SEMUA WATAK, TEMPAT, ORGANISASI, KEJADIAN, KUMPULAN
DAN LATAR BELAKANG ADALAH REKAAN, PANDUAN KESELAMATAN KANAK-KANAK DIUTAMAKAN
RANCANGAN INI DIBIAYAI OLEH DANA PEMBANGUNAN KOMUNIKASI
KEMENTERIAN SAINS DAN ICT
Kenapa pintu terbuka?
Ini bau apa?
Puan!
Busuknya.
Tuan!
Tuan.
Siapa set pemanas dengan suhu setinggi ini?
Ini bau apa?
Aduhai, kenapa benda ini ada di sini?
Oh, Tuhan!
Anda telah tiba di destinasi.
Pemanduan tamat.
Aduhai.
Semalam pun awak tak balik?
Saya lebih selesa di balai.
Leceh jika perlu berulang-alik.
Tapi awak nampak bersih walaupun tak balik rumah.
Awak tak balik juga?
Saya datang dari rumah.
Apa?
Semalam saya balik awal.
Siasatan akan ambil masa sebab rumah ini besar.
Helo, saya Kim Ju-hyeok.
- Anggota baharu, ya? - Ya.
Hei, cuba periksa
kamera keselamatan yang tercabut itu.
Apa?
Ya, baiklah.
Dia pemilik rumah ini.
Dia pengarah Hospital Hyekwang, Choi Jin-tae.
Dia pakar neurologi yang terkenal dan pernah muncul di TV.
Tempat kejadian belum tercemar.
Postur mayat pelik, bukan?
Tapi bukan ini saja.
Ikut saya.
Bilik dipanaskan supaya mayat terdedah kepada suhu tinggi.
Bakteria yang membiak di dalam organ menghasilkan gas,
jadi seluruh tubuhnya membengkak.
Apa yang tertancap di dadanya?
Pisau pembuka surat.
Pisau pembuka surat, ya?
Rasa macam sedang kaitkan dua kes berbeza.
Kami rasa mayat ini isteri Dr. Choi, So Jin-yu.
Dia sukar dicam kerana badannya reput waktu ditemui.
Tapi mayat dikenal pasti berdasarkan rantai
dan gelang yang dipakai.
- Di mana saksi? - Di luar.
Celaka!
Apa yang berlaku?
Sial!
Saya perlu telefon dia.
Jawablah.
Kenapa dia tak jawab panggilan? Tak guna!
Tak apa.
Bertenang dulu.
Cuba fikir.
Baiklah.
Tak guna!
Apa?
BAB 2. TUDUHAN PALSU
- Apa yang berlaku? - Kenapa ada kereta polis?
Mereka ada bermusuh dengan sesiapa?
Setahu saya, mereka bukan orang begitu.
Mereka sudah ada serba-serbi.
Tiada sesiapa yang selalu datang?
Selain keluarga mereka,
tiada orang lain yang datang ke sini.
Tuan Choi asyik bekerja saja.
Puan So pula jarang keluar rumah.
Selain pemanas di bilik bacaan yang tinggi,
ada apa-apa yang aneh?
Itu...
Selain hiasan yang terjatuh di lantai...
Entahlah.
Saya tergesa-gesa tadi, jadi tak dapat lihat dengan baik.
Satu soalan lagi.
Di ruang tamu ada gambar keluarga. Mereka seperti ada anak perempuan.
Awak ada nampak dia?
Ro-hee.
Ro-hee tiada di sini!
Hei!
Turunkan di sini.
Apa?
Apa ini?
Hee-ae.
Hee-ae!
Ro-hee!
Sial.
Ro-hee!
Ini bilik budak berusia 11 tahun, bukan?
Tiada barangan budak-budak langsung.
Yalah.
Rak buku ini pun menyeramkan.
Kami dah cari, tapi tiada jejak budak itu.
Tapi...
Apa?
Ada sesuatu yang aneh.
Apa ini?
Bukankah tempat begini selalu ada dalam filem saja?
Apa ini?
Dia buat pembedahan di sini?
Entahlah.
Ini dah macam hospital.
