本作はフィクションです
子役の安全に配慮して 撮影しました
本作は放送通信発展基金の 支援を受けました
開いてるなんて
このにおいは何？
奥様
臭い
院長
誰が こんなに 暖房の温度を上げたの？
何のにおい？
どうして こんな所に 落ちてるんだろ
やだ！
目的地に到着しました
案内を終了します
お疲れだ
昨日も泊まりで？
署で寝るほうが楽だ
行き来が面倒くさい
先輩は帰らなくても こぎれいだ
お前も帰れよな
家から来ました
何？
昨日は定時上がりです
広いから調べるのに 時間がかかるな
キム・ジュヒョクです
新入りか
はい
おい あの防犯カメラ
外されてるから調べろ
了解しました
家主です
ヘグァン病院 チェ・ジンテ院長
有名な脳の専門医で テレビ出演も
現場の保存はいいほうよ
奇妙な姿勢よね
まだ他にもある
こっちよ
床暖房を熱くして 高温の部屋に放置した
腸内細菌の増殖で ガスが発生し
全身が膨れ上がってる
胸に刺さってるのは？
ペーパーナイフ
ペーパーナイフか
２つの事件を 合わせたような感じだな
院長の妻 ソ・ジニュさんかと
見分けがつかないほど 腐敗してましたが
第一発見者は 装飾品で分かったそうです
その人は？
外です
チクショウ
どうなってる
何なんだ？
そうだ 電話…
出ろ 頼むから出てくれ
なんで出ない？
大丈夫だ
おい 落ち着け
考えるんだ
そう いいぞ
どうすりゃいいんだ！
第２話 えん罪
誰かの恨みを 買っていた？
そんな方々では ありませんでした
満ち足りてるし…
よく訪ねてきた人は？
家族以外は
誰も 訪ねてきませんでした
院長は仕事人間ですし
奥様はあまり 外出をなさらなくて
書斎の床暖房の 温度以外に
不審な点は？
その…
床に落ちてた 飾りの他は…
分かりません
動転していて まともに見られなかった
あと１つ
家族写真を見たら 娘さんが１人いるようですが
姿を見てませんか？
ロヒ
ロヒがいません
おい
はい これで
何だ？
ヒエ
ロヒ！
ロヒ
クソッ
ロヒ
ロヒ！
11歳の子の部屋ですよね？
子供らしい物が全然ない
そうだな
並んでる本もかわいくない
子供の痕跡が見当たりません
でも…
どうした
１つ 変な物が
何だ ここは
映画に出てくるような 空間では？
何だ？
ここで手術を？
どうでしょう
これはもう さながら病院だな
“脳の研究週間”
先輩
警備会社に聞いたところ
４日前にカメラを撤去したと
撤去だと？
はい
おじさん
このくらいの女の子を？
見てないな
この町に あんたと俺以外 誰かいるか？
そうだけど…
分かりました
よく捜してみろ
ちょっと
待った！
やれやれ
何してる
俺か？
金めの物を集めてる
何のマネだ
ロヒ
この野郎
ロヒ
連れてきて
連れてくる？
誘拐
おい
誘拐だなんて正気か？
ヒエの病院代を解決する 唯一の方法よ
こんな方法があるか
持ち逃げした全財産を返せよ
誘拐だと？
ねえ そのお金で間に合う？
滞納金が1000万ウォン
移植となれば数千万かかる
でも無理だ
失敗したら？
ヒエを置いて捕まれない
絶対に大丈夫
あの家は通報できない
なぜ？
お金が本当に たくさんある家なの
名声もある
噂うわさになるのは望まない
娘を誘拐されて 親が黙ってるか？
そうだってば
この子は
虐待されてる
何？
でもダメだ
そこまでしたくない
あんたは まだ―
切実じゃないのね
俺によく そんなことが言えるな
娘を捨てた母親が 病院に来て言うことか？
だったら？
ひたすら看病だけする？
お金 要らないの？
ミョンジュン
入院代に
手術代まで
本当に賄える？
ヒエが最優先なんでしょ
パパ
うん ヒエ
目を開けて
聞いてるから話して
目を開けてよ
ここで寝るの？
起きて
起きてってば
よかった
よかったよ
もう！
気は確か？
子供を１人にするから 連れ去られた
ごめん
ケガはない？
病院で調べなきゃ
救急車は？
警察は？
呼ばないの？
そうだな 呼ばなきゃ
何それ 随分 のんきだね
一人娘が死にかけたのに
もしかして
通報できないような 状況なの？
隠れ住んでるとか
追われてるとか
明日…
病院に行って 警察署にも行こう
二度と
私を１人にしないで
ああ
ご覧のとおり
チェ院長の腹を貫いたのは 本人所有の日本刀
手のひらの 防御創と見られる裂傷も
同じ刀によるもので
指の骨折も 当日と推定されます
他には？
ありません
次に妻 ソ・ジニュ
胸にペーパーナイフ ベッド脇で発見
床暖房の温度を上げ 死体を腐敗させています
日本刀に対し こっちはペーパーナイフ？
高温で死体を腐敗させた？
本当に同じ事件か？
同一犯による同日の事件か 調査中です
防犯カメラは？
豪邸なら 保安用カメラがあるはず
20日に警備会社が 全部 外したそうです
何だと？ なぜだ
理由は不明で院長の要請だと
何なんだよ
チェ・ジンテ宅付近で 事故がありました
自宅付近のカメラ映像です
それだ
23時30分20秒あたり
何なんだ？
車は調べたか？
名義不明です
不明？ 行き先は？
調べ中です
少なくとも この時までは生きていたか
21日夜 救急病院の 記録を調べろ
娘を捜すのが先決だ
はい
ちょっと来い
はい
先輩 何からやりますか？
何からやりたい？
21日の救急病院の記録を 調べますか？
警備会社が先かな？
銀行が開いたら 院長の金銭取引の内訳も
まずは
寝ろ
朝の６時だ 人は寝なきゃ働けない
分かりました
タバコを？
要らない
先輩に媚こびなくていい
日が昇ってから働け 寝ろ
ジュヒョク 初めから 頑張ると倒れるぞ
これは置いて
さあ 寝よう
吸え
俺にもくれ
効き目あるか？
禁煙しないと
きついな
でも決心しただけ偉いよ
年を取ると
心を決めるのも簡単じゃない
ヨンイン市に来て何年だ
３年ちょっとです
３年ちょっとか
その間 ここは
殺人事件１つない 静かな町だった
こんな平和な町で ひどい事件が起きたな
何か話でも？
話なんかない
お前みたいなヤツが好きだ
こんな状況じゃ特に
駆け引きもしなきゃ ずる賢くもない
バカみたいに突き進むのも 時には頼もしいし
いいと思うよ
けなしてます？
お前な
けなしても おだてても 動じないだろ
頑固が災いして ここへ？
だったら
頑固を貫け
ここなら誰も止めない
引っ越し？
念のためだ
病院に行くはずでしょ
着て
入院になるかもしれないだろ
こう言うのも何だけど 元気だよ
医者の診断は違うかも
父親みたいなこと言うね
パパって呼ぶよ
何？
助けてくれたから
置いてったのも そっちだけど
助けてくれたから パパって呼んでもいい
これは要る
なんで？
この子も命の恩人
持ってると安心できる
ただ今 電話に出られません 留守番電話に接続します
今日 ロヒを家に帰す
それから自首する
金の問題じゃない 大ごとになる前に帰すべきだ
それと
心配するな
ヒエの顔だけ見たら 静かに出頭して
全部 自分の計画だと言う
だからヒエの面倒を しっかり見てろ
これが本当に最後の頼みだ
必ずヒエに付き添え いいな？
必ずだぞ
録音されました
通話してなさそう
メッセージを残したの？
ああ
電話に出ないヤツでな
じっと見すぎだ 行こう
行く前に聞かないの？
何を？
“腹ペコか？”って
腹が減ったのか？
うまい物 食おう
うまい物？
まさか また 白くて不快なアレ？
違う 本当にうまい物
何それ
貧乏に不似合いなセリフ
今日から 安全な暖かい所で寝よう
どこ行くの？
ちょっとな
早く行こう
殺人犯は なぜ娘を連れ去った？
“保健福祉部 選定 最優秀医療機関”
変でしょう？
“保健福祉部 選定 最優秀医療機関”
誘拐したら 親と交渉するものなのに
殺すとは
金が狙いじゃないのかも
妻の貴金属が残ってた
院長のドルもそのまま
金が狙いじゃない？
ゾッとしますね まさか娘まで？
狙いを突き止めないと
警察の方だそうで？
刑事のパク・サンユンと チェ・ジョンマンです
ユン・ジョンドです
こちらへどうぞ
はい
チェ院長が休暇を？
はい
急だったので 私たちも驚きました
毎年 取ってはいますが 休日もよく出勤していました
家に研究室を作るほど 仕事に没頭していたのに
しかもシンガポールとは
シンガポール？
休暇でシンガポールに行くと 突然 言われました
失礼
休暇について他に話は？
いえ そのくらいです
一番 親しかったそうで
親しいと言うより
他の人に比べて 会話が多い程度？
ええ
これは私の推測になりますが
はい
恐らく奥様は 同行しなかったはずです
お二人に何か？
夫婦間の実情は 私にも分かりません
でも時々 電話で 声を荒らげる時があって
相手は いつも奥様でした
多忙な夫に対して 不満は多かったかと
他に変わった点は？
はっきり思い出せるのは そのくらいです
そうですか
大して力になれず すみません
いいえ
最後に もう１つ
見覚えは？
いいえ よく分かりません
分かりました
お忙しいところ どうも
ええ
“診察室 ユン・ジョンド”
では
そうしたら…
また連絡する
旅行会社に 何度か電話していて
行くつもりだったようです
でもチケットは２枚でした
チェ院長とチェ・ロヒ
妻を置いて？
ええ
現地の旅行会社に 直接 予約してました
小さい会社です
その会社を調べろ 誰かの紹介かも
了解です
あの医者は事件が起きたのに 淡泊でしたね
同僚が死んだのに
初めは誰もが怪しく見える
あれは性格だ
“高揚するほど冷静に” これが捜査の基本だ
分かりました 冷静に
食事でも行きますか 冷静に
どうした
そうか？
了解 すぐ行く
どこへ？
“犯人は誰？”
あれ？ うちの近所だ
“犯人は誰？”
知らない？
何なの？
殺人事件さ 夫婦が刺されて死んだ
なんで？
しかも ものすごく長い刀で 胸を刺されて死んだんだ
子供の前よ
こんにちは
デリカシーないよね
このくらい いいだろ
見せて
ヒエ
ヒエ？
ヒエ
ヒエ！
どこに隠した？
滞納したら追い出すのか
何を言ってるんですか
807号室の キム・ヒエはどこだよ
まともに息も吸えない子を…
落ち着いて
あんまりです 払うと言ったのに
病室を移ったでしょう？
病室を移りました
入院代 手術代 看病代まで すべて支払われたので
手術の日が決まりました
６月５日
支払ったのは誰ですか
お父様になっていますが 知りませんでした？
でも何よりです
これで手術を受けて 元気になって
お父様と暮らせますね
ええ
手術の日が決まりました ６月５日
あれ？
何してた
トイレ
行くと言えよ
居場所も分からないのに？
重病だって？ 医者は何て？
腹痛
腹痛で こんな大病院に？
待って 何を食べて腹痛になった？
１人で何か食べたでしょ
食べてないよ うるさいな
メシを食いに行こう
お疲れさまです
発見は何時？
今日の午前です
車内で飛ばし携帯が見つかり SIMカードを確保
通話記録は番号が２つで
別の飛ばし携帯と チェ院長の携帯でした
チェ院長？
はい
直近の発信時刻は 院長の死亡推定時刻後です
死んだと知らずにかけた？
アリバイ工作かもな
チェ・ロヒの痕跡は？
見てのとおり丸焼けなので
子供を連れて 歩いて移動した？
防犯カメラは？
周辺にはありません
犯人は地元の人間の 可能性が高い
この地域に精通してる
どこへ？
チャンフン 電話する
ああ
さほど時間は経たってない
通った跡や引きずった跡など よく捜せ
了解です
駅 バスターミナル 料金所は？
検問を徹底させてます
お疲れさん 採石場を捜索したって？
成人男性の足跡を発見し 科捜研かそうけんの連絡待ちです
車の発見場所から最も近い 防犯カメラを確認したが
特に何もないそうだ
子供をどこに連れ去った？
これは？
市内在住の前科者です
“殺人 誘拐”
特定前なので両方を
カメラ映像の男は？
帽子を被り 顔がボケてて よく見えません
チーム長
ゴールデンタイムの過ぎた 誘拐事件です
まだマスコミには秘密に
犯人像がつかめません
刺激したら子供が危険です
そうだな
パク・チョロンさんが
パク・チョロン？
病院と自宅を警備する会社の 担当者です
取調室へ？
休憩室に
どうぞ
ご足労に感謝します
いいえ
大事件ですから 力になれればと
ユーワン警備で 長年 勤務を？
はい 10年ほどになります
院長宅の担当は そう長くない？
病院の担当になって ２年くらいですが
１人で両方 管理するよう 院長に頼まれたので
約１年前から家の担当も
院長とは よく会いました？
他意はありません
院長が あなたを 担当に指名したと聞いたので
親交があるのかと
あんな方と親交だなんて
私などと親しいはずがない
そうですか
では20日の話を
防犯カメラの撤去に？
はい 急に呼ばれて 私も戸惑いましたが
他社の製品を使うとだけ 言われました
他社？
ええ どの会社か 聞いてみたのですが
答えを避けられました
その日の行動や会話に 変わった点は？
私は取引先の 社員にすぎません
私に特別な行動や 話をする理由はないかと
21日は どこで何を？
21日ですか？
これも形式的な質問です
なるほど あの日は
最後の設置で残業したため 現場から直帰しました
夜に約束があって
約束？
高校時代の友人です
遅くまで飲んで 一緒にサウナで寝ました
朝早く風呂に入り食事して 一緒に出勤しました
ご友人の名前と連絡先を
“キム・ヒジュン”
どうぞ
ほら 食べろ
やっぱりね
貧乏のにおい
貧乏だと？ いいにおいだろ
食べてみろ
どう？
白い小麦粉よりはマシ
でも どうして 道端で食べるの？
屋台って言うんだ
まだ知らないか
食堂より屋台の食べ物が はるかにうまい
わざわざ こんな所で食べるべき？
味はいい
床に唾を吐くなんて クソ野郎ども
娘さんはお母さん似だね
ええ
かわいらしくて賢そうな子だ
父親には全然 似てない
ゆっくり食べてって
何だよ
気にするな 食べろ
私が見ても父親似じゃない
そうだな
ママはきれいだった
いつ見た？
写真で見たの
あれがママでしょ？
見たのか
なんで見てるの？
出なよ
ああ
もしもし
私よ
こら！
何なの？
食べてろ 電話してくる
食べろよ
どうなってるの
こっちが聞きたい
一体 どうなってるんだ
私に答えろって？
私だって知らないわよ
じゃあ誰が…
誰が分かる？
私も今 ニュースで知った
私だって混乱してる
混乱？
俺は おかしくなりそうだよ
今どこ？ 家は出たよね？
いられるわけない
市場にいる
家はマズいと思って
それに
６月５日までは 持ちこたえないと
６月５日って？
分からない？
何の日なの？
毎回 クイズじゃあるまいし
はっきり言ってよ
今どこだ そっちに行く
お父さん！
この子の父親は？
もしもし？
どうしたの？
早く来て！
ロヒ！
ロヒ…
何だ？ どうなってる？
おい ロヒ
病院に行こう
おんぶ
乗せて
ちょっと待った
ほら かばん
早く行って
急いで 早く
“ヨンイン病院”
うちの子を診てください
吐いて意識がない
先生を早く呼んで
キム先生 すみません
先生 先生
お父様 ご冷静に
こちらへ
白目をむいて…
倒れた時間は？
10分前です
ロヒ
ロヒ…
失礼します
ご家族は受付を
ああ はいはい
受付？
はい あちらへ
“救急医療センター 受付”
あの…
受付しろと…
こちらに記入を
“名前”
クソッ
“チェ”
焦らずに
“キム・ヒエ”
先生 こちらです
点滴しようとしたら 腕にアザが
児童虐待のようです
警察に通報して
はい
“電話番号”
これで
お待ちを
“キム・ヒエ”
“ヨンイン市…”
“エラー発生”
エラーが発生しました
仮の受付票を書くので お待ちください
受付できたら お知らせします
助かります
ご家族の方
はい
今日 食べた物は？
今日？
トッポッキ 腸詰め イカ天 エビ天
エビアレルギーが？
アレルギー反応を 遅らせる薬で落ち着きました
今日 食べた物で アレルギーを起こしたのかと
今日は点滴をして 後日 アレルギー検査を
分かりました
お世話さまです
それは下さい
はい
それでは
やっとできたか
どれどれ 見てみるか
“キム・ヒエ”
“入院中の患者です”
何だ これ
先生
変ですよね？
そりゃ そうだ
大声を上げてましたよ
怪しい 警察はまだ？
逃げるかも
いつ通報した？
写真は撮った？
ええ
見るな
小声で話せ
電話して早く来させろ
変ですよ やっぱり怪しい
どう考えても変だ
娘のアレルギーを 知らないとは
パパ
大丈夫か？
なんで起きるんだ
トイレに行く
フラフラしないか？
こっちも
かばんを持って
なんで？
ありえる？
どこか行くよ
行くって？
かばんを持ってる
父親のはある
逃げた？
子供なのに…
アザになるほど殴るか？
先生
キム・ヒエさんは？
女子トイレだ 行ってこい
おい ダメだよ
どうした
何してるんだ
警察が来る 行こう
何だと？
通報しました？
はい
こちらです
ロヒ
行かないの？
警察に行く？
来て
ちょっと
待って
待て
大丈夫か？
おい
ヨンイン病院からの通報です
児童虐待だと
虐待？
この子の顔を見てください
チェ・ロヒ？
はい
高校時代の友人ですが 久しぶりに会いました
いきなり連絡が来て “１杯やろう”と
２人で焼酎５～６本は 空けたかな
ほんとに…
しつこく引き止められた
卒業後 初めて 会ったんですね？
ええ そうですよ
連絡先をどう調べたのか…
ところでチョロンが 何か やらかしました？
いいえ 形式的な質問です
素直で優しいから だまされはしても
悪さする男じゃない
チェ・ロヒに関する通報です
止めて
アレルギー？
エビアレルギーかと
急に発作が起きた理由が 分からず
泣きながら来ました
泣きながら？
はい ひどく焦っていたので
当然 父親だと
虐待の通報を？
子供の腕にアザと 注射の痕があったので
虐待だと判断しました
先輩
受付で書いた名前は ロヒではなくキム・ヒエで
住民番号を確認しました
それで？
ここに入院中でした
それから保護者は
この人です
キム・ミョンジュン 39歳
変ですよね
誘拐した子を 病院に連れてきて
入院中の娘の名前で受付？
ただのマヌケか それとも作戦か
ヒエ
ヒエ 腕は大丈夫か？
何だよ
昨日の夜 路地で
“ロヒ”って聞いた
ロヒ！
１つ教えて
あんたは誰？
ロヒ
帰してやる
家の前のパトカー サイレンの光
犯人は警察だと？
責任を取ってよ
一体 何に？
私の安全
“合意書”？ 一方的だな
サイン
分かったよ
11歳ほどの女児を連れた 怪しい男が
こんな人が誘拐を？
指示されたからやった
指示？
おばさんが殺したの？
子供が誘拐犯を 恐れることなく
２人は仲間のように 動いてる
警察は知ってるはず
あんたの素性を
日本語字幕 朴 理恵