ANG MGA TAUHAN, LUGAR, ORGANISASYON, KAGANAPAN, GRUPO, AT PINANGYARIHAN
AY PAWANG KATHANG-ISIP LAMANG AT SINUNOD ANG MGA CHILD SAFETY GUIDELINE
ANG PROGRAMANG ITO AY PINONDOHAN NG COMMUNICATIONS DEVELOPMENT FUND
OF MINISTRY OF SCIENCE AND ICT (REPUBLIKA NG KOREA)
HANGO SA NOBELANG THE DAY OF KIDNAPPING NI JEONG HAE-YEON
Pumunta ka sa monitor room sa basement.
May telepono roon na hindi nata-track.
Doon tumatawag dati si Papa.
SI KIM MYEONG-JUN 'TO...
RESTRICTED NUMBER
Hello?
Si Kim Myeong-jun 'to.
Mr. Kim Myeong-jun?
Ako ang kidnaper.
Hawak ko
si Ro-hee.
Sige, ituloy mo.
Tumawag ako para makipag-areglo.
Makipag-areglo?
Kasama mo ba siya ngayon?
Kung gusto mo siyang makita,
kailangan mong maghanda ng pera.
Tatlumpung bilyong won.
Hello? Nakikinig ka ba?
Oo, ituloy mo ang sinasabi mo.
Kung gusto n'yo siyang iligtas,
bilangin n'yo ang lahat ng kayamanan ng pamilya ni Ro-hee...
Tatanungin ulit kita.
Kasama mo ba siya ngayon?
Oo.
Hindi pala! Hindi ko siya kasama.
Ipakausap mo siya sa 'kin.
Ano'ng gagawin ko?
Ano na ang gagawin natin?
Matagal na rin, Mr. Choi.
Ay, Attorney Choi na nga pala, 'no?
Ayos ka lang ba?
Mukhang ayos ka naman.
Ayos lang ako bilang patay na tao.
Pero di ba kayo masyadong halata?
Kayo ng mga kliyente mo.
Ewan ko.
Parang di rin masyadong matalino ang transaksiyon na 'to.
Kaya kailangan ko ng tulong mo.
Sabihin mo sa magaling kong tito
na nanghihingi ng pera ang kidnaper ko.
Kailangan niyang magbayad
o sasabihin ko sa mundo na buhay pa ako.
Ano'ng makukuha ko?
KABANATA 7. ANG ESPIYA
Nagbabagang balita.
Kasabay ng salaysay ng saksi
sa pagtapon ng katawan ni Choi Ro-hee sa dagat,
pinaghahanap ng puwersa ng kapulisan kasama ng maraming divers
ang katawan sa tubig.
Ngunit dahil sa malakas na agos ng tubig,
at dahil nasa pagitan ito ng hangganan ng China,
inaasahang magiging mahirap ang paghahanap sa katawan.
Si Kim, ang kapitan na saksi sa pangyayari,
ay tumutulong sa imbestigasyon.
At hanggang sa matagpuan ang katawan ng bata,
patuloy niyang ipagagamit nang libre ang kaniyang bangka,
at ituturo sa mga pulis ang lugar kung saan nakitang itinapon ang katawan.
Babalitaan pa namin kayo sa mga kaganapan.
Nagpadala na ako ng 300 milyong won sa lahat ng mga crew.
Ayos. Kunin na natin ang para sa 'tin.
Mapagkakatiwalaan ba siya?
Sino siya?
Homeschool teacher ko siya dati,
at abogado na siya ngayon.
Naka-probation pa siya pero kahit na.
Saka, sa tingin mo ba may mapagkakatiwalaan pa ako ngayon?
Wala akong pinagkakatiwalaan.
Pati ako?
Wala akong tiwala sa 'yo dahil sa ibang rason.
Ano'ng dahilan? Ano 'yon?
Ano'ng dahilan?
Grabe ka.
Pero magkasama tayo.
Paano natin makukuha ang pera?
Tutulungan tayo ni Dr. Mo.
Paano natin siya mapagkakatiwalaan?
Noong sinimulan ni Papa ang proyektong 'to,
di niya 'to ginawa dahil sa pera.
Kaya tumatanggap lang siya ng investment
mula sa mga taong pareho ng layunin sa kaniya.
Magkaiba si Jaden na pera lang ang habol
at si Dr. Mo.
May pakinabang ako kay Dr. Mo,
kaya kailangan niya rin akong tulungan.
May oras pa tayo. Bakit mo bibitawan ang kaso?
Hinaan mo ang boses mo, puwede?
Akala mo ba gusto ko 'tong bitawan?
Ano?
Utos 'to mula sa itaas.
Paano ko magagawang suwayin ang nasa itaas?
Walang press conference.
Isara mo ang kaso nang tahimik hanggang kaya.
Ayaw ko.
Park Sang-yun.
Tinapon ni Kim Myeong-jun si Ro-hee sa dagat.
