1
00:01:00,060 --> 00:01:01,604
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องที่แต่งขึ้น
ตัวละคร สถานที่ องค์กร และเหตุการณ์)

2
00:01:01,687 --> 00:01:03,856
(ไม่เกี่ยวข้องกับความเป็นจริง
นักแสดงเด็กถ่ายทำภายใต้การคุ้มครอง)

3
00:01:03,939 --> 00:01:05,399
(ละครเรื่องนี้ได้รับการสนับสนุน
โดยกองทุนพัฒนาการสื่อสาร)

4
00:01:05,483 --> 00:01:06,984
(กระทรวงวิทยาศาสตร์และไอซีที)

5
00:01:07,401 --> 00:01:08,861
(ต้นฉบับจากนิยาย
"The Day of Kidnapping" โดยจองแฮยอน)

6
00:01:09,904 --> 00:01:11,864
ถ้าไปที่ห้องสังเกตการณ์ชั้นใต้ดิน

7
00:01:11,947 --> 00:01:14,241
จะมีโทรศัพท์บ้าน
ที่แกะรอยไม่ได้อยู่เครื่องหนึ่ง

8
00:01:15,242 --> 00:01:17,244
มันเป็นโทรศัพท์ที่พ่อหนูเคยใช้

9
00:01:23,375 --> 00:01:24,710
(นี่คิมมยองจุนนะครับ...)

10
00:01:28,214 --> 00:01:30,966
(ไม่ระบุหมายเลขผู้โทร)

11
00:01:33,844 --> 00:01:34,804
ครับ สวัสดีครับ

12
00:01:34,887 --> 00:01:35,971
นี่คิมมยองจุนนะครับ

13
00:01:36,055 --> 00:01:37,598
คุณคิมมยองจุนเหรอครับ

14
00:01:37,681 --> 00:01:38,891
ผมคือโจรลักพาตัวครับ

15
00:01:39,350 --> 00:01:40,184
ตอนนี้

16
00:01:41,143 --> 00:01:42,311
โรฮีอยู่กับผม

17
00:01:46,065 --> 00:01:47,274
ครับ ว่ามาเลยครับ

18
00:01:47,983 --> 00:01:49,527
ผมโทรมาเจรจาครับ

19
00:01:50,444 --> 00:01:51,487
เจรจาเหรอ

20
00:01:51,695 --> 00:01:53,113
ตอนนี้โรฮีอยู่ด้วยไหมครับ

21
00:01:53,697 --> 00:01:55,115
ถ้าคุณอยากตามหาชเวโรฮี

22
00:01:55,616 --> 00:01:56,992
ก็เตรียมเงินเอาไว้ครับ

23
00:01:57,952 --> 00:01:58,994
สามหมื่นล้าน

24
00:02:03,207 --> 00:02:05,042
ฮัลโหล ฟังอยู่หรือเปล่าครับ

25
00:02:05,125 --> 00:02:06,877
ครับ ฟังอยู่ครับ ว่ามาเลยครับ

26
00:02:10,548 --> 00:02:12,383
ถ้าเป็นห่วงความปลอดภัยของโรฮี

27
00:02:12,716 --> 00:02:15,177
ให้แปลงทรัพย์สินทั้งหมด
ในบ้านโรฮีเป็นเงินสด...

28
00:02:15,261 --> 00:02:16,720
ผมขอถามอีกครั้งนะครับ

29
00:02:16,971 --> 00:02:18,639
ตอนนี้โรฮีอยู่ข้างๆ หรือเปล่าครับ

30
00:02:19,056 --> 00:02:20,099
ครับ

31
00:02:23,185 --> 00:02:25,145
ไม่ครับๆ ไม่อยู่ครับ

32
00:02:25,604 --> 00:02:27,106
ขอสายโรฮีหน่อยครับ

33
00:02:28,399 --> 00:02:29,567
เอาไง ทำไงดี

34
00:02:30,860 --> 00:02:31,986
ทำไงดีล่ะ

35
00:02:37,241 --> 00:02:38,534
ไม่เจอกันนานเลยนะ ครูชเว

36
00:02:39,285 --> 00:02:41,203
ไม่สิ หรือต้องเรียกทนายชเวนะ

37
00:02:41,662 --> 00:02:42,705
เธอโอเคใช่ไหม

38
00:02:43,330 --> 00:02:44,331
เสียงฟังดูสบายดีนะ

39
00:02:44,415 --> 00:02:46,208
ถือว่าไม่เลวสำหรับการเป็นคนตาย

40
00:02:46,667 --> 00:02:48,794
แต่จะใช้กลยุทธ์โจ่งแจ้งไปหน่อยไหม

41
00:02:49,211 --> 00:02:50,546
พวกลูกความของคุณน่ะ

42
00:02:51,297 --> 00:02:52,381
ไม่รู้สิ

43
00:02:53,048 --> 00:02:54,884
กลยุทธ์การเจรจาที่ทำอยู่นี่

44
00:02:55,426 --> 00:02:57,052
ก็ไม่ได้ดูฉลาดเท่าไรนะ

45
00:02:58,053 --> 00:03:00,514
หนูถึงต้องการความช่วยเหลือ
จากทนายชเวไง

46
00:03:02,725 --> 00:03:05,102
ฝากบอกคนที่เป็นน้องชายคุณปู่ของหนูที

47
00:03:06,145 --> 00:03:09,481
ว่าคนที่ลักพาตัวหนู เรียกร้องขอค่าไถ่

48
00:03:11,567 --> 00:03:12,902
ยอมจ่ายมาจะดีกว่า

49
00:03:14,486 --> 00:03:17,573
เพราะไม่งั้นหนูจะบอกให้โลกได้รู้
ว่าหนูยังมีชีวิตอยู่

50
00:03:18,699 --> 00:03:19,825
แล้วฉันจะได้อะไร

51
00:03:28,125 --> 00:03:31,795
(บทที่ 7 ไส้ศึก)

52
00:03:32,004 --> 00:03:33,255
มีข่าวด่วนเข้ามาเมื่อสักครู่ค่ะ

53
00:03:33,339 --> 00:03:36,592
ทางเราได้รับรายงานด่วนว่า
ตำรวจส่งนักประดาน้ำสิบกว่าคน

54
00:03:36,675 --> 00:03:38,802
ไปพร้อมกับพยานที่อ้างว่า

55
00:03:38,886 --> 00:03:41,472
เห็นร่างเด็กหญิงชเวโรฮี
ที่ถูกลักพาตัวไปถูกโยนทิ้งลงในทะเล

56
00:03:41,555 --> 00:03:44,058
เพื่อมุ่งหน้าดำเนินการค้นหาร่างค่ะ

57
00:03:44,141 --> 00:03:46,685
แต่เนื่องจากกระแสน้ำ
ในบริเวณดังกล่าวมีความเชี่ยวกราก

58
00:03:46,769 --> 00:03:49,271
และเป็นพื้นที่ชายแดนทางทะเลติดกับจีน

59
00:03:49,355 --> 00:03:51,649
จึงคาดว่าการค้นหา
จะเป็นไปอย่างยากลำบากค่ะ

60
00:03:52,066 --> 00:03:53,817
นายคิม กัปตันเรือผู้เป็นพยาน

61
00:03:53,901 --> 00:03:57,780
มีท่าทีให้ความร่วมมือ
กับการสืบสวนเต็มที่

62
00:03:58,030 --> 00:04:00,324
อีกทั้งยังให้สัญญาว่า
จนกว่าจะพบร่างของเด็ก

63
00:04:00,407 --> 00:04:03,118
จะช่วยจัดหาเรือให้โดยไม่คิดค่าใช้จ่าย

64
00:04:03,327 --> 00:04:06,497
และจะช่วยนำทางไปยังบริเวณ
ที่คาดว่าเป็นจุดทิ้งศพค่ะ

65
00:04:06,997 --> 00:04:09,959
เราจะรายงานอย่างละเอียดอีกครั้ง
เมื่อมีความคืบหน้าเข้ามา

66
00:04:10,793 --> 00:04:14,296
โอนเงิน 300 ล้านวอน
ให้ลูกเรือที่กัปตันดูแลอยู่แล้วครับ

67
00:04:14,672 --> 00:04:17,174
เอาล่ะ ถ้างั้นเราไปรับ
ของของเรากันเลยดีไหม

68
00:04:23,722 --> 00:04:26,058
ว่าแต่ เป็นคนที่ไว้ใจได้เหรอ

69
00:04:26,433 --> 00:04:27,393
เขาเป็นใคร

70
00:04:29,687 --> 00:04:31,397
เขาเคยเป็นติวเตอร์ของหนู

71
00:04:32,189 --> 00:04:33,649
ตอนนี้เป็นทนายความ

72
00:04:34,149 --> 00:04:37,236
ถึงจะอยู่ในช่วงทดลองงานก็เถอะ
แต่ก็นั่นแหละ

73
00:04:39,446 --> 00:04:42,741
แล้วอีกอย่าง
ตอนนี้มีใครไว้ใจได้ที่ไหน

74
00:04:43,200 --> 00:04:44,493
ไว้ใจใครไม่ได้ทั้งนั้นแหละ

75
00:04:45,285 --> 00:04:46,328
ลุงก็ด้วยเหรอ

76
00:04:46,412 --> 00:04:49,748
สำหรับลุง หนูไม่ไว้ใจเพราะเหตุผลอื่น

77
00:04:52,418 --> 00:04:54,420
เหตุผลอะไร หือ

78
00:04:56,964 --> 00:04:58,841
เพราะอะไรเล่า

79
00:04:59,633 --> 00:05:01,010
อะไรกัน

80
00:05:02,261 --> 00:05:04,763
แต่ว่า เราถูกขังอยู่นี่

81
00:05:05,472 --> 00:05:06,640
แล้วจะรับเงินได้ไง

82
00:05:10,352 --> 00:05:12,229
ดร.โมอึนซอนจะช่วยเรา

83
00:05:12,438 --> 00:05:13,981
แล้วหนูจะไว้ใจดร.โมอึนซอนได้ไง

84
00:05:14,440 --> 00:05:16,900
ตอนที่พ่อหนูเริ่มทำโครงการนี้แรกๆ

85
00:05:16,984 --> 00:05:18,360
เป้าหมายไม่ใช่การทำเพื่อเงิน

86
00:05:19,194 --> 00:05:22,239
พ่อก็เลยทำการวิจัยโดยรับเงินทุน

87
00:05:22,322 --> 00:05:24,450
จากคนที่สนับสนุนโครงการไม่กี่คน

88
00:05:25,117 --> 00:05:27,870
เจเดนที่มองโครงการนี้
เป็นแค่ช่องทางหาเงินมหาศาล

89
00:05:28,579 --> 00:05:29,955
ต่างจากดร.โมอึนซอน

90
00:05:31,165 --> 00:05:33,542
หนูคือคนที่จะเป็นประโยชน์
ต่อดร.โมอึนซอน

91
00:05:34,418 --> 00:05:36,795
เพราะงั้นดร.ก็จะช่วยหนูเหมือนกัน

92
00:05:42,760 --> 00:05:45,888
ยังไม่หมดเวลาตามที่ให้สัญญาไว้เลย
ทำไมส่งต่อคดีไปล่ะครับ

93
00:05:45,971 --> 00:05:47,848
แกช่วยเงียบหน่อยเถอะ ไอ้นี่

94
00:05:47,931 --> 00:05:49,600
คิดว่าฉันโอนไปเพราะอยากโอนเหรอ

95
00:05:50,059 --> 00:05:50,976
อะไรนะครับ

96
00:05:51,518 --> 00:05:53,145
มันเป็นคำสั่งจากเบื้องบน

97
00:05:53,228 --> 00:05:55,189
ใครมันจะไปขัดคำสั่ง
ที่มาจากเบื้องบนได้

98
00:05:58,609 --> 00:05:59,943
ไม่ต้องแถลงสรุป

99
00:06:00,152 --> 00:06:01,695
และจัดการปิดคดีนี้
ให้เงียบที่สุดเถอะนะ

100
00:06:01,779 --> 00:06:02,863
ไม่ล่ะครับ

101
00:06:03,530 --> 00:06:04,573
นี่ พัคซังยุน

102
00:06:05,616 --> 00:06:08,827
ก็คิมมยองจุน
มันโยนชเวโรฮีลงทะเลไปแล้วไง

103
00:06:08,911 --> 00:06:10,370
แล้วกัปตันเรือก็เห็นด้วย

104
00:06:10,454 --> 00:06:12,998
จะไปเชื่อคำพูดของพยาน
ทุกอย่างได้ยังไงครับ

105
00:06:13,082 --> 00:06:15,042
แล้วแกจะเชื่อคำพูดโจรลักพาตัวหรือไงวะ

106
00:06:24,426 --> 00:06:25,469
พัคซังยุน

107
00:06:26,261 --> 00:06:27,930
อย่าอินเกินเบอร์นักเลย

108
00:06:28,013 --> 00:06:30,766
อ่อนไหวกับเรื่องพวกนี้ไป
ก็มีแต่เราจะปวดหัว

109
00:06:31,350 --> 00:06:33,352
ทำแต่สิ่งที่เราต้องทำเถอะนะ

110
00:06:33,852 --> 00:06:35,354
ปิดคดีฆาตกรรมให้เรียบร้อย

111
00:06:36,688 --> 00:06:39,108
แล้วก็เลื่อนขั้นกับเขาบ้าง นะ

112
00:06:40,692 --> 00:06:41,610
มีอะไร

113
00:06:42,986 --> 00:06:44,196
คุณซอฮเยอึนมาครับ

114
00:06:44,279 --> 00:06:45,280
ฮะ

115
00:06:48,200 --> 00:06:49,868
เฮ้ย ไอ้หนู เฮ้ย ซังยุน

116
00:06:51,036 --> 00:06:51,995
เฮ้ย ไอ้...

117
00:06:53,956 --> 00:06:57,459
เราจะโอนคดีลักพาตัวไปหน่วยสืบภูมิภาค
ไปเตรียมเอกสารให้เรียบร้อย

118
00:06:57,543 --> 00:06:58,961
- โธ่ หัวหน้าทีม
- โอ๊ย

119
00:06:59,044 --> 00:07:00,087
ให้ไว

120
00:07:08,470 --> 00:07:09,638
สวัสดีค่ะ

121
00:07:13,058 --> 00:07:14,560
ขอโทษนะคะ คือฉัน...

122
00:07:15,227 --> 00:07:17,980
ติดธุระส่วนตัวก็เลยรับสายไม่ได้ค่ะ

123
00:07:19,189 --> 00:07:21,316
เห็นข่าวแล้วใช่ไหมครับ
เรื่องคดีฆาตกรรมเมืองยองอิน

124
00:07:22,776 --> 00:07:23,777
เมื่อคืนคุณพัคชอลวอน

125
00:07:23,861 --> 00:07:27,197
ถูกจับกุมในข้อหาฆาตกรรม
ผอ.ชเวจินแทแล้วครับ

126
00:07:30,033 --> 00:07:32,161
ผมอยากสอบถามเรื่องความสัมพันธ์
ระหว่างคุณกับคุณพัคชอลวอน

127
00:07:32,244 --> 00:07:33,912
เลยติดต่อขอสอบปากคำคุณในฐานะพยาน

128
00:07:34,413 --> 00:07:35,664
เกี่ยวกับคุณและคุณพัคชอลวอน

129
00:07:36,165 --> 00:07:38,083
หลังเกิดเหตุวันนั้น
เมื่อ 30 ปีก่อนครับ

130
00:07:40,043 --> 00:07:43,297
ผมทราบเรื่องนี้ระหว่างสืบสวน
เรื่องของดร.ชเวดงออกและคุณพัคชอลวอน

131
00:07:44,214 --> 00:07:47,759
ว่าดร.ชเวดงออก
มีลูกสาวบุญธรรมในตอนนั้น

132
00:07:49,219 --> 00:07:50,888
จะให้ฉันเริ่มเล่าจากตรงไหนคะ

133
00:07:53,140 --> 00:07:55,434
เอาตั้งแต่วันที่ฉัน
ถูกเลิกรับอุปการะดีไหม

134
00:07:56,685 --> 00:07:57,728
หรือว่า

135
00:08:09,364 --> 00:08:11,200
ตั้งแต่วันที่ได้แผลนี้มา

136
00:08:15,454 --> 00:08:16,663
เอาแบบนั้นดีไหมคะ

137
00:08:18,624 --> 00:08:21,043
- ไม่นะ
- ตายแล้ว

138
00:08:24,963 --> 00:08:27,674
พยาบาล

139
00:08:28,800 --> 00:08:30,052
ตอนนั้นฉันก็ตกใจ

140
00:08:31,178 --> 00:08:32,429
แต่ร้องไห้ไม่ออกด้วยซ้ำค่ะ

141
00:08:32,930 --> 00:08:35,474
ไม่เป็นไรนะ ทุกอย่างต้องเรียบร้อย

142
00:08:35,766 --> 00:08:38,518
เพราะกลัวเขาจะไม่ชอบที่ฉันร้องไห้
แล้วจะถูกทิ้งเอา

143
00:08:39,478 --> 00:08:43,023
ฉันเลยกลั้นน้ำตาไว้จนถึงที่สุดค่ะ

144
00:08:44,107 --> 00:08:46,109
แต่หลังแผลหายดีแล้ว

145
00:08:46,526 --> 00:08:48,111
พวกเขาก็ไม่ให้ฉันกลับบ้าน

146
00:08:48,195 --> 00:08:50,948
เกือบหนึ่งปีได้มั้ง

147
00:08:52,199 --> 00:08:53,659
ฉันมารู้เอาทีหลังค่ะ

148
00:08:54,076 --> 00:08:55,953
ว่ามีดผ่าตัดที่ลุงชอลวอนใช้

149
00:08:56,828 --> 00:08:58,830
คือมีดที่ใช้กับผู้ป่วยโรคเอดส์มา

150
00:08:59,623 --> 00:09:00,958
หลังจากวันนั้น

151
00:09:01,875 --> 00:09:03,585
ฉันก็ติดโรคค่ะ

152
00:09:05,295 --> 00:09:06,380
แต่ถึงอย่างนั้น

153
00:09:06,922 --> 00:09:09,716
พ่อฉัน ที่เป็นผู้ทรงคุณวุฒิสูงสุด
ด้านยีนบำบัดในตอนนั้น

154
00:09:11,802 --> 00:09:13,971
ก็ทุ่มเทความสามารถทั้งหมดที่มี

155
00:09:15,514 --> 00:09:17,015
เพื่อช่วยรักษาฉันค่ะ

156
00:09:27,234 --> 00:09:29,778
ในวันที่ฉันรักษาตัวเสร็จ
และกลับมาที่บ้าน

157
00:09:31,947 --> 00:09:33,365
ก็มีเด็กที่ไม่เคยเห็นหน้า

158
00:09:35,409 --> 00:09:36,702
อยู่ในห้องของฉันค่ะ

159
00:09:38,870 --> 00:09:40,038
นายเป็นใคร

160
00:09:41,540 --> 00:09:42,582
ฉันเหรอ

161
00:09:42,666 --> 00:09:43,583
พัคจิน...

162
00:09:44,418 --> 00:09:46,003
ไม่สิ ฉันชเวจินแท

163
00:09:49,256 --> 00:09:50,299
เธอล่ะ

164
00:09:54,636 --> 00:09:55,637
แต่ว่า

165
00:09:56,179 --> 00:10:00,183
ถ้าดร.ชเวดงออกรักคุณมาก
ถึงขั้นทุ่มเทความสามารถรักษาคุณ

166
00:10:00,726 --> 00:10:02,144
แล้วทำไมเขายกเลิกการอุปการะครับ

167
00:10:04,104 --> 00:10:05,147
ฉัน...

168
00:10:09,526 --> 00:10:10,986
ไม่เป็นไปตามที่เขาคาดหวังไว้ค่ะ

169
00:10:12,070 --> 00:10:14,114
พ่อ... ไม่สิ

170
00:10:14,406 --> 00:10:17,784
ดร.ชเวดงออก
ทุ่มเททำการทดลองมาทั้งชีวิต

171
00:10:18,452 --> 00:10:20,704
แต่ผลลัพธ์ที่ได้จากฉัน...

172
00:10:21,872 --> 00:10:23,290
ไม่เป็นไปตามที่เขาคาดหวัง

173
00:10:23,832 --> 00:10:24,875
การทดลองเหรอ

174
00:10:29,004 --> 00:10:30,589
คุณคิดว่าเด็กที่ดร.ชเวดงออกรับอุปการะ

175
00:10:31,715 --> 00:10:34,426
มีแค่ฉันกับผอ.ชเวจินแทสองคนเหรอคะ

176
00:10:35,010 --> 00:10:36,011
อะไรนะครับ

177
00:10:39,806 --> 00:10:40,849
แหงล่ะ

178
00:10:41,808 --> 00:10:44,394
แค่การที่คุณสืบจนเจอตัวฉัน
ก็น่าประทับใจแล้วค่ะ

179
00:10:44,686 --> 00:10:46,188
ไม่น่าจะมีบันทึกอยู่แท้ๆ

180
00:10:47,647 --> 00:10:51,526
คนที่อยู่ในประวัติการรับเลี้ยง
อย่างเป็นทางการมีแค่ผอ.ชเวจินแท

181
00:10:52,527 --> 00:10:53,612
แต่คงมีเด็กอีกไม่น้อย

182
00:10:55,364 --> 00:10:57,657
ที่ถูกรับเลี้ยงแล้วก็ถูกทิ้งแบบฉันค่ะ

183
00:10:58,617 --> 00:10:59,534
หมายความว่ายังไงครับ

184
00:10:59,618 --> 00:11:02,913
ทำไมเขาต้องรับเลี้ยงเด็ก
แล้วทิ้งซ้ำๆ ด้วย

185
00:11:03,830 --> 00:11:05,165
เขาต้องการ...

186
00:11:06,708 --> 00:11:10,003
ขยายการทำงานของสมอง
ด้วยเทคโนโลยีทางการแพทย์

187
00:11:11,713 --> 00:11:15,467
เขาทำการทดลองนั้น
กับเด็กที่รับไปเลี้ยงเหรอครับ

188
00:11:19,346 --> 00:11:22,682
เด็กที่ทำการทดลองแล้วไม่เห็นผล
ก็จะถูกทิ้งหมดค่ะ

189
00:11:23,225 --> 00:11:24,476
ฉันเองก็ไม่ต่างกัน

190
00:11:29,106 --> 00:11:32,526
แปลว่าชเวโรฮีที่ถูกลักพาตัวไป
ก็ถูกทดลองแบบเดียวกันเหรอครับ

191
00:11:35,070 --> 00:11:36,321
ฉันไม่รู้หรอกค่ะ

192
00:11:36,655 --> 00:11:38,865
คุณคิดว่าการทดลองที่น่ากลัวนั่น

193
00:11:39,658 --> 00:11:41,785
จะดำเนินมาจนถึงป่านนี้เหรอคะ

194
00:11:43,495 --> 00:11:45,789
คุณพัคชอลวอน
รู้ความจริงพวกนี้ด้วยไหมครับ

195
00:11:49,918 --> 00:11:52,587
มันไม่ใช่เรื่องที่
จะเล่าให้ใครฟังได้ง่ายๆ นี่คะ

196
00:11:55,173 --> 00:11:56,758
ฉันเก็บมันไว้คนเดียวค่ะ

197
00:11:58,802 --> 00:12:00,011
ถ้างั้น

198
00:12:00,220 --> 00:12:03,181
คุณกลับมาเจอ
คุณพัคชอลวอนอีกครั้งตอนไหนครับ

199
00:12:05,851 --> 00:12:08,728
ลุงชอลวอนแกรู้สึกผิดต่อฉันมาตลอดค่ะ

200
00:12:09,938 --> 00:12:12,065
เพราะแกคิดว่า
ฉันถูกยกเลิกการอุปการะเพราะแก

201
00:12:12,649 --> 00:12:14,067
ฉันเองก็เคยแค้นลุงแกค่ะ

202
00:12:15,193 --> 00:12:17,487
ทุกครั้งที่ฉันอยาก
ระบายความเกลียดใส่ใครสักคน

203
00:12:17,571 --> 00:12:19,614
ลุงแกก็จะโผล่มาตลอด

204
00:12:21,533 --> 00:12:23,493
แกคงอยากจะชดใช้

205
00:12:24,369 --> 00:12:26,163
ก็เลยส่งเงินสนับสนุนให้ฉันตลอด

206
00:12:26,830 --> 00:12:29,124
จนฉันเรียนจบม.ปลายค่ะ

207
00:12:29,458 --> 00:12:31,751
ความสัมพันธ์ของพวกคุณ
สืบเนื่องมาตั้งแต่ตอนนั้นเหรอ

208
00:12:32,043 --> 00:12:33,378
หลังจากเรียนจบ

209
00:12:34,754 --> 00:12:37,007
ฉันก็เชื่อว่าความสัมพันธ์ระหว่างเรา
คงจบลงแล้วจริงๆ

210
00:12:38,175 --> 00:12:39,217
แต่ว่า

211
00:12:42,721 --> 00:12:43,930
ฝันร้าย...

212
00:12:47,225 --> 00:12:48,643
มันกลับมาใหม่อีกครั้งค่ะ

213
00:12:52,272 --> 00:12:55,734
(3 ปีก่อน)

214
00:12:56,109 --> 00:12:58,570
(ผลการตรวจ)

215
00:12:58,653 --> 00:13:00,655
(ภูมิต้านทานเอชไอวี)

216
00:13:00,739 --> 00:13:04,075
ตอนที่ได้รู้ว่าเชื้อไวรัสนั่น
กลับมาอยู่ในร่างกายฉันอีกครั้ง

217
00:13:05,827 --> 00:13:08,830
ฉันก็รู้สึกเกลียด

218
00:13:09,372 --> 00:13:10,749
และเคียดแค้นต่อทุกอย่างมากค่ะ

219
00:13:11,833 --> 00:13:13,210
กระทั่งลูกตัวเองก็ไม่เว้น

220
00:13:28,558 --> 00:13:30,810
ตอนที่ฉันพยายามปล่อยทุกอย่าง
ให้เป็นไปตามยถากรรม

221
00:13:31,853 --> 00:13:33,104
ฉันก็ได้ยิน

222
00:13:33,980 --> 00:13:35,732
ชื่อของคนที่คุ้นเคยจากในข่าวค่ะ

223
00:13:36,274 --> 00:13:40,111
ดร.ชเวดงออก ซึ่งเคยเป็นผู้นำ
ด้านเทคโนโลยียีนบำบัดของเกาหลี

224
00:13:40,195 --> 00:13:43,073
ถึงแก่กรรมแล้ว ในวัย 83 ปีค่ะ

225
00:13:43,448 --> 00:13:47,035
ดร.ชเวดงออกอุทิศทั้งชีวิต
ให้กับการทำยีนบำบัด

226
00:13:47,118 --> 00:13:50,372
และเป็นคนที่ยกระดับ
วงการแพทย์เกาหลีไปอีกขั้น

227
00:13:50,664 --> 00:13:53,833
สมาคมการแพทย์เกาหลี
ออกแถลงการณ์บนเว็บไซต์โดยระบุว่า

228
00:13:53,917 --> 00:13:56,419
ดาวดวงใหญ่ได้ดับลงแล้วค่ะ

229
00:13:56,795 --> 00:14:00,882
ครอบครัวของดร.ชเวดงออกผู้ล่วงลับ
กล่าวว่าท่านจากไปอย่างสงบ

230
00:14:00,966 --> 00:14:02,801
โดยไม่มีโรคหรือความเจ็บป่วยใดๆ

231
00:14:15,480 --> 00:14:18,024
(ขอแสดงความอาลัยอย่างสุดซึ้ง)

232
00:14:27,075 --> 00:14:28,952
ไม่รู้อะไรดลใจให้ฉันไปที่นั่นค่ะ

233
00:14:32,914 --> 00:14:33,957
ฉันแค่คิดว่า...

234
00:14:35,083 --> 00:14:38,211
เขาคือคนแรกในชีวิตที่ฉันเรียกว่าพ่อ

235
00:14:40,505 --> 00:14:43,091
ก็เลยตั้งใจจะไปบอกลาแค่นั้น

236
00:14:49,681 --> 00:14:50,765
ฮเยอึน

237
00:14:58,815 --> 00:15:00,650
แต่เราก็ได้เจอกันอีกครั้งที่นั่นค่ะ

238
00:15:02,569 --> 00:15:03,695
ฉันกับคุณลุง

239
00:15:11,828 --> 00:15:13,163
ฉันละอายใจจริงๆ

240
00:15:14,372 --> 00:15:16,333
แล้วมันก็กลับมาสานต่ออีกครั้งค่ะ

241
00:15:17,542 --> 00:15:19,461
สายสัมพันธ์ระหว่างฉันกับลุงชอลวอน

242
00:15:19,544 --> 00:15:21,296
ฉันจะชดใช้บาปนี้ยังไง...

243
00:15:23,006 --> 00:15:24,049
ถ้างั้น

244
00:15:25,008 --> 00:15:26,509
ที่เขาเข้าไปดูแลความปลอดภัย

245
00:15:26,593 --> 00:15:28,928
ในบ้านคุณชเวจินแท
ก็เป็นเพราะคุณเหรอครับ

246
00:15:31,264 --> 00:15:32,307
เรื่องนั้น...

247
00:15:35,852 --> 00:15:37,896
คุณคิดว่าเขาทำไปเพราะฉันเหรอคะ

248
00:15:42,150 --> 00:15:45,236
คุณพัคชอลวอน
หมายตาทรัพย์สินของคุณชเวจินแทเอาไว้

249
00:15:45,779 --> 00:15:47,280
และในวันที่ถอดกล้องวงจรปิดหมดแล้ว

250
00:15:47,989 --> 00:15:50,659
เขาก็บุกเข้าไปในบ้าน
และลงมือสังหารคุณชเวจินแทครับ

251
00:15:51,701 --> 00:15:54,371
หลังจากนั้นมา
คุณเคยติดต่อกับเขาบ้างไหมครับ

252
00:16:02,420 --> 00:16:05,340
คือว่า แกหายไปไม่ติดต่อมาเลยค่ะ

253
00:16:05,757 --> 00:16:08,176
และปกติฉันก็ไม่เคย
โทรหาลุงแกก่อนอยู่แล้ว

254
00:16:09,636 --> 00:16:10,845
แล้วคุณคิมมยองจุนล่ะครับ

255
00:16:12,138 --> 00:16:13,598
ในวันต่อมา คุณคิมมยองจุน

256
00:16:14,933 --> 00:16:17,727
ก็ลักพาตัวชเวโรฮี
ที่วิ่งออกมาจากบ้านไปครับ

257
00:16:17,811 --> 00:16:20,480
แล้วเขาก็กระเตงเด็กไปด้วยอยู่พักใหญ่
จนกระทั่งเมื่อคืน

258
00:16:22,440 --> 00:16:24,025
มีรายงานเข้ามาว่า

259
00:16:24,818 --> 00:16:27,153
ร่างของชเวโรฮีถูกโยนทิ้งลงในทะเล

260
00:16:28,905 --> 00:16:30,073
ใกล้ชายแดนตะวันตก

261
00:16:33,618 --> 00:16:34,744
ไม่จริงหรอกค่ะ

262
00:16:37,330 --> 00:16:39,499
ไม่ใช่หรอกค่ะ เป็นไปไม่ได้

263
00:16:40,291 --> 00:16:41,584
จะทำยังไงดีล่ะ

264
00:16:42,127 --> 00:16:43,378
ตายแล้ว จะทำยังไงดี

265
00:16:43,461 --> 00:16:44,963
มยองจุนไม่มีทางทำแบบนั้นแน่นอน

266
00:16:45,046 --> 00:16:46,131
มยองจุนเขา...

267
00:16:47,674 --> 00:16:49,926
ไม่ใช่คนที่จะฆ่าใครได้หรอกค่ะ

268
00:16:50,009 --> 00:16:51,302
ยิ่งเป็นเด็กแล้วด้วย

269
00:16:52,303 --> 00:16:53,638
ไม่ใช่หรอกค่ะ

270
00:16:54,431 --> 00:16:56,349
ต้องมีอะไรผิดพลาดไปแน่ๆ ค่ะ

271
00:16:56,766 --> 00:16:59,936
ที่คุณคิมมยองจุนลักพาตัวชเวโรฮีไป

272
00:17:01,062 --> 00:17:02,355
คุณมีส่วนรู้เห็นด้วยไหมครับ

273
00:17:05,900 --> 00:17:06,901
ไม่ค่ะ

274
00:17:11,197 --> 00:17:12,574
วันเกิดเหตุ

275
00:17:13,700 --> 00:17:16,161
ในวันที่ 20 และ 21 ที่ผ่านมา
คุณอยู่ที่ไหนครับ

276
00:17:17,829 --> 00:17:18,955
ฉันอยู่ที่...

277
00:17:20,832 --> 00:17:21,958
โรงพยาบาล

278
00:17:25,170 --> 00:17:26,838
เพื่อทำการทดลองทางคลินิก

279
00:17:30,633 --> 00:17:32,010
สำหรับยาต้านเอดส์ตัวใหม่ค่ะ

280
00:17:41,102 --> 00:17:43,897
นี่เป็นคดีที่มีคนตายสามคน
แถมมีการลักพาตัวด้วยครับ

281
00:17:43,980 --> 00:17:46,149
ต่อจากนี้
ก็ต้องขอความร่วมมือด้วยนะครับ

282
00:17:47,233 --> 00:17:50,195
ถ้าเป็นเรื่องที่ฉันช่วยได้
ฉันก็ยินดีเสมอค่ะ

283
00:17:51,863 --> 00:17:53,114
อ้อ ผมขอถามอีกอย่างนะครับ

284
00:17:54,282 --> 00:17:58,119
ถ้าผอ.ชเวจินแททำการทดลองสืบเนื่อง
จากที่ผอ.ชเวดงออกเคยทำ

285
00:17:58,495 --> 00:18:00,121
แล้วคุณคิมมยองจุนรู้ด้วยไหมครับ

286
00:18:00,955 --> 00:18:02,457
ว่าชเวโรฮีคือเป้าหมายในการทดลอง

287
00:18:04,667 --> 00:18:05,710
ไม่รู้สิคะ

288
00:18:07,921 --> 00:18:09,255
ถ้าให้ผมพูดตรงๆ

289
00:18:09,714 --> 00:18:12,300
คุณคิมมยองจุน
แตกต่างจากโจรลักพาตัวทั่วไปครับ

290
00:18:12,675 --> 00:18:14,344
เขาทั้งปกป้องและเป็นห่วงเด็ก

291
00:18:14,844 --> 00:18:16,387
ถึงขั้นขอความช่วยเหลือด้วยซ้ำ

292
00:18:18,598 --> 00:18:20,141
และถ้าให้พูดตรงๆ กว่านั้น

293
00:18:20,809 --> 00:18:24,896
ผมไม่คิดว่าคุณคิมมยองจุน
ลักพาตัวชเวโรฮีครับ

294
00:18:27,982 --> 00:18:28,983
ฉันก็เหมือนกันค่ะ

295
00:18:40,203 --> 00:18:43,540
ร่องรอยการทารุณกรรมที่พยาบาลเห็น
บนตัวชเวโรฮีเมื่อตอนนั้นน่ะครับ

296
00:18:43,623 --> 00:18:45,208
ผมว่าไม่ใช่ฝีมือคิมมยองจุน

297
00:18:45,291 --> 00:18:47,877
แต่น่าจะเกิดจากการทดลอง
ของพ่อเด็ก ผอ.ชเวจินแทครับ

298
00:18:49,629 --> 00:18:50,880
(คำให้การ)

299
00:18:50,964 --> 00:18:52,674
มันเป็นการทดลอง
ที่ดำเนินมาตั้งแต่ 30 ปีก่อน

300
00:18:52,757 --> 00:18:53,633
ตั้งแต่สมัยผอ.ชเวดงออก

301
00:18:53,716 --> 00:18:56,386
(ชื่อ: ซอฮเยอึน)

302
00:18:56,469 --> 00:18:57,679
โอเค แล้วไง

303
00:18:58,972 --> 00:19:01,558
ไอ้นี่มันเกี่ยวอะไรกับคดีฆาตกรรมด้วย

304
00:19:01,641 --> 00:19:05,395
พัคชอลวอน
มันช่วยแก้แค้นแทนเขาหรือว่าไง

305
00:19:05,478 --> 00:19:07,897
ผมไม่ได้หมายถึงคดีฆาตกรรม
แต่หมายถึงลักพาตัวครับ

306
00:19:07,981 --> 00:19:09,524
เฮ้ย ไอ้พัคซังยุน

307
00:19:09,899 --> 00:19:12,360
ผมจะขุดคุ้ยเรื่องนี้อย่างละเอียดครับ

308
00:19:12,569 --> 00:19:14,404
นี่ไม่ใช่การก่ออาชญากรรม
ประสงค์ทรัพย์ธรรมดา

309
00:19:14,654 --> 00:19:16,406
เขาไม่มีใคร
ให้เรียกร้องขอเงินแล้วนี่ครับ

310
00:19:16,698 --> 00:19:18,992
แล้วมันต้องการอะไรกันแน่ล่ะ

311
00:19:20,326 --> 00:19:21,619
ผมว่าตอนนี้

312
00:19:22,996 --> 00:19:24,706
คิมมยองจุนกำลังถูกหลอกใช้อยู่ครับ

313
00:19:26,708 --> 00:19:27,667
ใครหลอกใช้

314
00:19:27,876 --> 00:19:30,378
เราก็ต้องตามหาสิครับว่าใคร

315
00:19:42,807 --> 00:19:43,808
คุณเป็นใครครับ

316
00:19:44,642 --> 00:19:47,061
ฉันเป็นอาของผอ.ชเวจินแท

317
00:19:47,145 --> 00:19:49,272
นี่เป็นที่เกิดเหตุฆาตกรรม
ให้เข้าไปไม่ได้ครับ

318
00:19:49,355 --> 00:19:51,608
ก็บอกว่าฉันเป็นอาของผอ.ชเวจินแทไง

319
00:19:51,691 --> 00:19:53,192
ผมก็บอกว่าไม่ได้ไงครับ

320
00:19:53,693 --> 00:19:54,986
พูดบ้าอะไรของนาย

321
00:19:55,320 --> 00:19:56,279
ครับผม

322
00:19:56,738 --> 00:19:57,697
ผมได้รับการติดต่อแล้วครับ

323
00:19:58,323 --> 00:19:59,324
เชิญครับ

324
00:20:35,610 --> 00:20:38,321
ตามสัญญา คุณเอาบ้านหลังนี้ไปเปล่าๆ

325
00:20:38,655 --> 00:20:41,115
แต่งานวิจัยทั้งหมดที่อยู่ในบ้าน
เป็นของผมนะครับ

326
00:20:41,824 --> 00:20:43,159
ตามหาอะไรอยู่กันแน่

327
00:20:44,118 --> 00:20:46,746
มันคงจะมีมูลค่า
มากกว่าทรัพย์สินของผอ.ชเวสินะ

328
00:20:47,288 --> 00:20:48,331
ก็ไม่รู้สิครับ

329
00:20:49,499 --> 00:20:50,959
ชีวิตก็คือการเดิมพันครับ

330
00:20:51,292 --> 00:20:54,045
ถึงไม่รู้มันจะออกมาเป็น
120,000 ล้านวอน หรือ 1,200 วอนก็เถอะ

331
00:21:09,102 --> 00:21:10,228
อือ ว่ามา

332
00:21:12,105 --> 00:21:13,106
อือ

333
00:21:14,857 --> 00:21:15,775
หือ

334
00:21:17,235 --> 00:21:19,153
พูดอะไรของนายเนี่ย

335
00:21:21,030 --> 00:21:22,115
อือ

336
00:21:24,117 --> 00:21:25,243
เรื่องจริงเหรอ

337
00:21:27,912 --> 00:21:29,914
เก็บไปยันคอมพิวเตอร์แล้วสินะ

338
00:21:32,083 --> 00:21:33,042
เออ

339
00:21:35,837 --> 00:21:36,838
เข้าใจแล้ว

340
00:21:51,602 --> 00:21:52,687
นี่คุณ

341
00:21:54,522 --> 00:21:56,024
ออกจากบ้านหลังนี้ไปเดี๋ยวนี้เลย

342
00:21:57,859 --> 00:21:59,318
พูดบ้าอะไรครับเนี่ย

343
00:21:59,652 --> 00:22:00,945
บอกให้ออกไปเดี๋ยวนี้ไงวะ

344
00:22:03,573 --> 00:22:05,700
มันขอเงินสดสามหมื่นล้านเหรอ

345
00:22:06,325 --> 00:22:07,285
ครับ

346
00:22:07,618 --> 00:22:10,413
เขาบอกว่าถ้าไม่ทำตามที่เรียกร้อง
จะโพสต์หลักฐานว่าโรฮียังมีชีวิตอยู่

347
00:22:10,496 --> 00:22:12,123
ลงบนโซเชียลมีเดียครับ

348
00:22:14,876 --> 00:22:15,960
ได้บันทึกการโทรไว้หรือเปล่า

349
00:22:16,044 --> 00:22:17,253
ไม่ครับ

350
00:22:17,336 --> 00:22:18,171
เดี๋ยวนะ

351
00:22:18,880 --> 00:22:20,381
ทำไมมันโทรหาคุณล่ะ

352
00:22:20,465 --> 00:22:22,592
ผมเคยเป็นติวเตอร์ของโรฮี
จนถึงปีก่อนครับ

353
00:22:23,051 --> 00:22:24,135
เขาโทรหาผม

354
00:22:24,218 --> 00:22:26,512
หลังเห็นชื่อสำนักงานกฎหมายของเรา
ในข่าวครอบครัวผู้สูญเสีย

355
00:22:26,596 --> 00:22:27,930
เพราะโรฮีจำเบอร์โทรผมได้

356
00:22:28,848 --> 00:22:29,974
ทำไมถึงเป็นสามหมื่นล้าน

357
00:22:30,183 --> 00:22:33,728
คาดว่าน่าจะเป็นมูลค่าทรัพย์สิน
ที่ผอ.ชเวจินแทฝากเอาไว้ครับ

358
00:22:34,270 --> 00:22:37,732
เขาอาจจะเรียกร้องเงินจำนวนนั้น
เพราะสามารถถอนออกมาได้ทันที

359
00:22:39,275 --> 00:22:41,360
ทำงานประสาอะไรวะ

360
00:22:41,778 --> 00:22:42,904
ทีนี้จะเอายังไงครับ

361
00:22:42,987 --> 00:22:45,323
คุณรู้ตำแหน่งของโรฮีหรือไม่รู้กันแน่

362
00:22:50,745 --> 00:22:52,622
โจรลักพาตัวโทรหาคุณด้วยตัวเองเหรอครับ

363
00:22:54,540 --> 00:22:57,752
- ครับ
- เสียงมันล่ะ เป็นยังไงครับ

364
00:22:58,002 --> 00:22:59,504
น้ำเสียงค่อนข้างสุขุมลุ่มลึก

365
00:23:01,464 --> 00:23:03,382
และเป็นเสียงผู้หญิงครับ

366
00:23:03,883 --> 00:23:06,177
ผู้หญิงเหรอ
ไหนว่าโจรลักพาตัวเป็นผู้ชายไง

367
00:23:06,511 --> 00:23:08,012
ในข่าวก็บอกแบบนั้นนี่

368
00:23:08,096 --> 00:23:09,847
คนที่โทรหาผมเป็นผู้หญิงครับ

369
00:23:11,224 --> 00:23:12,266
น่าสนใจดีนี่

370
00:23:15,103 --> 00:23:16,062
นี่คุณ

371
00:23:17,188 --> 00:23:18,356
ทนายชเวของเรา

372
00:23:18,648 --> 00:23:19,899
พูดจริงเหรอครับ

373
00:23:21,275 --> 00:23:22,151
อะไรครับ

374
00:23:22,235 --> 00:23:24,070
โจรลักพาตัวที่โทรหาคุณ

375
00:23:25,863 --> 00:23:27,115
เป็นผู้หญิงจริงๆ เหรอครับ

376
00:23:31,619 --> 00:23:32,537
ครับ

377
00:23:33,412 --> 00:23:34,497
เป็นผู้หญิงจริงๆ ครับ

378
00:23:37,583 --> 00:23:38,668
พับผ่าสิ

379
00:23:39,836 --> 00:23:41,170
อ่านสีหน้าไม่ออกเลยแฮะ

380
00:23:42,380 --> 00:23:44,257
ผู้หญิงที่มีน้ำเสียงสุขุมลุ่มลึก

381
00:23:44,799 --> 00:23:45,800
ผู้หญิงเหรอ

382
00:23:46,843 --> 00:23:49,720
สื่อก็เปิดเผยทั้งชื่อทั้งรูปแล้ว
ว่าเป็นผู้ชาย

383
00:23:50,638 --> 00:23:52,098
แล้วเขาจะเชื่อเหรอ

384
00:23:52,181 --> 00:23:53,474
เราก็ต้องรอดู

385
00:23:53,558 --> 00:23:55,351
ว่าเขาจะเชื่อหรือไม่เชื่อ

386
00:23:55,768 --> 00:23:57,770
ขอแค่จัดการเรื่องนี้สำเร็จเรียบร้อย

387
00:23:57,854 --> 00:24:00,273
ตำแหน่งตัวแทนทางกฎหมาย
และตัวแทนผู้ดูแลมรดกของหนู

388
00:24:00,356 --> 00:24:01,941
จะเป็นของทนายชเว

389
00:24:03,359 --> 00:24:04,777
น่าหนักใจจังแฮะ

390
00:24:12,201 --> 00:24:14,704
ตำรวจล่ะ ไม่มีการเคลื่อนไหวเหรอ

391
00:24:15,121 --> 00:24:16,372
ยังไม่มีครับ

392
00:24:16,789 --> 00:24:19,959
แต่ว่า มีข้อมูลที่เราพลาดไปหนึ่งอย่าง

393
00:24:20,376 --> 00:24:21,627
เกี่ยวกับคิมมยองจุนครับ

394
00:24:30,303 --> 00:24:32,471
(ผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรม
ผอ.โรงพยาบาลยองอินและภรรยาถูกจับกุม)

395
00:24:32,680 --> 00:24:34,515
หือ เน็ตกลับมาติดแล้วเหรอ

396
00:24:35,641 --> 00:24:36,642
อือ

397
00:24:37,143 --> 00:24:39,562
หนูต่อฮอตสปอต
จากมือถือดร.โมเมื่อตอนเย็น

398
00:24:39,645 --> 00:24:40,646
หือ

399
00:24:40,730 --> 00:24:42,190
ถ้าถูกจับได้ขึ้นมาจะทำยังไง

400
00:24:43,191 --> 00:24:45,818
เห็นฮอตสปอตเปิดอยู่ เขาก็คงรู้แล้วล่ะ

401
00:24:46,110 --> 00:24:48,404
แต่ดูจากการที่ป่านนี้แล้วยังไม่ปิด

402
00:24:48,988 --> 00:24:50,656
คงมีนัยแฝงอะไรสักอย่างแหละ

403
00:24:51,574 --> 00:24:53,534
เฮ้อ ไม่รู้ด้วยหรอก

404
00:24:53,618 --> 00:24:55,161
อะไรมันจะซับซ้อนซ่อนเงื่อนขนาดนั้น

405
00:24:56,662 --> 00:24:58,039
มันมีสำนวนนี้ด้วยไง ที่ว่า

406
00:24:58,831 --> 00:25:00,666
"น้ำลึกดำได้

407
00:25:01,667 --> 00:25:04,378
น้ำใจดำยาก"

408
00:25:06,047 --> 00:25:08,925
"น้ำลึกหยั่งได้ น้ำใจหยั่งยาก" หรอก

409
00:25:10,134 --> 00:25:12,803
โอ๊ย ไม่รู้ มันก็เหมือนๆ กันนั่นแหละ

410
00:25:14,388 --> 00:25:17,141
ว่าแต่ หาดูสิ่งที่ต้องการครบแล้วเหรอ

411
00:25:17,391 --> 00:25:18,434
เปล่า

412
00:25:19,143 --> 00:25:22,271
หนูอ่านข่าวเพราะคิดว่า
เห็นแล้วน่าจะนึกอะไรบางอย่างออก

413
00:25:23,022 --> 00:25:23,981
แต่นึกไม่ออกเลย

414
00:25:24,232 --> 00:25:25,233
นึกเรื่องอะไร

415
00:25:25,983 --> 00:25:29,737
หนูน่ะ ถ้าได้เห็นอะไรสักครั้ง
แล้วจะไม่มีวันลืมเด็ดขาด

416
00:25:30,988 --> 00:25:35,743
แต่รอบนี้ หนูใช้เวลานานมาก
กว่าจะนึกเรื่องไฟไซเรนออก

417
00:25:38,454 --> 00:25:39,872
แต่หนูก็นึกออกเกือบหมดแล้วนี่

418
00:25:40,122 --> 00:25:41,415
มันก็ใช่อยู่

419
00:25:43,501 --> 00:25:45,878
แต่ว่าความทรงจำในวันนั้น
มันยังไม่ชัดเจนเลย

420
00:25:46,754 --> 00:25:50,633
ยาที่คนที่ขึ้นชื่อว่าพ่อ
ใช้ทดลองกับหนู มีแค่สองตัวเท่านั้น

421
00:25:51,968 --> 00:25:54,470
ตัวแรกเป็นยาที่ใช้กระตุ้นฮิปโปแคมปัส

422
00:25:54,720 --> 00:25:57,306
ส่วนอีกตัวเป็นยา
ที่ทำให้ร่างกายผ่อนคลาย

423
00:25:57,807 --> 00:26:00,476
ถึงการทดลองจะจบลง
แต่อาการหนูจะเหมือนเดิมตลอด

424
00:26:01,143 --> 00:26:03,104
จำเรื่องก่อนหลังทดลองได้ชัดเจนด้วย

425
00:26:04,647 --> 00:26:06,023
แต่ว่าครั้งนี้มันไม่ใช่

426
00:26:06,399 --> 00:26:10,152
นี่เป็นครั้งแรกที่ความทรงจำหนู
ไม่ชัดเจนและพร่ามัวขนาดนี้

427
00:26:11,279 --> 00:26:12,321
ในวันนั้น

428
00:26:13,114 --> 00:26:15,574
น่าจะมียาตัวอื่นเข้ามาในร่างกายหนู

429
00:26:16,951 --> 00:26:19,328
ความทรงจำหนูถึงได้เลือนรางขนาดนี้

430
00:26:25,042 --> 00:26:26,085
แต่ว่า

431
00:26:27,128 --> 00:26:29,797
การลืมความทรงจำเลวร้ายไป
ก็เป็นเรื่องดีไม่ใช่เหรอ

432
00:26:30,006 --> 00:26:33,634
ปกติความทรงจำที่เจ็บปวดที่สุด
จะอยู่กับเรานานที่สุดนี่

433
00:26:34,427 --> 00:26:37,263
เวลาลุงพูดแบบนี้ บางทีหนูก็กลัวนะ

434
00:26:37,847 --> 00:26:38,848
ทำไม

435
00:26:38,931 --> 00:26:42,268
หนูกลัวคนที่อยู่ดีๆ
ก็ทำตัวผิดปกติขึ้นมามากที่สุดเลย

436
00:26:43,144 --> 00:26:44,895
ลุงกลัวหนูที่สุดเลยเหอะ

437
00:26:46,022 --> 00:26:47,106
ให้ตาย

438
00:26:48,232 --> 00:26:49,483
แต่จะว่าไป

439
00:26:50,735 --> 00:26:51,736
หิวจังเลยแฮะ

440
00:26:51,819 --> 00:26:53,195
จะไม่หาข้าวให้กินเหรอ

441
00:26:54,155 --> 00:26:55,990
ประโยคนี้คุ้นมากเลยนะ

442
00:26:56,699 --> 00:26:58,617
นี่คงไม่ได้พูดเลียนแบบหนูใช่ไหม

443
00:26:59,035 --> 00:27:00,995
ถูกแล้ว พูดตามหนูนั่นแหละ

444
00:27:01,787 --> 00:27:04,915
อะไรเข้าสิง ฮะ
ปกติเคร่งเรื่องกินข้าวครบทุกมื้อแท้ๆ

445
00:27:05,791 --> 00:27:07,084
ไม่รู้หรอก

446
00:27:07,752 --> 00:27:09,378
ช่วงนี้ไม่อยากอาหารเลย

447
00:27:10,171 --> 00:27:12,214
เป็นเพราะความทรงจำไร้ประโยชน์
กลับมาหรือเปล่านะ

448
00:27:14,008 --> 00:27:16,469
ตอนนี้คงประมาณสองทุ่มแล้วใช่ไหม

449
00:27:17,762 --> 00:27:18,763
อือ

450
00:27:26,562 --> 00:27:28,272
ถ้าหิวก็กินไอ้นี่ไปแล้วกัน

451
00:27:36,447 --> 00:27:39,116
เธอรู้เหรอว่าตอนนั้นฉันฟังอยู่

452
00:27:41,535 --> 00:27:43,245
หนูคิดว่าคุณอาจจะฟังอยู่ก็ได้

453
00:27:44,622 --> 00:27:45,706
แล้วก็

454
00:27:46,374 --> 00:27:48,626
น่าจะรู้ว่าหนูดูมือถือคุณ

455
00:27:50,127 --> 00:27:51,295
หนูคิดว่าอย่างนั้น

456
00:27:52,713 --> 00:27:53,714
รู้ใช่ไหมคะ

457
00:27:54,298 --> 00:27:56,801
ว่าทันทีที่หนูไปสิงคโปร์กับเจเดน

458
00:27:57,885 --> 00:28:01,305
ลูกสาวดร.จะถูกตัดออก
จากโครงการนี้โดยสิ้นเชิง

459
00:28:02,848 --> 00:28:05,851
แต่ถึงอย่างนั้น
ฉันก็ไปขวางอะไรไม่ได้หรอก

460
00:28:08,145 --> 00:28:09,772
เพราะในตอนนี้ที่ไม่มีดร.ชเว

461
00:28:10,189 --> 00:28:13,692
เจเดนก็คือผู้ถือหุ้น
รายใหญ่ที่สุดของโครงการนี้

462
00:28:13,943 --> 00:28:16,654
คุณคงไม่ได้อยากให้หนู
ตามเจเดนไปหรอกใช่ไหมคะ

463
00:28:17,571 --> 00:28:18,614
โรฮี

464
00:28:20,032 --> 00:28:22,660
เธอคิดว่าตอนนี้ฉันจะไว้ใจเธอลงเหรอ

465
00:28:25,162 --> 00:28:27,123
หนูก็ไม่ไว้ใจดร.เหมือนกันค่ะ

466
00:28:27,206 --> 00:28:28,499
แต่จะทำไงได้ล่ะคะ

467
00:28:30,209 --> 00:28:33,045
คนที่จะจับมือได้ตอนนี้
ก็มีแค่พวกเราเอง

468
00:28:34,797 --> 00:28:37,800
ทั้งหนูและดร.

469
00:28:41,429 --> 00:28:44,181
สุดท้าย กุญแจสำคัญก็คือการที่
ความจำทั้งหมดของหนูกลับมาไม่ใช่เหรอ

470
00:28:47,643 --> 00:28:49,061
กลับมาจำได้หมดแล้วเหรอ

471
00:28:49,145 --> 00:28:50,688
เรื่องนั้นมีแค่หนูที่รู้ค่ะ

472
00:28:52,857 --> 00:28:54,900
ว่าความทรงจำหนูกลับมาหมดหรือยัง

473
00:29:07,163 --> 00:29:10,124
ให้ตาย เข้ามาเสียงดังชะมัด
ไอ้พวกนักเลง

474
00:29:18,174 --> 00:29:19,550
ทำบ้าอะไรน่ะ

475
00:29:21,594 --> 00:29:22,595
ลุกขึ้นมา

476
00:29:30,436 --> 00:29:32,646
ฉันน่าจะถามให้เร็วกว่านี้

477
00:29:33,939 --> 00:29:35,149
แกเป็นใคร

478
00:29:36,025 --> 00:29:37,151
ไม่รู้จักฉันเหรอ

479
00:29:38,360 --> 00:29:41,405
ฉันชื่อคิมมยองจุนเว้ย ไอ้สารเลว

480
00:29:45,826 --> 00:29:46,744
เจเดน

481
00:29:47,036 --> 00:29:47,995
โรฮี อย่าไปมอง

482
00:30:00,633 --> 00:30:02,134
(ห้องหนังสืออ้างอิง)

483
00:30:05,888 --> 00:30:07,598
ฉันจะถามให้ตอบได้ง่ายๆ นะ

484
00:30:07,681 --> 00:30:10,559
คดีลักพาตัวครั้งนี้น่ะ
มีผู้สมรู้ร่วมคิดไหม

485
00:30:11,727 --> 00:30:12,686
ฮะ

486
00:30:12,770 --> 00:30:15,773
ให้ตาย ฉันน่าจะจัดการให้เร็วกว่านี้

487
00:30:16,106 --> 00:30:18,567
วันนี้เมียเก่าคุณไปสถานีตำรวจ

488
00:30:19,360 --> 00:30:22,404
ก่อนเมียคุณถูกสอบปากคำ
มีผู้หญิงคนหนึ่งเรียกร้องขอค่าไถ่โรฮี

489
00:30:22,613 --> 00:30:23,614
แล้วไงวะ

490
00:30:24,615 --> 00:30:26,784
ฉันติดแหง็กอยู่ที่นี่ทั้งวัน

491
00:30:26,867 --> 00:30:28,702
มือถืออะไรก็ไม่มี

492
00:30:28,911 --> 00:30:32,164
แล้วมาวุ่นวายกับฉันหาพระแสงอะไร
ไอ้เวรประสาทกลับ

493
00:30:38,796 --> 00:30:39,964
มันอยู่ในห้องใต้ดินครับ

494
00:30:47,805 --> 00:30:49,723
ไอ้สารเลว

495
00:30:58,065 --> 00:30:58,983
แกเป็นคนโทรไปเหรอ

496
00:30:59,066 --> 00:31:01,485
ไม่สิ แกบอกให้ซอฮเยอึน
มันเรียกร้องขอเงินเหรอ

497
00:31:01,735 --> 00:31:03,737
พล่ามบ้าอะไรอยู่ได้วะ

498
00:31:03,821 --> 00:31:05,864
ซอฮเยอึนคือตัวการใช่ไหม
ส่วนแกก็แค่หุ่นเชิด

499
00:31:06,365 --> 00:31:09,994
ฉันนี่แหละ ทำทุกอย่างด้วยตัวเอง

500
00:31:10,244 --> 00:31:12,246
จบไหม ฮะ

501
00:31:12,329 --> 00:31:15,624
ได้ยินมาว่าซอฮเยอึนรู้จักกับฆาตกร
ที่ฆ่าผอ.ชเวจินแทมานานมากแล้ว

502
00:31:15,874 --> 00:31:19,003
แถมรู้เรื่องธุรกิจของเราทุกอย่าง
มาตั้งแต่สมัยผอ.ชเวดงออกทำวิจัย

503
00:31:19,211 --> 00:31:20,963
อะไร นี่พวกแกก็เล็งชเวโรฮีเหรอ

504
00:31:21,505 --> 00:31:22,590
ถึงได้ฆ่าทุกคนเหรอ

505
00:31:23,424 --> 00:31:24,508
เรื่องจริงเหรอ

506
00:31:26,302 --> 00:31:27,595
ฉันไม่รู้เรื่องการฆาตกรรม

507
00:31:27,928 --> 00:31:31,432
แต่ว่าฉันเป็นคนวางแผนทุกอย่าง

508
00:31:31,515 --> 00:31:33,142
- ทุกอย่างเป็นแผนของ...
- ยังจะมีหน้ามาแถอีก

509
00:31:36,395 --> 00:31:37,896
ฮเยอึนไม่เกี่ยวอะไรทั้งนั้น

510
00:31:37,980 --> 00:31:39,773
ฉันเป็นคนทำทุกอย่างเอง

511
00:31:42,526 --> 00:31:44,028
ฉันจะถามเป็นครั้งสุดท้าย

512
00:31:44,320 --> 00:31:46,071
ซอฮเยอึนสั่งให้แกทำเหรอ

513
00:31:49,742 --> 00:31:51,577
ทำไมต้องเงียบเหมือนคนโง่ด้วย

514
00:31:51,660 --> 00:31:54,038
อยู่เฉยๆ โรฮี เงียบไว้

515
00:31:55,039 --> 00:31:56,415
ผู้หญิงคนนั้นเป็นคนสั่งจริงๆ

516
00:31:56,498 --> 00:31:57,458
โรฮีโว้ย

517
00:31:57,541 --> 00:31:58,542
หุบปากไป

518
00:31:58,959 --> 00:32:00,628
อยากโดนยิงตายตรงนี้เลยเหรอ

519
00:32:02,963 --> 00:32:04,465
ดูหน้าหมอนั่นซะก่อนสิ

520
00:32:04,548 --> 00:32:06,175
มันลั่นไกได้โดยไม่ต้องนึกลังเลด้วยซ้ำ

521
00:32:06,258 --> 00:32:08,260
โอเค ให้คนฉลาดอย่างเธอเป็นคนพูดดีไหม

522
00:32:08,344 --> 00:32:10,387
คิดว่าทุกอย่าง
เป็นฝีมือตาลุงหน้าโง่นี่เหรอ

523
00:32:11,096 --> 00:32:13,265
เมียลุงแกที่หนีออกจากบ้านไปหลายปี

524
00:32:13,349 --> 00:32:15,768
กลับมาและเสนอให้ลักพาตัวหนู
เพื่อหาเงินค่าผ่าตัดให้ลูกสาว

525
00:32:15,851 --> 00:32:18,771
ลุงแกก็เลยต้องลักพาตัวหนู
อย่างไม่มีทางเลือก

526
00:32:19,438 --> 00:32:22,316
แต่พอเรื่องมันวุ่นวายขึ้นมา
ผู้หญิงคนนั้นก็หนีเอาตัวรอดคนเดียว

527
00:32:22,399 --> 00:32:23,776
พอได้แล้ว

528
00:32:24,443 --> 00:32:25,653
ฉันเคยบอกแล้วไง

529
00:32:26,278 --> 00:32:28,864
ว่าฮเยอึนต้องอยู่ดูแลฮีแอ

530
00:32:28,947 --> 00:32:31,575
แล้วจะให้หนูอยู่เฉยๆ เหรอ
ลุงจะถูกยิงตายตรงนี้อยู่แล้ว

531
00:32:31,659 --> 00:32:32,993
หุบปาก

532
00:32:37,456 --> 00:32:39,083
ถ้าคนที่เรียกร้องขอเงิน

533
00:32:40,376 --> 00:32:41,460
คือซอฮเยอึนล่ะ

534
00:32:42,753 --> 00:32:43,754
แก

535
00:32:45,047 --> 00:32:46,465
ถ้าแกบังอาจแตะต้องฮเยอึน

536
00:32:46,924 --> 00:32:49,843
ฉันไม่ปล่อยแกไว้แน่

537
00:32:59,228 --> 00:33:00,729
คุณลุงโจรลักพาตัว

538
00:33:01,063 --> 00:33:02,439
คุณน่ะ

539
00:33:03,023 --> 00:33:05,359
คือคนที่ตายไปเมื่อไหร่
ก็ไม่ใช่เรื่องแปลกเลย

540
00:33:06,652 --> 00:33:08,946
อย่าอวดดีนักเลย ถ้าไม่อยากไปเฝ้ายมบาล

541
00:33:20,290 --> 00:33:23,752
ฉันจะไม่ปล่อยไอ้พวกที่มาขัดขวาง
เส้นทางการหาเงินของฉันไว้แน่

542
00:33:39,810 --> 00:33:40,811
ความสัมพันธ์เหรอ

543
00:33:41,937 --> 00:33:43,105
ความสัมพันธ์แบบไหนกัน

544
00:33:44,106 --> 00:33:45,691
ฆาตกรกับป้าน่ะ

545
00:33:48,986 --> 00:33:50,988
ลุงก็ไม่รู้จริงๆ

546
00:33:52,865 --> 00:33:55,701
ไหนว่ารู้จักเขามาตั้งแต่เด็ก
จน 30 ปีแล้วไง

547
00:33:55,784 --> 00:33:58,996
ลุงกับป้าใช้เวลาร่วมกันมา
นานกว่าที่หนูมีชีวิตมาตั้งสามเท่า

548
00:33:59,413 --> 00:34:00,664
จะไม่รู้เลยได้ยังไง

549
00:34:05,878 --> 00:34:08,297
พนักงานบริษัทรักษาความปลอดภัย
เป็นผู้ชายวัยเลขห้า

550
00:34:08,797 --> 00:34:11,216
ไม่ใช่ว่าเขาเป็นชู้กันเหรอ

551
00:34:12,426 --> 00:34:13,510
เธอนี่มัน

552
00:34:13,761 --> 00:34:15,179
ก็มันแปลกๆ นี่นา

553
00:34:16,472 --> 00:34:20,142
จู่ๆ พนักงานรักษาความปลอดภัยบ้านหนู
กับภรรยาลุงก็มีความเกี่ยวข้องกัน

554
00:34:23,687 --> 00:34:25,105
แต่หมอนั่นรู้ได้ยังไงนะ

555
00:34:26,064 --> 00:34:26,940
เรื่องอะไร

556
00:34:27,316 --> 00:34:29,026
เรื่องที่ฮเยอึนถูกตำรวจสอบปากคำน่ะ

557
00:34:29,276 --> 00:34:31,779
ไอ้ประสาทนั่นมันรู้ยันเนื้อหา
การสอบปากคำเลยนี่

558
00:34:35,073 --> 00:34:36,366
มีสปายแฮะ

559
00:34:39,745 --> 00:34:41,830
บางทีแบบนี้อาจจะเป็นเรื่องดีก็ได้

560
00:34:43,582 --> 00:34:47,044
เพราะถ้าตำรวจจับตาดูป้าอยู่
พวกนั้นก็จะทำอะไรไม่ได้

561
00:34:53,008 --> 00:34:54,259
จะไปไหนครับ

562
00:34:57,554 --> 00:34:59,348
ฉันต้องถูกขังด้วยเหรอคะ

563
00:35:00,098 --> 00:35:02,768
ก็นะ คนมีครอบครัวก็ควรกลับบ้านสิครับ

564
00:35:03,060 --> 00:35:05,813
คุณบอกว่าชื่อบยอลใช่ไหมนะ
ลูกสาวคุณน่ะ

565
00:35:14,530 --> 00:35:16,073
อย่ามาเรียกพล่อยๆ นะคะ

566
00:35:18,242 --> 00:35:21,703
เราอาจจะดูเหมือน
คนที่มีเป้าหมายต่างกัน

567
00:35:22,663 --> 00:35:25,332
แต่สุดท้ายเราก็จะมาเจอกัน
ด้วยเป้าหมายเดียวกันนี่ครับ

568
00:35:26,792 --> 00:35:28,752
ถ้าทำสำเร็จ ผมก็ได้เงิน

569
00:35:29,169 --> 00:35:32,297
ส่วนดร.โม
ก็จะได้ลูกสาวในแบบที่ต้องการนักหนา

570
00:35:34,591 --> 00:35:37,636
บยอลก็ควรได้เป็นแบบโรฮีสิครับ

571
00:35:37,845 --> 00:35:40,889
แต่ว่า แกจะไม่ได้กำพร้าเหมือนโรฮี

572
00:35:41,223 --> 00:35:44,476
แต่จะเป็นเด็กที่เติบโตมา
ในครอบครัวแสนสุขพร้อมพ่อและแม่

573
00:36:08,166 --> 00:36:09,334
กลับมาแล้วเหรอคะ

574
00:36:09,751 --> 00:36:10,961
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหมคะ

575
00:36:11,378 --> 00:36:12,379
ค่ะ

576
00:36:12,462 --> 00:36:13,714
ถ้างั้นฉันขอกลับก่อนนะคะ

577
00:36:13,797 --> 00:36:15,424
- ค่ะ ทำได้ดีมากค่ะ
- ค่ะ

578
00:36:49,958 --> 00:36:51,126
ซอฮเยอึนครับ

579
00:36:56,465 --> 00:36:57,466
เดี๋ยวก่อน

580
00:37:00,677 --> 00:37:02,179
- ตำรวจครับ
- ว่าไงนะ

581
00:37:03,263 --> 00:37:04,556
รถตู้สีดำคันนั้น

582
00:37:08,352 --> 00:37:09,478
เวรเอ๊ย

583
00:37:15,359 --> 00:37:17,903
- จูฮยอก
- รุ่นพี่ คุณซอฮเยอึนกำลังไปทำงานครับ

584
00:37:18,236 --> 00:37:19,363
เบื่อไหมวะ

585
00:37:20,197 --> 00:37:22,032
นี่เพิ่งวันแรกเอง ไม่เป็นไรหรอกครับ

586
00:37:22,240 --> 00:37:25,035
ยิ่งอดทนเท่าไร
ผลลัพธ์ที่ได้ยิ่งหอมหวานนะ

587
00:37:25,369 --> 00:37:26,453
พยายามเข้า

588
00:37:26,745 --> 00:37:27,746
อือ

589
00:37:31,208 --> 00:37:33,126
นึกว่าบรรยากาศจะแย่ แต่คนเยอะเลยแฮะ

590
00:37:33,877 --> 00:37:36,129
ก็โรงพยาบาลใหญ่แถวนี้
มีแค่ที่นี่นี่ครับ

591
00:37:37,798 --> 00:37:40,258
ช่วงหลังๆ มานี้หมอยุนจองโด
มีอะไรแปลกไปบ้างไหมครับ

592
00:37:41,969 --> 00:37:44,221
ช่วงนี้ไม่มีอะไรแปลกเลยค่ะ

593
00:37:44,471 --> 00:37:46,181
คุณหมอไม่มีอะไรผิดปกติเลย

594
00:37:47,140 --> 00:37:48,517
ปกติเขาเป็นยังไงครับ

595
00:37:48,809 --> 00:37:52,062
ก็แค่ เป็นคนพูดค่อนข้างเก่ง

596
00:37:52,145 --> 00:37:53,397
พูดค่อนข้างเก่งเหรอ

597
00:37:54,481 --> 00:37:57,484
การเอาเรื่องคนตายมาพูดแบบนี้
คงไม่ค่อยดีนัก

598
00:37:58,151 --> 00:37:59,987
แต่ว่าเขาค่อนข้างพูดมากค่ะ

599
00:38:00,237 --> 00:38:02,614
ที่ว่าพูดมากนี่ หมายถึงยังไงครับ

600
00:38:04,992 --> 00:38:06,952
ซุบซิบนินทาน่ะค่ะ

601
00:38:07,035 --> 00:38:10,747
พูดเรื่องคนอื่น นินทาลับหลัง
เขาชอบพูดเรื่องพวกนี้

602
00:38:11,415 --> 00:38:14,501
ชื่อเสียงในหมู่พนักงานก็เลยไม่ดีค่ะ

603
00:38:15,210 --> 00:38:16,253
ใช่ค่ะ

604
00:38:16,753 --> 00:38:20,465
สุดท้ายก็ไม่มีใคร
อยากคบค้าสมาคมกับหมอยุนจองโด

605
00:38:20,549 --> 00:38:23,176
เขาเลยได้แต่รอ
วันที่ช่างกล้องวงจรปิดมาทำงาน

606
00:38:23,260 --> 00:38:27,014
แล้วก็ไปดื่มกาแฟด้วยกัน
ไปสูบบุหรี่ด้วยกันอะไรแบบนี้ค่ะ

607
00:38:27,347 --> 00:38:30,183
เรื่องซุบซิบที่ว่า
เป็นเรื่องประเภทไหนครับ

608
00:38:31,268 --> 00:38:32,436
มันเยอะมากซะด้วยสิ

609
00:38:32,811 --> 00:38:36,356
ก็ อย่างเช่นว่าใครไปนัดบอดมา
แล้วจบไม่สวย

610
00:38:36,732 --> 00:38:39,443
หรือเรื่องที่พยาบาลกับหมอคบกัน

611
00:38:39,860 --> 00:38:41,028
อะไรแบบนั้น

612
00:38:47,034 --> 00:38:49,119
แล้วคุณพยาบาล
ไม่มีอะไรจะเสริมเหรอครับ

613
00:38:51,371 --> 00:38:54,332
เขานินทาผอ.นิดหน่อยด้วยค่ะ

614
00:38:55,751 --> 00:38:58,128
เขาว่าดูเหมือนผอ.กับภรรยา
จะไม่ลงรอยกัน

615
00:38:58,712 --> 00:39:01,298
แล้วก็บอกว่าผอ.น่าจะมีชู้

616
00:39:01,965 --> 00:39:05,010
แต่พวกเราไม่เชื่อหรอกค่ะ
เรารู้ว่าผอ.เป็นคนแบบไหน

617
00:39:05,093 --> 00:39:07,429
ใช่ค่ะ นั่นแหละค่ะ

618
00:39:37,125 --> 00:39:38,835
ครับ ทนายชเวแทกกยุนพูดครับ

619
00:39:38,919 --> 00:39:40,212
ว่าไง เป็นยังไงบ้าง

620
00:39:40,670 --> 00:39:42,547
โจรลักพาตัวส่งคลิปวิดีโอมาครับ

621
00:39:46,426 --> 00:39:48,678
จับตาดูคิมมยองจุนกับซอฮเยอึน
อย่างใกล้ชิดด้วย

622
00:39:48,970 --> 00:39:49,930
ครับ

623
00:39:51,640 --> 00:39:52,849
ดร.โมอึนซอนด้วย

624
00:39:59,856 --> 00:40:01,775
ลุงอาจจะเล่นเกมขโมยทราย
เก่งกว่าหนูก็ได้

625
00:40:03,276 --> 00:40:06,905
ถ้ามันน่าเบื่อขนาดนี้
อย่าเรียกว่าเกมเลยดีกว่าไหม

626
00:40:07,114 --> 00:40:08,281
อย่างง่วงอะ

627
00:40:09,616 --> 00:40:11,743
มันก็ได้เวลาง่วงนอนแล้วล่ะ

628
00:40:16,123 --> 00:40:17,541
บ่ายสองโมงได้แล้วมั้ง

629
00:40:20,877 --> 00:40:21,878
เฮ้ย

630
00:40:48,405 --> 00:40:49,823
นี่มันเมื่อคืนนี้

631
00:40:50,198 --> 00:40:51,116
มันอยู่ที่ไหนกัน

632
00:40:51,199 --> 00:40:52,742
สถานที่ปลอดภัยที่ไม่มีใครรู้จักครับ

633
00:40:52,826 --> 00:40:54,911
ถ้าไม่มีใครรู้จัก
แล้วมีคนถ่ายคลิปนี้มาได้ยังไง

634
00:40:56,246 --> 00:40:57,247
คุณปู่

635
00:40:58,165 --> 00:41:00,667
ถ้าไม่อยากโดนคนบ้ากัดเอา
ก็นั่งดูเงียบๆ เถอะครับ

636
00:41:00,917 --> 00:41:02,669
ผมจะจัดการเอง

637
00:41:05,088 --> 00:41:06,548
มันส่งมายังไงครับ

638
00:41:07,007 --> 00:41:08,258
ผมได้รับทางอีเมลครับ

639
00:41:11,052 --> 00:41:12,220
เท่าที่ตรวจสอบดู

640
00:41:12,429 --> 00:41:15,515
มันเป็นอีเมลของเว็บไซต์ลามก
ที่เปิดให้บริการอยู่ในยุโรปตะวันออก

641
00:41:15,599 --> 00:41:16,683
มันรอบคอบดีนะครับ

642
00:41:18,018 --> 00:41:19,978
ถึงใช้อีเมลที่ตามรอยได้ยากแบบนี้

643
00:41:27,277 --> 00:41:29,154
- คนไข้รายต่อไปค่ะ
- ค่ะ

644
00:41:29,237 --> 00:41:30,322
เชิญด้านในเลยค่ะ

645
00:41:32,073 --> 00:41:33,950
ดร.โมอึนซอนรักษาคนไข้อยู่ครับ

646
00:41:34,034 --> 00:41:36,077
เพราะอย่างนั้นเหรอ

647
00:41:36,453 --> 00:41:38,872
ต้องทำใจให้สบายสิ

648
00:41:46,046 --> 00:41:47,756
รุ่นพี่ คุณซอฮเยอึนออกมาแล้วครับ

649
00:41:47,839 --> 00:41:50,425
เดี๋ยวฉันไปเอง
ว่าจะไปเข้าห้องน้ำอยู่พอดี

650
00:41:52,928 --> 00:41:54,763
ซอฮเยอึนหายตัวไปที่ด้านหลังตึกครับ

651
00:41:54,846 --> 00:41:56,181
มีตำรวจอยู่แถวนั้น

652
00:41:56,556 --> 00:41:58,266
ไปตามหาเงียบๆ อย่าให้วุ่นวาย

653
00:41:58,350 --> 00:41:59,351
ครับ

654
00:42:00,894 --> 00:42:02,145
ซอฮเยอึนหายตัวไปแล้วครับ

655
00:42:02,562 --> 00:42:03,647
เวร

656
00:42:07,984 --> 00:42:09,986
(โทรศัพท์ระหว่างประเทศ)

657
00:42:18,662 --> 00:42:20,455
(เข้าสู่ระบบ)

658
00:42:25,627 --> 00:42:26,753
(เปิดลำโพง)

659
00:42:26,962 --> 00:42:27,879
ครับ

660
00:42:28,171 --> 00:42:29,965
ชเวแทกกยุนพูดครับ ว่ามาได้เลย

661
00:42:30,048 --> 00:42:31,424
มารวมตัวกันหมดแล้วเหรอคะ

662
00:42:32,884 --> 00:42:34,511
เอ่อ คือ...

663
00:42:34,928 --> 00:42:36,805
ครับ อยู่นี่หมดแล้วครับ ว่ามาได้เลย

664
00:42:37,389 --> 00:42:40,809
ฉันโทรมาแจ้ง
เวลาและสถานที่ในการรับเงินค่ะ

665
00:42:41,768 --> 00:42:45,397
แต่การขอเงินสามหมื่นล้านเป็นค่าไถ่
สำหรับเด็ก 11 ขวบนี่มันออกจะ...

666
00:42:45,480 --> 00:42:47,732
มากเกินไปหน่อยไหม

667
00:42:47,983 --> 00:42:51,861
เทียบกับมูลค่าของเด็กคนนั้นแล้ว
เงินสามหมื่นล้านถือว่าน้อยมาก

668
00:42:52,654 --> 00:42:54,447
ฉันว่าคุณน่าจะรู้ดีกว่าใครนะ

669
00:42:54,531 --> 00:42:56,700
(รัสเซีย มอสโก)

670
00:42:58,868 --> 00:43:00,453
ถ้าเอาแบงก์ห้าหมื่นวอน

671
00:43:00,912 --> 00:43:04,291
ใส่ในถุงขยะ 100 ลิตร
จะได้เป็น 1,500 ล้านวอน

672
00:43:05,250 --> 00:43:08,962
แล้วก็ จากหน้าซูเปอร์มาร์เก็ตอูจอง
ถนนชินกิล จนถึงในซอย

673
00:43:09,713 --> 00:43:12,424
จะมีพื้นที่ทิ้งขยะ
อยู่ทั้งหมดห้าจุดค่ะ

674
00:43:13,008 --> 00:43:14,676
เตรียมถุงขยะ 20 ถุง

675
00:43:15,343 --> 00:43:18,346
แล้วเอาไปวางไว้จุดละสี่ถุงก็พอค่ะ

676
00:43:19,055 --> 00:43:21,766
คุณมีเวลาถึงเที่ยงคืนพรุ่งนี้

677
00:43:24,269 --> 00:43:25,353
การถอนแบงก์ห้าหมื่นวอน

678
00:43:25,437 --> 00:43:28,440
ให้ได้เงินสดสามหมื่นล้านวอน
ภายในพรุ่งนี้มันเป็นไปไม่ได้หรอกครับ

679
00:43:28,523 --> 00:43:30,984
ฉันต้องช่วยยันเรื่องนั้นด้วยเหรอคะ

680
00:43:39,284 --> 00:43:40,452
เจอตัวซอฮเยอึนแล้วครับ

681
00:43:42,620 --> 00:43:43,705
แล้วโรฮีล่ะ

682
00:43:44,539 --> 00:43:45,832
เราจะรับตัวแกยังไงครับ

683
00:43:53,048 --> 00:43:54,132
พวกคุณเป็นใครคะ

684
00:43:54,215 --> 00:43:55,550
ขอดูมือถือหน่อยได้ไหมครับ

685
00:43:57,927 --> 00:43:59,471
ฉันถามว่าเป็นใครไงคะ

686
00:44:05,810 --> 00:44:06,811
อุ๊ย

687
00:44:09,731 --> 00:44:12,776
หลังจากเช็กจำนวนเงินแล้ว
ฉันจะไปส่งแกที่หน้าบ้านค่ะ

688
00:44:17,530 --> 00:44:19,783
เอ่อ ขอผ่านหน่อยได้ไหมครับ

689
00:44:22,494 --> 00:44:23,787
ครับ ขออนุญาตนะครับ

690
00:44:28,291 --> 00:44:29,459
ไม่เห็นด้วยเหรอคะ

691
00:44:30,710 --> 00:44:32,045
เงียบไปเลยแฮะ

692
00:44:33,338 --> 00:44:34,506
หยุดแค่นี้ไหมคะ

693
00:44:42,389 --> 00:44:44,099
โห สนุกดีว่ะ

694
00:44:44,808 --> 00:44:46,434
เปล่าครับ ผมแค่หยุดคิดเฉยๆ

695
00:44:46,976 --> 00:44:49,354
ว่าถ้าเราไม่ยอมรับข้อเสนอนี้

696
00:44:50,313 --> 00:44:51,439
แล้วคุณจะทำยังไง

697
00:44:51,731 --> 00:44:53,858
ฉันจะส่งลิงก์ไปให้ทางอีเมลนะคะ

698
00:44:53,942 --> 00:44:56,403
(ผู้ส่ง: ไม่ระบุ)

699
00:44:59,030 --> 00:45:01,074
(โรฮีที่ถูกลักพาตัวไปยังมีชีวิตอยู่
คลิปโรฮีเมื่อคืนนี้)

700
00:45:02,242 --> 00:45:04,452
"น้องชายปู่ของเด็กพยายามจัดฉาก

701
00:45:04,786 --> 00:45:06,287
ว่าเด็กตายแล้ว"

702
00:45:06,496 --> 00:45:09,541
แน่นอนว่าคนที่บงการกัปตันเรือ
ก็คงเป็นคุณ

703
00:45:11,042 --> 00:45:13,294
"ทำไมเอกซ์แคปปิตอล
ที่เป็นกองทุนหุ้นเอกชนในสิงคโปร์

704
00:45:13,878 --> 00:45:15,964
ถึงได้ยึดติดกับเด็กคนนี้นัก"

705
00:45:16,297 --> 00:45:17,841
ผู้คนน่าจะสงสัยกันนะ

706
00:45:18,716 --> 00:45:21,094
การจ่ายเงินสามหมื่นล้านวอน
เพื่อระงับผลที่จะตามมา

707
00:45:21,428 --> 00:45:22,887
ถือว่าไม่เลวหรอกค่ะ

708
00:45:23,304 --> 00:45:24,514
รีบตัดสินใจได้แล้วค่ะ

709
00:45:25,056 --> 00:45:26,141
ยอดวิวกำลังเพิ่มขึ้นแล้ว

710
00:45:26,224 --> 00:45:28,226
(จำนวนผู้ชม: 4)

711
00:45:31,604 --> 00:45:32,480
โอเค

712
00:45:32,939 --> 00:45:34,107
(ไม่สามารถเล่นวิดีโอได้)

713
00:45:35,608 --> 00:45:37,610
ตอนนี้ชเวโรฮีอยู่ด้วยไหมครับ

714
00:45:38,236 --> 00:45:39,279
คุณปู่

715
00:45:39,946 --> 00:45:42,115
- คุณปู่ ช่วยหนูด้วยค่ะ
- นี่มันอะไรกัน

716
00:45:42,198 --> 00:45:43,908
- ช่วยหนูด้วยค่ะ
- ทำบ้าอะไรวะ

717
00:45:43,992 --> 00:45:45,869
ปล่อยนะ บอกให้ปล่อยไง

718
00:45:46,244 --> 00:45:47,245
โรฮีอยู่ไหน

719
00:45:47,495 --> 00:45:48,955
อยู่กับคิมมยองจุนครับ

720
00:45:50,081 --> 00:45:52,125
บอกให้ปล่อยไง

721
00:45:52,208 --> 00:45:53,626
คุณปู่

722
00:45:53,710 --> 00:45:55,128
คุณปู่

723
00:45:55,336 --> 00:45:58,214
ปล่อยนะ บอกให้ปล่อยไง

724
00:45:58,298 --> 00:45:59,466
คุณปู่คะ

725
00:45:59,841 --> 00:46:02,385
คุณปู่ ช่วยหนูด้วยค่ะ หนูขอร้อง

726
00:46:08,558 --> 00:46:11,436
ถ้างั้น หลังเช็กจำนวนเงินแล้ว
ฉันจะติดต่อไปนะคะ

727
00:46:12,645 --> 00:46:14,522
(วีพีเอ็นโลก
เปลี่ยนเสียง)

728
00:46:24,866 --> 00:46:25,992
รู้สึกดีขึ้นบ้างไหมคะ

729
00:46:30,205 --> 00:46:31,498
เริ่มเก่งแล้วนะเนี่ย ชเวโรฮี

730
00:46:31,581 --> 00:46:32,874
ค่อยสนุกขึ้นมาหน่อย

731
00:46:45,887 --> 00:46:47,222
ทำงานประสาอะไรวะ

732
00:46:49,390 --> 00:46:51,184
คุณอยากได้อะไรผมก็ให้หมดทุกอย่าง

733
00:46:51,518 --> 00:46:52,936
ทั้งช่วยโน้มน้าวเบื้องบน

734
00:46:53,019 --> 00:46:54,437
ไหนจะเปลี่ยนทิศทางการสืบสวนอีก

735
00:46:55,230 --> 00:46:57,524
มีแต่หลอกใช้ผม
แล้วก็ทำเสียเรื่องหมดแบบนี้เนี่ยนะ

736
00:46:58,191 --> 00:46:59,359
แล้วทีนี้จะรับมือยังไง

737
00:47:00,026 --> 00:47:01,861
เราถึงขั้นรายงานผ่านสื่อไปหมดแล้ว

738
00:47:02,445 --> 00:47:04,113
คุณจะสะสางเรื่องนี้ยังไง

739
00:47:07,575 --> 00:47:08,701
ท่านประธาน

740
00:47:09,702 --> 00:47:11,704
อย่างที่คุณว่า สื่อรายงานไปหมดแล้ว

741
00:47:11,788 --> 00:47:14,791
มันเป็นสถานการณ์ที่เราต้องแก้ไข
คุณเองก็รู้นี่

742
00:47:15,083 --> 00:47:17,168
จะมัวอารมณ์เสียอยู่แบบนี้ได้ยังไงครับ

743
00:47:19,587 --> 00:47:22,257
เราต้องระดมสมองและช่วยกันคิดสิครับ

744
00:47:22,590 --> 00:47:25,093
กว่าจะได้ผลไม้ที่หวานหอม
เราต้องผ่านความยากลำบาก...

745
00:47:30,390 --> 00:47:32,183
ไอ้เวรนี่มันอวดดีนัก

746
00:47:32,517 --> 00:47:33,893
กล้าดียังไงมาสั่งสอนฉัน

747
00:47:35,353 --> 00:47:37,313
ก็แค่ไอ้เวรที่ไม่มีหัวนอนปลายเท้า

748
00:47:41,067 --> 00:47:42,777
โทรไปแก้ข่าวกับสื่อเดี๋ยวนี้เลย

749
00:47:43,444 --> 00:47:44,487
ครับ

750
00:47:45,321 --> 00:47:47,824
ไม่ ฉันจะไปหาผู้กำกับการด้วยตัวเอง

751
00:47:48,241 --> 00:47:50,034
เข้าใจแล้วครับ

752
00:47:50,451 --> 00:47:52,996
นั่งก่อนนะครับ ท่านประธาน นั่งลงครับ

753
00:47:54,914 --> 00:47:57,166
แล้วก็สงบสติอารมณ์สักหน่อย

754
00:47:57,250 --> 00:47:59,002
ไอ้เวรนี่ทำบ้าอะไรวะ

755
00:48:05,717 --> 00:48:07,802
ให้ตายสิวะ ไอ้แก่เวรตะไล

756
00:48:07,885 --> 00:48:09,637
กล้าดียังไงมาสวดฉัน

757
00:48:10,179 --> 00:48:13,308
นี่ลุง ผมก็บอกว่าจะแก้ไขให้ไง ฮะ

758
00:48:14,434 --> 00:48:16,311
ผมจะประเคนทุกอย่างให้
ตามที่ลุงต้องการเลย

759
00:48:16,394 --> 00:48:18,771
เพราะงั้นแทนที่จะมัวแต่โวยวาย
หาสวรรค์วิมาน

760
00:48:19,147 --> 00:48:22,108
มาช่วยคิดวิธีหาเงินสามหมื่นล้าน
ให้ได้ภายในพรุ่งนี้ดีกว่า นะ

761
00:48:22,859 --> 00:48:25,028
เรามา

762
00:48:25,570 --> 00:48:28,197
ระดมสมองกันดีกว่า

763
00:48:28,865 --> 00:48:31,576
ไอ้แก่เวรตะไล

764
00:48:41,419 --> 00:48:42,962
ขอค้นตัวก่อนเข้านะครับ

765
00:48:45,173 --> 00:48:46,549
เฮ้อ ให้ตาย

766
00:48:52,764 --> 00:48:55,391
ไม่มีหรอกน่า มันจะไปมีอะไรได้

767
00:48:57,393 --> 00:48:58,686
จริงๆ เลย

768
00:49:04,609 --> 00:49:06,319
ไว้เจอกันตอนกินข้าวเย็นนะ

769
00:49:07,028 --> 00:49:08,655
วันนี้คุณจะไม่ได้ออกจากห้องครับ

770
00:49:08,863 --> 00:49:10,698
ทำไม ข้าวก็จะไม่ให้กินเหรอ

771
00:49:10,782 --> 00:49:11,991
เป็นคำสั่งจากผู้อำนวยการ

772
00:49:12,075 --> 00:49:13,701
ผมจะเตรียมข้าวกล่องไว้ให้ล่วงหน้าครับ

773
00:49:13,785 --> 00:49:15,370
ฮะ ข้าวกล่องเหรอ

774
00:49:16,287 --> 00:49:19,540
เฮอะ ขนาดตอนอยู่เรือนจำ
เขายังไม่ทำแบบนี้เลย

775
00:49:34,180 --> 00:49:35,223
ล็อกประตู

776
00:49:39,268 --> 00:49:42,605
ผมได้เงินจากประธานกองทุนหุ้นเอกชน
ในฮ่องกงที่เคยร่วมงานกันมานิดหน่อย

777
00:49:43,731 --> 00:49:46,067
มันเป็นเงินที่ผมใช้เครดิตแลกมา

778
00:49:46,359 --> 00:49:48,111
ทีนี้พอจะไว้ใจผมบ้างหรือยังครับ

779
00:49:48,945 --> 00:49:50,238
ผมขอถามข้อเดียว

780
00:49:51,197 --> 00:49:52,365
ชเวโรฮี

781
00:49:53,366 --> 00:49:54,826
อยู่กับคุณแน่นะ

782
00:49:59,372 --> 00:50:00,498
ไม่รู้สิครับ

783
00:50:03,000 --> 00:50:05,128
ถ้ารอบนี้พลาดขึ้นมาจะทำยังไง

784
00:50:08,381 --> 00:50:10,049
ผมไม่เคยเดิมพันอะไร
ที่ตัวเองจะแพ้ด้วยสิ

785
00:50:12,468 --> 00:50:13,886
แต่มีเรื่องหนึ่งที่ผมให้สัญญาได้

786
00:50:14,095 --> 00:50:15,596
ถ้างานนี้ผิดพลาดขึ้นมา

787
00:50:15,680 --> 00:50:18,266
ผมจะเอาร่างชเวโรฮี
มาให้คุณเห็นต่อหน้าเลยครับ

788
00:50:33,990 --> 00:50:36,367
เวลา 21:20 น. คุณซอฮเยอึนกลับบ้าน

789
00:50:36,451 --> 00:50:37,368
ครับ

790
00:50:37,785 --> 00:50:40,413
"เวลา 21:20 น. ซอฮเยอึนกลับบ้าน"

791
00:50:40,705 --> 00:50:43,166
ผลัดกันนอนเถอะ ฉันนอนก่อนนะ

792
00:50:43,249 --> 00:50:44,333
ครับ รับทราบครับ

793
00:51:00,558 --> 00:51:01,934
เขาไม่ได้ไปเจอใครเป็นพิเศษเหรอ

794
00:51:02,018 --> 00:51:05,104
เหมือนเขาจะรู้ตัว ก็เลยวนเวียน
อยู่แค่ที่บ้านกับที่ทำงานครับ

795
00:51:05,354 --> 00:51:07,023
เฮ้อ ไม่มีเพื่อนบ้างหรือไงนะ

796
00:51:07,607 --> 00:51:08,733
ท่าทีเป็นไง

797
00:51:08,816 --> 00:51:09,901
สงบครับ

798
00:51:10,193 --> 00:51:13,237
ผมว่าเขาอาจจะช็อก
กับเรื่องคุณพัคชอลวอนด้วยก็ได้

799
00:51:13,780 --> 00:51:17,074
แล้วก็เหมือนจะช็อกกับเรื่องที่
คิมมยองจุนทิ้งศพโรฮีด้วย

800
00:51:26,125 --> 00:51:29,337
รุ่นพี่ครับ รถเก๋งสีดำ
ในทิศ 11 นาฬิกาจากตำแหน่งของผม

801
00:51:35,927 --> 00:51:37,386
- มันตามเราเหรอ
- ครับ

802
00:51:37,887 --> 00:51:39,305
ไอ้พวกที่เห็นเมื่อวานตอนกลางวัน

803
00:51:39,597 --> 00:51:42,517
พวกมันวนเวียนอยู่รอบตัวคุณซอฮเยอึน
มาตั้งแต่เมื่อวานแล้วครับ

804
00:51:42,809 --> 00:51:43,768
ตรวจสอบรถหรือยัง

805
00:51:43,851 --> 00:51:46,646
รถเถื่อนครับ
ผมก็ว่าจะจับทันทีแต่ว่ายั้งไว้

806
00:51:46,729 --> 00:51:47,897
ว่าจะรอดูไปก่อน

807
00:51:57,406 --> 00:51:58,741
เอาไปให้คุณลุงหน่อยค่ะ

808
00:51:58,825 --> 00:52:00,034
หนูไม่อยากกินอะไรเลย

809
00:52:00,910 --> 00:52:03,246
ลุงแกเป็นคนประเภท
กินข้าวมื้อละสองชามน่ะ

810
00:52:06,290 --> 00:52:07,500
ทำไมคะ

811
00:52:07,583 --> 00:52:08,876
กลัวหนูวางยาพิษเหรอ

812
00:52:10,086 --> 00:52:11,295
งั้นก็ลองกินดูสิ

813
00:52:25,560 --> 00:52:27,228
อะไร ให้เพิ่มอีกเหรอ

814
00:52:27,562 --> 00:52:28,938
ก็ว่ามันน้อยไป

815
00:52:29,480 --> 00:52:31,148
น้ำหนักฉันได้พุ่งกันพอดี

816
00:53:01,637 --> 00:53:03,806
(สถานีตำรวจยองอิน
ร้อยตำรวจโทพัคซังยุน)

817
00:53:17,361 --> 00:53:19,113
ขังคิมมยองจุน
ไว้ในห้องเรียบร้อยแล้วครับ

818
00:53:19,196 --> 00:53:20,573
ตอนนี้ตรวจสอบอยู่เรื่อยๆ

819
00:53:21,282 --> 00:53:22,950
ส่วนคุณซอฮเยอึนกลับบ้านแล้ว

820
00:53:28,831 --> 00:53:30,207
ดร.โมอึนซอนล่ะ

821
00:53:30,291 --> 00:53:31,709
รักษาคนไข้เสร็จก็กลับบ้านแล้วครับ

822
00:53:31,792 --> 00:53:33,294
บอกว่าจะมาบ้านพักตากอากาศพรุ่งนี้

823
00:53:34,879 --> 00:53:37,506
รวบรวมคนจากบ้านพัก
ไปที่จุดนัดหมายให้มากที่สุด

824
00:53:38,382 --> 00:53:40,009
ไม่ว่ายังไงก็ต้องจับมันให้ได้

825
00:53:40,301 --> 00:53:41,636
ไอ้โจรลักพาตัวนั่น

826
00:53:45,389 --> 00:53:48,517
ถ้าลดกำลังคนที่เฝ้าคิมมยองจุน
จะไม่เป็นไรเหรอครับ

827
00:53:48,726 --> 00:53:50,061
แล้วจะมีปืนไว้ทำแมวอะไร

828
00:53:50,561 --> 00:53:51,687
ถ้าจำเป็นก็ยิงมันเลย

829
00:54:50,079 --> 00:54:51,205
ดร.โมอึนซอน

830
00:55:25,573 --> 00:55:28,284
(รถเก็บขยะ)

831
00:55:59,440 --> 00:56:01,025
มันกำลังย้ายไปจุดที่สามครับ

832
00:56:01,108 --> 00:56:02,610
ไปขวางรถขยะไว้ตรงจุดที่ห้า

833
00:56:03,319 --> 00:56:04,320
รับทราบครับ

834
00:56:06,030 --> 00:56:07,740
จุดที่ห้า ขวางรถขยะไว้

835
00:56:21,337 --> 00:56:22,588
เตรียมตัวออกมาค่ะ

836
00:56:39,855 --> 00:56:40,940
เสียงอะไรน่ะ

837
00:56:50,574 --> 00:56:51,492
เปิดประตู

838
00:57:10,845 --> 00:57:13,264
คิมมยองจุน อย่าทำอะไรโง่ๆ ดีกว่า

839
00:57:53,929 --> 00:57:55,055
โรฮี

840
00:58:50,069 --> 00:58:51,153
ลงมาครับ

841
00:58:53,697 --> 00:58:54,990
ลงมาสิวะ ไอ้เวร

842
00:59:39,493 --> 00:59:41,620
ในที่สุดก็เจอตัวสักที ไอ้ไส้ศึก

843
00:59:50,963 --> 00:59:51,964
พอ

844
00:59:55,050 --> 00:59:56,093
ออกมา

845
00:59:56,885 --> 00:59:58,220
ออกมาสิวะ ไอ้เวร

846
01:00:19,616 --> 01:00:20,617
ทิ้งอาวุธซะ

847
01:00:27,333 --> 01:00:28,375
นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจ

848
01:01:16,465 --> 01:01:18,926
คิดว่ากำจัดฉันแล้วเรื่องมันจะจบเหรอ

849
01:01:19,009 --> 01:01:20,052
มันถูกแล้วหรือเปล่าคะ

850
01:01:20,344 --> 01:01:22,012
โรฮีอาจเสี่ยงอันตรายกว่าเดิมก็ได้ค่ะ

851
01:01:22,304 --> 01:01:25,265
โรฮีไม่ใช่หนูทดลองของใครอีกต่อไปแล้ว

852
01:01:26,475 --> 01:01:27,309
ทำบ้าอะไรวะ

853
01:01:27,393 --> 01:01:28,811
หมายถูกเพิกถอนไปแล้ว

854
01:01:29,061 --> 01:01:31,146
วันนี้คือวันที่ลูกสาวคิมมยองจุน
เข้าผ่าตัดครับ

855
01:01:31,230 --> 01:01:32,648
วันนี้ผมจะพาตัวมาให้ได้

856
01:01:33,148 --> 01:01:34,566
ฉันต้องจัดการทุกอย่างให้เสร็จในวันนี้

857
01:01:35,567 --> 01:01:36,777
ชเวโรฮีอยู่ไหน

858
01:01:37,778 --> 01:01:38,862
แม่

859
01:01:39,530 --> 01:01:40,531
อยู่ไหนครับ

860
01:01:41,782 --> 01:01:43,325
ชเวโรฮีเป็นอะไรสำหรับแกกันแน่

861
01:01:43,534 --> 01:01:45,786
ทำไมต้องทุ่มเทปกป้องสุดตัวขนาดนั้น

862
01:01:46,620 --> 01:01:49,832
จากนี้โรฮีจะได้ใช้ชีวิต
เป็นเด็ก 11 ขวบธรรมดา

863
01:01:49,915 --> 01:01:52,835
เพราะมันเป็นสิ่งเดียว
ที่ลุงโจรลักพาตัวคนนี้จะทำให้แกได้

864
01:01:53,127 --> 01:01:54,336
ไม่นะ

865
01:01:55,254 --> 01:01:56,255
โรฮี

866
01:01:56,505 --> 01:01:58,507
คำบรรยายโดย: ณัฐิญา น่วมถนอม