1
00:01:00,060 --> 00:01:01,687
本作はフィクションです

2
00:01:01,771 --> 00:01:03,981
子役の安全に配慮して
撮影しました

3
00:01:04,063 --> 00:01:07,026
本作は放送通信発展基金の
支援を受けました

4
00:01:20,789 --> 00:01:22,208
開いてるなんて

5
00:01:44,939 --> 00:01:46,607
このにおいは何？

6
00:01:55,241 --> 00:01:56,700
奥様

7
00:01:58,661 --> 00:01:59,745
臭い

8
00:02:00,329 --> 00:02:01,956
院長

9
00:02:14,718 --> 00:02:16,136
院長

10
00:02:24,937 --> 00:02:28,232
誰が こんなに
暖房の温度を上げたの？

11
00:02:29,024 --> 00:02:30,651
何のにおい？

12
00:02:46,709 --> 00:02:50,087
どうして こんな所に
落ちてるんだろ

13
00:02:52,673 --> 00:02:53,883
やだ！

14
00:02:59,555 --> 00:03:01,932
目的地に到着しました

15
00:03:02,016 --> 00:03:03,559
案内を終了します

16
00:03:23,704 --> 00:03:24,872
お疲れだ

17
00:03:26,415 --> 00:03:28,292
昨日も泊まりで？

18
00:03:28,375 --> 00:03:30,252
署で寝るほうが楽だ

19
00:03:30,586 --> 00:03:32,671
行き来が面倒くさい

20
00:03:32,755 --> 00:03:35,799
先輩は帰らなくても
こぎれいだ

21
00:03:36,383 --> 00:03:38,010
お前も帰れよな

22
00:03:38,510 --> 00:03:40,012
家から来ました

23
00:03:40,095 --> 00:03:41,096
何？

24
00:03:41,639 --> 00:03:43,724
昨日は定時上がりです

25
00:03:47,770 --> 00:03:51,106
広いから調べるのに
時間がかかるな

26
00:03:55,486 --> 00:03:57,237
キム・ジュヒョクです

27
00:03:57,321 --> 00:03:58,280
新入りか

28
00:03:58,364 --> 00:03:59,198
はい

29
00:04:02,785 --> 00:04:04,703
おい　あの防犯カメラ

30
00:04:04,787 --> 00:04:06,997
外されてるから調べろ

31
00:04:10,459 --> 00:04:11,961
了解しました

32
00:04:29,603 --> 00:04:30,980
家主です

33
00:04:31,063 --> 00:04:33,565
ヘグァン病院
チェ・ジンテ院長

34
00:04:33,649 --> 00:04:36,610
有名な脳の専門医で
テレビ出演も

35
00:04:38,362 --> 00:04:41,323
現場の保存はいいほうよ

36
00:04:42,241 --> 00:04:43,909
奇妙な姿勢よね

37
00:04:43,993 --> 00:04:46,036
まだ他にもある

38
00:04:48,038 --> 00:04:48,914
こっちよ

39
00:05:04,471 --> 00:05:08,517
床暖房を熱くして
高温の部屋に放置した

40
00:05:09,601 --> 00:05:12,688
腸内細菌の増殖で
ガスが発生し

41
00:05:12,771 --> 00:05:14,815
全身が膨れ上がってる

42
00:05:15,774 --> 00:05:17,860
胸に刺さってるのは？

43
00:05:17,943 --> 00:05:19,028
ペーパーナイフ

44
00:05:19,403 --> 00:05:21,405
ペーパーナイフか

45
00:05:21,780 --> 00:05:25,200
２つの事件を
合わせたような感じだな

46
00:05:25,659 --> 00:05:28,537
院長の妻
ソ・ジニュさんかと

47
00:05:28,620 --> 00:05:32,291
見分けがつかないほど
腐敗してましたが

48
00:05:32,374 --> 00:05:36,378
第一発見者は
装飾品で分かったそうです

49
00:05:36,462 --> 00:05:37,504
その人は？

50
00:05:37,588 --> 00:05:38,589
外です

51
00:05:45,512 --> 00:05:47,097
チクショウ

52
00:05:47,848 --> 00:05:49,016
どうなってる

53
00:05:49,099 --> 00:05:50,558
何なんだ？

54
00:05:51,018 --> 00:05:53,020
そうだ　電話…

55
00:05:55,064 --> 00:05:58,150
出ろ　頼むから出てくれ

56
00:05:59,526 --> 00:06:01,445
なんで出ない？

57
00:06:13,082 --> 00:06:14,875
大丈夫だ

58
00:06:15,417 --> 00:06:17,377
おい　落ち着け

59
00:06:17,628 --> 00:06:19,296
考えるんだ

60
00:06:19,671 --> 00:06:21,924
そう　いいぞ

61
00:06:22,174 --> 00:06:24,343
どうすりゃいいんだ！

62
00:07:38,292 --> 00:07:43,714
第２話　えん罪

63
00:07:50,971 --> 00:07:53,599
誰かの恨みを
買っていた？

64
00:07:55,475 --> 00:07:58,854
そんな方々では
ありませんでした

65
00:07:59,646 --> 00:08:01,481
満ち足りてるし…

66
00:08:02,524 --> 00:08:04,651
よく訪ねてきた人は？

67
00:08:05,277 --> 00:08:06,987
家族以外は

68
00:08:07,070 --> 00:08:09,865
誰も
訪ねてきませんでした

69
00:08:10,115 --> 00:08:13,535
院長は仕事人間ですし

70
00:08:14,077 --> 00:08:17,539
奥様はあまり
外出をなさらなくて

71
00:08:17,998 --> 00:08:21,335
書斎の床暖房の
温度以外に

72
00:08:21,668 --> 00:08:22,961
不審な点は？

73
00:08:24,838 --> 00:08:25,797
その…

74
00:08:26,381 --> 00:08:29,134
床に落ちてた
飾りの他は…

75
00:08:31,386 --> 00:08:33,263
分かりません

76
00:08:33,597 --> 00:08:37,558
動転していて
まともに見られなかった

77
00:08:38,602 --> 00:08:40,020
あと１つ

78
00:08:40,102 --> 00:08:44,274
家族写真を見たら
娘さんが１人いるようですが

79
00:08:44,358 --> 00:08:46,235
姿を見てませんか？

80
00:08:46,318 --> 00:08:47,361
ロヒ

81
00:08:48,612 --> 00:08:50,197
ロヒがいません

82
00:11:44,538 --> 00:11:45,414
おい

83
00:12:12,315 --> 00:12:14,443
はい　これで

84
00:12:30,834 --> 00:12:31,835
何だ？

85
00:12:43,722 --> 00:12:44,806
ヒエ

86
00:12:49,811 --> 00:12:50,896
ヒエ

87
00:12:52,647 --> 00:12:53,690
ヒエ

88
00:12:56,401 --> 00:12:57,402
ヒエ

89
00:13:01,448 --> 00:13:02,657
ロヒ！

90
00:13:18,131 --> 00:13:19,132
ロヒ

91
00:13:24,137 --> 00:13:25,263
ロヒ

92
00:13:27,224 --> 00:13:28,433
クソッ

93
00:13:38,568 --> 00:13:39,653
ロヒ

94
00:13:43,657 --> 00:13:44,741
ロヒ

95
00:13:48,537 --> 00:13:50,163
ロヒ！

96
00:14:04,803 --> 00:14:07,180
11歳の子の部屋ですよね？

97
00:14:08,640 --> 00:14:11,184
子供らしい物が全然ない

98
00:14:11,768 --> 00:14:12,811
そうだな

99
00:14:12,894 --> 00:14:15,480
並んでる本もかわいくない

100
00:14:16,773 --> 00:14:19,734
子供の痕跡が見当たりません

101
00:14:19,818 --> 00:14:20,944
でも…

102
00:14:21,236 --> 00:14:22,404
どうした

103
00:14:23,280 --> 00:14:24,739
１つ 変な物が

104
00:14:36,001 --> 00:14:37,711
何だ ここは

105
00:14:38,795 --> 00:14:42,007
映画に出てくるような
空間では？

106
00:14:45,844 --> 00:14:46,928
何だ？

107
00:14:47,554 --> 00:14:49,055
ここで手術を？

108
00:14:49,389 --> 00:14:50,640
どうでしょう

109
00:14:51,266 --> 00:14:54,811
これはもう
さながら病院だな

110
00:15:08,575 --> 00:15:12,120
“脳の研究週間”