At nasaksihan 'yon ng kapitan!
Bakit tayo magtitiwala sa salaysay ng iisang testigo lang?
Naniniwala ka ba sa salaysay ng kidnaper?
Park Sang-yun.
Hayaan mo na 'to.
Magkakaproblema lang tayo.
Gawin na lang natin ang trabaho natin, ha?
Tapusin na natin ang kaso ng pagpatay na 'to
at nang ma-promote na tayo, ha?
Ano 'yon?
Nandito na si Ms. Seo Hye-eun.
Ano?
Hoy, Sang-yun!
Hoy, ikaw...
Ipapasa na namin ang kaso ng pangingidnap kaya ihanda n'yo na ang mga dokumento.
- Sir. - Pambihira.
Bilisan n'yo!
Hello.
Pasensiya na.
Di ko masagot ang mga tawag n'yo dahil sa personal na dahilan.
Nakita mo na 'yong balita tungkol sa pamamaslang, di ba?
Inaresto si Mr. Park Cheol-won na suspek sa pagpatay kay Dr. Choi Jin-tae.
May ilan akong katanungan sa relasyon n'yong dalawa,
kaya tinawagan kita bilang testigo.
Tungkol 'to sa 'yo at sa kaniya
mula noong araw na 'yon, 30 taon na ang nakalilipas.
Nalaman ko habang nag-iimbestiga
ang tungkol kay Park Cheol-won at Dr. Choi Dong-eok.
Noon, may inampon na batang babae si Dr. Choi.
Saan mo ako gustong magsimula?
Simula noong araw na tinigil niya ang pag-ampon sa 'kin?
O...
simula noong araw...
na nakuha ko ang peklat na 'to?
- Hindi! - Diyos ko!
Nurse!
Nagulat ako.
Pero ni hindi ako makaiyak.
Ayos lang 'to. Maaayos ko 'to.
Natakot ako na baka di na niya ako ampunin kapag umiyak ako.
Pinigilan kong umiyak hanggang sa huli.
Pero kahit naghilom na ang sugat,
hindi pa rin nila ako pinapauwi sa bahay.
Nando'n lang ako sa loob ng isang taon.
Nalaman ko sa huli
na 'yong scalpel na ginamit ni Cheol-won
ay ginamit pang-opera sa pasyenteng may AIDS
at ang katotohanan
na nahawaan ako ng AIDS.
Sa kabila ng lahat ng 'yon,
ang papa ko, ang nangunguna sa larangan ng gene therapy,
ay ginawa ang lahat...
para gamutin ako.
Noong araw na umuwi ako pagkatapos kong magamot,
may batang lalaki sa kuwarto ko
na hindi ko pa nakita kahit kailan.
Sino ka?
Ako?
Ako si Park Jin...
Ay, Choi Jin-tae pala.
Ikaw?
Pero kung ginawa ni Dr. Choi ang lahat para gamutin ka,
bakit hindi ka na niya inampon?
Dahil...
di ko nagawa ang kailangan niya.
Si Papa, hindi pala...
Si Dr. Choi ay may ginagawang eksperimento
pero di ko nagawa ang resulta...
na gusto niya.
Eksperimento?
Sa tingin mo ba kami lang ni Choi Jin-tae
ang inampon ni Dr. Choi?
Ano?
Ang ibig kong sabihin...
nakakamanghang nahanap mo ako.
Siguradong wala akong kahit anong rekord.
Si Choi Jin-tae lang ang legal na inampon.
Pero may iba pang mga bata...
na inampon at itinakwil katulad ko.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Bakit siya paulit-ulit na nag-ampon at nagtakwil ng bata?
Gusto niyang...
mapalakas pa ang mga brain function sa pamamagitan ng medical technology.
Isinagawa ba niya ang eksperimentong 'yon sa mga inampon niyang bata?
Itinakwil niya lahat ng batang di nagpakita ng magandang resulta,
at kasama ako roon.
Ibig sabihin, biktima rin si Choi Ro-hee ng eksperimentong 'yon?
Hindi ko alam.
Sa tingin mo ba talaga ipinagpatuloy niya
ang gano'ng kasamang eksperimento?
Alam ba ni Mr. Park Cheol-won 'to?
Di 'to isang bagay na puwedeng sabihin.
Itinago ko lang 'to sa sarili ko.
Kung gano'n, sabihin mo sa 'kin.
Kailan mo ulit nakita si Mr. Park?
Noon pa man naaawa na sa 'kin si Cheol-won
dahil akala niya di ako inampon dahil sa kaniya.
Sinisi ko rin siya.
Tuwing gusto kong manisi ng iba,
palagi siyang nagpapakita.
Gusto niya lang magsisi.
Pinapadalhan niya ako ng donasyon
hanggang sa makatapos ako ng high school.
May komunikasyon ba kayo mula noon?
Akala ko natapos na ang ugnayan namin
pagkatapos kong mag-aral.
