
Ayah Hee-ae?
Maaf!
Encik!
Saya minta maaf!
- Encik! - Tak guna!
Encik!
Kami dah jumpa penderma!
Sudah ada penderma yang sesuai buat Hee-ae.
Dia boleh jalani pembedahan.
Tapi kos rawatan dan pembedahan yang tertangguh
perlu dilunaskan dahulu.
Tak habis-habis dengan duit!
Ro-hee.
NOTIS, DILARANG MASUK PEROBOHAN SEDANG DIJALANKAN
Saya tinggal di kawasan pembangunan semula?
Patutlah tiada orang langsung.
Bila dia akan balik? Saya betul-betul lapar.
Terima kasih.
Hee-ae!
Tentu kamu tunggu lama.
Ayah berkebun sepanjang hari?
Maaf.
Ini dia!
Masak semula.
Saya nak cakap begitu,
tapi sekarang saya kebuluran, jadi saya makan saja.
Ya, makanlah.
Kenapa senyum begitu?
Apa?
Ayah suka lihat kamu makan.
Sudahlah.
Ayah.
Ayah tahu saya fasih berbahasa Inggeris?
Apa?
Itu mencurigakan.
Pelik betul.
Sudahlah.
Tentu ayah tak faham apa-apa.
Di mana mak?
Apa?
Mak?
Kenapa dengan mak?
Peliklah mak tiada di rumah.
Ya, mak kamu...
Dia dah mati?
Tidak. Dia belum mati.
Jadi kamu bercerai?
Boleh dikatakan begitulah.
Mak curang?
Tidak.
Adalah sebabnya.
Lagi satu, saya ada adikkah?
Adik?
Kenapa?
Wajah di dalam gambar itu macam bukan saya.
Yalah.
Wajah kamu berubah sebab dah besar.
Yakah?
Saya tak ingat, jadi tak tahu nak cakap apa.
Telefon ini telah dimatikan. Anda akan disambungkan ke mel suara.
Anda akan dikenakan bayaran selepas bunyi bip.
Apa?
Mereka tidur?
Anak mereka hilang.
Tak guna betul.
Sial.
DITANGKAP KETIKA MENCULIK
APA MAKSUD PENCULIKAN?
PENCULIK!
APA NAK BUAT JIKA TERTANGKAP KETIKA MENCULIK?
MENCULIK IALAH JENAYAH BERAT. LAPORKANNYA SEKARANG.
Tak guna
"Sayangi ibu bapa."
"Saya sayang ayah. Daripada Hee-ae."
Saya yang hadiahkan ini?
Ya, kamu beri waktu hari jadi ayah dulu.
Tapi ini untuk apa?
Kamu tak tahu penggaru?
Penggaru?
Beri kepada ayah.
Jika buat begini,
rasanya melegakan macam anak yang baik tolong garukan.
- Sedap, bukan? - Ya.
Ini amat melegakan.
Kembalikan!
Ayah kotor, kenapa garu?
Ayah dah mandilah! Dah bersih!
Macam-macamlah.
Apa kamu buat?
Kenapa? Kamu nak salin baju?
Ya.
Saya tak boleh pakai baju ini saja.
Sudahlah berbau.
Saya nak tukar baju, tapi semua baju nampak buruk.
Satu pun tak menarik.
Pelik, rasa macam bukan baju saya.
Kenapa? Sesuailah dengan kamu.
Baju yang saya pakai sekarang okey,
tapi baju lain pelik.
Betulkah ini baju saya?
Tentulah. Kamu suka baju ini.
Nah.
Cuba pakai baju ini.
Cubalah.
Okey.
Aduhai, cantiknya kamu.
Okey.
Lihatlah.
Apa ini?
Saya nampak macam buah pic.
Ayah pukul sayakah?
Apa?
Apa? Kenapa jadi begini?
Waktu itu,
kamu...
Kamu pernah disengat lebah.
Disengat lebah? Tak bengkak pun.
Bengkak dah surut.
Lebam pun dah semakin pudar.
Mungkin betul. Macam tak kena saja awak pukul.
Apalah. Panggil ayah betul-betul.
Kenapa guna "awak"?
Saya belum ingat sepenuhnya, jadi saya keliru.
Jika ingatan saya dah pulih,
saya akan tentukan panggilan.
Apa yang susah sangat nak panggil ayah?
Ayah dah gilakah? Nak saya buat apa?
Satu ayat saja. Cakap, "Saya rindu ayah."
Kenapa saya perlu buat begitu?
Barulah ayah bersemangat nak bekerja.
Ayah ada kerja?
Saya tak pernah nampak ayah pergi kerja.
Ayah bekerja waktu malam.
Cubalah. Okey? Ayah nak rakam.
Cubalah.
Ayah.
Cakap, "Saya rindu ayah."
Macam tak kena saja.
Kita dah selalu berjumpa, kenapa perlu cakap rindu pula?
Ayah dah cakap, ayah suka dengar rakaman begini.
Jika begitu, belilah telefon untuk saya juga.
Aduhai, geram betul.
Ayah tak mampu beli telefon, bukan?
Nanti ayah belikan.
Jadi cuba cakap "ayah" saja.
Ayah rakam, ya?
Ayah.
Tidak, jangan cakap begitu.
Biar kedengaran ceria sedikit.
Ayah.
Cuba lagi.
Ayah.
Bagus. Sekali saja lagi.
Ayah!
Berjaya!
Susah betul.
Berani cubit saya?
Ayah pernah bersukanlah.
Tak sakitkah jika terkena batu?
Aduhai, di sinilah.
Buka pintu!
Siaplah ayah!
Ayah.
Ayah!
Buka pintu!
Apa?
Ayah menangis?
Sakit sangatkah?
Ayah tak menangislah.
Terkena bucukah?
Kamu patut minta maaf saja pada waktu begini.
Hati-hati.
Penggaru pun boleh jadi pemukul.
Cara dia tidur sama macam Hee-ae.
Hee-ae, selimutlah.
SENARAI RAKAMAN 003
Ayah, saya rindu ayah!
Bersemangatlah!
Saya minta maaf sebab pukul ayah tadi.
Ayah.
Cakap, "Saya rindu ayah."
Ayah!
Berjaya!
Bagus. Sekali saja lagi.
Ayah!
Yalah, jom cepat-cepat balik.
Telefon ini telah dimatikan. Anda akan disambungkan ke mel suara.
Anda akan dikenakan bayaran...
Apa yang mereka buat?
Apalah.
HELO
ANAK KAMU SELAMAT BERSAMA SAYA...
Apa? Kenapa jadi begini?
Apa...
SAYA TAK DAPAT HUBUNGI MEREKA,
JADI SAYA NAK PERGI JENGUK MEREKA
Apa yang berlaku?
Kita berada di tempat kejadian...
- Aduhai. - Apa yang berlaku?
- Aduhai. - Oh, Tuhan.
Nampaknya cedera parah.
- Nak tunggu saja? - Ya.
Nampaknya tak boleh balik malam ini.
Ada apa? Ada orang matikah?
Sebentar!
Sekejap. Tumpang lalu!
- Aduhai. - Kami nak rakam.
Kami berada di lokasi pembunuhan di kejiranan mewah di Youngin.
Kedua-dua mayat yang ditutup dengan kain putih
menunjukkan kekejaman kes.
Mangsa ialah Choi, pengarah sebuah hospital di Youngin
dan isterinya.
Mayat ditemui oleh pembantu rumah yang baru balik bercuti.
Berdasarkan keadaan badan yang mereput,
mangsa dipercayai telah dibunuh beberapa hari lalu.
Peliklah.
Kenapa pembunuh ambil budak itu?
Jika dia nak culik, dia perlu peras ugut ibu bapanya.
Kenapa dia bunuh mereka?
Kita perlu siasat apa yang dia mahukan.
Kamera keselamatan?
Hari itu, awak ambil kamera keselamatan?
Tiada apa-apa yang aneh dari segi kelakuannya?
- Anak ayah. - Kos rawatan Kim Hee-ae
sudah dijelaskan.
Saya akan hantar Ro-hee balik hari ini dan serah diri.
Saya perlu hantar dia balik sebelum keadaan kecoh.
- Cepat ke sini! - Ro-hee!
Tolong! Tolong anak saya!
Daftar?
Tak guna.
Saya rasa dia didera.
Buat laporan polis.
Choi Ro-hee?
Nama dia Kim Myeong-jun, 39 tahun.
Dia gendong budak itu sambil menangis.
Entah apa yang penjenayah itu fikir.
- Apa? - Siasat baik-baik.
Jangan sampai bahayakan budak itu.
Jangan tinggalkan saya sendirian.
Ro-hee tiada di sini!
Ro-hee!
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya