TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES, EVENTOS, GRUPOS,
E AS CONFIGURAÇÕES SÃO FICTÍCIAS E AS DIRETRIZES DE SEGURANÇA PARA CRIANÇAS FORAM SEGUIDAS
ESTE PROGRAMA É FINANCIADO PELAS COMUNICAÇÕES
FUNDO DE DESENVOLVIMENTO DO MINISTÉRIO DA CIÊNCIA E TIC
Kim Myeong Jun!
Você será repreendido por entrar na igreja.
É por isso que devemos nos esconder aqui para que os outros não possam nos encontrar.
Espere por mim!
Acalme-se e siga-me!
Não se esforce tanto.
Nossas orações nunca foram respondidas desde que éramos jovens.
Já faz um tempo que não estamos aqui, certo?
Parecia enorme naquela época.
Mas é menor do que eu me lembro.
Você ainda se lembra deste lugar?
Eu tentei tanto esquecer isso.
A irmã sempre nos trazia aqui sempre que causamos problemas.
"Olhe para a cruz."
"Você não deveria mentir na frente dele."
"Se você for honesto,
então você será perdoado."
Se você for honesto, você pode ser perdoado?
Você pode?
É assim que o mundo funciona?
Não faça rodeios e pergunte.
Pergunte-me o que você quer saber.
Porque você foi…
para aquela casa?
Por que você se conheceu…
O pai de Ro-hee?
Inicialmente era meu.
O pai de Ro-hee, Choi Jin-tae,
era o garoto que foi recentemente adotado depois que fui rejeitado.
Se eu não tivesse sido renegado, tudo isso teria sido meu.
eu queria ver…
como era o meu
e como foi ótimo.
Por que você está parado aí? Sente-se.
E também para o nosso plano.
Você deveria invadir e sequestrar Ro-hee.
Para fazer isso, devemos pelo menos conhecer o layout interno.
É tudo que você queria saber
a razão pela qual eu fui lá?
- Hye-eun. - Myeong-jun.
Nossa.
Se você veio me ver depois de assistir às imagens do CCTV,
tenho certeza de que não está aqui para perguntar por que fui lá.
Então diga. O que diabos você quer saber?
Hye-eun.
Não é você, certo?
O que você quer dizer?
O que você está insinuando?
Eu espero…
que você não seja o assassino.
Você está…
"esperando"?
Se eu te contar a verdade,
você acreditaria em mim?
Então é por isso que você queria se encontrar aqui.
Perante a cruz.
Serei perdoado se disser a verdade,
e serei punido se mentir.
Você está aqui para me persuadir.
Minhas orações…
foram respondidas naquela época.
O dia em que você deixou este lugar,
Rezei para que você voltasse.
Hye-eun.
Vou orar por você.
Vamos.
CAPÍTULO 11. ARMA DE FUMAR
BASEADO NA NOVELA O DIA DO SEQUESTRO DE JEONG HAE-YEON
Quer passar pela área de descanso?
Você quer alguns lanches ou bebidas?
Não tente quebrar o silêncio constrangedor.
Isso torna tudo ainda mais estranho.
Não me diga…
você me enganou para ir para a delegacia ou algo assim.
Eu mantenho minhas promessas, então não se preocupe.
Estou surpreso que você não esteja perguntando
para onde o Sr. Kim Myeong-jun foi.
Ele deve precisar de algum tempo também.
Entre.
Isto é surpreendente.
O que é?
Eu não esperava que você morasse em uma casa tão limpa.
Bem, raramente estou em casa.
Você é um viciado em trabalho?
Isso é ainda mais surpreendente.
Você tem um laptop?
Computador portátil? Por que?
DIRETOR DO HOSPITAL YOUNGIN E CASO DE ASSASSINATO DE ESPOSA
PUNA SEVERAMENTE O ASSASSINO BRUTAL
Você vai ficar bem?
Isso é muito gráfico, ainda mais para você.
Ler sobre a situação pode me ajudar a recuperar a memória.
Você precisa de informações para trazer suas memórias de volta.
HOSPITAL GERAL DE JOVEM
Cuide de Hee-ae.
E…
não se preocupe.
Vou te dar a filmagem do CCTV
antes de ir à polícia.
Você está me ameaçando para cuidar de Hee-ae?
Estou te pedindo um favor.
Sobre o que você estava orando...
enquanto você estava me esperando lá atrás?
Você disse que suas orações foram respondidas.
A saúde de Hee-ae.
E a felicidade.
É isso?
Tem certeza que é Seo Hye-eun?
Sim senhor.
Que mulher interessante.
Olá, aqui é Jaden.
Sinto muito por continuar pedindo favores,
mas isso é algo que só você pode encontrar.
Quem é você, senhora?
A mãe de Hee-ae.
Quem é você?
Sou eu, mãe.
Mãe?
Nossa, você é a mãe dela?
Estarei lá fora.
Vocês dois podem conversar.
Você é mesmo mãe?
Você está bem?
Sim.
Onde está o papai?
Ele saiu.
Ele não vai voltar.
É porque ele foi ganhar dinheiro?
Papai disse
que você não pôde vir me ver porque estava ganhando dinheiro,
e é por isso que ele estava hospedado comigo.
Se você ficar comigo agora,
isso significa que papai foi ganhar dinheiro?
Que engraçado.
Você poderia…
morar comigo a partir de agora?
Por enquanto.
Provavelmente é seguro.
Eu sabia.
Eu pedi um favor tão difícil?
Hamburger!
É tão difícil comprar um hambúrguer?
Por que você está me fazendo morrer de fome?
Desculpe. Eu esqueci.
Como você pôde esquecer?
Você ainda não sabe o quanto fico sensível quando pulo uma refeição?
Tudo bem, entendi. Vou comprar um agora mesmo.
Onde você pensa que está indo?
E se alguém te reconhecer?
Espere.
Ei, três hambúrgueres de bulgogi.
Quatro se você quiser um também.
Por que você me pediu para comprar hambúrgueres quando você raramente os come?
Você passou fome ou algo assim?
Nossa.
E também,
você não deve desligar assim que terminar de falar.
Isso não é… Você tem convidados.
Olá.
Levante as mãos!
Ro-hee!
Apresse-se e levante as mãos.
Ele não vai atirar de qualquer maneira.
Coloque-os para baixo.
E por que eu deveria levantar as mãos? Eu sou a vítima aqui.
Você tem razão.
Jeong-man, sente-se e coma.
Senhor, o que diabos…
Por que Kim Myeong-jun está aqui?
Ei, você comprou quatro.
Vamos. Vamos comer.
Nossa…
Obrigado pelo hambúrguer.
Ei!
Você deve embrulhar metade do hambúrguer, para não derramar.
O que você quer dizer? Este papel é um lixo.
Você deveria removê-lo e comer o hambúrguer.
Mesmo assim, você não deve fazer bagunça.
Esta não é a nossa casa.
Até quando terei que sofrer com as importunações de um sequestrador?
Alguma notícia interessante?
Duvido que haja algo mais interessante do que isso.
Você pode obter as imagens do CCTV
e câmeras de painel na área a partir de 20 de maio?
-20 de maio? -Sim.
Não houve nada de especial na última vez que verificamos.
Esse dia pode ser quando o assassinato real aconteceu.
Então vamos verificar novamente.
OK.
Também…
Tanto faz.
Choi Dong-jun nos ligou para ver se temos um dos itens do Dr. Choi.
Ele estava procurando um laptop.
Temos isso como prova.
Um laptop? De repente?
É obra de Jaden.
Jaden? Parceiro do Dr. Choi?
Você o conheceu?
Sim.
Ele é um bastardo perverso. Você precisa pegá-lo.
Ele será uma grande ameaça para Ro-hee.
Que visão.
Um sequestrador está preocupado com sua vítima.
Jaden sequestrou e nos trancou.
Ele é mais desagradável que um sequestrador.
Nesse ritmo, ele me abordará novamente mesmo se você encerrar o caso.
Vamos pegar Jaden primeiro.
Sim, vamos fazer isso.
Mas por que podemos prendê-lo?
Ele pegou meu pingente.
Você pode prendê-lo por roubo.
Para fazer isso, alguém precisa denunciar um roubo.
Se ele pegou seu pingente,
você teria que denunciá-lo para iniciar uma investigação.
Além disso, não podemos prendê-lo por isso.
Um civil está pedindo a um policial para pegar um bandido.