Pero...
bumalik ulit...
ang bangungot na 'yon.
3 TAON ANG NAKALILIPAS
RESULTA NG PAGSUSURI
HIV ANTIBODY
Noong malaman ko na bumalik ang HIV ko,
sobra akong nagalit
at namuhi sa lahat,
pati sa anak ko.
Noong mga oras na handa na 'kong bitawan ang lahat,
may narinig akong pamilyar na pangalan
sa balita.
Si Dr. Choi Dong-eok, na nangunguna sa gene therapy sa Korea,
ay yumao na sa edad na 83.
Nilaan niya ang buhay niya sa larangan ng gene therapy
at tinulungang mamayagpag ang Korean medical technology.
Nagpahayag ng pakikiramay ang Korean Medical Association sa kanilang website
at sinabing isang mahalagang bituin ang tuluyang nagpaalam.
Sinabi ng kaniyang mga kaanak na yumao siyang mapayapa
nang walang kahit anumang karamdaman o sakit.
LUBOS KAMING NAKIKIRAMAY
Di ko alam kung bakit ako nagpunta roon,
Inisip ko lang...
na siya ang unang tao na tinawag kong "Papa",
at nagpunta lang ako para magpaalam sa huling pagkakataon.
Hye-eun.
Pero di sinasadyang nakita ko ulit siya...
roon.
Patawad.
Gano'n nagsimula ulit...
ang relasyon namin.
Paano ko mababayaran ang kasalanan ko?
Kung gano'n...
siya ang nangasiwa sa seguridad
ng bahay ni Mr. Choi Jin-tae dahil sa 'yo?
Sa tingin mo ba...
ginawa niya 'yon dahil sa 'kin?
Noong araw na pinatay niya ang mga CCTV sa bahay ni Mr. Choi,
pumasok si Mr. Park sa loob ng bahay
at pinatay niya siya sa kagustuhan niyang magnakaw.
Kinontak mo ba si Mr. Park mula noon?
Hindi niya pa ako kinokontak.
At di ako ang unang kumokontak sa kaniya.
E, si Mr. Kim Myeong-jun?
Noong sumunod na araw,
kinidnap ni Mr. Kim si Choi Ro-hee na tumatakbo palabas ng bahay.
At pagkatapos niyang magtago kasama ang bata,
tinapon niya ang katawan nito
sa dagat malapit sa pagitan ng katubigan ng China at Korea
kagabi.
Hindi.
Imposible 'yon. Hindi ako naniniwala.
Hindi.
Diyos ko.
Di 'yon magagawa ni Myeong-jun.
Si Myeong-jun...
di siya ang tipo na papatay,
lalo na ng mga bata.
Hindi 'yan totoo.
Siguradong may mali.
May kinalaman ka ba
sa pangingidnap kay Choi Ro-hee?
Wala.
Nasaan ka
noong ika-20 at 21, noong araw ng insidente?
Nasa...
ospital ako...
para sa clinical trial...
ng bagong gamot para sa AIDS.
Tatlong tao ang namatay at isang bata ang nakidnap.
Hinihiling ko ang kooperasyon mo.
Kung may maitutulong ako, sige.
At isa pa.
Kung ipinagpatuloy ni Dr. Choi Jin-tae ang eksperimento ni Dr. Choi Dong-eok,
alam kaya ni Mr. Kim Myeong-jun
na paksa si Choi Ro-hee sa eksperimentong 'yon?
Hindi ako sigurado.
Kung magpapakatotoo ako,
iba si Mr. Kim sa mga pangkaraniwang kidnaper.
Pinoprotektahan niya ang biktima
at nanghihingi pa nga siya ng tulong para sa kaniya.
At kung mas magpapakatotoo pa ako,
hindi ako naniniwalang kinidnap niya si Choi Ro-hee.
Ako rin.
'Yong ebidensiya ng child abuse na nakita ng nurse kay Choi Ro-hee
ay hindi gawa ni Kim Myeong-jun.
Pinag-eeksperimentuhan siya ng tatay niya, si Dr. Choi Jin-tae.
SALAYSAY
Mula pa kay Dr. Choi Dong-eok ang eksperimento
sa nagdaang 30 taon.
PANGALAN: SEO HYE-EUN
Ano ngayon?
Ano'ng kinalaman nito sa kaso ng pagpatay?
Sinasabi mo bang ipinaghiganti siya ni Park Cheol-won?
'Yong pangingidnap ang tinutukoy ko, hindi 'yong pagpatay.
Ano ka ba, Park Sang-yun!
Hayaan mo akong imbestigahan pa 'to.
Hindi to krimen dahil sa pera.
Wala na siyang hihingan ng pera.
Ano'ng pakay niya kung gano'n?
Sa tingin ko,
ginagamit si Kim Myeong-jun.
Nino?
Kailangan nating alamin.
Sino po kayo?
Tiyuhin ako ni Dr. Choi Jin-tae.
