ANG MGA TAUHAN, LUGAR, ORGANISASYON, KAGANAPAN, GRUPO, AT PINANGYARIHAN
AY PAWANG KATHANG-ISIP LAMANG AT SINUNOD ANG MGA CHILD SAFETY GUIDELINE
ANG PROGRAMANG ITO AY PINONDOHAN NG COMMUNICATIONS DEVELOPMENT FUND
OF MINISTRY SCIENCE AND ICT (REPUBLIKA NG KOREA)
PEBRERO 1993
- Tapos na ang treatment mo ngayong araw. - Gano'n ba?
- Di n'yo na po kailangang magpaospital. - Ms. Kim Yeong-hui.
May isang gamot lang po kayo na kailangang inumin at...
- Ang saya naman. - Oo nga.
- Hello po, dok. - Hello po, dok.
Kumusta po kayo?
- Anak n'yo po siya? - Oo, siya ang anak ko.
Napakagandang bata.
- Nandito ka ba para makita ang papa mo? - Opo.
Sige.
- Sige. Pagbutihin mo sa trabaho. - Salamat po.
Tara na.
Grabe, napakagandang bata.
May hinanda po kaming meryenda
para sa munting bata na 'to.
- Naku. - Tara po rito.
- Papatayin kita! - Hindi!
Hindi!
- Tumawag kayo ng pulis! - Bilis!
Tumawag kayo ng pulis!
- Bitawan mo ako! Kayong dalawa! - Tumakbo na kayo!
Guard!
Hoy!
Mamatay ka na!
Diyos ko.
Naku. Tumawag kayo ng mga pulis.
Hindi!
Hindi...
Ano'ng ginagawa mo?
Bilis, tumawag kayo ng pulis!
Loko-loko ka!
Sira-ulo!
MAYO 2023
37, Youngin-ro 291-gil.
- Ano 'yon? - Dumating ka na ba?
Kanina pa ako dumating.
Sabi mo hintayin ko ang hudyat mo.
Nagtatago ka sa malayong lugar, di ba?
Ano?
Oo.
Pero ganitong oras talaga ako papasok?
Sigurado ka bang ayos lang 'to?
Oo. Sasabihan kita sa takdang oras.
Pero lagpas 11 na...
Ano 'yon?
Ano'ng nangyari?
Pambihira.
Ano 'yon? Ano'ng nangyayari?
Teka lang.
Ano'ng nangyayari?
Pambihira. Ano'ng nangyayari, Myeong-jun?
Hello? Myeong-jun.
Pambihira, ito na naman?
Kim Myeong-jun. Ano'ng nangyayari?
Sir, bumangon po kayo.
Ibababa ko na muna 'to.
Buwisit.
Ano na naman?
Anong "ano na naman"?
Bigla mo na lang akong binabaan.
Di ko naman ibababa nang walang dahilan.
At wala na akong oras maghanda dahil bigla mo na lang akong tinawagan.
Sinabihan kitang maghanda nang kumilos.
Handa naman ako, a!
Kaya ko nga nagawang...
Ano...
Ano naman 'to ngayon?
- Myeong-jun, gusto mo ba mamatay? - May problema.
May bigla na lang lumabas ng eskinita at hinimatay.
Ano'ng ibig mong sabihin? Sino'ng hinimatay?
Huminahon ka at ulitin mo. Ano'ng sinabi mo?
Teka lang, sandali.
Hoy, Kim Myeong-jun.
Kim Myeong-jun!
Uy, siya 'yong bata.
Ano?
'Yong batang kikidnapin natin.
KABANATA 1. ANG KIDNAPPING
HANGO SA NOBELANG THE DAY OF KIDNAPPING NI JEONG HAE-YEON
Buwisit.
MAY TUMATAWAG
- O? - Kumusta ang bata?
- Gising na ba siya? - Hindi pa.
Parang kailangan ko siyang dalhin sa ospital.
Nasisiraan ka na ba?
Ospital? Nag-iisip ka ba?
Oo, nasisiraan na ako.
Tutunganga lang ba ako gayong baka nasaktan siya?
Sabi mo wala ka namang nakitang sugat.