Preciso lhe dizer por que você deveria prendê-lo?
Nosso trabalho não é pegar bandidos que você seleciona aleatoriamente.
E por que você está conversando casualmente com um adulto, seu pirralho?
Nossa, vocês e seus títulos honoríficos.
Todos os policiais são arrogantes?
Seu pirralho!
Ei, qual é o sentido de discutir com uma criança de 11 anos?
Eu não estava discutindo.
Eu deveria ir para casa.
Casa?
Sua casa?
O que preciso é da minha memória do dia 20.
Minhas memórias podem voltar se eu for para casa.
Assim saberei quem assassinou meu pai.
Veremos se é o homem que está atrás das grades,
ou outra pessoa.
Ainda é muito perigoso.
Eu sei.
E eu sei que tenho que assumir a responsabilidade por isso.
Vamos encerrar o caso então.
Quando estamos tentando resolver um caso,
tentamos ler as mentes do culpado que procuramos.
Mas já consideramos a situação da vítima
depois que o caso foi resolvido?
O tempo todo.
Trabalhamos mais porque pensamos nas vítimas.
Então e Ro-hee?
Ro-hee…
Ela ficará bem sozinha.
E há especialistas que irão ajudá-la.
Nossa.
Uma garota genial que ficou sozinha após a morte dos pais.
Ela ficará sozinha se terminar assim.
Acho que deveríamos ajudá-la a se recuperar
e promover um ambiente para ajudá-la a viver sozinha.
Como você viu,
esses dois estão próximos.
Ro-hee fica ansioso sem o Sr. Kim Myeong-jun,
e Sr.
está disposto a arriscar sua vida para protegê-la.
Mas ainda…
Dê-me alguns dias.
Não demorará muito.
Recebi uma ligação do meu advogado,
e o laptop do Dr. Choi ainda está sob investigação.
Eles ainda estão investigando quando o caso de assassinato for encerrado?
Foi o que me disseram os superiores da força.
Vou pedir que devolvam o mais rápido possível.
Ro-hee simplesmente adormeceu.
Ela devia estar cansada hoje.
Seria estranho se ela não estivesse.
Todos os dias, inclusive hoje, devem ter sido difíceis para ela.
De qualquer forma,
Estou feliz que você voltou.
Obrigado por confiar em mim.
As coisas não serão fáceis quando uma investigação oficial começar.
Eu entendo o quanto você ama sua filha,
mas sua decisão
pode determinar a segurança de Ro-hee.
OK.
Dra. Mo Eun-sun
Já nos conhecemos.
Nós somos a polícia.
O que te traz aqui?
Um homem foi encontrado no seu hospital ontem.
Então?
Você está respondendo como se isso não fosse nada, mas é um assunto sério.
Receio que você terá que vir conosco.
Se você estiver me convocando, irei com meu advogado amanhã.
Estou um pouco cansado hoje.
Você fez isso sozinho?
Você amarrou o homem?
Esse homem tem mais de 175 cm de altura.
E ele anteriormente era membro de uma gangue.
Eu acredito que teria sido muito difícil para você
ter feito isso sozinho.
Então quem foi?
Quem te ajudou?
Se não vai me prender, vejo você amanhã.
Droga, dane-se isso. Vamos embora.
-Você trouxe? -Sim.
Meu Deus.
O sequestrador e um detetive.
Ro-hee.
Espere.
Detetive Park, podemos conversar um pouco?
-Claro. -OK.
Não entre e fique aí, ok?
Está tudo bem para ela entrar na casa?
Certo.
Ainda não limpamos tudo.
Imaginei Ro-hee voltando para esta casa.
E pensei em como ela viveria aqui sozinha
com todos os vestígios.
Detetive Park.
Eu gostaria de apagar esses rastros.
Tudo bem?
Sobre o que vocês dois conversaram?
O que?
Não é nada.
Ro-hee.
Vá sentar aí um pouco.
Apenas nos dê um segundo.
Ro-hee!
Entre.
VOOS DE INCHEON
As crianças podem comer isso?
Não acho que a mãe terá tempo de comê-los.
Achei que havia policiais lá fora.
Eu sei quantos policiais e CCTVS estão neste hospital,
mas eu ainda vim de qualquer maneira.
O fato de eu ainda ter vindo
significa que eu gostaria de ter uma conversa.
O inimigo de ontem pode ser o amigo de hoje.
Poderíamos nos unir se nossos objetivos estivessem alinhados.
Então você está aqui para me pedir para trabalhar com você ou lutar com você?
Eu saberei depois de conversarmos.
Certamente não havia nada de errado com o que eu lhe dei.
Acho que foi um acordo bastante justo,
então por que você está fazendo tanto barulho?
Para começar, era meu
por isso é injusto pagar por ele.
Você deveria ter pegado isso então.
Opção um.
Você foi o mentor do caso de sequestro,
e de alguma forma, você acabou adquirindo o pingente do Dr. Choi.
Os policiais adorariam ouvir essa história.
Você está brincando comigo.
Que chantagem idiota.
Então e você?
Prender um sequestrador e uma vítima é um crime grave.
Além disso,
se esse experimento se tornar público,
A imagem da X Capital entraria em colapso.
Então, como você devolverá o dinheiro aos investidores?
Boa tentativa.
Ótima visão.
Como você e eu acabamos de dizer, ambos perdemos na opção um.
Agora, opção dois.
O laptop do Dr. Choi está em sua casa.
Infelizmente, só consigo ver o conteúdo do pingente nesse laptop.
Traga.
Depois finalizamos este acordo de dez milhões de dólares.
O acordo foi finalizado
quando eu te dei aquela chave!
Ouça!
O acordo era que eu adquirisse os materiais de pesquisa do Dr. Choi.
Se você fizer isso, não precisará fugir pelo resto da vida.
Não torne isso mais difícil.
Certo.
O sequestrador, Ro-hee, e um detetive estão na casa do Dr. Choi.
Use seus truques
e me traga aquele laptop…
a menos que você queira me ver novamente.
Algum material?
Provavelmente nenhum.
Duvido que meu pai guardasse os arquivos em um laptop desprotegido.
Como você ousa tocar nos dados de Ro-hee? Você está louca?!
"Registros de Ro-hee"?
Estou tentando obter o verdadeiro registro.
Vou supor que…
o pen drive é meu pingente que Jaden pegou.
E ele provavelmente está procurando por este laptop
já que é a única maneira de acessar o conteúdo dele.
Temos que encontrar meu pingente.
É melhor eu denunciá-lo...
por roubo.
Meu Deus.
Então?
Estar de volta em casa traz alguma lembrança?
Não.
A propósito, por que você está tão obcecado pela minha memória?
Bem, porque você parece frustrado.
Então eu esperava que suas memórias voltassem logo.
Esperança, meu pé.
Ir para a prisão não é uma esperança.
Vá dormir.
Tenha um bom sonho esta noite, ok?
Nunca tive bons sonhos dormindo nesta cama.
Você terá bons sonhos de agora em diante.
Existem pessoas que realmente se preocupam com você agora.
Eu sempre pensei que
seria bom você voltar para onde pertencia.
Mas…
observando você nesta cama nesta casa,
Sinto-me aliviado e orgulhoso.
Você é apenas um sequestrador.
Vá dormir.
Sr. Kim.
Quando eu acordar amanhã,
esteja ao meu lado.
Claro. Não se preocupe.
Vá dormir.
Se você tivesse invadido a casa
e levado a Ro-hee enquanto ela dormia,
você teria encontrado o Sr. Park Cheol-won.
Se as coisas dessem errado,
você também pode ter assumido a culpa pelo assassinato.
Ou você poderia ter sido assassinado pelo Sr. Park Cheol-won.
Dar de cara com a Ro-hee
pode ter sido um golpe de sorte para vocês dois.
Eu duvido.
Estarei fora amanhã.
Tenho que confirmar algumas coisas antes de concluir o caso.
Posso confiar em você, certo?
Sim. Obrigado.
-Olá. -Olá.
-Ei, Tchau. -Tenha um bom dia, Tchau.
Eu trouxe de volta seu carro.
Você não precisava vir.
Eu estava indo para a estação Youngin de qualquer maneira.
Foi por isso que vim.
Eu quero dar a Kim Myeong-jun e Ro-hee
mais um dia.
E quando o caso for encerrado depois disso,
Vou atrás de Jaden.
Como você o conhece?
Eu me perguntei onde eu o vi,
e foi quando fui ao seu hospital.
Muita coisa aconteceu no último mês.
Assassinato, sequestro e…
uma série de situações misteriosas.
Mas todos eles
apontam em uma direção.
Choi Ro-hee, o Projeto Criança Gênio,
e…
a ganância das pessoas por isto.
Você não precisa vir hoje.
Voltarei quando o caso for encerrado.
O que?
O que é isso? Este não é o molho que eu gosto.
Também tem muita cebola.
Jalapeño para uma criança de 11 anos?
E eu não bebo coca-cola.
Por que você não pode simplesmente agradecer e comer?
Não posso agradecer-lhe por este sanduíche atroz.
Você não deveria perguntar sobre as preferências das pessoas antes de comprar um sanduíche?
Por que você pediria um ao seu gosto?
Isto está me enlouquecendo.
Dê para mim então. Eu aceito.
Eu disse que não era o que eu queria, não que não fosse comer.
Que tipo de relacionamento vocês dois têm?
Você não é policial?
O sequestrador e a criança sequestrada.
Você deve usar títulos honoríficos para adultos.
Pare de falar casualmente!
Então ele deveria ter perguntado minhas preferências e pedido um sanduíche adequado.
Você faz parecer que cometi um pecado imperdoável.
Peço desculpas em nome dela.
Não há necessidade. Coma.
Por favor, coma.
Certo.
Hee-ae acordou.
-Verdade? -Sim.
O detetive Park disse para dizer a ele se quiser vê-la.
Ele disse que sabe que você devia estar muito preocupado.
Você quer ir vê-la?
Ro-hee.
Você pode ir. Você queria vê-la.
Por que você não vem comigo?
Acho que ela ficará feliz em ver você.
Por que ela ficaria feliz quando somos estranhos?
Espere.
Dê isso a ela.
-Uma boneca de coelho? -Esta não é apenas uma boneca de coelho.
É da empresa de bonecas mais famosa da Alemanha.
Você não pode comprar com dinheiro.
Dê a ela com orgulho.
Quero que você mesmo dê isso a ela.
Você pode fazer aquilo?
Esta é a filmagem da câmera do painel de 21 de maio, perto da casa do Dr. Choi
Você encontrou algo?
Não há nada em particular no dia 20.
Mas no dia 21, por volta de 1h10,
O Sr. Park Cheol-won entrou na casa do Dr. Choi
O que?
Se você ver aqui, ele sai uma hora e meia depois.
Tem certeza de que esta é a manhã do dia 21 e não a noite?
Esta é a filmagem combinada da câmera do painel do dia 21,
e não consegui encontrá-lo entrando em casa à noite.
Repita.
Claro. Aqui.
-Não, desde quando ele saiu. -Certo, ok.
Aqui.
-Sobre a conta poupança que você mencionou. -Sim.
A Sra. Seo Hye-eun retirou o dinheiro logo após conhecê-lo.
-Logo depois? -Sim.
E o Sr. Park também retirou uma grande quantia de dinheiro.
Cinquenta milhões de won.
Cinquenta…
Essa é a taxa de cirurgia da Hee-ae.
Sim.
Ele sacou o dinheiro e fez o pagamento no dia 24 de maio.
Ei, Hee-ae. Sua vez.
Pai!
Hee-ae, você está bem? Você não está mais doente?
Estou bem.
Posso comer agora.
Estou tão orgulhoso de você.
Muito obrigado
por suportar isso.
Onde está a mãe?
Onde ela foi?
Ela saiu um pouco.
Ela até me viu desenhar.
Sério? Você estava feliz?
Sim.
Meu Deus, meu bebê.
Meu querido bebê.
Quem é ela?
Certo.
Diga olá. O nome dela é Ro-hee.
Olá, Ro-hee.
Oi.
Ela trouxe um presente para você.
Uau! É um boneco de coelho.
Não é apenas um boneco de coelho.
É fabricado pela empresa de bonecas mais famosa da Alemanha.
Você não pode comprar com dinheiro.
Obrigado, Ro-hee.
Você não está mais doente?
Não.
A cirurgia correu bem.
Isso é um alívio.
Isso é legal.
Você está aqui e eu tenho um novo amigo.
Certo, e mamãe está de volta.
Porque voce esta chorando?
Só porque…
Eu estou apenas…
muito feliz.
Estou feliz em ver você saudável
e fazer um novo amigo.
Eu não poderia estar mais feliz.
E você? Você também está feliz?
Bem…
Eu estou.
Meu bebê.
Vamos.
Myeong-jun.
O sequestrador, Ro-hee, e um detetive estão na casa do Dr. Choi.
Use seus truques e traga-me aquele laptop.
No dia 21 de maio, por volta da 1h10,
você ficou na casa do Dr. Choi por cerca de uma hora e meia.
Por que você mentiu dizendo que foi lá à noite?
Foi isso que eu te disse?
Devo ter me enganado.
Para quem você está inventando essa mentira?
-"Mentira"? -É para a Sra. Seo Hye-eun?
Eu te contei tudo durante o último interrogatório.
Se você vai me fazer as mesmas perguntas,
então eu vou indo.
Alguns dias atrás,
assim que a reunião com você e a Sra. Seo terminar,
ela retirou todo o dinheiro da sua conta poupança.
Porque eu disse a ela para fazer isso.
Você disse que o cofre estava vazio, certo?
E ninguém sabe o que havia dentro dele
porque você nos disse que estava vazio
como o Sr. Seo disse para você dizer.
Então qual é a verdadeira razão por trás da morte do Dr. Yoon Jeong-do?
A Sra. Seo Hye-eun ordenou que você o matasse também?
Dr. Yoon
viu Hye-eun visitar o Dr. Choi algumas vezes.
E ele começou a espalhar boatos de que eles estavam tendo um caso.
Quando o assassinato ocorreu,
Dr. Yoon disse que contaria à polícia sobre ela.
Tive medo que a investigação apontasse para ela.
Foi uma decisão que tomei sozinha.
Mesmo se eu levar em conta o seu relacionamento com ela,
isso está além do bom senso.
O que é a Sra. Seo Hye-eun para você?
O que ela é para você...
que você até assassinou alguém por ela?
Hye-eun...
é como uma filha para mim.
Tudo que eu quero é que ela viva feliz.
Você retirou 50 milhões de won há pouco tempo, certo?
Naquele dia, as contas do hospital de Hee-ae foram pagas.
Foi você…
quem pagou pela cirurgia dela, certo?
Obrigado por hoje.
Sr. Kim.
Sim?
O detetive Park está em uma posição difícil agora.
Você sabe disso, certo?
Sim.
OK. Você deveria entrar.
Adeus.
O ambiente daquela sala parece antigo demais para ser meu escritório.
Eu quero renová-lo.
Incluindo esta sala e a cozinha.
Quero que isto se torne uma nova casa.
Qual deveria ser o quarto de Hee-ae?
Você é o pai dela, então escolha um.
Hee-ae?
Ela disse que iria visitá-lo e que talvez dormisse lá.
-Ro-hee-- -Acho que ela vai ser incômoda,
mas vou ficar entediado sozinho.
É melhor ter alguém do que ficar entediado.
Diga a ela que ela pode sair com frequência.
Sua decisão pode determinar a segurança de Ro-hee.
Por que você está olhando?
Eu tenho algo para te mostrar.
CFTV DA CASA DE CHOI JIN-TAE
Por que eu deveria assistir isso?
É importante.
Eu não quero mais assistir.
Ro-hee.
Não tenho motivos para assistir.
Antes do assassinato,
-a pessoa que veio para esta casa-- -Não! Eu não quero ouvir isso!
Ro-hee!
É importante. Isso também diz respeito à sua segurança.
Estou cansada.
Você já assistiu, não é?
CFTV DA CASA DE CHOI JIN-TAE
Você assistiu, certo?
Então…
suas memórias voltaram?
O que você está dizendo?
Não me lembro de nada.
Você se lembrou no momento em que assistiu.
Não.
Ligue para o detetive e diga a ele que minhas memórias não vão voltar.
Está sufocante ficar dentro de casa.
Era melhor quando estávamos fugindo.
-Ro-hee. -Vamos sair amanhã.
Leve-me a qualquer lugar.
Um lugar legal seria ótimo.
-Que tal um parque de diversões? -Choi Ro-hee!
Não lembro!
Minhas memórias não voltaram!
Você prometeu ficar comigo até que minhas memórias voltassem.
Eu disse que eles não voltaram. Por que você continua insistindo que sim?
Ro-hee.
Ouça.
Eu quero que você esteja segura mesmo sem mim.
Então fique ao meu lado.
Ro-hee, isto é...
Hee-ae.
Você pode ficar sozinha, certo?
Mãe, você está indo para algum lugar?
Ganhar dinheiro.
Eu pensei que você ia ficar comigo
enquanto papai estiver juntando dinheiro.
Eu irei…
juntar mais dinheiro.
-A segurança da criança está em primeiro lugar! -Caramba.
Certifique-se de que ela não se machuque.
-Senhor. -Pare!
O que você pensa que está fazendo?
Com licença!
Bom ver você aqui.
O que te traz aqui?
Recebemos um relatório
que um policial e o sequestrador estão juntos nesta casa.
Você é o policial que estava com ele?
Isso é…
Deixe-me explicar.
Eu posso explicar.
Mas, por favor, deixe-me encontrar Kim Myeong-jun primeiro.
O que você está fazendo?
Senhor.
Traga Kim Myeong-jun para fora.
-Sim senhor. -Sim senhor.
Eles também estão na porta dos fundos? Devemos pular o muro?
Todas as paredes estão conectadas aqui,
então só precisamos pular alguns muros para chegar à estrada.
Ro-hee, pare.
Parar com que?! Por que você pararia agora?
Você deveria pensar em como podemos sair daqui.
Onde você está indo?
Precisamos acabar com isso, para que possamos começar de novo.
Por que você faria isto enquanto eu não estou preparada para isto?
Você esqueceu?
Você me prometeu
que você ficaria ao meu lado a todo custo até que minhas memórias voltassem.
Pare com isso! Não seja teimosa!
Eu sou um sequestrador! Eu tenho que ser punido pelo que fiz!
Eu não quero que você vá para a cadeia!
Quem vai fazer
aquele desagradável buchimgae branco se você for para a cadeia?
Com quem vou gritar e reclamar quando estiver chateada?
Sr. Kim…
Ro-hee.
Não podemos fugir novamente. Você sabe disso.
Meu objetivo…
era trazer você de volta aqui
-e te ajudar a viver em segurança. -Não.
E está tudo resolvido. Está tudo bem agora.
-Vamos parar por aqui. -Sr. Kim.
Eu odeio admitir isso,
mas eu adoro estar com você.
Você é a primeira pessoa
que se importava se eu estava com fome, com sono ou triste,
e não queria nem esperava nada de mim.
Por favor, não vá.
Não vá.
Ouça.
Ouça, sua idiota!
Eu tenho que receber minha punição rapidamente…
para poder fazer isso novamente.
Não!
Eu não quero isso.
Você é apenas um sequestrador. Por que você não está me ouvindo?
Pare. É exaustivo.
Você disse que me protegeria!
Venha aqui.
Obrigado.
Obrigado…
e sinto muito.
Lamento profundamente.
Eu sinto muito.
Entre.
Kim Myeong-jun, levante as mãos.
OK.
-Mãos para cima! -Pare.
-OK. -O que está acontecendo?
Pare com isso!
Você está bem?
-Pare. -Sr. Kim!
-Fique parado! -Não faça isso com ele!
Não faça isso com ela!
Sr. Kim!
-Não faça isso com ele! -Ro-hee!
-Sr. Kim! Por favor! -Ro-hee!
Não!
Ro-hee!
Sr. Kim!
Traduzido por Lukasbr.
Esse é o começo.
Artigos sobre o Sr. Kim serão publicados indefinidamente.
Você tem um cúmplice?
Isto é tudo culpa minha.
Vamos adicionar Seo Hye-eun à nossa lista de suspeitos e localizá-la.
O portátil desapareceu.
Encontre meu laptop e pingente primeiro.
Eles são evidências sólidas para este caso.
Acho que tenho que reservar minha passagem novamente.
Devemos esclarecer quaisquer mal-entendidos e informações falsas.
Aquela senhora acredita que é inteligente,
então ela virá me enfrentar de frente.
Assassinato?
Você latiu para a árvore errada, Sra. Choi Ro-hee.
Kim Myeong-jun nunca pode abandonar
Esta é Hye-eun.
Traduzido por Lukasbr.