111
00:15:12,412 --> 00:15:13,246
先輩

112
00:15:15,707 --> 00:15:18,168
警備会社に聞いたところ

113
00:15:18,251 --> 00:15:20,754
４日前にカメラを撤去したと

114
00:15:22,047 --> 00:15:23,465
撤去だと？

115
00:15:23,548 --> 00:15:24,424
はい

116
00:15:36,019 --> 00:15:37,020
おじさん

117
00:15:40,523 --> 00:15:42,942
このくらいの女の子を？

118
00:15:43,693 --> 00:15:45,153
見てないな

119
00:15:45,737 --> 00:15:49,783
この町に あんたと俺以外
誰かいるか？

120
00:15:50,158 --> 00:15:51,743
そうだけど…

121
00:15:53,161 --> 00:15:54,371
分かりました

122
00:15:54,454 --> 00:15:56,206
よく捜してみろ

123
00:16:07,092 --> 00:16:08,009
ちょっと

124
00:16:11,930 --> 00:16:13,306
待った！

125
00:16:26,236 --> 00:16:27,821
やれやれ

126
00:16:29,489 --> 00:16:30,365
何してる

127
00:16:32,325 --> 00:16:33,326
俺か？

128
00:16:35,787 --> 00:16:37,956
金めの物を集めてる

129
00:16:49,592 --> 00:16:50,802
何のマネだ

130
00:16:53,096 --> 00:16:54,013
ロヒ

131
00:16:54,097 --> 00:16:55,473
この野郎

132
00:16:58,810 --> 00:16:59,644
ロヒ

133
00:17:41,936 --> 00:17:43,313
連れてきて

134
00:17:44,814 --> 00:17:46,357
連れてくる？

135
00:17:47,066 --> 00:17:48,109
誘拐

136
00:17:48,526 --> 00:17:49,569
おい

137
00:17:53,281 --> 00:17:55,617
誘拐だなんて正気か？

138
00:17:55,700 --> 00:17:59,204
ヒエの病院代を解決する
唯一の方法よ

139
00:18:00,163 --> 00:18:01,998
こんな方法があるか

140
00:18:02,081 --> 00:18:05,126
持ち逃げした全財産を返せよ

141
00:18:05,210 --> 00:18:06,211
誘拐だと？

142
00:18:06,294 --> 00:18:09,255
ねえ　そのお金で間に合う？

143
00:18:09,339 --> 00:18:11,549
滞納金が1000万ウォン

144
00:18:11,633 --> 00:18:14,469
移植となれば数千万かかる

145
00:18:20,975 --> 00:18:22,185
でも無理だ

146
00:18:22,685 --> 00:18:24,354
失敗したら？

147
00:18:24,813 --> 00:18:26,940
ヒエを置いて捕まれない

148
00:18:27,023 --> 00:18:28,441
絶対に大丈夫

149
00:18:29,442 --> 00:18:31,820
あの家は通報できない

150
00:18:32,529 --> 00:18:33,363
なぜ？

151
00:18:33,446 --> 00:18:36,533
お金が本当に
たくさんある家なの

152
00:18:36,616 --> 00:18:37,867
名声もある

153
00:18:37,951 --> 00:18:40,119
噂うわさになるのは望まない

154
00:18:40,495 --> 00:18:43,414
娘を誘拐されて
親が黙ってるか？

155
00:18:43,498 --> 00:18:44,916
そうだってば

156
00:18:46,125 --> 00:18:47,293
この子は

157
00:18:48,920 --> 00:18:50,213
虐待されてる

158
00:18:51,005 --> 00:18:52,006
何？

159
00:18:59,138 --> 00:19:00,265
でもダメだ

160
00:19:00,348 --> 00:19:02,058
そこまでしたくない

161
00:19:04,310 --> 00:19:05,895
あんたは まだ―

162
00:19:06,938 --> 00:19:08,690
切実じゃないのね

163
00:19:11,526 --> 00:19:14,279
俺によく
そんなことが言えるな

164
00:19:14,362 --> 00:19:18,408
娘を捨てた母親が
病院に来て言うことか？

165
00:19:18,491 --> 00:19:19,784
だったら？

166
00:19:20,577 --> 00:19:22,912
ひたすら看病だけする？

167
00:19:23,538 --> 00:19:25,248
お金 要らないの？

168
00:19:29,335 --> 00:19:30,670
ミョンジュン

169
00:19:32,589 --> 00:19:33,840
入院代に

170
00:19:34,924 --> 00:19:36,175
手術代まで

171
00:19:36,259 --> 00:19:38,553
本当に賄える？

172
00:19:47,103 --> 00:19:49,272
ヒエが最優先なんでしょ

173
00:20:18,551 --> 00:20:19,761
パパ

174
00:20:21,387 --> 00:20:23,056
うん　ヒエ

175
00:20:23,723 --> 00:20:25,141
目を開けて

176
00:20:26,768 --> 00:20:28,728
聞いてるから話して

177
00:20:30,355 --> 00:20:32,065
目を開けてよ

178
00:20:32,857 --> 00:20:34,734
ここで寝るの？

179
00:20:34,817 --> 00:20:36,152
起きて

180
00:20:38,029 --> 00:20:39,322
起きてってば

181
00:20:46,079 --> 00:20:47,497
よかった

182
00:20:49,540 --> 00:20:50,959
よかったよ

183
00:20:51,584 --> 00:20:52,418
もう！

184
00:20:54,087 --> 00:20:55,129
気は確か？

185
00:20:55,213 --> 00:20:58,508
子供を１人にするから
連れ去られた

186
00:20:58,591 --> 00:20:59,467
ごめん

187
00:20:59,926 --> 00:21:01,302
ケガはない？

188
00:21:01,928 --> 00:21:03,554
病院で調べなきゃ

189
00:21:05,181 --> 00:21:06,307
救急車は？

190
00:21:07,392 --> 00:21:08,559
警察は？

191
00:21:10,812 --> 00:21:12,230
呼ばないの？

192
00:21:12,313 --> 00:21:15,108
そうだな　呼ばなきゃ

193
00:21:15,692 --> 00:21:18,653
何それ
随分 のんきだね

194
00:21:19,904 --> 00:21:22,490
一人娘が死にかけたのに

195
00:21:23,074 --> 00:21:24,283
もしかして

196
00:21:25,868 --> 00:21:28,955
通報できないような
状況なの？

197
00:21:29,914 --> 00:21:31,791
隠れ住んでるとか

198
00:21:31,874 --> 00:21:33,334
追われてるとか

199
00:21:36,671 --> 00:21:37,714
明日…

200
00:21:39,465 --> 00:21:42,385
病院に行って
警察署にも行こう

201
00:21:48,641 --> 00:21:49,726
二度と

202
00:21:51,144 --> 00:21:53,396
私を１人にしないで

203
00:21:57,400 --> 00:21:58,443
ああ

204
00:22:03,197 --> 00:22:04,574
ご覧のとおり

205
00:22:04,657 --> 00:22:08,619
チェ院長の腹を貫いたのは
本人所有の日本刀

206
00:22:09,078 --> 00:22:12,790
手のひらの
防御創と見られる裂傷も

207
00:22:12,874 --> 00:22:14,625
同じ刀によるもので

208
00:22:14,709 --> 00:22:18,588
指の骨折も
当日と推定されます

209
00:22:18,671 --> 00:22:19,547
他には？

210
00:22:19,630 --> 00:22:20,631
ありません

211
00:22:22,383 --> 00:22:24,010
次に妻 ソ・ジニュ

212
00:22:24,510 --> 00:22:27,930
胸にペーパーナイフ
ベッド脇で発見

213
00:22:28,014 --> 00:22:31,893
床暖房の温度を上げ
死体を腐敗させています

214
00:22:31,976 --> 00:22:35,605