Pinangyarihan 'to ng krimen, di po kayo puwedeng pumasok.
Sabi ko tiyuhin ako ni Dr. Choi Jin-tae!
Di po talaga kayo puwedeng pumasok.
Ano'ng sinasabi mo?
Hello, sir.
Natanggap ko ang tawag.
Pumasok na po kayo.
Katulad ng pangako, sa 'yo na ang bahay na 'to,
pero sa 'kin ang lahat ng mga research material.
Ano'ng hinahanap mo?
Kasinghalaga siguro 'to ng mga ari-arian ni Dr. Choi.
Ewan ko lang.
Ang buhay ay isang sugal.
Di ko alam kung 120 bilyong won o 1,200 won lang ang mga 'to.
Sige lang.
Oo.
Ano?
Ano'ng sinasabi mo?
Sige.
Sigurado ka ba?
Kinuha rin nila ang computer.
Oo.
Sige.
Makinig ka.
Umalis ka na sa bahay na 'to.
Ano'ng sinasabi mo?
Umalis ka na, ngayon din!
Gusto niyang i-liquidate ko ang 30 bilyong won?
Opo.
Kung di n'yo siya susundin, ia-upload niya sa social media
ang katibayan na buhay pa si Ro-hee.
Nirekord mo ba ang tawag?
Hindi po.
Teka lang.
Bakit ikaw ang tinawagan niya?
Homeschool teacher ako ni Ro-hee hanggang noong isang taon.
Tinawagan niya ako pagkakita niya
na law firm natin ang kumakatawan kay Chairman Choi.
Naaalala ni Ro-hee ang numero ko.
Pero bakit 30 bilyong won?
Tinatayang nasa 30 bilyong won ang pera ng yumaong si Dr. Choi Jin Tae.
Mukhang 'yon ang hiningi niya dahil 'yon ang perang puwedeng ma-liquidate.
Bakit hinayaan mong magkaganito?
Ano na ang gagawin mo ngayon?
Ni alam mo ba kung nasaan si Ro-hee?
'Yong kidnaper mismo ang tumawag sa 'yo?
- Oo. - Anong klase ang boses niya?
Medyo kalmado.
At babae siya.
Babae? Sabi mo lalaki ang kidnaper.
At 'yon ang sabi sa balita!
Babae 'yong nakausap ko.
Nakapagtataka.
Makinig ka,
Attorney Choi.
Totoo ba 'to?
Ang alin?
'Yong kidnaper na tumawag sa 'yo.
Babae ba talaga siya?
Oo.
Babae siya.
Pambihira.
Di ko mabasa ang reaksiyon mo.
Babaeng may kalmadong boses.
Babae?
Sinabi sa balita na lalaki.
Sa tingin mo ba maniniwala siya?
Malalaman natin
kung maniniwala siya o hindi.
Kapag naniwala siya,
ikaw ang magiging legal representative ko
at magiging guardian ng mga ari-arian ko.
Mukhang mabigat na responsibilidad 'yon.
Kumikilos na ba ang mga pulis?
Hindi pa po, sir.
Pero may impormasyon tayong hindi nakita.
Tungkol kay Kim Myeong-jun.
ARESTADO ANG SUSPEK NA PUMATAY SA DIREKTOR NG YOUNGIN HOSPITAL AT ASAWA NITO
Bumalik na ang Internet?
Oo.
Binuksan ko 'yong tethering sa cellphone ni Dr. Mo kanina.
Ano?
Paano kapag nahuli ka?
Siguradong alam na niya.
Pero dahil di pa niya pinapatay,
mukhang ayos lang sa kaniya.
Pambihira, ewan ko sa 'yo.
Bakit ang hirap naman ng mga bagay-bagay?
Alam mo sabi nila,
"Hindi mo alam
kung ano talaga ang balak ng isang tao."
Baka, "Hindi mo alam kung ano'ng iniisip ng tao."
Oo na. Parehas lang 'yon.
Pero natingnan mo na ba ang lahat ng gusto mong tingnan?
Hindi.
Nagbasa ako ng mga article baka sakaling may maalala ako,
pero wala.
Maalalang ano?
Kapag may nakita ako ng isang beses, hindi ko na nakakalimutan.
Pero ang tagal bago ko naalala 'yong ilaw ng sirena.
Halos bumalik na ang lahat ng alaala mo.
Tama ka riyan.
Pero hindi pa rin bumabalik ang alaala ko noong araw na 'yon.
May dalawang gamot na itinurok sa 'kin ang tatay ko kuno sa mga eksperimento.
Isa na nag-i-stimulate ng hippocampus,
at isang nagpapakalma ng katawan.
Parehas lang ang naramdaman ko paggising.
At palagi kong naaalala ang nangyari bago ang eksperimento.
Pero hindi ngayon.
Di pa nagkaroon ng pagkakataon na naging malabo ang alaala ko.
Sa tingin ko...
may ibang klase ng gamot na itinurok sa 'kin noong araw na 'yon
kaya sobrang labo ng alaala ko ngayon.
Pero...
di ba maganda na malimutan ang mga masasakit na alaala?
Karaniwang mas matagal makalimutan ang mga masasakit na alaala.
- Tinatakot mo ako pag ganiyan ka. - Bakit?
Ang pinakakinakatakutan ko ay 'yong bigla na lang nag-iiba ang isang tao.
Ikaw ang pinakakinakatakutan ko.
Grabe.
Pero,
nagugutom na ako.
Di ba nila tayo pakakainin?
Narinig ko na ang linyang 'yan.
Di mo naman ako ginagaya, 'no?
Ginagaya kita.
Bago 'to, ha. Ayaw na ayaw mo nakaliligtaan ang pagkain.
Ewan ko.
Wala akong gana nitong mga nakaraan.
Dahil siguro bumalik na ang mga walang kuwenta kong alaala.
Alas-otso na siguro.
Oo.
Kainin mo 'to kung gutom ka na.
Alam mo bang pinakikinggan kita?
Naisip ko na nakikinig ka.
At saka...
baka alam mong ginalaw ko ang cellphone mo.
Palagay ko lang naman.
Alam mo naman
na sa oras na sumama ako kay Jaden papuntang Singapore,
di na kasali ang anak mo sa proyektong 'to.
Di ibig sabihin n'on na mapipigilan kita.
Kung wala si Dr. Choi,
si Jaden ang may hawak ng pinakamaraming share sa proyektong 'to.
Ayaw mo akong sumama kay Jaden, di ba?
Ro-hee.
Sa tingin mo ba mapagkakatiwalaan kita ngayon?
Wala rin akong tiwala sa 'yo.
Pero may magagawa pa ba tayong iba?
Isa't isa lang ang puwede nating pagkatiwalaan ngayon.
Para sa parehas nating kapakanan,
di ba ang solusyon sa lahat ng 'to ay bumalik ang lahat ng alaala ko?
Bumalik na ba ang alaala mo?
Ako lang ang makakapagkumpirma...
kung bumalik na ang mga alaala ko o hindi.
Grabe naman ang pagpasok n'yo, mga loko.
Ano'ng ginagawa n'yo?
Bumangon ka.
Dapat noon ko pa tinanong 'to.
Sino ka?
Hindi mo ba ako kilala?
Ako si Kim Myeong-jun, loko.
Jaden!
Ro-hee, hindi.
Tatanungin ulit kita.
May kasabwat ka ba sa pangingidnap?
- Ha? - Noon ko pa dapat 'to tinapos.
Pumunta ang dati mong asawa sa pulis.
May babaeng nanghingi ng pera bago pa siya imbestigahan.
Ano ngayon?
Buong araw akong nakakulong dito
nang walang telepono o paraan para makipag-usap.
Bakit sa 'kin mo sinisisi 'to, loko ka!
Nasa basement.
Tarantado ka!
Tinawagan mo ba siya?
O inutusan mo si Seo Hye-eun na manghingi ng pera?
Ano ba'ng sinasabi mo?
Siya ang nasa likod ng lahat ng 'to, tauhan ka niya, 'no?
Mag-isa ko lang ginawa ang lahat ng 'to.
Masaya ka na?
Matagal nang may kinalaman si Seo Hye-eun sa pagpatay kay Dr. Choi.
Alam niya ang lahat ng tungkol sa proyekto simula pa kay Dr. Choi Dong-eok.
Kailangan mo rin ba si Choi Ro-hee?
Kaya mo siya pinatay?
Totoo ba 'yon?
Di ko alam ang tungkol sa pagpatay,
pero ako ang nagplano at nangidnap sa kaniya,
- at... - Tumigil ka na!
Walang kinalaman si Hye-eun dito. Mag-isa kong ginawa ang lahat ng 'to.
Huling beses na kitang tatanungin.
Inutusan ka ba ni Seo Hye-eun na gawin 'to?
Bakit hindi ka nagsasalita?
Tumahimik ka, Ro-hee.
Inutusan niya siyang gawin 'to.
- Ro-hee! - Manahimik ka.
Gusto mo bang mabaril ka sa ulo?
Tingnan mo siya.
Di siya magdadalawang isip na barilin ka.
Sige. Mag-usap tayo nang pangmatalino.
Akala mo mag-isang ginawa lahat 'to ng tangang lalaking 'to?
Sinabi ng asawa niya, na ilang taong nawala, na kidnapin ako
para magkapera pambayad sa pagpapa-opera ng anak niya.
Kaya wala siyang ibang magawa kundi kidnapin ako.
Pero noong nagkagulo ang lahat, tumakas siya.
Tumigil ka na!
Sinabi ko na sa 'yo
na kailangan niyang bantayan si Hee-ae!
Gusto mong manahimik na lang ako kahit na mamamatay ka na?
Katahimikan!
Paano kung ang taong nanghingi ng pera
ay si Seo Hye-eun?
Ikaw...
'Wag mong gagalawin si Hye-eun.
Di kita palalagpasin.
Mr. Kidnaper.
Hindi nakapagtataka
kung mamatay ka sa mga oras na 'to.
'Wag ka magtapang-tapangan kung ayaw mong mamatay.
Di ko hahayaang may pumigil sa negosyo ko nang gano'n lang.
May relasyon?
Anong klaseng relasyon?
Ang pumatay at ang babae.
Hindi ko talaga alam.
Magkakilala sila sa loob ng 30 taon mula pa noong bata siya.
Mas matagal pa silang magkakila kaysa sa pamamalagi ko sa mundong 'to.
Bakit hindi mo man lang nalaman?
Nasa 50 taong gulang na 'yong empleado ng security company.
Baka naging magkarelasyon sila?
Seryoso ka ba?
Kahina-hinala
na magkakilala ang asawa mo at ang lalaki na nagtatrabaho sa security company.
Pero paano niya nalaman?
Ano'ng sinasabi mo?
Alam niya na kinausap si Hye-eun ng pulis.
Ni alam pa ng lokong 'yon ang detalye ng usapan.
Siguradong may espiya sa loob.
Mabuti na rin siguro 'to.
Kung binabantayan ng mga pulis ang babaeng 'yon, di nila siya masasaktan.
Saan ka pupunta?
Kailangan din ba akong ikulong?
May pamilya ka nga pala, kaya kailangan mong umuwi.
Byeol ba ang pangalan ng anak mong babae?
'Wag mong banggitin ang pangalan niya.
Mukha lang na magkaiba ang layunin natin.
Pero sa huli, magtutugma din ang gusto natin.
Kapag nagtagumpay ka, magkakapera ako,
at magiging malusog ang anak mo.
Kailangang maging katulad ni Ro-hee si Byeol.
Pero hindi ang maging ulila.
Dapat siyang maging bata na may masayang pamilya.
Dumating na po pala kayo?
Kumusta ngayong araw?
Mabuti naman po.
Mauuna na po ako.
- Salamat. - Sige po.
Nandito na si Seo Hye-eun.
Teka lang.
- May mga pulis. - Ano?
'Yong itim na van.
Buwisit.
- Ju-hyeok. - Sir, papasok na sa trabaho si Ms. Seo.
Naiinip ka na?
Unang araw pa lang po, kaya ayos lang ako.
Kapag may tiyaga, may nilaga.
Galingan mo.
Sige na.
Ang dami palang tao rito.
Ito lang ang malaking ospital dito.
May kakaiba ba kay Dr. Yoon kamakailan?
Wala naman po nitong nakaraan.
Pangkaraniwan lang po.
Paano ba ang pangkaraniwan niya?
Madaldal lang po.
Madaldal?
Ayaw ko pong magsabi ng masama tungkol sa yumao,
pero medyo madaldal po siya.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Mahilig po siya sa tsismis.
Pag-usapan ang tungkol sa mga tao at mga gano'n po.
Kaya di siya masyadong gusto ng mga empleado rito.
Tama siya.
Sa huli, walang gustong makipagkaibigan sa kaniya,
kaya hinihintay niya ang empleado ng security company
at sabay silang maninigarilyo at magkakape.
Ano 'yong mga tsismis?
Sobrang dami po.
May tungkol sa palpak na blind date ng isang tao
o kaya naman ay lihim na relasyon ng doktor at nurse.
Mga gano'n po.
May gusto pa kayong idagdag?
May sinasabi rin siya tungkol kay Dr. Choi.
Sabi niya may problema si Dr. Choi sa asawa niya,
at may kabit daw siya.
Pero hindi po kami naniniwala. Si Dr. Choi siya, e.
Tama siya.
Hello, si Attorney Choi Taek-gyun 'to.
May balita ba?
Nagpadala ng video sa 'kin ang kidnaper.
Bantayan n'yong mabuti si Kim Myeong-jun at Seo Hye-eun.
Opo.
Si Dr. Mo Eun-sun din.
Siguradong mas magaling ako sa 'yo sa larong 'to.
Di naman 'to laro, sobrang nakakainip.
Inaantok ako.
Oras na nga para umidlip.
Alas-dos na ng hapon.
Hoy!
Nangyari 'yan kagabi.
Saan 'yan?
Ligtas na lugar na walang nakakaalam.
Paano 'to makukuhanan nang walang nakaalam.
Sir.
Huminahon ka kung ayaw mong guluhin ng loko-lokong 'to.
Ako na ang bahala.
Paano nila 'to pinadala?
Sa email.
Inimbestigahan ko,
at pornography website email 'to sa Eastern Europe.
Magaling sila,
dahil gumamit sila ng email na di natin matutunton.
- Sunod po na pasyente. - Opo.
Susuriin na kayo ng doktor.
May mga pasyente si Dr. Mo.
Gano'n ba?
Kailangan n'yo pa pong magpahinga.
Sir, lumabas si Ms. Seo.
Ako na. Magbabanyo rin ako.
Pumunta si Seo Hye-eun sa likod ng gusali.
May mga pulis sa paligid.
'Wag kang gagawa ng gulo at hanapin mo siya.
Opo.
Nawala si Seo Hye-eun.
Buwisit.
INTERNATIONAL CALL
SPEAKER
Hello?
Si Choi Taek-gyun 'to. Magsalita ka na.
Nandiyan ba ang lahat?
Ano...
Oo, nandito kaming lahat. Sige na.
Tumawag ako para sabihin ang lokasyon at oras kung kailan n'yo iiwan ang pera.
Tatlumpung bilyong won para sa 11 taong gulang na bata?
Di ba sobra naman 'yon?
Sigurado akong alam n'yo na maliit lang ang 30 bilyong won
kompara sa halaga niya.
Kung pupunuin n'yo ang 100L na trash bag
ng 50,000-won na pera, aabot lahat sa 1.5 bilyong won.
May limang tapunan ng basura
sa Singil-ro sa pagitan ng Ujeong Supermarket at ng eskinita.
Mag-iwan kayo ng apat na trash bag sa kada lugar,
20 trash bag lahat.
May oras pa kayo hanggang bukas ng hatinggabi.
Imposibleng makakuha
ng 30 bilyong won hanggang sa oras na 'yon.
Di ko na 'yon problema.
Nahanap na namin si Seo Hye-eun.
E, si Ro-hee?
Paano tayo magpapalitan?
Sino kayo?
Puwede bang makita ang cellphone mo?
Sino nga kayo?
Diyos ko.
Pag nakumpirma ko na ang halaga, iiwan ko siya sa harap ng bahay mo.
Puwede n'yo ba kaming paraanin?
Makikiraan.
Di na ba tuloy ang usapan?
Bakit hindi kayo nagsasalita?
Titigil na ba tayo?
Ang saya nito, ha.
Hindi, iniisip ko lang
ano'ng gagawin mo...
pag di ko ginawa ang gusto mo.
May ipapadala ako sa 'yong link sa email.
SENDER: UNKNOWN
BUHAY ANG KINIDNAP NA SI RO-HEE. VIDEO NI RO-HEE KAGABI!
"Pinalabas ng tiyuhin ni Ro-hee
na patay na siya."
Siyempre, sigurado akong ikaw ang nagsuhol sa kapitan.
"Bakit ang X Capital, na pribadong equity fund sa Singapore,
ay gustong-gusto ang batang 'to?"
Mapapaisip ang mga tao.
Siguradong maliit lang ang 30 bilyong won
para ayusin ang problemang idudulot nito.
Bilisan mo na at magdesisyon ka na.
Dumadami ang nakakakita.
VIEWS: 4
Sige.
DI MAPAPALABAS ANG VIDEO
Kasama mo ba si Choi Ro-hee ngayon?
Tito!
- Tulungan n'yo ako! - Ano'ng nangyayari?
- Tulungan n'yo ako! - Ano'ng ginagawa mo?
Bitawan mo ako!
Nasaan si Ro-hee?
Kasama niya si Myeong-jun.
Bitawan mo ako!
Tito!
Bitawan mo ako!
Tito!
Tulungan mo ako!
Tatawagan kita kapag nabilang ko na ang pera.
WORLD VPN BAGUHIN ANG BOSES
Bumuti ka na ba?
Gumagaling ka, ha.
Mas nakakaaliw na 'to ngayon.
Bakit di mo magawa ang trabaho mo?
Ginawa ko ang lahat ng sinabi mo.
Kinumbinsi ko ang mga nasa taas
at pinatigil ang imbestigasyon.
Ginulo mo ang lahat pagkatapos mo akong gamitin?
Paano mo 'to aayusin?
Sinabi pa natin sa publiko na patay na siya.
Paano mo 'to aayusin?
Mr. Choi.
Gaya ng sabi mo, iniisip ng publiko na patay na siya,
kaya kailangan natin 'tong ayusin kahit ano'ng mangyari.
Walang mangyayari kahit magalit ka.
Kailangan nating huminahon at mag-isip.
Lahat ng makabuluhang bagay ay dumadaan sa problema at...
Mayabang ka.
Sino ka para gamitin ako?
Sino ka ba sa tingin mo?
Tumawag ka ng press at sabihin mong buhay siya.
Sige, sir.
Hindi, ako na mismo ang makikipag-usap sa hepe ng pulisya.
Naiintindihan kita.
Maupo ka muna.
Huminahon ka muna.
Ano'ng ginagawa mo?
Loko kang matanda ka!
Sino ka sa tingin mo para pangaralan ako?
Sabi ko ako na ang bahala!
Ibibigay ko ang lahat ng gusto mo.
Kaya itigil na natin 'to
at mag-isip na kung paano tayo makakakuha ng 30 bilyong won hanggang bukas.
Sabay nating gamitin
ang utak natin, okay?
Buwisit kang matanda ka.
Kakapkapan muna kita.
Pambihira.
Grabe, wala namang akong kahit ano.
Grabe.
Magkita tayo mamayang hapunan.
Di ka puwedeng lumabas ng kuwarto.
Bakit hindi? Di n'yo ako pakakainin?
Utos ng direktor.
Dadalhan kita ng lunch box.
Ano? Lunch box?
Grabe, mas maayos pa ang turing sa 'kin sa kulungan.
Ikandado mo ang pinto.
May nakuha akong pera sa CEO ng pribadong equity fund sa Hong Kong.
Grabe ang sakripisyo ko para makuha ang perang 'to.
Magtitiwala ka na ba sa 'kin?
May isang tanong lang ako.
Sigurado ka bang...
nasa 'yo si Choi Ro-hee?
Ewan ko.
Ano'ng gagawin mo pag nagkaproblema?
Di pa ako tumataya sa bagay na matatalo ako.
Pero ito ang maipapangako ko sa 'yo.
Kapag nagkaproblema,
dadalhin ko sa 'yo ang bangkay ni Choi Ro-hee.
Nakauwi si Ms. Seo ng 9:20 p.m.
Oo.
"Nakauwi si Ms. Seo ng 9:20 p.m."
Magsalitan tayo sa pagtulog. Mauuna akong matulog.
Sige, sir.
May kinita ba siya?
Di ko alam kung alam niya na sinusundan siya,
puro bahay at trabaho lang siya.
Grabe, parang wala man lang siyang kaibigan.
Paano siya kumilos?
Kalmado siya.
Siguro nabigla siya sa pagkakapaslang kay Park Cheol-won
at sa pangingidnap ni Kim Myeong-jun.
Sir, may itim na sedan sa harapan, sa bandang kaliwa ko.
- Sinusundan tayo? - Opo, sir.
Nakita ko rin sila kahapon ng hapon.
Sinusundan nila si Ms. Seo simula pa kahapon.
Inalam n'yo 'yong sasakyan?
Walang lisensiya 'yong sasakyan. Aarestuhin ko na sana pero di ko tinuloy.
Babantayan ko sila.
Ibigay mo 'to kay Mr. Kim.
Wala akong gana.
Dalawang plato siya kumain lagi.
Bakit?
Tingin mo nilagyan ko ng lason?
E di subukan mo.
Ano 'to? May sobra?
Ayos. Di pa ako busog.
Pinapataba n'yo ako.
YOUNGIN POLICE STATION LIEUTENANT PARK SANG-YUN
Nakakulong sa kuwarto niya si Kim Myeong-jun.
Patuloy namin siyang binabantayan.
At nakauwi na ng bahay si Seo Hye-eun.
Si Dr. Mo?
Umuwi siya pagkatapos ng trabaho.
Pupunta siya sa villa bukas.
Tipunin n'yo lahat ng tao natin sa villa.
Hulihin n'yo ang kidnaper
kahit ano'ng mangyari.
Puwede bang bawasan ang nagbabantay kay Kim Myeong-jun?
Ano'ng silbi ng baril n'yo?
Barilin n'yo siya pag nagkagulo.
Dr. Mo Eun-sun.
TRUCK NG BASURA
Papunta na siya sa area three.
Harangan n'yo ang truck sa harap ng area four.
Sige po.
Area four, harangan n'yo ang truck.
Maghanda na kayo sa pag-alis.
Anong ingay 'yon?
Buksan n'yo ang pinto.
Kim Myeong-jun, 'wag kang gagawa ng kahit ano.
Ro-hee.
Bumaba ka riyan.
Lumabas ka na, loko!
Nahanap na rin kitang espiya ka.
Tigil.
Bumaba ka.
Bumaba ka, loko!
Ibaba mo ang baril mo.
Pulis ako.
Akala mo ba matatapos ang lahat pag nawala ako?
Ito ba ang tama?
Baka mas manganib si Ro-hee.
Di na paksa si Ro-hee ng isang eksperimento.
Ano'ng ginagawa n'yo?
Di inaprobahan ang warrant.
Ngayon ang operasyon ng anak ni Kim Myeong-jun.
Dadalhin ko sila ngayong araw.
Tatapusin ko na lahat ngayong araw.
Nasaan si Choi Ro-hee?
Mama!
Nasaan sila?
Ano ba si Choi Ro-hee sa 'yo?
Bakit mo tinataya ang buhay mo para protektahan siya?
Mamumuhay nang normal na 11 taong gulang na bata si Ro-hee.
'Yon lang ang tanging magagawa ko bilang kidnaper niya.
Hindi!
Ro-hee!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Cathrea Joy Fernandez