MINGGU KAJIAN OTAK PENGARAH CHOI JIN-TAE
Tuan.
Saya hubungi syarikat keselamatan.
Semua kamera keselamatan dah dicabut empat hari lalu.
Dicabut?
Ya.
Encik.
Ya.
Ada nampak budak perempuan setinggi ini?
Entahlah.
Tapi ada orang lain selain kita berdua yang tinggal di sini?
Boleh dikatakan begitu.
Tak apalah.
Cuba cari baik-baik.
Sekejap.
Hei, berhenti!
Sial.
Awak siapa?
Saya?
Pengutip barang yang berharga.
Awak siapa, sial?
Ro-hee!
Tak guna!
Ro-hee!
Bawa budak ini saja.
Bawa?
Culik.
Hei!
Awak dah gila? Culik?
Ini satu-satunya cara
untuk bayar bil hospital Hee-ae.
Ini bukan penyelesaiannya.
Awak patut bawa semua duit yang awak ambil tiga tahun lalu.
Apa? Culik?
Hei, cukupkah bayar dengan duit itu?
Bil tertunggak pun dah lebih sepuluh juta won.
Jika dah ada penderma, pasti kos jadi puluhan juta.
Apa pun, ini salah.
Jika tersilap langkah,
Hee-ae akan ditinggalkan sendirian.
Awak takkan masuk penjara.
Ibu bapanya tak boleh buat laporan polis.
Kenapa?
Keluarga mereka kaya-raya.
Mereka juga ternama,
jadi mereka tak mahu menjadi buah mulut.
Jadi mereka akan diam saja walaupun anak mereka diculik?
Betul.
Budak ini...
didera.
Apa?
Masih tak boleh.
Saya tak mahu sampai begini.
Awak masih
belum terdesak.
Awak cakap saya tak terdesak?
Awak yang abaikan anak dan hidup senang.
Berani awak cakap begitu?
Jadi apa awak nak buat?
Bayar dengan kasih sayang dan ketulusan saja?
Awak tak perlukan duit?
Myeong-jun.
Awak pasti...
awak boleh bayar
kos rawatan dan pembedahan?
Awak cakap Hee-ae keutamaan awak.
Ayah.
Ya, sayang.
Bukalah mata.
Ayah dengar. Cakaplah.
Bukalah mata.
Ayah nak tidur di sini?
Bangunlah.
Apa?
Saya cakap, bangun!
Nasib baiklah!
Nasib baik betul!
Ayah dah gila?
Perkara begini berlaku sebab ayah tinggalkan anak kecil sendirian.
Maaf.
Kamu okey? Kamu tak cedera?
Perlu periksa di hospital.
Di mana ambulans?
Di mana polis?
Apa?
Ayah tak nak telefon?
Yalah.
Ayah patut telefon.
Kenapa?
Kenapa ayah begitu tenang?
Satu-satunya anak ayah hampir mati.
Adakah...
ayah dalam situasi yang tak boleh hubungi polis?
Ayah bersembunyi
atau diburu?
Esok...
kita pergi ke hospital dan balai polis.
Jangan pernah
tinggalkan saya sendirian lagi.
Baiklah.
Seperti yang dipaparkan,
pedang yang tertancap di perut mangsa
didapati berasal dari Jepun.
Forensik mengesahkan
luka pada tangannya adalah daripada pedang sama
kerana cuba pertahankan diri.
Selain itu, jari mangsa juga patah ketika kejadian.
- Luka pertahankan diri lain? - Tiada.
Seterusnya isteri mangsa, So Jin-yu.
Dia ditemui ditikam di dada dengan pisau pembuka surat di sebelah katil.
Disebabkan suhu pemanas yang tinggi,
mayatnya ditemui sudah mereput.
Tadi pedang, sekarang pisau pembuka surat?
Mayat reput kerana suhu tinggi.
Betulkah ini kes yang sama?
Kami sedang siasat sama ada kes ini
dilakukan oleh suspek sama atau ada kemungkinan lain.
Kamera keselamatan?
Tentu ada kamera keselamatan di sekitar rumah besar begitu.
Pada 20 hari bulan lalu, syarikat keselamatan buang semua kamera.