Baka nga mas makabubuti 'to.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Akala mo ba makikidnap siya ng duwag na tulad mo
kung hindi siya hinimatay?
Mainam na 'to para sa 'tin.
Paano mo 'yan nasasabi?
Nasaktan siya!
Tumigil ka na at sundin mo na lang ang sinasabi ko.
'Wag kang magdedesisyon nang mag-isa at baka gumulo lang.
Mula ngayon,
magdedesisyon ako sa sarili ko at gagawin ko ang gusto ko.
Alam kong ginagawa natin 'to para kay Hee-ae pero mali 'to.
Hoy, Kim Myeong-jun!
Pambihira, ginulat mo naman ako.
Sabihin mo sa 'kin.
- Ano? - Sabi ko, sabihin mo sa 'kin.
Ako?
Para saan ang lubid na 'yon?
Itong lubid ba?
Ano...
Pampalit sa naputol na sampayan.
Pero...
ayos ka lang ba?
Ano?
Wala bang masakit sa 'yo?
Di 'yan ang importante ngayon.
Ano?
Ano 'yon?
Bakit di mo sinasagot? Sabi ko, sabihin mo sa 'kin.
Ako ba?
Kasi...
- Ano kasi, ako ang... - Hindi ikaw, ako.
- Ano? - Sarili ko ang tinutukoy ko.
Sino ako?
Wala ka bang naaalala?
Wala.
Wala talaga?
Wala.
Ang pangit naman dito.
Kumusta ang pakiramdam mo?
Bakit puro walang kuwenta ang mga tanong mo?
Sinabi ko nang wala akong naaalala.
Sabihin mo sa 'kin.
- Tungkol sa 'yo? - Sa 'yo.
- Ako? - Oo, ikaw.
A, ako.
Teka lang,
bakit ganiyan ka makipag-usap sa matanda?
Di 'yan ang mahalaga ngayon.
Tama ka.
Hindi nga.
Pambihira.
ANG MAHAL KONG PAPA
Kasi...
- Papa? - Ano? Papa?
Oo! Papa mo ako!
Tama. Ako 'to, si Papa.
Ano'ng nakakatawa?
Nawala ang alaala ng anak mo.
Alam ko.
Pasensiya na.
Sino ako?
Ano'ng pangalan ko?
Hee-ae.
Kim Hee-ae.
Hee-ae.
Tawagin mo nga ako.
Hee-ae.
Wala akong nararamdaman.
Ano'ng nangyari?
Naumpog ba ako?
O nahulog ba ako kung saan? Ano'ng problema sa 'kin?
Kasi...
Nawala ang alaala ko.
Siguradong may dahilan.
Nangyayari talaga 'to minsan. Bumabalik at nawawala ang alaala mo.
Sinasabi mo bang may dementia ako?
Bakit naman babalik at mawawala ang mga alaala ko?
Papa ba talaga kita?
- Pagkain. - Ano?
Hindi mo ba ako pakakainin?
Teka,
nawalan ba talaga siya ng alaala?
Hay, bahala na.
"Kim Hee-ae."
Hee-ae.
Hindi ako pamilyar sa pangalan.
Hee-ae, kain na.
Pagkain 'to?
Oo, kasi...
Nakalimutan kong bumili ng bigas.
Ito na muna ang kainin natin.
Lulutuan kita ng maayos na pagkain bukas.
Sige na.
Kakaiba 'to.
Talaga? Heto, kainin mo na.
Masarap ba?
Di na masama.
Buti naman.
Hindi ibig sabihin n'on busog na ako.
Kinakain ko 'to dahil gutom na ako.
Lutuan mo ako ng maayos na pagkain bukas.
Oo. Sige.
At isa pa, naninigarilyo ka ba?
Ano?
Kaya naman pala nadedesmaya ako, mukhang ayaw ko sa amoy niyan.
Manigarilyo ka lang pag nakatulog na ako.
Ayaw kong makaamoy ng mabaho.
Sige. Pasensiya na.
MAY TUMATAWAG
Hindi sumagot ang tinatawagang numero.
Maaaring mag-iwan ng voicemail.
Nawawala ang anak nila pero bakit di nila sinasagot ang tawag?
Pambihira.
Buwisit!
- Sino ka? - Ha?
- Loko-loko ka... - Mali ang iniisip mo.
Saan ka pupunta?
Sino ka nga?
Basurero ako.
- Ano? - Basurero ako.
Bakit ka naghahanap ng basura sa loob ng bahay?
Umalis na ang lahat sa lugar na 'to at wala nang laman ang mga bahay.
Malay ko ba na may tao pa pala sa bahay na 'yon.
Grabe.
Marami akong nagawang mali sa buhay,
kaya dito ako nakatira ngayon.
Ikaw? Bakit ka rito nakatira?
Sa lakas mo kanina,
siguradong mas maabilidad ka.
Kaya nga.
Di ko rin alam
paano ako nauwi rito.
Aalis na ako.
Oo nga pala.
Sa 'kin 'yong sasakyan kaya 'wag mo kukuhanan ng kahit ano 'yan.
Takot na ako kumuha ng kahit ano pa sa 'yo.
Naturuan naman ako ng mabuting asal.
Mauuna na ako.
Hala.
Lagot.
Nasaan 'yong photo album?
Hee-ae!
Dito ka lang talaga?
Pumasok ka na sa loob. Hindi ka ba pagod?
Bakit po ako mapapagod? Ikaw nga itong pagod.
Ang bait mo talagang bata.
Oo nga pala, Hee-ae.
Tataasan ng amo ko ang suweldo ko sa susunod na buwan.
Makakapasok ka na sa mga academy.
Di ko po kailangang pumasok sa mga academy.
Ikaw naman, gusto kitang pumasok do'n.
Nalulungkot ako na sumasama ka sa 'kin dito araw-araw.
Myeong-jun!
Kumain ka na.
Opo, sir.
Kain na tayo.
Bakit mapili ka sa pagkain?
Masiba ako noong kasing-edad mo ako.
Heto, kumain ka pa.
Kailangan mo rin kumain ng madami para makapagtrabaho.
Lumalakas ako pag nakikita kitang kumakain.
Di mo ba ako nakita kanina?
Myeong-jun, kailangan mo rin kumain nang maayos.
Salamat, sir.
Ano'ng problema?
Nahihilo po ako.
Ano?
Sige. Mahiga ka muna rito.
Baka may sakit siya.
Ilang araw na siyang maputla.
Leukemia po?
Siguradong hirap na hirap ang anak mo.
Sa stage na 'to, siguradong sobrang sumasakit din ang ulo niya.
Pero gano'n pa man, mabuti't nalaman natin nang maaga.
Kailangan niyang magpaospital
at mag-chemotherapy para makita natin kung bubuti ang kalagayan niya.
Pero...
Bakit?
Minana po ba niya sa 'kin ang sakit?
Kailangan mong magpakatatag.
Teka lang po...
Ano'ng kailangan kong gawin para mailigtas siya?
Pumasok ka na.
Kaya mo 'yan. Sige na.
Kailangan niya ng bone marrow transplant.
Kailangan natin maghintay ng donor
na may parehas na stem cell type.
Hee-ae ko...
Patawad.
Ang pinakamataas na temperatura ngayong araw sa Seoul
ang itatalang pinakamataas ngayong Mayo,
at inaasahang tataas ito hanggang 29 degrees.
Inaasahan ang sobrang init at maalinsangang panahon
dahil sa mataas na sikat ng araw.
Dahil walang masyadong ulap, inaasahang mas mainit ang panahon sa...
Gising ka na?
Gutom ka na, 'no? Handa na ang pagkain.
Kumain ka na.
Ano 'to?
Puwede mo ba ipaliwanag?
Di mo alam ang puting buchimgae?
Hindi.
At hindi ko gustong malaman kung ano 'to.
Alam kong mukhang di masarap pero...
'Wag na.
Masarap 'to.
Pebrero 27, 2019.
Apat na taon na 'tong expired.
Naaalala mo ang petsa ngayon?
Akala mo ba bobo ako? Marunong akong magbasa ng kalendaryo.
Gano'n ba?
Hindi nasisira ang arina.
Oo, nasisira 'to.
Sa tingin mo ba para sa wala lang ang nilagay na expiration ng manufacturer?
Ganito ba palagi ang kinakain ko?
Oo naman.
Tingnan mo. Parehas naman tayong malusog.
Mukhang lumaki naman akong maayos kahit na ganito ang kinakain ko.
Uy, maupo ka na.
Masarap 'to.
- Nilagyan ko 'to ng asukal, kaya... - Lutuan mo ako ng iba.
- Sige na, subukan mo muna... - Ayoko!
Hoy, hindi 'yan gawa sa bamboo! Masakit!
Kaya nga kita pinalo.
Sigurado ka bang bahay ko 'to?
Tingnan mo. Kuwarto mo 'yan.
Ang pangit at nakakatakot ang loob.
Buwisit na bata 'yon...
Ano'ng ginagawa mo?
Ma...
Maliligo ako pagkatapos kumain.
Nasaan na 'yong mga litrato?
A, 'yong mga litrato?
Kasi...
Nahuhulog pag naglilinis ako kaya tinabi ko muna.
Mabuti at naglilinis ka.
Oo naman!
Kung maglilinis ka, gawin mo nang maayos!
Di ko masabi kung naglinis ka ba talaga.
Ang dumi.
'Yon lang ba ang mga libro dito?
- Oo, 'yon lang. - Walang ibang libro o diyaryo?
Wala!
Buwisit.
E di 'wag ka kumain.
Kakainin ko 'tong lahat.
Heto. Bibili lang ako sa grocery kaya manood ka muna habang wala ako.
Nasa hardin si Alice kasama ang kapatid niya.
Nanonood ako ng ganito?
Nakita niya ang puting kuneho...
SOPAM
Ayos.
Pasama po 'to.
ANJIN SUPERMARKET
Manigarilyo ka lang pag nakatulog na ako.
Ayaw kong makaamoy ng mabaho.
Ang tagal nating di nagkita.
3 BUWAN ANG NAKALILIPAS
Saan ka galing?
Kung saan-saan.
Palagi ka bang nandito?
Paano ang trabaho mo?
Umaalis ako pag may trabaho. Nandito ako pag wala.
Bakit ka nandito?
Tatlong taon na mula noong huli tayong nagkita.
'Yan lang ba ang tanong mo sa 'kin?
Sumulpot ka pagkatapos ng tatlong taon
at di ka man lang dumalaw sa anak mong may sakit kahit saglit.
Paano ang bayarin sa ospital?
Ako na ang bahala.
Alam kong di mo kaya.
E, ikaw ba?
Kinuha mo lahat ng pera tatlong taon na ang nakakalipas,
at ang lakas pa ng loob mo mag-alok ng pera?
Paano ang bayarin sa ospital?
Kinuha ko 'yong deposito sa bahay, ibenenta ang lahat ng puwede,
at kumuha pa ako ng private loan.
Kahit na ibenta ko pa ang mga lamang loob ko,
gagawin ko ang lahat para makapagpaopera si Hee-ae.
Ibebenta ko lahat ng mayro'n ako. Masaya ka na?
Kaya ako bumalik.
Tingnan mong mabuti.
Siya ang bahala sa pambayad sa ospital ng anak natin.
'Wag mo isulat ang numero ko. Kabisaduhin mo.
010-0648-7730.
Bakit di siya sumasagot? May nangyari ba sa kaniya?
Pambihira.
- Ano? - Kumusta ang bata?
Nasa bahay siya.
Nakausap mo na ba ang mga magulang niya?
Hindi sila sumasagot.
Tama ba 'yong tinatawagan mo?
Palagi ko silang tinatawagan pero hindi sila sumasagot.
Imposible 'yon.
Kinidnap ang anak nila pero ilang araw na silang di sumasagot?
Hindi ko rin maintindihan.
Grabe, bakit ba ako naninigarilyo?
Hoy, Kim Myeong-jun.
Naninigarilyo ka sa harap ng bata?
Nasa labas ako.
Mag-isa lang siya sa bahay?
Dapat ba sinama ko siya?
Mamamatay ka ba pag di ka nanigarilyo?
Bakit mo siya iniwang mag-isa?
Lumabas ako para mag-grocery. Gusto mo bang gutumin ko siya?
Alam kong kinidnap...
Kailangan ko siyang alagaan habang nasa 'kin siya.
Teka, nasaan ka ba?
Bakit mo tinatanong?
Sabi ko samahan mo si Hee-ae. Nasaan ka?
Nasa labas ka, 'no? Paano si Hee-ae?
Tulog naman na ang bata ngayon.
Ikaw...
Nanay ka ba talaga? Hoy!
Hello?
Buwisit.
Taxi! Taxi!
Ano'ng nangyayari?
Binanat ni Branchio ang leeg niya nang sobrang taas
pero di pa rin niya maabot ang basket.
Hirap na hirap si Branchio...
INTERNET
"Parating na ang Generation Alpha."
"Generation Alpha ang mga ipinanganak
sa pagitan ng taong 2010 at 2024."
"Pagkatapos ng rurok ng Generation MZ,
ang atensiyon ng mga tao ay..."
Diyos ko.
Nakakaintindi ako ng English?
Pambihira.
Buwisit.
- Hello. - Hello.
- Hello, galingan n'yo sa trabaho.
Ang kawawa kong anak.
Ni di man lang niya nilinis ang urine bag.
Seo Hye-eun, lagot ka sa 'kin.
Hee-ae, naiihi ka na, 'no? Lilinisin ko 'tong bag para sa 'yo.
Uy.
Nandito po kayo para kunin ang gamit niya?
Oo. Kukunin ko ang gamit niya.
Siguradong nahirapan po kayo.
Sabihin n'yo po kay Jin-hui na mami-miss ko siya.
Sige. Salamat.
May tao sa Room 807?
Sino?
Sabi niya tatay daw po siya ni Jin-hui.
Nasa lobby ang tatay ni Jin-hui kasama si Jin-hui.
Sabi ko 'wag kang magpapasok ng kung sino-sino.
Ano 'to?
Pambihira, sino'ng gumawa nito?
Naku!
Papa ni Hee-ae?
Pasensiya na! Pasensiya na! Pasensiya na!
Mr. Kim!
Bibisita ulit ako sa susunod!
- Mr. Kim! - Pambihira!
Mr. Kim!
Nakahanap na po kami ng donor!
May nahanap na po kaming donor na parehas ng cells ni Hee-ae.
Puwede na siyang magpaopera.
Puwede na po siyang operahan.
Pero kailangan n'yo po bayaran ang overdue na bayarin sa ospital
at ang bayad sa pagpapaopera.
Buwisit na pera na 'yan!
Ro-hee.
PAUNAWA BAWAL PUMASOK, MAY DEMOLISYON
Nakatira ako sa redevelopment area?
Kaya pala walang ibang tao.
Kailan kaya siya babalik? Mamamatay na ako sa gutom.
Salamat.
Hee-ae!
Kanina mo pa ako hinihintay, 'no?
Nagpunta ka ba sa bukid para kumuha ng mga panahog?
Pasensiya na.
Heto na.
Magluto ka ulit.
'Yon ang gusto kong sabihin,
pero gutom na gutom na ako kaya kakainin ko na 'to.
Oo, sige. Kumain ka na.
Bakit ka nakangiti?
Ano?
Kasi ang sarap mong kumain.
Ewan ko sa 'yo.
Siyanga pala, Papa,
alam mo bang magaling ako sa English?
Ano?
Nakakapagtataka.
Sobrang weird.
Hayaan mo na.
Ni hindi kita makausap.
Nasaan pala si Mama?
Ano?
Ang mama mo?
Bakit?
Nakapagtataka na wala sa bahay si Mama.
Oo, ang mama mo.
Patay na ba siya?
Hindi, hindi siya patay.
Hiwalay na ba kayo?
Siguro... parang gano'n na nga.
Nanlalaki ba siya?
Hindi, kasi...
Basta, may nangyari.
At saka, may nakababata ba akong kapatid?
Kapatid?
Bakit mo naman natanong?
Di ko kamukha 'yong bata sa litrato.
Kasi...
nagbabago ang hitsura mo habang lumalaki ka.
Talaga?
Wala akong masabi kasi wala akong maalala.
Nakapatay ang numerong tinatawagan. Maaaring mag-iwan ng voicemail.
May bayad na pagkatapos ng beep.
Ano?
Natutulog ba sila?
Paano sila nakakatulog nang nawawala ang anak nila?
Grabe.
Pambihira.
KAPAG NAHULI KA PAGKATAPOS NG PANGINGIDNAP
ANO'NG IBIG SABIHIN NG KIDNAPPING?
KIDNAPER!
ANO'NG GAGAWIN KAPAG NAHULI KANG NANGINGIDNAP?
SERYOSONG KRIMEN ANG PANGINGIDNAP. DI BA DAPAT ITAPON MUNA ANG PHONE MO?
Buwisit.
"Pagmamahal ng anak."
"Mahal kita, Papa. Hee-ae."
Niregalo ko 'to sa 'yo?
Oo, dalawang taon ang nakalilipas noong birthday ko.
Paraa saan 'to?
- Di mo ba alam ang "kamay ng isang anak"? - "Kamay ng isang anak"?
Akin na.
Gano'n ang tawag dahil masarap sa pakiramdam,
gaya ng pag kinakamot ng mabait na anak ang likod ng magulang niya.
- Ang sarap, 'no? - Oo.
Masarap sa pakiramdam.
Akin na!
'Wag mong dumihan ang pangkamot na 'to.
Naligo rin ako! Malinis ako!
Grabe.
Ano'ng ginagawa mo?
Bakit? Magpapalit ka ba?
Oo.
Di ko 'to puwedeng suotin lagi.
Ang baho na nito.
Pero bakit ang papangit ng mga damit na 'to?
Wala akong gusto rito.
Kakaiba. Pakiramdam ko di 'to sa 'kin.
Bakit? Bagay kaya sa 'yo ang mga 'yan.
Ayos ang suot ko ngayon,
pero hindi ang mga nasa aparador.
Sa 'kin ba talaga ang mga 'to?
Oo naman. Gustong-gusto mo nga ang mga 'yan, e.
Heto.
Subukan mo 'to.
Sige na.
Ayan.
Grabe, sobrang ganda mo.
Heto na.
Ta-da.
Grabe...
Medyo mukha akong peach.
Siyanga pala, sinaktan mo ba ako?
Ano?
Ano? Ano 'to?
Oo nga pala.
Naaalala mo ba?
Kinagat ka ng bubuyog.
Kinagat ako ng bubuyog. Ni hindi nga namamaga.
Nawala na ang pamamaga.
Mawawala na rin ang pasa.
Mukhang tama ka. Parang di ka naman nananakit ng bata.
Grabe. Tinatawag mo akong papa pero di mo ako nirerespeto.
Bakit ka ganiyan?
Di pa bumabalik ang alaala ko kaya ganito ako makipag-usap sa 'yo.
Pag-iisipan ko kung paano ako makikipag-usap sa 'yo,
kapag bumalik na ang alaala ko.
Grabe, ano'ng mahirap sa pagtawag sa 'kin ng papa?
Nababaliw ka ba? Ano'ng gusto mong sabihin ko?
Sabihin mo lang, "Nami-miss kita, Papa."
Bakit ko 'yon sasabihin?
Pampalakas ko 'yon sa trabaho.
Nagtatrabaho ka ba?
Di kita nakikitang pumapasok sa trabaho.
Pang-gabi ang trabaho ko.
Subukan na natin, ha? Irerekord ko na.
Heto.
Sige na.
Papa.
Sabihin mo, "Nami-miss na kita."
Hindi 'to tama.
Bakit ko sasabihing nami-miss kita kung nasa harapan lang kita?
Sinabi ko na sa 'yong papakinggan ko kapag nagtatrabaho ako.
E di bilihan mo ako ng cellphone.
Pambihirang bata 'to.
Di mo ko kayang bilihan, 'no?
Bibilihan kita sa susunod.
Subukan lang natin, "Papa."
Heto na.
Papa.
'Wag masyadong kalmado. 'Yong medyo masaya.
Lagyan mo ng buhay.
Papa.
Lakasan mo pa nang kaunti.
Papa.
Sige na, isa pa.
Papa!
Nagawa mo!
Ang hirap n'on, 'no?
Bakit mo ako tinusok?
Mukha lang akong ganito pero atleta ako dati.
Nakakaramdam din ng sakit ang mga atleta, 'no!
Pambihira, dito banda.
Buksan mo ang pinto!
Lagot ka sa 'kin!
Papa.
Papa!
Buksan mo ang pinto!
Ano'ng nangyari?
Umiiyak ka ba?
Sobrang sakit ba?
Hindi ako umiiyak.
Tinamaan ba kita?
Kailangan mo lang mag-sorry sa ganitong pagkakataon.
Mag-ingat ka.
Baka di pala mapagmahal ang pangkamot na 'to.
Para lang siyang si Hee-ae matulog.
Hee-ae, magkumot ka.
LIST RECORDING 003
Papa, nami-miss na kita!
Galingan mo!
At pasensiya na kung nasaktan kita kanina.
Papa.
Sabihin mo, "Nami-miss na kita."
Papa!
Nagawa mo!
Sige na, isa pa.
Papa!
Sige na. Malapit ka nang makauwi.
Nakapatay ang numerong tinatawagan. Maaaring mag-iwan ng voicemail.
May bayad na pagkatapos...
Ano'ng ginagawa nila?
Grabe.
HELLO
NASA AKIN ANG ANAK N'YO, LIGTAS SIYA...
Ano? Ano 'to?
Ano...
HINDI KO SILA MAKAUSAP,
KAYA AALAMIN KO KUNG ANO'NG GINAGAWA NILA
Ano'ng...
Narito kami sa pinangyarihan...
- Grabe. - Ano'ng nangyayari?
- Diyos ko. - Diyos ko naman.
Siguradong may nasaktan nang sobra.
- Maghihintay ba tayo? - Oo.
Mukhang di tayo makakauwi ngayong gabi.
Ano 'yon? May namatay ba?
Teka!
Hindi, teka lang. Tumabi kayo!
- Hindi. - Dito tayo kumuha.
Narito kami sa pinangyarihan ng krimen, sa mayamang lugar sa Youngin.
Tinakpan ng puting tela ang dalawang katawan
dahil sa sobrang karahasan ng krimen.
Ang mga biktima ay sina Choi, isang doktor na may-ari ng ospital sa Youngin,
at kaniyang asawa.
Natagpuan ang mga bangkay ng katulong na kababalik lang mula sa bakasyon.
Base sa estado ng naaagnas nilang katawan,
mukhang natagpuan ang mga bangkay nila ilang araw pagkatapos silang paslangin.
Nakakapagtaka.
Bakit sinama ng mamamatay-tao ang bata?
Pag nangingidnap ng bata,
karaniwang makikipagnegosasyon ka sa mga magulang.
Pero bakit sila pinatay?
Kailangan natin alamin kung ano'ng pakay niya.
E 'yong kuha sa CCTV?
Nandito ka para kunin ang mga CCTV noong araw na 'yon, 'no?
May nakita ka bang kakaiba sa mga kinikilos niya?
- Ang anak ko. - Bayad na ang hospital bill
ni Kim Hee-ae.
Ibabalik ko na si Ro-hee sa bahay nila at susuko na ako.
Kailangan ko na siyang ibalik bago pa ito lumala.
- Dito, bilis! - Ro-hee!
Excuse me! Pakiusap, gamutin n'yo ang anak ko.
Rehistro?
Pambihira.
Mukhang child abuse 'to.
Tawagan mo ang mga pulis.
Choi Ro-hee?
Kim Myeong-jun ang pangalan niya, 39 taong gulang.
Umiiyak siya habang buhat niya ang bata.
Di ko maintindihan ang iniisip ng salarin.
- Ano? - Ayaw natin siyang galitin
at ilagay sa panganib ang bata.
'Wag ka na ulit aalis nang hindi ako kasama.
Wala rito si Ro-hee!
Ro-hee!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Cathrea Joy Fernandez