日本刀に対し
こっちはペーパーナイフ？

215
00:22:35,688 --> 00:22:38,274
高温で死体を腐敗させた？

216
00:22:38,900 --> 00:22:40,651
本当に同じ事件か？

217
00:22:40,735 --> 00:22:45,114
同一犯による同日の事件か
調査中です

218
00:22:45,198 --> 00:22:46,574
防犯カメラは？

219
00:22:46,657 --> 00:22:49,619
豪邸なら
保安用カメラがあるはず

220
00:22:49,702 --> 00:22:53,748
20日に警備会社が
全部 外したそうです

221
00:22:53,998 --> 00:22:55,833
何だと？　なぜだ

222
00:22:55,917 --> 00:22:58,503
理由は不明で院長の要請だと

223
00:22:59,337 --> 00:23:01,464
何なんだよ

224
00:23:06,719 --> 00:23:10,473
チェ・ジンテ宅付近で
事故がありました

225
00:23:11,557 --> 00:23:14,018
自宅付近のカメラ映像です

226
00:23:14,268 --> 00:23:15,520
それだ

227
00:23:15,603 --> 00:23:18,147
23時30分20秒あたり

228
00:23:25,113 --> 00:23:26,280
何なんだ？

229
00:23:31,577 --> 00:23:32,995
車は調べたか？

230
00:23:33,079 --> 00:23:34,372
名義不明です

231
00:23:34,455 --> 00:23:36,624
不明？　行き先は？

232
00:23:36,958 --> 00:23:38,751
調べ中です

233
00:23:39,794 --> 00:23:43,381
少なくとも
この時までは生きていたか

234
00:23:43,923 --> 00:23:47,468
21日夜 救急病院の
記録を調べろ

235
00:23:48,177 --> 00:23:50,346
娘を捜すのが先決だ

236
00:23:50,429 --> 00:23:51,430
はい

237
00:23:54,392 --> 00:23:55,852
ちょっと来い

238
00:23:56,185 --> 00:23:57,186
はい

239
00:24:19,709 --> 00:24:21,878
先輩　何からやりますか？

240
00:24:21,961 --> 00:24:24,130
何からやりたい？

241
00:24:24,463 --> 00:24:28,718
21日の救急病院の記録を
調べますか？

242
00:24:28,801 --> 00:24:30,845
警備会社が先かな？

243
00:24:31,596 --> 00:24:35,641
銀行が開いたら
院長の金銭取引の内訳も

244
00:24:36,434 --> 00:24:37,685
まずは

245
00:24:38,686 --> 00:24:39,896
寝ろ

246
00:24:41,439 --> 00:24:45,318
朝の６時だ
人は寝なきゃ働けない

247
00:24:46,444 --> 00:24:47,862
分かりました

248
00:24:50,573 --> 00:24:51,574
タバコを？

249
00:24:51,657 --> 00:24:52,867
要らない

250
00:24:54,660 --> 00:24:57,079
先輩に媚こびなくていい

251
00:24:57,163 --> 00:24:59,832
日が昇ってから働け　寝ろ

252
00:25:01,292 --> 00:25:04,837
ジュヒョク　初めから
頑張ると倒れるぞ

253
00:25:05,213 --> 00:25:06,589
これは置いて

254
00:25:06,672 --> 00:25:08,382
さあ　寝よう

255
00:25:15,765 --> 00:25:16,974
吸え

256
00:25:20,978 --> 00:25:22,563
俺にもくれ

257
00:25:23,356 --> 00:25:24,941
効き目あるか？

258
00:25:25,650 --> 00:25:27,485
禁煙しないと

259
00:25:27,568 --> 00:25:28,945
きついな

260
00:25:29,028 --> 00:25:31,822
でも決心しただけ偉いよ

261
00:25:32,031 --> 00:25:33,699
年を取ると

262
00:25:33,991 --> 00:25:36,494
心を決めるのも簡単じゃない

263
00:25:42,291 --> 00:25:44,627
ヨンイン市に来て何年だ

264
00:25:45,878 --> 00:25:47,546
３年ちょっとです

265
00:25:48,965 --> 00:25:51,217
３年ちょっとか

266
00:25:51,509 --> 00:25:53,135
その間 ここは

267
00:25:53,386 --> 00:25:56,555
殺人事件１つない
静かな町だった

268
00:25:56,639 --> 00:26:01,018
こんな平和な町で
ひどい事件が起きたな

269
00:26:05,815 --> 00:26:07,316
何か話でも？

270
00:26:07,858 --> 00:26:09,527
話なんかない

271
00:26:12,154 --> 00:26:14,615
お前みたいなヤツが好きだ

272
00:26:14,699 --> 00:26:16,450
こんな状況じゃ特に

273
00:26:16,909 --> 00:26:20,871
駆け引きもしなきゃ
ずる賢くもない

274
00:26:20,955 --> 00:26:25,167
バカみたいに突き進むのも
時には頼もしいし

275
00:26:25,543 --> 00:26:27,169
いいと思うよ

276
00:26:27,628 --> 00:26:29,171
けなしてます？

277
00:26:29,255 --> 00:26:30,298
お前な

278
00:26:30,756 --> 00:26:34,510
けなしても おだてても
動じないだろ

279
00:26:36,887 --> 00:26:38,889
頑固が災いして ここへ？

280
00:26:42,518 --> 00:26:43,769
だったら

281
00:26:47,106 --> 00:26:48,733
頑固を貫け

282
00:26:50,776 --> 00:26:53,863
ここなら誰も止めない

283
00:27:08,961 --> 00:27:09,879
引っ越し？

284
00:27:12,173 --> 00:27:13,466
念のためだ

285
00:27:15,426 --> 00:27:17,386
病院に行くはずでしょ

286
00:27:18,262 --> 00:27:19,430
着て

287
00:27:20,473 --> 00:27:22,975
入院になるかもしれないだろ

288
00:27:23,768 --> 00:27:26,604
こう言うのも何だけど
元気だよ

289
00:27:27,063 --> 00:27:29,023
医者の診断は違うかも

290
00:27:30,274 --> 00:27:32,651
父親みたいなこと言うね

291
00:27:32,902 --> 00:27:34,403
パパって呼ぶよ

292
00:27:35,321 --> 00:27:35,946
何？

293
00:27:36,530 --> 00:27:38,074
助けてくれたから

294
00:27:38,657 --> 00:27:41,660
置いてったのも
そっちだけど

295
00:27:41,744 --> 00:27:45,831
助けてくれたから
パパって呼んでもいい

296
00:27:52,088 --> 00:27:53,381
これは要る

297
00:27:53,881 --> 00:27:54,715
なんで？

298
00:27:54,799 --> 00:27:56,425
この子も命の恩人

299
00:27:57,218 --> 00:27:59,428
持ってると安心できる

300
00:28:35,798 --> 00:28:42,638
ただ今 電話に出られません
留守番電話に接続します

301
00:28:45,224 --> 00:28:47,601
今日 ロヒを家に帰す

302
00:28:48,144 --> 00:28:49,687
それから自首する

303
00:28:50,187 --> 00:28:54,400
金の問題じゃない
大ごとになる前に帰すべきだ

304
00:28:57,820 --> 00:28:58,946
それと

305
00:29:00,239 --> 00:29:01,657
心配するな

306
00:29:02,199 --> 00:29:05,453
ヒエの顔だけ見たら
静かに出頭して

307
00:29:05,536 --> 00:29:07,913
全部 自分の計画だと言う

308
00:29:08,456 --> 00:29:11,959
だからヒエの面倒を
しっかり見てろ

309
00:29:12,418 --> 00:29:15,671
これが本当に最後の頼みだ

310
00:29:17,465 --> 00:29:20,259
必ずヒエに付き添え
いいな？

311
00:29:20,801 --> 00:29:21,886
必ずだぞ

312
00:29:24,930 --> 00:29:26,724
録音されました

313
00:29:33,647 --> 00:29:35,608
通話してなさそう

314
00:29:35,691 --> 00:29:37,860
メッセージを残したの？

315
00:29:38,277 --> 00:29:39,361
ああ

316
00:29:39,445 --> 00:29:41,530
電話に出ないヤツでな

317
00:29:43,657 --> 00:29:45,910
じっと見すぎだ　行こう

318
00:29:45,993 --> 00:29:47,953
行く前に聞かないの？

319
00:29:48,287 --> 00:29:49,246
何を？

320
00:29:49,538 --> 00:29:51,290
“腹ペコか？”って

321
00:29:51,832 --> 00:29:53,626
腹が減ったのか？

322
00:29:54,168 --> 00:29:55,544
うまい物 食おう

323
00:29:55,628 --> 00:29:57,129
うまい物？

324
00:29:57,755 --> 00:30:00,758
まさか また
白くて不快なアレ？

325
00:30:00,841 --> 00:30:03,302
違う　本当にうまい物

326
00:30:03,385 --> 00:30:04,470
何それ

327
00:30:05,179 --> 00:30:07,932
貧乏に不似合いなセリフ

328
00:30:09,308 --> 00:30:12,228
今日から
安全な暖かい所で寝よう

329
00:30:12,311 --> 00:30:13,646
どこ行くの？

330
00:30:13,729 --> 00:30:15,105
ちょっとな

331
00:30:18,108 --> 00:30:19,485
早く行こう

332
00:30:21,570 --> 00:30:24,281
殺人犯は
なぜ娘を連れ去った？

333
00:30:24,365 --> 00:30:26,116
“保健福祉部 選定
最優秀医療機関”

334
00:30:26,116 --> 00:30:27,284
“保健福祉部 選定
最優秀医療機関”

335
00:30:26,116 --> 00:30:27,284
変でしょう？

336
00:30:27,284 --> 00:30:27,868
“保健福祉部 選定
最優秀医療機関”

337
00:30:27,868 --> 00:30:28,869
“保健福祉部 選定
最優秀医療機関”

338
00:30:27,868 --> 00:30:28,869
誘拐したら
親と交渉するものなのに

339
00:30:28,869 --> 00:30:31,956
誘拐したら
親と交渉するものなのに

340
00:30:32,498 --> 00:30:33,749
殺すとは

341
00:30:33,832 --> 00:30:36,502
金が狙いじゃないのかも

342
00:30:36,585 --> 00:30:39,338
妻の貴金属が残ってた

343
00:30:39,922 --> 00:30:42,049
院長のドルもそのまま

344
00:30:42,550 --> 00:30:44,385
金が狙いじゃない？

345
00:30:45,010 --> 00:30:47,846
ゾッとしますね
まさか娘まで？

346
00:30:49,473 --> 00:30:52,226
狙いを突き止めないと

347
00:30:55,813 --> 00:30:57,815
警察の方だそうで？

348
00:30:59,567 --> 00:31:03,404
刑事のパク・サンユンと
チェ・ジョンマンです

349
00:31:04,029 --> 00:31:05,990
ユン・ジョンドです

350
00:31:09,034 --> 00:31:10,411
こちらへどうぞ

351
00:31:10,953 --> 00:31:11,954
はい

352
00:31:17,042 --> 00:31:18,877
チェ院長が休暇を？

353
00:31:18,961 --> 00:31:19,878
はい

354
00:31:20,337 --> 00:31:24,133
急だったので
私たちも驚きました

355
00:31:24,967 --> 00:31:29,847
毎年 取ってはいますが
休日もよく出勤していました

356
00:31:29,930 --> 00:31:35,144
家に研究室を作るほど
仕事に没頭していたのに

357
00:31:35,561 --> 00:31:37,938
しかもシンガポールとは

358
00:31:38,022 --> 00:31:39,315
シンガポール？

359
00:31:39,398 --> 00:31:43,777
休暇でシンガポールに行くと
突然 言われました

360
00:31:46,196 --> 00:31:47,406
失礼

361
00:31:49,825 --> 00:31:52,703
休暇について他に話は？

362
00:31:52,995 --> 00:31:55,039
いえ　そのくらいです

363
00:31:55,414 --> 00:31:57,666
一番 親しかったそうで

364
00:31:58,208 --> 00:32:00,210
親しいと言うより

365
00:32:00,294 --> 00:32:03,213
他の人に比べて
会話が多い程度？

366
00:32:03,464 --> 00:32:04,506
ええ

367
00:32:04,923 --> 00:32:07,968
これは私の推測になりますが

368
00:32:08,344 --> 00:32:09,178
はい

369
00:32:09,261 --> 00:32:13,599
恐らく奥様は
同行しなかったはずです

370
00:32:14,099 --> 00:32:15,726
お二人に何か？

371
00:32:15,809 --> 00:32:18,896
夫婦間の実情は
私にも分かりません

372
00:32:20,689 --> 00:32:25,569
でも時々 電話で
声を荒らげる時があって

373
00:32:25,653 --> 00:32:28,113
相手は いつも奥様でした

374
00:32:28,197 --> 00:32:32,868
多忙な夫に対して
不満は多かったかと

375
00:32:35,746 --> 00:32:37,498
他に変わった点は？

376
00:32:37,581 --> 00:32:41,126
はっきり思い出せるのは
そのくらいです

377
00:32:41,210 --> 00:32:42,544
そうですか

378
00:32:42,628 --> 00:32:45,631
大して力になれず
すみません

379
00:32:45,714 --> 00:32:46,965
いいえ

380
00:32:47,758 --> 00:32:49,885
最後に もう１つ

381
00:32:51,553 --> 00:32:53,180
見覚えは？

382
00:32:54,598 --> 00:32:57,893
いいえ　よく分かりません

383
00:32:59,186 --> 00:33:00,688
分かりました

384
00:33:01,563 --> 00:33:03,982
お忙しいところ どうも

385
00:33:04,066 --> 00:33:05,150
ええ

386
00:33:07,403 --> 00:33:10,364
“診察室　ユン・ジョンド”

387
00:33:11,198 --> 00:33:12,157
では

388
00:33:16,578 --> 00:33:17,788
そうしたら…

389
00:33:18,122 --> 00:33:20,666
また連絡する

390
00:33:21,750 --> 00:33:24,712
旅行会社に
何度か電話していて

391
00:33:24,795 --> 00:33:27,131
行くつもりだったようです

392
00:33:27,214 --> 00:33:29,758
でもチケットは２枚でした

393
00:33:29,842 --> 00:33:31,635
チェ院長とチェ・ロヒ

394
00:33:31,719 --> 00:33:33,220
妻を置いて？

395
00:33:33,303 --> 00:33:34,054
ええ

396
00:33:34,471 --> 00:33:37,850
現地の旅行会社に
直接 予約してました

397
00:33:37,933 --> 00:33:39,309
小さい会社です

398
00:33:39,393 --> 00:33:43,021
その会社を調べろ
誰かの紹介かも

399
00:33:43,105 --> 00:33:44,314
了解です

400
00:33:45,107 --> 00:33:48,861
あの医者は事件が起きたのに
淡泊でしたね

401
00:33:48,944 --> 00:33:51,155
同僚が死んだのに

402
00:33:51,530 --> 00:33:53,949
初めは誰もが怪しく見える

403
00:33:54,032 --> 00:33:55,451
あれは性格だ

404
00:33:55,909 --> 00:34:00,372
“高揚するほど冷静に”
これが捜査の基本だ

405
00:34:01,623 --> 00:34:04,168
分かりました　冷静に

406
00:34:04,960 --> 00:34:07,796
食事でも行きますか　冷静に

407
00:34:08,880 --> 00:34:10,174
どうした

408
00:34:11,842 --> 00:34:12,967
そうか？

409
00:34:13,051 --> 00:34:14,553
了解　すぐ行く

410
00:34:15,929 --> 00:34:17,097
どこへ？

411
00:34:17,181 --> 00:34:17,806
“犯人は誰？”

412
00:34:17,806 --> 00:34:19,683
“犯人は誰？”

413
00:34:17,806 --> 00:34:19,683
あれ？　うちの近所だ

414
00:34:19,683 --> 00:34:19,766
“犯人は誰？”

415
00:34:19,766 --> 00:34:20,768
“犯人は誰？”

416
00:34:19,766 --> 00:34:20,768
知らない？

417
00:34:20,851 --> 00:34:21,685
何なの？

418
00:34:21,768 --> 00:34:24,605
殺人事件さ
夫婦が刺されて死んだ

419
00:34:24,688 --> 00:34:25,606
なんで？

420
00:34:25,688 --> 00:34:30,860
しかも ものすごく長い刀で
胸を刺されて死んだんだ

421
00:34:31,110 --> 00:34:32,404
子供の前よ

422
00:34:32,862 --> 00:34:34,156
こんにちは

423
00:34:34,697 --> 00:34:36,492
デリカシーないよね

424
00:34:36,574 --> 00:34:38,577
このくらい いいだろ

425
00:34:39,536 --> 00:34:40,954
見せて

426
00:34:56,762 --> 00:34:57,846
ヒエ

427
00:34:58,847 --> 00:34:59,890
ヒエ？

428
00:35:03,352 --> 00:35:04,436
ヒエ

429
00:35:08,774 --> 00:35:09,817
ヒエ

430
00:35:13,654 --> 00:35:15,072
ヒエ

431
00:35:16,490 --> 00:35:18,200
ヒエ！

432
00:35:18,951 --> 00:35:20,828
ヒエ！

433
00:35:21,161 --> 00:35:22,579
ヒエ！

434
00:35:22,663 --> 00:35:24,665
どこに隠した？

435
00:35:26,083 --> 00:35:28,460
滞納したら追い出すのか

436
00:35:28,544 --> 00:35:30,504
何を言ってるんですか

437
00:35:30,587 --> 00:35:34,007
807号室の
キム・ヒエはどこだよ

438
00:35:34,091 --> 00:35:36,635
まともに息も吸えない子を…

439
00:35:36,718 --> 00:35:37,970
落ち着いて

440
00:35:38,053 --> 00:35:41,598
あんまりです
払うと言ったのに

441
00:35:41,682 --> 00:35:44,017
病室を移ったでしょう？

442
00:35:44,726 --> 00:35:46,854
病室を移りました

443
00:35:52,776 --> 00:35:57,990
入院代 手術代 看病代まで
すべて支払われたので

444
00:35:58,407 --> 00:36:01,243
手術の日が決まりました

445
00:36:01,326 --> 00:36:02,411
６月５日

446
00:36:02,911 --> 00:36:05,289
支払ったのは誰ですか

447
00:36:05,581 --> 00:36:09,585
お父様になっていますが
知りませんでした？

448
00:36:11,420 --> 00:36:13,130
でも何よりです

449
00:36:13,213 --> 00:36:16,800
これで手術を受けて
元気になって

450
00:36:17,301 --> 00:36:19,595
お父様と暮らせますね

451
00:36:19,928 --> 00:36:20,888
ええ

452
00:36:29,396 --> 00:36:32,316
手術の日が決まりました
６月５日

453
00:36:56,298 --> 00:36:57,299
あれ？

454
00:37:06,975 --> 00:37:07,935
何してた

455
00:37:08,018 --> 00:37:09,144
トイレ

456
00:37:09,227 --> 00:37:10,604
行くと言えよ

457
00:37:10,687 --> 00:37:13,023
居場所も分からないのに？

458
00:37:16,276 --> 00:37:19,279
重病だって？　医者は何て？

459
00:37:19,571 --> 00:37:20,656
腹痛

460
00:37:23,492 --> 00:37:26,161
腹痛で こんな大病院に？

461
00:37:27,496 --> 00:37:30,999
待って
何を食べて腹痛になった？

462
00:37:32,125 --> 00:37:34,419
１人で何か食べたでしょ

463
00:37:35,045 --> 00:37:38,298
食べてないよ　うるさいな

464
00:37:39,549 --> 00:37:41,510
メシを食いに行こう

465
00:37:59,361 --> 00:38:01,113
お疲れさまです

466
00:38:03,240 --> 00:38:04,741
発見は何時？

467
00:38:04,825 --> 00:38:06,326
今日の午前です

468
00:38:06,410 --> 00:38:11,331
車内で飛ばし携帯が見つかり
SIMカードを確保

469
00:38:11,415 --> 00:38:13,792
通話記録は番号が２つで

470
00:38:13,875 --> 00:38:18,046
別の飛ばし携帯と
チェ院長の携帯でした

471
00:38:18,714 --> 00:38:19,840
チェ院長？

472
00:38:19,923 --> 00:38:20,757
はい

473
00:38:20,841 --> 00:38:25,429
直近の発信時刻は
院長の死亡推定時刻後です

474
00:38:25,721 --> 00:38:28,473
死んだと知らずにかけた？

475
00:38:28,557 --> 00:38:30,892
アリバイ工作かもな

476
00:38:30,976 --> 00:38:32,769
チェ・ロヒの痕跡は？

477
00:38:32,853 --> 00:38:35,939
見てのとおり丸焼けなので

478
00:38:45,323 --> 00:38:48,285
子供を連れて
歩いて移動した？

479
00:38:48,702 --> 00:38:50,162
防犯カメラは？

480
00:38:50,412 --> 00:38:52,497
周辺にはありません

481
00:38:52,581 --> 00:38:56,043
犯人は地元の人間の
可能性が高い

482
00:38:56,126 --> 00:38:58,211
この地域に精通してる

483
00:39:05,802 --> 00:39:07,012
どこへ？

484
00:39:08,722 --> 00:39:10,474
チャンフン　電話する

485
00:39:10,557 --> 00:39:11,600
ああ

486
00:40:17,582 --> 00:40:20,085
さほど時間は経たってない

487
00:40:20,502 --> 00:40:24,714
通った跡や引きずった跡など
よく捜せ

488
00:40:24,798 --> 00:40:26,424
了解です

489
00:40:54,494 --> 00:40:57,539
駅 バスターミナル
料金所は？

490
00:40:57,622 --> 00:41:00,125
検問を徹底させてます

491
00:41:00,208 --> 00:41:04,379
お疲れさん
採石場を捜索したって？

492
00:41:05,213 --> 00:41:09,885
成人男性の足跡を発見し
科捜研かそうけんの連絡待ちです

493
00:41:10,927 --> 00:41:16,057
車の発見場所から最も近い
防犯カメラを確認したが

494
00:41:17,017 --> 00:41:18,977
特に何もないそうだ

495
00:41:19,394 --> 00:41:22,063
子供をどこに連れ去った？

496
00:41:24,065 --> 00:41:25,108
これは？

497
00:41:25,817 --> 00:41:28,361
市内在住の前科者です

498
00:41:28,820 --> 00:41:29,988
“殺人 誘拐”

499
00:41:30,071 --> 00:41:32,115
特定前なので両方を

500
00:41:32,199 --> 00:41:34,534
カメラ映像の男は？

501
00:41:35,744 --> 00:41:39,247
帽子を被り 顔がボケてて
よく見えません

502
00:41:41,374 --> 00:41:42,209
チーム長

503
00:41:42,584 --> 00:41:46,087
ゴールデンタイムの過ぎた
誘拐事件です

504
00:41:46,171 --> 00:41:48,882
まだマスコミには秘密に

505
00:41:49,382 --> 00:41:51,801
犯人像がつかめません

506
00:41:52,510 --> 00:41:55,222
刺激したら子供が危険です

507
00:41:56,056 --> 00:41:57,265
そうだな

508
00:41:57,807 --> 00:41:59,601
パク・チョロンさんが

509
00:42:00,685 --> 00:42:01,895
パク・チョロン？

510
00:42:01,978 --> 00:42:06,441
病院と自宅を警備する会社の
担当者です

511
00:42:06,733 --> 00:42:07,817
取調室へ？

512
00:42:09,778 --> 00:42:11,196
休憩室に

513
00:42:16,159 --> 00:42:17,619
どうぞ

514
00:42:18,912 --> 00:42:20,997
ご足労に感謝します

515
00:42:21,331 --> 00:42:22,290
いいえ

516
00:42:22,374 --> 00:42:25,168
大事件ですから
力になれればと

517
00:42:27,671 --> 00:42:31,049
ユーワン警備で
長年 勤務を？

518
00:42:31,508 --> 00:42:34,552
はい　10年ほどになります

519
00:42:36,012 --> 00:42:39,099
院長宅の担当は
そう長くない？

520
00:42:39,766 --> 00:42:43,770
病院の担当になって
２年くらいですが

521
00:42:43,853 --> 00:42:49,484
１人で両方 管理するよう
院長に頼まれたので

522
00:42:49,567 --> 00:42:52,153
約１年前から家の担当も

523
00:42:52,696 --> 00:42:55,573
院長とは よく会いました？

524
00:42:56,783 --> 00:42:58,326
他意はありません

525
00:42:58,868 --> 00:43:03,581
院長が あなたを
担当に指名したと聞いたので

526
00:43:03,665 --> 00:43:05,250
親交があるのかと

527
00:43:05,625 --> 00:43:07,752
あんな方と親交だなんて

528
00:43:07,836 --> 00:43:10,338
私などと親しいはずがない

529
00:43:10,755 --> 00:43:11,965
そうですか

530
00:43:12,590 --> 00:43:15,010
では20日の話を

531
00:43:15,093 --> 00:43:17,387
防犯カメラの撤去に？

532
00:43:17,470 --> 00:43:21,308
はい　急に呼ばれて
私も戸惑いましたが

533
00:43:21,891 --> 00:43:25,937
他社の製品を使うとだけ
言われました

534
00:43:26,646 --> 00:43:27,689
他社？

535
00:43:27,772 --> 00:43:30,984
ええ　どの会社か
聞いてみたのですが

536
00:43:31,067 --> 00:43:33,570
答えを避けられました

537
00:43:35,530 --> 00:43:39,576
その日の行動や会話に
変わった点は？

538
00:43:40,869 --> 00:43:43,788
私は取引先の
社員にすぎません

539
00:43:43,872 --> 00:43:48,960
私に特別な行動や
話をする理由はないかと

540
00:43:49,836 --> 00:43:52,047
21日は どこで何を？

541
00:43:52,630 --> 00:43:54,049
21日ですか？

542
00:43:54,758 --> 00:43:57,552
これも形式的な質問です

543
00:43:58,053 --> 00:43:59,846
なるほど　あの日は

544
00:43:59,929 --> 00:44:05,060
最後の設置で残業したため
現場から直帰しました

545
00:44:05,393 --> 00:44:07,228
夜に約束があって

546
00:44:07,312 --> 00:44:08,396
約束？

547
00:44:08,480 --> 00:44:10,690
高校時代の友人です

548
00:44:10,899 --> 00:44:14,736
遅くまで飲んで
一緒にサウナで寝ました

549
00:44:14,819 --> 00:44:19,407
朝早く風呂に入り食事して
一緒に出勤しました

550
00:44:21,951 --> 00:44:25,455
ご友人の名前と連絡先を

551
00:44:31,294 --> 00:44:33,254
“キム・ヒジュン”

552
00:44:33,254 --> 00:44:33,797
“キム・ヒジュン”

553
00:44:33,254 --> 00:44:33,797
どうぞ

554
00:44:33,797 --> 00:44:34,381
どうぞ

555
00:44:40,011 --> 00:44:42,222
ほら　食べろ

556
00:44:45,767 --> 00:44:46,768
やっぱりね

557
00:44:47,685 --> 00:44:49,145
貧乏のにおい

558
00:44:49,229 --> 00:44:52,440
貧乏だと？　いいにおいだろ

559
00:44:52,524 --> 00:44:53,858
食べてみろ

560
00:45:03,576 --> 00:45:04,577
どう？

561
00:45:04,994 --> 00:45:06,996
白い小麦粉よりはマシ

562
00:45:08,832 --> 00:45:11,751
でも どうして
道端で食べるの？

563
00:45:12,043 --> 00:45:13,962
屋台って言うんだ

564
00:45:14,045 --> 00:45:15,505
まだ知らないか

565
00:45:15,588 --> 00:45:19,509
食堂より屋台の食べ物が
はるかにうまい

566
00:45:19,801 --> 00:45:22,887
わざわざ
こんな所で食べるべき？

567
00:45:27,559 --> 00:45:28,643
味はいい

568
00:45:30,562 --> 00:45:34,941
床に唾を吐くなんて
クソ野郎ども

569
00:45:40,822 --> 00:45:43,408
娘さんはお母さん似だね

570
00:45:44,617 --> 00:45:45,660
ええ

571
00:45:45,743 --> 00:45:49,330
かわいらしくて賢そうな子だ

572
00:45:50,039 --> 00:45:52,041
父親には全然 似てない

573
00:45:53,543 --> 00:45:55,336
ゆっくり食べてって

574
00:45:56,337 --> 00:45:57,547
何だよ

575
00:45:59,549 --> 00:46:01,551
気にするな　食べろ

576
00:46:01,634 --> 00:46:04,012
私が見ても父親似じゃない

577
00:46:05,513 --> 00:46:06,514
そうだな

578
00:46:07,223 --> 00:46:08,975
ママはきれいだった

579
00:46:10,393 --> 00:46:11,478
いつ見た？

580
00:46:11,561 --> 00:46:13,313
写真で見たの

581
00:46:13,730 --> 00:46:15,523
あれがママでしょ？

582
00:46:15,607 --> 00:46:17,066
見たのか

583
00:46:23,865 --> 00:46:25,450
なんで見てるの？

584
00:46:25,867 --> 00:46:26,993
出なよ

585
00:46:27,827 --> 00:46:28,828
ああ

586
00:46:32,040 --> 00:46:33,124
もしもし

587
00:46:33,208 --> 00:46:34,125
私よ

588
00:46:34,209 --> 00:46:35,043
こら！

589
00:46:37,295 --> 00:46:38,463
何なの？

590
00:46:38,838 --> 00:46:42,634
食べてろ　電話してくる

591
00:46:42,717 --> 00:46:43,885
食べろよ

592
00:46:51,309 --> 00:46:52,769
どうなってるの

593
00:46:53,436 --> 00:46:55,104
こっちが聞きたい

594
00:46:55,188 --> 00:46:57,357
一体 どうなってるんだ

595
00:46:57,440 --> 00:46:59,067
私に答えろって？

596
00:46:59,150 --> 00:47:01,569
私だって知らないわよ

597
00:47:01,653 --> 00:47:02,987
じゃあ誰が…

598
00:47:03,821 --> 00:47:04,822
誰が分かる？

599
00:47:04,906 --> 00:47:07,367
私も今 ニュースで知った

600
00:47:08,117 --> 00:47:09,994
私だって混乱してる

601
00:47:10,078 --> 00:47:11,120
混乱？

602
00:47:11,204 --> 00:47:14,666
俺は おかしくなりそうだよ

603
00:47:16,876 --> 00:47:19,295
今どこ？　家は出たよね？

604
00:47:19,379 --> 00:47:21,297
いられるわけない

605
00:47:21,589 --> 00:47:23,132
市場にいる

606
00:47:23,716 --> 00:47:25,468
家はマズいと思って

607
00:47:25,552 --> 00:47:26,511
それに

608
00:47:27,136 --> 00:47:30,306
６月５日までは
持ちこたえないと

609
00:47:30,390 --> 00:47:31,933
６月５日って？

610
00:47:32,433 --> 00:47:33,601
分からない？

611
00:47:33,685 --> 00:47:35,395
何の日なの？

612
00:47:36,312 --> 00:47:39,232
毎回 クイズじゃあるまいし

613
00:47:39,315 --> 00:47:41,359
はっきり言ってよ

614
00:47:41,943 --> 00:47:44,195
今どこだ　そっちに行く

615
00:47:44,279 --> 00:47:45,321
お父さん！

616
00:47:47,198 --> 00:47:48,950
この子の父親は？

617
00:47:49,576 --> 00:47:50,827
もしもし？

618
00:47:51,953 --> 00:47:53,288
どうしたの？

619
00:47:53,371 --> 00:47:55,081
早く来て！

620
00:47:55,164 --> 00:47:56,249
ロヒ！

621
00:47:56,332 --> 00:47:57,625
ロヒ…

622
00:47:57,709 --> 00:48:00,587
何だ？　どうなってる？

623
00:48:00,670 --> 00:48:01,963
おい　ロヒ

624
00:48:02,046 --> 00:48:03,923
病院に行こう

625
00:48:04,007 --> 00:48:04,757
おんぶ

626
00:48:04,841 --> 00:48:05,508
乗せて

627
00:48:07,093 --> 00:48:08,511
ちょっと待った

628
00:48:08,595 --> 00:48:10,471
ほら　かばん

629
00:48:10,680 --> 00:48:11,681
早く行って

630
00:48:11,973 --> 00:48:14,225
急いで　早く

631
00:48:14,309 --> 00:48:16,769
“ヨンイン病院”

632
00:48:17,729 --> 00:48:20,189
うちの子を診てください

633
00:48:20,273 --> 00:48:22,275
吐いて意識がない

634
00:48:22,358 --> 00:48:24,277
先生を早く呼んで

635
00:48:24,360 --> 00:48:26,487
キム先生　すみません

636
00:48:26,571 --> 00:48:28,281
先生　先生

637
00:48:28,364 --> 00:48:29,949
お父様　ご冷静に

638
00:48:30,325 --> 00:48:31,576
こちらへ

639
00:48:32,285 --> 00:48:33,661
白目をむいて…

640
00:48:33,745 --> 00:48:35,121
倒れた時間は？

641
00:48:35,204 --> 00:48:36,581
10分前です

642
00:48:36,664 --> 00:48:38,082
ロヒ

643
00:48:38,541 --> 00:48:39,834
ロヒ…

644
00:48:40,835 --> 00:48:42,587
失礼します

645
00:48:42,670 --> 00:48:44,756
ご家族は受付を

646
00:48:44,839 --> 00:48:46,132
ああ　はいはい

647
00:48:47,175 --> 00:48:48,009
受付？

648
00:48:48,092 --> 00:48:49,552
はい　あちらへ

649
00:48:56,643 --> 00:49:00,647
“救急医療センター 受付”

650
00:49:01,147 --> 00:49:02,565
あの…

651
00:49:02,649 --> 00:49:04,192
受付しろと…

652
00:49:04,275 --> 00:49:05,693
こちらに記入を

653
00:49:10,948 --> 00:49:12,158
“名前”

654
00:49:12,241 --> 00:49:13,618
クソッ

655
00:49:13,701 --> 00:49:16,037
“チェ”

656
00:49:17,955 --> 00:49:19,040
焦らずに

657
00:49:26,089 --> 00:49:28,049
“キム・ヒエ”

658
00:49:28,049 --> 00:49:28,591
“キム・ヒエ”

659
00:49:28,049 --> 00:49:28,591
先生　こちらです

660
00:49:28,591 --> 00:49:29,550
先生　こちらです

661
00:49:30,218 --> 00:49:33,012
点滴しようとしたら
腕にアザが

662
00:49:33,096 --> 00:49:35,598
児童虐待のようです

663
00:49:35,932 --> 00:49:37,308
警察に通報して

664
00:49:37,392 --> 00:49:38,267
はい

665
00:49:46,567 --> 00:49:49,028
“電話番号”

666
00:49:51,072 --> 00:49:52,073
これで

667
00:49:52,156 --> 00:49:53,282
お待ちを

668
00:49:56,119 --> 00:49:57,412
“キム・ヒエ”

669
00:50:08,464 --> 00:50:09,882
“ヨンイン市…”

670
00:50:20,435 --> 00:50:21,811
“エラー発生”

671
00:50:31,237 --> 00:50:33,531
エラーが発生しました

672
00:50:33,614 --> 00:50:37,410
仮の受付票を書くので
お待ちください

673
00:50:42,707 --> 00:50:45,209
受付できたら
お知らせします

674
00:50:45,543 --> 00:50:47,211
助かります

675
00:50:58,723 --> 00:51:00,224
ご家族の方

676
00:51:00,308 --> 00:51:01,309
はい

677
00:51:01,392 --> 00:51:02,977
今日 食べた物は？

678
00:51:03,352 --> 00:51:04,437
今日？

679
00:51:05,772 --> 00:51:09,108
トッポッキ 腸詰め
イカ天 エビ天

680
00:51:09,192 --> 00:51:11,360
エビアレルギーが？

681
00:51:12,695 --> 00:51:16,783
アレルギー反応を
遅らせる薬で落ち着きました

682
00:51:16,866 --> 00:51:20,995
今日 食べた物で
アレルギーを起こしたのかと

683
00:51:21,078 --> 00:51:24,832
今日は点滴をして
後日 アレルギー検査を

684
00:51:26,250 --> 00:51:27,835
分かりました

685
00:51:28,419 --> 00:51:30,046
お世話さまです

686
00:51:30,129 --> 00:51:31,714
それは下さい

687
00:51:33,257 --> 00:51:34,217
はい

688
00:51:57,865 --> 00:51:58,866
それでは

689
00:52:04,163 --> 00:52:06,749
やっとできたか

690
00:52:09,043 --> 00:52:11,754
どれどれ　見てみるか

691
00:52:11,838 --> 00:52:14,674
“キム・ヒエ”

692
00:52:17,677 --> 00:52:19,846
“入院中の患者です”

693
00:52:23,349 --> 00:52:24,559
何だ これ

694
00:52:25,268 --> 00:52:26,310
先生

695
00:52:27,144 --> 00:52:29,105
変ですよね？

696
00:52:29,188 --> 00:52:30,773
そりゃ そうだ

697
00:52:31,148 --> 00:52:33,401
大声を上げてましたよ

698
00:52:33,734 --> 00:52:36,821
怪しい　警察はまだ？

699
00:52:36,904 --> 00:52:38,239
逃げるかも

700
00:52:38,322 --> 00:52:39,699
いつ通報した？

701
00:52:39,782 --> 00:52:41,158
写真は撮った？

702
00:52:41,242 --> 00:52:41,909
ええ

703
00:52:41,993 --> 00:52:43,202
見るな

704
00:52:44,328 --> 00:52:45,705
小声で話せ

705
00:52:45,788 --> 00:52:47,790
電話して早く来させろ

706
00:52:48,291 --> 00:52:51,127
変ですよ　やっぱり怪しい

707
00:52:51,210 --> 00:52:52,837
どう考えても変だ

708
00:52:53,379 --> 00:52:56,090
娘のアレルギーを
知らないとは

709
00:52:56,173 --> 00:52:57,174
パパ

710
00:52:59,302 --> 00:53:00,344
大丈夫か？

711
00:53:02,471 --> 00:53:04,307
なんで起きるんだ

712
00:53:06,642 --> 00:53:08,269
トイレに行く

713
00:53:10,146 --> 00:53:11,898
フラフラしないか？

714
00:53:15,860 --> 00:53:17,028
こっちも

715
00:53:20,239 --> 00:53:21,991
かばんを持って

716
00:53:22,742 --> 00:53:23,659
なんで？

717
00:53:28,247 --> 00:53:29,248
ありえる？

718
00:53:29,332 --> 00:53:30,833
どこか行くよ

719
00:53:30,917 --> 00:53:32,043
行くって？

720
00:53:32,126 --> 00:53:33,711
かばんを持ってる

721
00:53:36,714 --> 00:53:38,424
父親のはある

722
00:53:38,507 --> 00:53:39,550
逃げた？

723
00:53:39,634 --> 00:53:41,260
子供なのに…

724
00:53:42,219 --> 00:53:45,014
アザになるほど殴るか？

725
00:53:45,097 --> 00:53:46,223
先生

726
00:53:46,307 --> 00:53:48,476
キム・ヒエさんは？

727
00:53:49,018 --> 00:53:51,896
女子トイレだ　行ってこい

728
00:53:52,313 --> 00:53:54,649
おい　ダメだよ

729
00:53:54,732 --> 00:53:55,900
どうした

730
00:53:58,110 --> 00:53:59,779
何してるんだ

731
00:54:00,071 --> 00:54:01,948
警察が来る　行こう

732
00:54:02,281 --> 00:54:03,115
何だと？

733
00:54:05,409 --> 00:54:06,869
通報しました？

734
00:54:06,953 --> 00:54:07,578
はい

735
00:54:09,080 --> 00:54:10,289
こちらです

736
00:54:12,959 --> 00:54:13,960
ロヒ

737
00:54:15,294 --> 00:54:16,337
行かないの？

738
00:54:18,631 --> 00:54:20,049
警察に行く？

739
00:54:24,220 --> 00:54:25,054
来て

740
00:54:28,057 --> 00:54:28,891
ちょっと

741
00:54:28,975 --> 00:54:29,725
待って

742
00:54:31,560 --> 00:54:32,311
待て

743
00:54:43,656 --> 00:54:44,657
大丈夫か？

744
00:54:45,199 --> 00:54:46,242
おい

745
00:54:46,575 --> 00:54:49,495
ヨンイン病院からの通報です

746
00:54:49,578 --> 00:54:50,746
児童虐待だと

747
00:54:50,830 --> 00:54:51,872
虐待？

748
00:54:52,206 --> 00:54:55,126
この子の顔を見てください

749
00:54:58,254 --> 00:54:59,255
チェ・ロヒ？

750
00:54:59,338 --> 00:55:00,297
はい

751
00:55:01,048 --> 00:55:05,511
高校時代の友人ですが
久しぶりに会いました

752
00:55:05,845 --> 00:55:10,141
いきなり連絡が来て
“１杯やろう”と

753
00:55:10,558 --> 00:55:14,603
２人で焼酎５～６本は
空けたかな

754
00:55:14,687 --> 00:55:16,188
ほんとに…

755
00:55:16,272 --> 00:55:19,108
しつこく引き止められた

756
00:55:19,525 --> 00:55:22,862
卒業後 初めて
会ったんですね？

757
00:55:23,237 --> 00:55:24,905
ええ　そうですよ

758
00:55:26,073 --> 00:55:28,409
連絡先をどう調べたのか…

759
00:55:29,368 --> 00:55:33,205
ところでチョロンが
何か やらかしました？

760
00:55:33,289 --> 00:55:36,417
いいえ　形式的な質問です

761
00:55:37,126 --> 00:55:41,422
素直で優しいから
だまされはしても

762
00:55:41,756 --> 00:55:43,799
悪さする男じゃない

763
00:55:53,434 --> 00:55:55,811
チェ・ロヒに関する通報です

764
00:56:02,568 --> 00:56:03,819
止めて

765
00:56:05,488 --> 00:56:06,822
アレルギー？

766
00:56:06,906 --> 00:56:09,075
エビアレルギーかと

767
00:56:09,158 --> 00:56:12,703
急に発作が起きた理由が
分からず

768
00:56:12,787 --> 00:56:14,914
泣きながら来ました

769
00:56:15,456 --> 00:56:16,499
泣きながら？

770
00:56:16,582 --> 00:56:19,001
はい　ひどく焦っていたので

771
00:56:19,085 --> 00:56:21,295
当然 父親だと

772
00:56:22,171 --> 00:56:23,964
虐待の通報を？

773
00:56:24,048 --> 00:56:28,719
子供の腕にアザと
注射の痕があったので

774
00:56:28,803 --> 00:56:30,971
虐待だと判断しました

775
00:56:33,057 --> 00:56:33,974
先輩

776
00:56:35,267 --> 00:56:39,480
受付で書いた名前は
ロヒではなくキム・ヒエで

777
00:56:39,563 --> 00:56:41,816
住民番号を確認しました

778
00:56:41,899 --> 00:56:42,691
それで？

779
00:56:42,775 --> 00:56:44,568
ここに入院中でした

780
00:56:45,778 --> 00:56:47,780
それから保護者は

781
00:56:48,155 --> 00:56:49,156
この人です

782
00:56:50,825 --> 00:56:53,369
キム・ミョンジュン　39歳

783
00:56:59,125 --> 00:57:00,459
変ですよね

784
00:57:00,543 --> 00:57:03,295
誘拐した子を
病院に連れてきて

785
00:57:03,379 --> 00:57:06,298
入院中の娘の名前で受付？

786
00:57:06,382 --> 00:57:09,176
ただのマヌケか
それとも作戦か

787
00:57:09,301 --> 00:57:10,386
ヒエ

788
00:57:13,806 --> 00:57:16,517
ヒエ　腕は大丈夫か？

789
00:57:19,520 --> 00:57:20,521
何だよ

790
00:57:27,403 --> 00:57:29,738
昨日の夜 路地で

791
00:57:31,240 --> 00:57:33,159
“ロヒ”って聞いた

792
00:57:34,451 --> 00:57:36,120
ロヒ！

793
00:57:45,629 --> 00:57:47,047
１つ教えて

794
00:57:53,929 --> 00:57:55,472
あんたは誰？

795
00:58:40,476 --> 00:58:41,602
ロヒ

796
00:58:41,685 --> 00:58:43,270
帰してやる

797
00:58:43,354 --> 00:58:46,190
家の前のパトカー
サイレンの光

798
00:58:46,273 --> 00:58:47,358
犯人は警察だと？

799
00:58:47,441 --> 00:58:49,318
責任を取ってよ

800
00:58:49,401 --> 00:58:51,070
一体 何に？

801
00:58:51,153 --> 00:58:52,071
私の安全

802
00:58:52,154 --> 00:58:54,240
“合意書”？
一方的だな

803
00:58:54,323 --> 00:58:54,907
サイン

804
00:58:54,990 --> 00:58:55,866
分かったよ

805
00:58:56,450 --> 00:58:59,703
11歳ほどの女児を連れた
怪しい男が

806
00:58:59,787 --> 00:59:01,455
こんな人が誘拐を？

807
00:59:01,538 --> 00:59:03,916
指示されたからやった

808
00:59:03,999 --> 00:59:04,959
指示？

809
00:59:05,209 --> 00:59:07,336
おばさんが殺したの？

810
00:59:07,670 --> 00:59:11,215
子供が誘拐犯を
恐れることなく

811
00:59:11,340 --> 00:59:14,093
２人は仲間のように
動いてる

812
00:59:14,635 --> 00:59:16,512
警察は知ってるはず

813
00:59:16,595 --> 00:59:17,972
あんたの素性を

814
00:59:19,306 --> 00:59:21,308
日本語字幕　朴 理恵