Apa? Kenapa?
Entah apa sebabnya, tapi itu arahan Dr. Choi.
Tak guna.
Ada kemalangan di lorong berdekatan berhampiran rumah mangsa.
Ada kamera keselamatan berhampiran rumah mangsa.
Ya, itu.
Sekitar 23:30, saat ke-20.
Apa yang berlaku?
Dah kesan kereta itu?
Ya, itu kereta terpakai.
Kereta terpakai? Kemudian dia pergi ke mana?
Kami sedang periksa kamera sekitar.
Apa pun, budak itu masih hidup waktu dibawa oleh kereta itu.
Periksa rekod wad kecemasan hospital pada 21 hari bulan dulu.
Kita perlu cari budak itu dulu!
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Jumpa saya sekejap.
Baiklah.
Apa saya patut buat dulu?
Entahlah. Awak nak buat apa dulu?
Apa kata saya periksa rekod wad kecemasan pada 21 hari bulan dulu?
Atau rakaman kamera keselamatan?
Saya akan periksa rekod transaksi
oleh Dr. Choi sebaik saja bank dibuka.
Buat masa ini,
tidurlah.
Apa?
Tidurlah sekejap.
Sekarang pukul 6:00 pagi. Tidur dulu sebelum bekerja.
Okey.
Baiklah.
- Nak saya beli rokok? - Tak perlu.
Jangan cuba mengampu senior.
Buat kerja waktu siang saja.
Cepat tidur!
Ju-hyeok, penat nanti kalau awal pagi dah guna tenaga.
- Tak... - Letak saja.
Tidurlah.
Hei.
Saya nak cuba satu.
Berkesankah ini?
Saya kunyah sebab nak bertahan saja.
Aduhai.
Semangat awak mengagumkan.
Jika dah tua nanti,
tak mudah untuk bertekad.
Sudah berapa lama awak pindah ke Youngin?
Sudah lebih tiga tahun.
Maksudnya Youngin bandar yang aman
tanpa sebarang kes pembunuhan
selama lebih tiga tahun.
Aduhai.
Apa dah jadi dengan bandar yang aman ini?
- Cakaplah apa yang awak nak. - Apa?
Tiada apa saya nak cakap pun.
Saya suka orang macam awak.
Terutamanya dalam situasi begini.
Awak tak terlibat dengan politik pejabat
atau gunakan helah murahan.
Kadangkala, sikap keras kepala awak berguna dalam keadaan begini.
Bagus.
- Awak puji atau mengata? - Aduhai.
Bukannya awak goyah
dengan mana-mana pun.
Awak dihantar ke sini sebab keras kepala.
Jika begitu...
teruskan jadi keras kepala.
Tiada sesiapa akan halang awak di sini.
Kita nak pindah?
Kita perlu bersedia.
Kita bukan nak ke hospital?
Pakai ini.
Jika ke hospital, kamu mungkin akan masuk wad.
Maaf sebab cakap begini. Saya okey saja.
Mungkin pendapat doktor berbeza.
Kadangkala awak cakap macam ayah.
Awak layak dipanggil ayah.
Apa?
Awak selamatkan saya.
Walaupun awak juga yang buat saya hilang ingatan,
tapi awak selamatkan saya.
Jadi awak layak dipanggil ayah.
Ini.
Kenapa nak bawa itu?
Ini juga dah selamatkan saya.
Saya lebih tenang jika bawa ini.
Panggilan anda tidak dijawab.
Anda akan disambungkan ke mel suara.
Anda akan dikenakan bayaran selepas bunyi bip.
Saya akan hantar Ro-hee balik hari ini
dan saya akan serah diri.
Saya tak kisah tentang duit.
Saya perlu hantar dia balik sebelum keadaan kecoh.
Lagi satu,
jangan risau.
Saya akan jumpa Hee-ae sekali lagi dan pergi diam-diam.
Saya akan beritahu polis saya yang rancang.
Jadi tolong jaga Hee-ae baik-baik.
Ini benar-benar permintaan terakhir saya. Okey?
Tolong temani Hee-ae, faham?
Tolonglah.
Pesanan suara selesai.
Ayah macam tak berbual di telefon.
Ayah tinggalkan pesanan suara?
Ya, dia tak jawab panggilan.
Aduhai, jangan tenung ayah. Jom.
Ayah tiada soalan sebelum kita pergi?
Apa?
Tanyalah saya lapar atau tak.
Kamu lapar?
Yalah, jom makan makanan sedap.
Makanan sedap?
Lempeng hambar itu lagi?
Bukanlah. Makanan sedap sebenar.
Ada apa?
Cakap macam bukan orang susah saja.
Mulai hari ini, tidurlah di tempat yang hangat dan selamat.
Ayah nak ke mana?
Adalah.
Mari cepat.
Kenapa pembunuh ambil budak itu?
MAJLIS PENGHARGAAN INSTITUSI PERUBATAN TERBAIK
Peliklah.
Jika dia nak culik,
dia perlu peras ugut ibu bapanya.
Kenapa dia bunuh mereka?
Mungkin dia mahukan benda lain selain duit.
Barang kemas pada mayat Seo Jin-yu
dan duit dolar Choi Jin-tae juga tak terusik.
Benda lain selain duit?
Teruknya.
Budak itu pun dibunuh?
Kita perlu siasat apa yang dia mahukan.
Kamu berdua polis?
Ini Detektif Park Sang-yun.
Saya Chae Jeong-man.
Saya Yoon Jeong-do.
Silakan ke sini.
Baiklah.
Kami dimaklumkan dia ambil cuti.
Ya.
Tiba-tiba dia cakap nak ambil cuti. Kami juga terkejut.
Dia memang ambil cuti setiap tahun,
tapi dia juga sering bekerja pada hari cuti.
Dia ada makmal di rumah,
jadi dia sentiasa bekerja.
Lebih pelik dia cakap nak ke Singapura.
- Singapura? - Ya.
Tiba-tiba dia cakap nak pergi bercuti di Singapura.
Sebentar, ya?
Ada apa-apa lagi yang awak tahu tentang percutiannya?
Tidak, itu saja yang saya tahu.
Saya dengar awak paling rapat dengannya.
Bukan rapat,
tapi saya lebih banyak berbual dengan dia berbanding yang lain.
Itu saja.
- Ini mungkin sangkaan saya saja, - Cakaplah.
tapi isterinya
macam tak ikut pergi bercuti.
Ada apa-apa berlaku antara mereka?
Saya pun tak pasti. Itu antara mereka suami isteri.
Tapi kadangkala dia berbual di telefon
dan pernah meninggikan suara.
Penerima panggilan itu biasanya isterinya.
Dia selalu sibuk.
Jadi tentu banyak salah faham.
Tiada hal pelik yang lain?
Ya. Rasanya itu saja yang saya rasa pelik.
Baiklah.
Maaf sebab tak dapat membantu siasatan.
Tak apa.
Oh ya, ini soalan terakhir.
Awak cam ini siapa?
Tidak. Saya tak kenal.
Baiklah.
Terima kasih sebab sudi luangkan masa.
- Sama-sama. - Ya.
- Minta diri dulu. - Ya.
Jika begitu...
Hei, saya telefon semula nanti.
Dia memang ada hubungi agensi percutian Singapura.
Rasanya dia memang nak pergi bercuti.
Anehnya, cuma ada dua tiket.
Choi Jin-tae dan Choi Ro-hee.
- Mereka pergi berdua tanpa isterinya? - Ya.
Agensi percutian itu buat tempahan secara langsung dengan agensi di sana.
Agensi percutian kecil.
Cuba siasat agensi di Singapura itu.
Mungkin ada yang syorkan kepadanya.
Baiklah.
Tapi doktor itu nampak tenang saja
walaupun kes besar begini berlaku.
Rakan sekerjanya dah mati.
Semua benda pada awal siasatan akan mencurigakan.
Itu cuma sikap dia.
Kekal bertenang apabila situasi semakin tegang.
Itulah asas siasatan.
Baiklah. Kita kekal tenang saja.
Jadi apa kata kita pergi makan dengan tenang?
Helo.
Yakah?
Ya. Kami terus ke sana.
Ke mana?
Apa? Ini berdekatan rumah saya.
Awak tak tahu?
- Ada apa? - Kes pembunuhan.
Suami isteri mati ditikam.
Apa? Kenapa?
Bukan pisau biasa, tapi pedang yang amat panjang.
Dia mati ditikam di dada.
Ada budak di sana.
- Yalah. - Helo.
Awak memang tak peka.
- Bukannya saya reka cerita. - Aduhai.
Apalah.
Hee-ae.
Hee-ae!
- Hee-ae di mana? - Encik, sila bertenang.
Tergamak halau pesakit sebab bil tertunggak?
- Siapa yang encik maksudkan? - Hee-ae!
Pesakit di Bilik 807!
- Di mana Kim Hee-ae? - Encik.
Dia nak bernafas pun susah.
- Encik, bertenang dulu. - Kamu kejam!
Ini dah melampau. Saya cakap akan bayar nanti.
Dia dipindahkan ke wad lain!
Dia dipindahkan ke wad lain.
Apa?
Bil hospital Kim Hee-ae, termasuk kos pembedahan dan penjagaan,
semuanya dah dijelaskan.
Tarikh pembedahan dah ditetapkan selepas bayaran dibuat.
Pada 5 Jun.
Siapa yang bayar?
Nama pembayar di sini ialah nama encik.
Betulkah encik tak tahu?
Baguslah.
Akhirnya dia boleh dibedah dan kembali sembuh.
Dia akan dapat hidup gembira bersama ayahnya.
Ya.
Tarikh pembedahan dah ditetapkan pada 5 Jun.
Apa?
Apa ini?
- Kamu pergi ke mana? - Tandas.
Beritahulah sebelum pergi.
Bagaimana? Saya tak tahu ayah di mana.
Sakit terukkah?
Apa kata doktor?
Sakit perut.
Kenapa datang ke hospital besar untuk sakit perut saja?
Sebentar.
Ayah makan apa sampai sakit perut?
Ayah makan sesuatu tanpa pengetahuan saya?
Aduhai, taklah.
Jom pergi makan.
Helo.
Bila kereta ini ditemui?
Pagi ini.
Di dalam kereta ada sebuah telefon pakai buang.
Nasib baik kad SIM selamat.
Ada dua nombor telefon dalam rekod panggilan.
Satu nombor pakai buang lain.
Satu lagi nombor Dr. Choi.
- Dr. Choi? - Ya.
Panggilan terakhir dibuat
selepas anggaran masa kematian Dr. Choi.
Dia tak tahu yang Dr. Choi dah mati?
Dia mungkin buat begitu untuk reka alibi.
Ada jejak Choi Ro-hee?
Macam yang awak nampak, semuanya dah terbakar.
Dia bawa budak itu ke sini dan berjalan pergi?
Kamera keselamatan?
Kawasan ini tiada kamera keselamatan.
Berkemungkinan tinggi suspek penduduk Youngin.
Dia arif tentang kawasan ini.
Awak nak ke mana?
Chang-hun, nanti saya telefon.
Okey.
Masa kejadian masih baharu.
Periksa baik-baik
jika ada jejak tapak kaki.
- Baik, tuan! - Baik, tuan!
Stesen kereta api, terminal bas dan tol sedang dipantau, bukan?
Ya, pemeriksaan menyeluruh sedang dijalankan.
Aduhai.
Khabarnya kamu mencari di setiap pelosok.
Kami temui satu kesan tapak kaki lelaki dewasa.
Kami menunggu panggilan forensik.
Saya dah periksa semua kamera keselamatan di kawasan terdekat
- dengan tempat kereta itu ditemui. - Ya.
Tiada apa-apa yang mencurigakan.
Ke mana dia bawa budak itu?
Ini apa?
Bekas penjenayah yang tinggal di Youngin.
Pembunuh atau penculik?
Dua-dua sebab tiada petunjuk yang jelas.
Lelaki yang dirakam tempoh hari pula?
Dia pakai topi dan wajahnya kelihatan kabur.
Tuan.
Masa emas kes penculikan ini sudah berlalu.
Rahsiakan daripada media hingga kita ada gambaran.
Saya tak tahu pemikiran penjenayah.
Siasat baik-baik. Jangan sampai bahayakan budak itu.
Betul.
Park Cheol-won sampai.
Apa?
Park Cheol-won?
Dia pekerja
syarikat keselamatan hospital dan rumah Choi Jin-tae.
Nak guna bilik soal siasat?
Guna bilik rehat saja.
Baik, tuan.
Silakan duduk.
Maaf kerana panggil awak ke sini.
Tak apa.
Masalah besar berlaku, jadi saya patut bantu jika boleh.
SYARIKAT KESELAMATAN UONE
Awak dah lama bekerja dengan Syarikat Keselamatan Uone?
Ya.
Saya dah bekerja selama sepuluh tahun.
Awak baru saja jaga rumah Dr. Choi, bukan?
Ya. Saya jaga hospital Dr. Choi selama dua tahun,
tapi sekitar dua tahun lalu, dia hubungi syarikat
dan minta seorang untuk jaga hospital dan rumahnya.
Sejak itu, saya juga menjaga rumahnya.
Awak sering berjumpa dia?
- Apa? - Bukan apa.
Dia sendiri yang pilih awak sebagai pengawal
untuk jaga rumahnya.
Jadi mungkin kamu rapat.
Apa maksud awak?
Orang macam dia sudi berkawan dengan saya?
Yalah.
Jika begitu, saya akan tanya tentang 20 hari bulan.
Katanya, kamera keselamatan dicabut pada hari itu.
Ya.
Saya juga terkejut sebab tiba-tiba terima panggilan itu.
Tapi dia cuma cakap yang dia nak upah syarikat lain.
Syarikat lain?
Ya.
Saya ada tanya tentang syarikat itu,
tapi dia mengelak daripada menjawab.
Begitu.
Ada apa-apa yang pelik pada hari itu,
contohnya kelakuannya atau perbualannya?
Saya cuma pekerja syarikat keselamatan.
Tiada sebab untuk dia berkelakuan
atau cakap perkara aneh kepada saya.
Awak di mana dan buat apa pada hari itu?
Pada 21 hari bulan?
Soalan ini juga untuk penuhi syarat.
Ya. Hari itu
kerja pemasangan kamera terakhir selesai selepas waktu kerja,
jadi saya terus balik dari sana.
Saya ada janji temu malam itu.
Janji temu?
Ya, saya jumpa rakan sekolah saya.
Kami minum sampai lewat malam
dan tidur di sauna bersama.
Pagi itu, kami mandi dan sarapan bersama.
Kemudian kami pergi bekerja.
Tolong berikan nama dan nombor telefon kawan awak.
KIM HUI-JUNG
- Silakan makan. - Ya.
Nah, makanlah.
Saya dah agak.
Ini bau kemiskinan.
Apa maksud kamu? Ini bau makanan yang sedap.
Cubalah rasa dulu.
Bagaimana?
Lebih sedap daripada gandum lama.
Kenapa kita makan di pinggir jalan?
Ini makanan jalanan.
Kamu tak tahu sebab masih kecil,
tapi makanan jalanan begini
lebih sedap daripada yang di restoran.
Sedap sekalipun, perlukah kita makan di tempat begini?
Rasanya okey.
Aduhai, mereka suka meludah di atas lantai!
Aduhai.
Tentu anak awak ikut rupa ibunya.
Ya.
Aduhai, anak awak cantik dan bijak.
Langsung tak sama macam ayahnya.
- Ya. - Jemput makan.
Sial.
Dia aneh. Jangan pedulikan dia dan makan.
Saya pun rasa saya tak seiras ayah.
Yalah.
Nampaknya mak mesti cantik.
Kamu pernah lihat?
Saya lihat dalam gambarlah.
Dia bukan mak sayakah?
Kamu dah lihat, ya?
PANGGILAN MASUK
Kenapa lihat saja?
Jawablah.
Yalah.
Helo?
- Ini saya. - Hei!
Kenapa dengan ayah?
Kamu makan dulu.
Ayah jawab panggilan sekejap.
Makanlah.
Apa yang berlaku?
Itu yang saya nak tanya.
Bagaimana boleh jadi begini?
Awak tanya saya pula?
Saya pun tak tahu apa yang berlaku.
Jika awak tak tahu, siapa...
Siapa yang tahu?
Saya pun baru tahu waktu tonton berita.
Saya pun sedang serabut.
Awak serabut?
Saya hampir gila, awak tahu?
Awak di mana? Awak bukan di rumah, betul tak?
Takkan nak duduk di sana sekarang?
Saya di pasar.
Saya dah tak boleh tinggal di sana.
Selain itu, saya perlu bertahan selagi saya mampu.
Sehingga 5 Jun.
Ada apa dengan 5 Jun?
Awak tak tahu?
Ada apa pada 5 Jun?
Jangan asyik berteka-teki dengan saya begitu.
Berterus terang saja.
Sekarang awak di mana? Saya akan ke sana.
Encik!
Helo?
- Encik! - Apa yang berlaku?
Cepat ke sini!
Ro-hee!
- Kenapa dengan kamu? - Aduhai!
Ro-hee!
- Hospital! - Bawa dia ke hospital!
- Aduhai. - Angkat dia ke belakang.
Tunggu!
Beg kamu!
Pergilah!
Cepat pergi!
HOSPITAL YOUNGIN
Tolong! Tolong anak saya!
- Dia asyik muntah dan pengsan. - Bertenang.
- Cepat panggil doktor! - Bertenang dulu.
- Panggil doktor. - Dr. Kim! Sini!
- Doktor! - Encik, bertenang.
Encik, sila bertenang dulu!
- Dia muntah dan pengsan. - Ikut sini.
- Sampai nampak mata putih! - Sudah berapa lama dia pengsan?
Sekitar sepuluh minit lalu.
Ro-hee!
- Ro-hee! - Sebentar, ya?
Sementara doktor periksa, sila daftar dulu.
Baiklah.
- Daftar? - Ya, encik boleh ke depan.
KAUNTER PENDAFTARAN / MAKLUMAT
- Helo, saya nak buat pendaftaran. - Ya.
- Sila isi ini dulu. - Baik.
NAMA
Aduhai.
CHOI
Isi perlahan-lahan.
KIM HEE-AE
Doktor, di sini.
Saya dapati lebam pada badannya tadi.
Saya rasa dia didera.
Buat laporan polis.
Baiklah.
- Nah. - Sila tunggu sebentar.
NAMA: KIM HEE-AE
NOMBOR TELEFON
ALAMAT: YOUNGIN-RO, YOUNGIN-SI...
SISTEM RALAT
Ada masalah dengan sistem kami.
Saya beri surat pendaftaran sementara dulu.
Sebentar, ya?
Apabila dah berjaya daftar, saya akan beritahu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Encik.
Ya?
Kamu makan apa hari ini?
Hari ini?
Kami makan tteokbokki, sundae, sotong goreng, udang goreng...
Anak encik alah udang?
Apa?
Kami suntik antihistamin untuk lambatkan reaksi alahan
dan gejalanya terus reda.
Mungkin ada makanan
yang boleh cetuskan alahan waktu dia makan tadi.
Selepas habis titisan intravena,
mari segera buat ujian alahan.
Ya, baiklah.
Terima kasih.
Berikan itu kepada saya.
Ya, ini dia.
Selamat jalan.
Apa ini? Sekarang baru okey.
Okey. Mari teruskan.
NAMA: KIM HEE-AE JANTINA: PEREMPUAN
ALAMAT
REKOD PESAKIT SUDAH SEDIA ADA
Apa?
Apa ini?
- Peliknya. - Apa?
Taklah, macam pelik saja.
Tentulah pelik.
Awak nampak dia meraung waktu masuk tadi?
Saya rasa itu mencurigakan.
Kenapa polis belum sampai?
Bagaimana jika dia lari nanti?
Bila awak buat laporan?
Dah ambil gambar tadi?
- Tentulah. - Jangan pandang dia.
Cakap perlahan-lahan.
Suruh mereka datang cepat.
Ada sesuatu yang tak kena.
Memang ada yang tak kena.
Kenapa dia tak tahu anaknya ada alahan?
Ayah.
Ya. Kamu okey?
Kenapa kamu bangun?
Saya nak ke tandas.
Ya.
Boleh pergi sendiri? Kamu tak pening?
Ya.
Nah.
Saya nak beg saya.
Kenapa nak beg?
Yakah?
Mereka keluar.
- Keluar? - Dia bawa beg.
Beg ayahnya masih ada.
Bukankah dia nak lari?
Dia masih muda.
Takkanlah dia pukul anaknya begitu?
- Itulah. - Doktor.
Di mana Kim Hee-ae?
Tunggu. Ini tandas perempuan. Kamu pergilah.
Aduhai. Hei!
Kenapa?
Apa kamu buat?
Jom keluar sebelum polis sampai.
Apa?
- Kamu buat laporan? - Ya.
Baik.
Arah sini.
Ro-hee!
Ayah tak nak pergi?
Nak saya ikut polis?
Ikut saja saya.
- Hei! - Hei!
Hei!
Awak okey?
Tuan, ini laporan dari wad kecemasan Hospital Youngin.
Penderaan kanak-kanak.
- Dera? - Ya.
Tapi cuba lihat wajah budak ini.
- Choi Ro-hee? - Ya.
Kami memang kawan sekolah.
Kami baru jumpa setelah sekian lama.
Tiba-tiba saja dia telefon
dan ajak minum.
Kami minum lebih kurang lima ke enam botol soju.
Aduhai.
Dia tak benarkan saya balik ke rumah.
Jadi ini kali pertama kamu berjumpa setelah tamat persekolahan?
Ya, betul.
Entah dari mana dia dapat nombor saya.
Cheol-won ada buat salahkah?
Taklah. Soalan ini hanya sebahagian daripada prosedur.
Dia seorang yang baik hati, jadi dia mungkin dianiaya,
tapi dia takkan kacau orang.
- Hei. - Ada maklumat tentang Choi Ro-hee.
Berhenti.
Dia ada alahan?
Ya, rasanya alahan udang.
Budak itu pengsan selepas alami sawan,
tapi lelaki itu tak tahu pun.
Dia gendong budak itu sambil menangis.
Menangis?
Ya, dia nampak sangat risau.
Jadi kami sangka dia ayah budak itu.
Kami dapat laporan penderaan.
Waktu saya nak cucuk badannya,
saya dapati kesan lebam dan suntikan di lengannya.
Jadi saya buat laporan penderaan.
Tuan.
Nama yang ditulis pada borang bukan Choi Ro-hee,
tapi Kim Hee-ae.
Kami dah periksa nombor kad pengenalan dan namanya.
- Jadi? - Itu nama pesakit di hospital ini.
Penjaganya pula ialah
lelaki ini.
Namanya Kim Myeong-jun, berusia 39 tahun.
Peliklah.
Dia bawa budak yang dia culik ke hospital
dan tulis nama anaknya untuk pendaftaran.
Dia bodohkah atau cuba putar belit keadaan?
Hee-ae.
Hee-ae, lengan kamu okey?
Kenapa?
Di lorong semalam,
saya dengar nama Ro-hee.
Ro-hee!
Saya ada satu soalan.
Awak siapa?
Ro-hee! Hei.
Jom balik.
Di depan rumah ada kereta polis. Lampu siren.
Penjenayahnya polis?
Jika dah culik, bertanggungjawablah!
- Bertanggungjawab apa? - Keselamatan saya.
Perjanjian konon. Ini dah macam kontrak hamba.
- Tandatangan! - Yalah!
- Jom. - Laporan orang mencurigakan.
Dia bersama budak perempuan 11 tahun.
Macam manalah awak culik saya?
Saya buat begitu sebab disuruh, bukannya saya mahu.
Disuruh?
Adakah mak cik pembunuh itu?
Budak itu langsung tak rasa terancam dengan penculik itu.
Mereka bergerak macam satu kumpulan.
Tentu polis dah tahu awak orang bagaimana.
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya