MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA DANH, CƠ QUAN, SỰ KIỆN, ĐOÀN THỂ
VÀ BỐI CẢNH ĐỀU LÀ HƯ CẤU, DIỄN VIÊN NHÍ ĐƯỢC ĐẢM BẢO AN TOÀN
PHIM ĐƯỢC TÀI TRỢ BỞI QUỸ PHÁT TRIỂN TRUYỀN THÔNG
CỦA BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THÔNG TIN
Công ty X Capital chúng tôi
đã tìm kiếm và đầu tư vào các công ty triển vọng trong một thời gian dài.
Nhưng dự án này
không những có triển vọng mà còn có thể thay đổi cả lịch sử.
Vậy thì sao chúng tôi bỏ lỡ được?
Tham vọng được trở thành thiên tài.
Một đỉnh cao mà chưa ai đạt đến được.
X Capital chúng tôi sẽ hỗ trợ mọi thứ.
Thì ra cháu là Ro Hee.
Chào cháu.
Ro Hee.
Cháu ra đón chú đấy à?
Lại đây nào, về thôi.
Lại đây.
Bỏ tôi ra!
Ro Hee à!
Ro Hee!
Bỏ con bé ra!
Ro Hee, cháu không sao chứ? Nhìn cô này.
Cháu không sao chứ, Ro Hee?
Sao cậu dám động vào con bé?
Tôi xin lỗi.
Đi thôi.
Cẩn thận đấy, Ro Hee.
Lâu ngày không gặp.
Vâng.
Gặp chị tôi cũng vui lắm.
Sao cháu lại làm vậy? Nhỡ cháu bị thương thì sao?
Nếu có chuyện gì xảy ra với cháu...
Cô đang lo cho tôi hay lo cho con gái của cô vậy?
Ro Hee à.
Sau này
cháu không được hành động như hôm nay nữa.
Bọn cô làm như vậy đều là vì cháu cả. Cháu biết mà.
Cháu là hy vọng của nhân loại đấy.
Ai quyết định rằng tôi có sứ mệnh phải trở thành hy vọng của nhân loại?
Ông trời cũng biết điều đó à?
Ro Hee à.
Nếu có chuyện gì xảy ra với chú ấy,
tôi sẽ không để các người yên.
CHƯƠNG 6. THƯƠNG LƯỢNG
DỰA THEO TIỂU THUYẾT NGÀY BẮT CÓC CỦA JEONG HAE YEON
Chà, mọi thứ vẫn như cũ nhỉ.
Lâu rồi mới lại vào đây.
Lý do anh đích thân đến đây là gì?
Sao chị lại hỏi một câu cứng nhắc thế?
Bộ tôi không được phép đến đây à?
Những người đầu tư vào nghiên cứu của Tiến sĩ Choi
đang muốn thấy thành quả.
Nghiên cứu vẫn chưa kết thúc.
Nhưng ta đã có thành quả rồi mà, Choi Ro Hee đó.
Nghiên cứu chưa kết thúc thì làm sao có thành quả?
Vả lại,
nghiên cứu của Tiến sĩ Choi
vốn được ưu tiên cho những nhà đầu tư sớm như tôi.
Ro Hee tuyệt đối không được đi đâu
cho đến khi dự án kết thúc.
Chị thông minh nên chắc cũng hiểu,
nhưng trong dự án này, chị nghĩ ai đang nắm nhiều cổ phần nhất?
Vốn đầu tư là hai tỷ phải không?
Tính cả chị nữa thì có tất cả năm người.
Mười tỷ.
Đó chính là lý do tôi đích thân về Hàn Quốc.
Chị rút lại vốn đầu tư đi.
Tôi sẽ sắp xếp để chị không phật lòng.
Nghiên cứu này...
trong mắt các người chỉ là tiền thôi nhỉ?
Vâng.
Những thứ không làm ra tiền thì chả có giá trị gì với tôi cả.
Dù là trẻ con hay người lớn,
đã không có giá trị thì cũng không có lý do để tồn tại.
Trời đất! Hết sẩy luôn!
Cỡ này là bao nhiêu tiền vậy?
- Này. - Trời ạ.
Đừng làm gì để bị nghi ngờ, bỏ tiền vào lại đi.
Khi nào đến nơi thì chia đều đấy, biết chưa?
Chia cái đầu tụi bây.
Trời ạ.
Nhưng vụ này có an toàn thật không?
Tao đảm bảo an toàn mà.
Tiền của đám vượt biên thì toàn là tiền bẩn thôi.
Dù hắn có chết giữa biển cũng không ma nào quan tâm đâu.
Đừng có lo.
Còn mấy đứa Trung Quốc?
Còn sao nữa?
Này, khi nào lũ Trung Quốc đến thì chia cho chúng ba xấp thôi.
Chỉ cần nhiêu đó là chúng sẽ tự động lo liệu hết cho.
Biết chưa?
Này, lát nữa làm một ván xì tố...
Này, chúng đến kìa. Mau giấu hết đi.
Giấu nhanh lên!
Chà, lâu rồi mới gặp mấy đại ca!
- Cảm ơn. - Được rồi.
Người muốn vượt biên đâu?
Chuyện có hơi rối rắm một chút...
- Sao nào? - Chờ chút nhé.
Này, mau mang lại đây.
Nhanh lên.
Nhanh lên xem nào!
Biếu anh.
Nhờ anh xử lý cả nhé.
Cái gì đây?
Mấy đại ca vất vả rồi mà, cứ lấy nó mà nhậu nhẹt thả ga đi.
Đám người này chẳng nắm bắt được tình hình nhỉ?
Dạ?
Cái túi đó là của bọn tôi.
Họ bảo chỉ cần xử lý người trên thuyền thì số tiền trong túi đó là của bọn tôi.
Đây là tiền xử lý anh ta thôi, nên mấy người giữ đi.
Đưa tôi cái túi với cái xác đó.
Này, ông chú.
Nói vớ vẩn gì vậy hả?
Lũ khốn này, còn dám lôi cả đồ nghề ra à?
Không nhận được túi tiền đó thì bọn tôi sẽ không xử lý cái xác.
Quay thuyền lại đi!
Bọn tôi vứt anh ta xuống biển là được chứ gì.
Này, ra hết đây!
Chết tiệt.
Không đưa tiền thì khỏi đi đâu hết.
Trời ơi, đau quá đi.
Ngộp thở quá.
Ủa?
Xử tụi nó!
Có chuyện gì vậy?
- Anh! - Tránh ra!
- Tiền của tôi! - Này anh!
Chết tiệt.
Chết tiệt thật chứ!
Bắt nó lại!
Thằng khốn.
Thằng khốn chết tiệt!
Chết đi!
Không đấy!
Tao sẽ không chết!
Tôi bảo quay lại đi mà!
Đi thôi.
Đi mà.
Thật sao?
Vâng.
Kim Myeong Jun, kẻ bắt cóc Choi Ro Hee, là chồng của Seo Hye Eun,
còn Seo Hye Eun thì từng được Choi Dong Eok nhận nuôi
trước cả Choi Jin Tae.
Cả vụ bắt cóc và giết người
đều có dính líu đến Seo Hye Eun sao?
Cũng có khả năng là như vậy ạ.
Ừ.
Hả?
Kim Myeong Jun là người đã gọi đến à?
Không ạ, là một người đàn ông khác.
Anh ấy bảo sẽ cho tôi số tiền này nếu tôi giúp bố Hee Ae
được gặp cô bé lần cuối.
Lần cuối sao?
Ban đầu tôi cũng bị tiền làm cho mờ mắt, nhưng giờ nghĩ lại,
tôi thấy sợ lắm.
Thật sự xin lỗi.
Cô biết anh ta đã đi đâu không?
Việc đó thì tôi cũng không biết.
Nhưng mà...
nhìn anh ấy có vẻ như sắp đi luôn.
Anh ấy đã nói lời từ biệt Hee Ae
như thể không quay trở lại nữa.
Đã có được CCTV ở bãi đỗ xe.
- Truy vết đi. - Vâng.
Kỹ sư Park.
- Chào anh. - Anh đã uống cà phê sáng chưa?
Vâng, tôi uống rồi.
À, ra là anh đã uống rồi.
Lần sau tôi nhất định sẽ uống cùng anh.
Vâng.
Tôi đã suy nghĩ thử rồi.
Anh có thấy
vụ án giết người lần này bế tắc hơn hẳn không?
Tôi nghĩ...
cái đó chính là chìa khóa.
Cái gì là chìa khóa cơ?
Anh đang giữ tất cả video từ CCTV
ở bệnh viện ta phải không?
Video của ba tháng gần đây chắc vẫn còn được lưu giữ.
Chắc là ta nên nói với cảnh sát.
Người phụ nữ đó...
Bác sĩ.
Lần trước anh bảo sẽ khao tôi một bữa nhỉ?
Gì cơ ạ?
Anh thấy tối nay được không?
À.
Được thôi.
Ro Hee ơi, ăn sáng nào.
Chào buổi sáng, Ro Hee.
Trà không?
Hay con nít thích uống sữa?
Chú ấy sao rồi?
Chú không biết.
Tầm này chắc là đến Trung Quốc rồi.
Dẫn về đây đi.
Sao chú phải thế?
Vì tôi cần chú ấy.
Hai người đã tính trốn khỏi đây phải không?
Sao thế?
Muốn cả đời phải chạy trốn sao?
Hay muốn nắm tay nhau đến sở cảnh sát?
Hiện tại chú ấy là người duy nhất mà tôi có thể tin tưởng.
Dù có phải đến Trung Quốc hay tìm giữa biển thì cũng dẫn về đây đi.
Không dẫn thì sao?
Không có chú ấy thì tôi không đi đâu cả.
Cháu tưởng cháu được chọn à?
Tôi mà không chịu hợp tác thì dù có dẫn tôi đến Singapore
chắc cũng không chứng minh được tôi là thiên tài đâu.
Chú có từ bỏ được số tiền lớn vậy không?
Cháu đang thương lượng với chú à?
Thú vị đấy.
Chú lại thích con nít biết nghe lời cơ.
Chú không cần một đứa trẻ thiên tài không có giá trị.
Một đứa trẻ không có giá trị
thì cũng không có lý do gì để tồn tại.
Anh ăn nói cho cẩn thận.
Sao lại nói vậy với con nít?
Vậy thì...
giết tôi đi.
Ngày nào họ cũng cắm kim tiêm vào người tôi, truyền đủ loại thuốc,
và kích thích não của tôi để làm nó phát triển hơn.
Những lúc đó tôi đều nằm trên giường với suy nghĩ rằng mình có thể sẽ chết.
Cỡ này mà hù được tôi à?
Cứ việc giết quách tôi đi.
Kim Myeong Jun đã sống sót quay về ạ.
Chà, vui rồi đây.
Không cần phải thương lượng nữa rồi.
Đi dẫn ông chú Myeong Jun đó về đây.
- Xin chào. - Xin chào.
Tôi là Thanh tra Chae Jeong Man từ Sở Cảnh sát Youngin.
Sao các anh lại đến đây?
Những thuyền ra khơi tối hôm qua đã về cả chưa vậy?
Vâng, họ đang trên đường về.
Có chuyện gì vậy?
Chúng tôi có thể xem tình hình hoạt động của họ không?
- Vâng, bên này. - Vâng.
Taxi!
Kim Myeong Jun!
Chết tiệt!
- Chang Hun, vòng qua bên đó! - Được!
Chết tiệt.
Này, đứng lại đó!
Này!
Chết tiệt.
Đứng lại!
Anh Kim Myeong Jun.
Giờ thì đừng làm chuyện không đâu nữa, chịu thua đi, được chứ?
Đưa tay cho tôi.
Tôi là Park Sang Yun.
Anh đã gặp tôi ở Seoul nhỉ?
Sao anh lại lên thuyền? Tính vượt biên à?
Chết tiệt.
Ngẩng cái đầu anh lên.
Anh đã làm gì tốt đẹp mà được phép cúi đầu hả?
Sao chỉ có mình anh vậy?
Choi Ro Hee giờ đang ở đâu?
Làm ơn giúp tôi với.
Anh nói gì vậy? Giúp anh là sao?
Anh nói thử xem. Vậy thì chúng tôi mới giúp được.
Hôm đó Ro Hee cũng có ở đó.
Gì cơ?
Cái hôm bố mẹ Ro Hee bị giết ấy.
Ro Hee bảo hôm đó, lúc ra khỏi nhà, con bé thấy một chiếc xe trước cửa.
Ban đầu con bé nhớ rằng đó là xe cảnh sát.
Vậy nên nó mới tưởng cảnh sát là hung thủ.
Nhưng sau khi nó nhớ lại, thì đèn còi báo động màu vàng cơ.
Đèn còi báo động màu vàng?
- Công ty an ninh? - Đúng, chính nó.
Ý anh là cô bé đã chứng kiến tất cả sao?
Vâng, nhưng hôm đó, lúc nó chạy ra khỏi con hẻm
thì tự dưng ngất xỉu.
Chắc vì lúc đó đầu bị đập mạnh xuống đất
nên con bé còn chẳng nhớ mình là ai trong một thời gian.
Rồi mọi chuyện cứ ập tới,
và chúng tôi đã đến tận biệt thự của bố Ro Hee luôn.
Và ở đó, con bé đã nhớ lại ký ức về ngày hôm đó.
Con bé còn nhớ là
đã thấy nhân viên công ty an ninh ở phòng khách.
Vậy nên bọn tôi mới tính cùng nhau bỏ trốn khỏi biệt thự đó,
nhưng tự dưng họ lại bảo tôi lên thuyền đi Trung Quốc.
Rồi họ bắt đầu nhảy bổ vào nhau đánh đấm loạn cả lên.
Khoan đã.
Biệt thự đó ở đâu? Bây giờ Choi Ro Hee đang ở đâu?
À, biệt thự đó ở...
Ba trăm...
Trời ơi, tôi quên mất rồi! Cái đầu heo này!
Ba trăm sao?
Vâng, đó là số quốc lộ đấy.
Là số ba trăm...
Ba trăm...
QUỐC LỘ THƯỜNG 391
Ba trăm...
Là 391!
Mày là ai?
Hả?
Mày là thằng khốn nào?
Chết tiệt.
Dừng lại đi.
Đi thôi. Về với Ro Hee.
ĐƠN XIN THÔI VIỆC
Sao tự dưng anh lại thế?
Tôi muốn nghỉ một thời gian.
Tôi cũng kiệt sức rồi.
Là vì chuyện đó sao?
Đó cũng là một lý do.
Có vẻ như mọi thứ
đang muốn ra tín hiệu rằng đã đến lúc để tôi nghỉ việc.
Tôi sẽ không duyệt nó mà cứ để đây,
nên anh cứ nghỉ ngơi rồi quay lại nhé?
Cứ đi đâu đó hóng gió đi.
Không cần đâu.
Anh không cần phải làm vậy.
Tôi biết tìm đâu ra một người nữa như anh đây?
Là do tôi không muốn để anh đi.
Anh đừng làm thế, cứ đi đâu đó hóng gió vài ngày đi, nhé?
Tôi cần có trợ cấp thất nghiệp.
Trợ cấp thất nghiệp sao?
Nhờ anh duyệt giúp tôi ạ.
Kìa, anh Park...
Anh không được dùng quá sức đâu.
Anh phải nằm yên đi.
Tôi không sao.
Không sao cái nỗi gì?
Trời đất ạ.
Đến chiếc xe còn nát bét kia kìa.
Cậu nghỉ ngơi chút đi.
Tôi sẽ tìm cách giải quyết vụ lần này.
Choi Ro Hee đã thấy Park Cheol Won tại nhà mình vào hôm xảy ra vụ án.
Tay kỹ sư CCTV ấy à?
Vâng, chúng ta...
Chúng ta phải mau điều tra hắn đi ạ.
Trời ạ.
Cậu tính tin vào lời tên bắt cóc đó à?
Kim Myeong Jun đã cầu cứu bọn em đấy.
Còn bảo đang trên đường đi gặp Choi Ro Hee.
Nghe này.
Cậu nghĩ thử xem.
Kẻ bắt cóc đã thử vượt biên.
Vậy thì đứa trẻ đó còn sống sao?
Vì hắn bị bắt rồi nên mới nói nhăng nói cuội thôi.
Anh xem CCTV rồi mà. Hai người họ có vẻ thân thiết lắm.
Kim Myeong Jun cũng là bố trẻ con mà.
Chắc hắn cũng giỏi dụ con nít chứ sao.
Vì hắn không còn ai để tống tiền,
mà thời gian cũng trôi qua lâu rồi,
nên chắc là hắn...
Chắc là hắn đã ra tay rồi.
Em cũng có cái gọi là linh cảm mà.
Nhìn anh ta không giống kẻ như vậy.
Tạm biệt quý khách.
Tôi có đặt bàn với tên Yoon Jeong Do ạ.
Vâng, tôi kiểm tra ngay ạ.
Ồ, Kỹ sư Park. Anh đến rồi à.
Vào đi nào.
Trời ơi, món cá sống ở đây ngon lắm luôn.
Vâng, Lee Chang Hun nghe.
Gì cơ?
Vâng, tôi biết rồi. Chúng tôi đến ngay.
Vâng.
Ju Hyeok, quay xe lại.
Sao thế? Có vụ gì?
Park Cheol Won đã gây chuyện lớn rồi.
Gì cơ?
Làm ơn cho qua.
Chúng tôi là cảnh sát.
- Bỏ dao xuống! - Anh Park, anh làm sao thế?
Bỏ dao xuống!
Mau bỏ con dao xuống!
- Trời đất. - Anh Park Cheol Won.
Cứu tôi với.
- Làm ơn cứu tôi. - Bỏ dao xuống đi.
Bỏ dao xuống đi, nhanh lên.
Bỏ dao xuống mau.
Tôi đếm đến ba, anh bỏ dao xuống.
Đừng giở trò vớ vẩn.
Một,
hai,
ba...
Gọi xe cấp cứu ngay!
Ju Hyeok, bắt anh ta lại!
Anh Yoon Jeong Do!
Sao anh lại giết anh ấy?
Anh có liên quan đến vụ giết hại vợ chồng Giám đốc Choi Jin Tae không?
Sao anh lại đâm anh ấy?
Anh có thể giải thích tình hình lúc đó không?
- Có chuyện gì vậy? - Gì thế?
- Trời ạ. - Có chuyện gì vậy?
Chuyện gì thế này?
Trời đất ơi.
Anh ấy đâu phải người như vậy.
Nhà này có người ở thật đấy à?
Anh ta đang tính chuyển nhà hay gì?
Tiền bối ơi.
Anh nhìn này.
Gửi nó cho bên giám định
và tịch thu hết quần áo của Park Cheol Won.
Vâng, đã rõ ạ.
Đây là vụ án từng gây sốc cho người dân ở Youngin.
Nghi phạm vụ án giết hại vợ chồng giám đốc bệnh viện ở Youngin
đã bị cảnh sát bắt giữ.
Tối hôm qua, nghi phạm Park đã đến một nhà hàng Nhật
và sát hại anh Yoon, một đồng nghiệp của Giám đốc Choi.
Một nhân viên nhà hàng đã báo cảnh sát và hắn bị bắt ngay tại hiện trường.
Ro Hee à.
Cháu ổn cả chứ?
Người đang không ổn chút nào
lại đi hỏi người đang ổn là có ổn không à?
Chú lo lắm đấy.
May quá.
Cứ tưởng không được gặp lại cháu nữa.
Chú gặp cảnh sát rồi nhỉ?
Sao cháu biết vậy?
Hung thủ bị bắt rồi.
Nghi phạm Park làm cả thế giới kinh hoàng vì cách thức giết người tàn bạo của hắn.
Cảnh sát cho biết sẽ tiến hành điều tra
chi tiết của vụ việc trong thời gian sớm nhất.
- Cháu ổn cả chứ? - Người họ Park đã bị bắt
ngay tại hiện trường mà không hề chống cự...
Chú hứng đòn cỡ nào mà mặt mũi lại thành ra thế này?
Yếu ớt vậy thì có bảo vệ tôi được không?
Này! Nếu là người bình thường thì đã chết từ tám đời rồi.
Thiệt tình.
Chú không được làm người bình thường. Cả sau này cũng vậy.
Đừng lo.
Chú sẽ sống sót bằng mọi giá đến khi chuyện này kết thúc.
Còn làm bộ ngầu.
Khi nào chú xuống lầu sẽ thấy một kẻ quái đản.
Tôi biết chú sẽ muốn đánh tên đó lắm,
nhưng nếu được thì nhịn đi.
Gì cơ?
Mà này...
Cháu đã lo cho chú đấy à?
Còn đợi đến khi chú tỉnh nữa.
Ừ thì,
nếu chú muốn nghĩ vậy thì cứ nghĩ vậy đi.
À, còn nữa,
chú làm tốt lắm.
Làm gì cơ?
Sống sót vượt qua biến số.
Chúc mừng anh, ông chú sống dai!
Ngồi đi. Anh cũng nên ăn gì đó chứ.
Chảy máu nhiều vậy thì phải ăn nhiều vào.
Anh ngồi đi.
Mà anh là ai?
À, tôi phải giới thiệu nữa hả?
Tôi tên là Jaden.
Cứ xem tôi là gã lắm tiền
đang đầu tư một số tiền lớn vào Ro Hee đi.
- Còn anh? - Không được rồi.
- Khỏi nhịn làm gì nữa. - Gì cơ?
Nghĩ lại thì chẳng có lý do gì để nhịn cả.
Chú ta là người đã muốn giết chú tận hai lần mà.
À.
Dù vậy cũng đâu có được.
Tôi là Kim Myeong Jun.
Thằng khốn!
Ra là mày hả, thằng khốn?
Chết tiệt.
Nghe nói anh là quái vật mà?
Coi chừng anh ta phá nát biệt thự này đấy.
Coi như hòa nhé?
Còn tùy anh ăn ở thế nào.
Được thôi.
Tôi đã đưa anh ta về như Ro Hee muốn,
nên giờ nói chuyện làm ăn nhé?
Gì nào? Nhìn cái gì mà nhìn?
Chú giỏi lắm.
Dám nhờn với tôi à, đồ láo toét.
Chỉ còn một lọ virus này thôi à?
Hiện tại thì toàn bộ những gì Tiến sĩ Choi để lại
chỉ có lọ thuốc đó thôi.
Chúng tôi đã thử phân tích thành phần,
nhưng nó là một bản đồ gen được tạo thành từ nhiều virus nhạy cảm
nên không dễ gì xác định được thành phần chính xác.
Nếu không thể tìm được thành phần virus
thì khó mà tái sản xuất loại thuốc này.
Chẳng phải việc của Tiến sĩ Mo
là tìm hiểu việc đó sao?
Chị làm mất giá trị của chính mình rồi.
Sao vậy?
Anh tính giết cả tôi à?
Chị nói gì vô lý thế?
Mạng người có phải cỏ rác đâu mà cứ thích là giết?
Vậy tôi thì sao?
- Mạng tôi là cỏ rác hả, thằng khốn? - Yên nào.
Trời ạ, giật cả mình.
Chắc là Ro Hee biết chứ nhỉ?
Chú tưởng tôi có siêu năng lực à?
Chắc bố cháu phải lưu lại nó ở đâu đó chứ nhỉ?
Mọi thứ đều được viết tay từ thời của ông tôi,
nên chắc là ở đâu đó trong nhà.
Vậy thì phải vào căn nhà đó rồi.
Ngay cả khi làm nông,
không phải cứ bón phân tốt là cây trồng sẽ phát triển.
Loại thuốc giúp kích thích não bộ
và bản đồ gen đó đã được dùng từ khi Ro Hee mới sinh ra đến giờ.
Bản đồ chèn gen đó chính là cẩm nang tạo ra đứa trẻ thiên tài.
Vậy xin phép nhé.
Tôi đi tìm cẩm nang đây.
CHỦ TỊCH PARK GI SUN
JADEN ĐÃ ĐẾN CHƯA?
VỤ ÁN GIẾT HẠI VỢ CHỒNG GIÁM ĐỐC BỆNH VIỆN Ở YOUNGIN
KHÔNG CÓ KẾT NỐI MẠNG
Bực bội quá.
Sao thế?
Jaden cắt mạng rồi.
Vậy hả?
Mau đi ngủ đi.
Tôi hỏi việc này để đề phòng thôi,
nhưng chú không có quen biết với nhân viên công ty an ninh
ta thấy trên bản tin thời sự đâu nhỉ?
Không hề.
Chú chẳng quen biết ai làm ở công ty an ninh cả.
Vậy bà cô đó thì sao?
Bà cô đã bảo chú đi bắt cóc tôi ấy.
Lại còn đúng ngày đó nữa.
Bởi mới nói.
Giờ chú cũng chẳng biết Hye Eun thật sự là người thế nào nữa.
Chuyện này không đơn giản đâu.
Chú đã lên kế hoạch
vào nhà tôi để bắt cóc tôi vào ngày 21 mà.
Nếu hôm đó chú vào nhà tôi
thì chú sẽ thấy kẻ sát nhân còn gì.
Nhưng mà...
bố cháu là người thế nào vậy?
Sao hắn lại giết bố cháu nhỉ?
Tôi có biết đâu.
Chỉ trong vài ngày qua mà tôi đã nói chuyện với chú
nhiều hơn từng nói với bố rồi.
Tôi hoàn toàn không biết bố tôi là người thế nào.
Chúng ta giống nhau nhỉ.
Đã đến giờ khóa cửa. Anh vào đi.
- Làm lon bia không? - Tôi không uống bia rượu.
Mặt thì giống bợm nhậu vậy mà.
Vậy chỉ cần cụng lon với tôi thôi.
Do chả có ai cụng lon với tôi cả.
Chúng ta đâu thân thiết đến mức cùng cạn lon.
Anh nói vậy cũng đúng.
Anh đã muốn giết tôi, rồi sau đó lại cứu tôi lúc tôi sắp chết.
Đến lúc tôi sống rồi thì lại muốn giết tôi nữa.
Rồi tính khi nào giết tôi tiếp đây?
Mà cũng phải.
Đâu phải anh ghét bỏ gì tôi nên mới vậy đâu.
Anh chỉ làm theo lệnh thôi mà.
Anh cũng là một gã lắm tiền à?
Kiếm được khá không?
Có bạn gái chưa?
Đừng nói là...
ế từ trong trứng rồi nhé?
Này, gượm đã nào.
Thiệt tình. Nói đùa mà.
Làm như robot không bằng.
Này.
Khi con người ta nhớ đến ai đó,
sẽ có một khoảnh khắc trở thành ký ức quyết định.
Tôi cũng có ký ức đó về anh đấy,
ngoài mấy lần tẩn nhau ra.
Là lúc anh giúp tôi
gặp Hee Ae ấy.
Tôi thật sự...
biết ơn điều đó lắm.
Dù những lúc tôi không biết ơn vẫn nhiều hơn.
Đó là việc Tiến sĩ Mo làm cho anh.
Tất nhiên là tôi cũng biết ơn cô ấy nữa.
Anh đã tính bỏ trốn cùng Ro Hee mà phải không?
Nhưng sao hôm đó còn đến gặp con anh làm gì nữa?
Anh làm vậy để lừa tất cả mọi người à?
Tôi không thông minh đến vậy đâu.
Tôi chỉ nghĩ...
là mình có thể thất bại thôi.
Vậy thì có thể không được gặp con bé nữa.
Hee Ae là tất cả với tôi mà.
Nhưng giờ nghĩ lại,
đến gặp con bé quả là đúng đắn.
Còn một điều nữa.
Người lớn chúng ta có thể đã chai lì cả rồi.
Nhưng Ro Hee vẫn còn là con nít.
Nó là một đứa trẻ tội nghiệp
dù có muốn khóc hay nhõng nhẽo
cũng cố gắng nhịn.
Là con nít thì ta phải bảo vệ chứ?
Anh Park Cheol Won.
Trước khi nói về Yoon Jeong Do, tôi cần xác minh một điều.
Chúng tôi phát hiện ra tại nhà anh
có một đôi giày dính máu của Giám đốc Choi Jin Tae.
Và vào tối ngày xảy ra vụ việc,
con anh ấy đã thấy một thứ.
Một chiếc xe của công ty an ninh ở trước nhà,
và anh Park Cheol Won ở phòng khách.
Hôm đó...
có đúng là anh đã ở nhà Giám đốc Choi không?
Vâng.
Giám đốc Choi Jin Tae
là do anh sát hại sao?
Vâng.
Là tôi đã giết anh ta.
Vào ngày tôi đến để tháo gỡ CCTV,
tôi nhìn thấy một két sắt trong một căn phòng để cửa mở.
Thế là tôi nổi lòng tham,
vì giờ không còn CCTV nữa.
Tôi đã kiểm tra hoạt động của họ mỗi ngày qua CCTV.
Kế hoạch của tôi là lẻn vào nhà,
lấy tiền trong két sắt,
sau đó trốn đi khi họ còn ngủ.
Còn mật khẩu thì sao?
Tôi đã nhớ được mật khẩu nhà và két sắt
thông qua CCTV.
Nhưng trong két sắt không có tiền
mà toàn là những tài liệu kỳ lạ.
Thế là tôi đành phải quay về.
Nhưng lúc đó, Giám đốc Choi từ tầng hầm đi lên.
Anh làm gì ở đây vậy?
Làm gì ở đây vậy, tên khốn kia?
Anh ta bất ngờ tấn công tôi.
Tôi đã bị hoảng.
Chết đi, tên khốn!
Vợ anh ấy là So Jin Yu cũng do anh giết hại sao?
Không phải.
Tên khốn kiếp.
Lúc đó,
tôi đã thấy...
- Chết đi, tên khốn. - ...thứ gì đó ở cạnh giường.
Chết đi!
Chết đi, tên khốn!
Phu nhân đã chết trước rồi.
Anh hãy kể chi tiết hơn cách anh sát hại Giám đốc Choi.
Giám đốc Choi...
coi vậy mà khỏe hơn tôi nghĩ.
Kỹ sư Park, có thiếu tiền thì cứ nói với tôi chứ.
Anh nghĩ có thể trộm được tiền vì CCTV đã bị tháo gỡ à?
Không phải vậy đâu.
Sao thế? Anh tính lấy thứ đó đâm tôi à?
Được đấy.
Anh đã giết vợ tôi bằng thanh kiếm đó,
còn tôi giết anh để tự vệ.
Thế nào?
Hay đấy nhỉ?
Anh cứ thử đi.
Coi anh kìa.
Cứ thử đi.
Anh chưa từng đâm ai bao giờ phải không?
Đâm thử đi. Tôi sẽ đứng yên.
Mau lên.
Không sao đâu.
Anh kỹ sư, cứ thử đi.
Thử đâm tao đi, thằng khốn...
Giám đốc.
Anh chỉ đơn thuần là thèm muốn tiền của Giám đốc Choi sao?
Việc này không liên quan gì đến vụ việc 30 năm trước chứ?
Tôi gặp Giám đốc Choi cũng là do tình cờ.
Nếu có ý định trả thù
thì tôi phải giết bố anh ta, Giám đốc Choi Dong Eok,
từ 30 năm trước chứ.
Vậy lý do anh giết Yoon Jeong Do là gì?
Vợ và con tôi...
không phải chết vì tai nạn y tế đơn thuần.
Đó là tai nạn y tế do một bác sĩ không có giấy phép gây ra.
Việc đó...
thì liên quan gì đến Yoon Jeong Do?
Anh nghĩ...
Yoon Jeong Do là bác sĩ thật à?
Mọi người vất vả rồi.
- Anh vất vả rồi ạ. - Vâng.
Sau khi biết Yoon Jeong Do thật ra là bác sĩ không có giấy phép,
và khi thấy anh ta bước ra khỏi phòng mổ sau khi kết thúc ca phẫu thuật,
tôi đã không thể tha thứ cho anh ta.
Anh giết anh ta
chỉ vì lý do đó thôi sao?
Vì không được để có thêm người bị hại như tôi.
Anh quen cô Seo Hye Eun đúng không?
Cô ấy có liên quan đến vụ lần này không?
Chồng cô ấy là Kim Myeong Jun
đã bắt cóc con gái Giám đốc Choi vào ngày 21.
Có vẻ cô bé đã bỏ chạy ra ngoài
và bị Kim Myeong Jun bắt cóc.
Tôi không biết về việc này.
Nghe nói con gái kẻ bắt cóc đang bị bệnh.
Ở thành phố Youngin,
nhà Giám đốc Choi là giàu nhất, nên có bảo anh ta tình cờ nhắm vào họ
cũng không có gì lạ cả.
CÔNG TY XÂY DỰNG EI
Tên ông ta là gì ấy nhỉ?
Choi Dong Jun ạ, ông chú của Choi Ro Hee.
- Ông chú? - Vâng.
Hiện tại là Chủ tịch công ty Xây dựng EI
và là người tiếp theo sau Choi Ro Hee được thừa hưởng tài sản của Giám đốc Choi.
Công ty luật mà ông ta thuê đang tiến hành giải quyết việc thừa kế.
Trời ạ, toàn một lũ người máu lạnh.
Gia đình này thú vị phết.
CÔNG TY XÂY DỰNG EI
Vậy rốt cuộc là cậu có biết Ro Hee đang ở đâu hay không?
Bây giờ chuyện đó đâu quan trọng.
Thứ ông muốn là tài sản của Giám đốc Choi Jin Tae mà.
Cậu nói bậy bạ gì vậy?
Đừng giả nhân giả nghĩa nữa, cứ nói thật với tôi đi.
Tôi không có nhiều thời gian.
Đó không hẳn là tài sản của Choi Jin Tae,
mà là tài sản của anh tôi, Giám đốc Choi Dong Eok cơ.
Jin Tae chỉ là con nuôi.
Để một đứa con nuôi ẵm hết tài sản của anh tôi thì quá vô lý.
Giờ thì nó còn sắp bị giao cho đứa con gái 11 tuổi nữa.
Sao tôi có thể ngồi yên được?
Theo như tôi biết, nếu cộng bất động sản, cổ phiếu, trái phiếu và tiền tiết kiệm lại
thì tài sản của anh ấy lên đến 120 tỷ won.
Cậu nhanh đấy.
Quả nhiên cứ ngửi thấy mùi tiền là ruồi bọ sẽ bu đến ngay.
Cậu là ai hả?
Choi Ro Hee phải chết,
ý tôi là phải được công bố tử vong,
thì ông mới được thừa kế hợp pháp.
Tôi hỏi cậu là ai.
Ông đừng lo.
Tôi không quan tâm đến 120 tỷ đó đâu.
Vậy điều cậu muốn là gì?
Hôm nay chúng tôi không bán.
Anh đi đi.
Thiệt tình.
Đã bảo hôm nay nghỉ bán mà.
Gì vậy hả?
- Đã báo nghỉ bán mà. - Gì đấy?
Nghe không? Đi đi.
Tôi bảo đi ngay.
- Này. - Chuyện gì vậy?
- Đừng có qua đó. - Đi đâu vậy?
Chết tiệt.
Chỉ cần làm theo lời chúng tôi nói.
Anh đã lái chiếc thuyền, nhưng không biết mặt người đàn ông đó.
Anh thấy có thứ gì đó được ném xuống biển,
nhưng không biết rõ có phải là một cái xác không.
Anh chỉ cần nói đúng như vậy
thì đội pháp lý của chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để lo liệu.
PHÒNG GHI HÌNH THẨM VẤN
ĐỘI TRỌNG ÁN 1
Anh vất vả rồi ạ.
Có vất vả gì đâu.
Còn chưa được nửa đường.
À, cô Seo Hye Eun sao rồi?
Cô ấy không hề xuất hiện, cũng không liên lạc được.
Em pha cho anh ly cà phê nhé?
Ừ.
- Cà phê nhé? - Cà phê đá.
Trời ơi, đòi hỏi quá.
Tiền bối!
Anh xem này.
- Gì thế này? - Gì vậy?
VỤ ÁN BẮT CÓC Ở YOUNGIN ĐỨA TRẺ BỊ NÉM XUỐNG BIỂN
Anh đã vứt xác ở đâu?
Làm ơn tránh đường.
Người sống sót trong vụ giết hại vợ chồng giám đốc bệnh viện ở Youngin
và cũng là nạn nhân bị bắt cóc, bé Choi Ro Hee
được cho là đã...
Chú ném cái xác xuống biển sao?
Ném cháu hả?
Họ điên rồi sao?
Cảm giác nhìn thấy hồn ma thế nào?
Lúc này mà cháu còn đùa được à?
Chứ không lẽ phải khóc?
Phải nghĩ thử xem tại sao họ làm vậy chứ.
Vì sao nào?
À...
Ai là người vui nhất nếu tôi chết?
Người vui nhất à?
Công ty tang lễ?
Nhạt toẹt.
Rốt cuộc trí tuệ của chú dừng phát triển lúc mấy tuổi vậy?
Ôi, buồn cười quá.
Lại đây.
- Sao vậy? - Cứ lại đây đi.
Lại gì nữa?
Tôi bảo lại đây mà.
Thiệt tình.
Hãy đến bảo Tiến sĩ Mo cho chú ít thuốc.
Rồi đừng nói gì thêm nữa.
Cứ phải sai khiến chú làm mấy chuyện này à?
Bác sĩ này.
Tôi đã chuẩn bị vài món để Ro Hee ăn tối nay.
Dù con bé bảo không muốn ăn thì anh cũng phải bắt nó ăn.
Vì nó sẽ nghe lời anh Kim Myeong Jun.
À, vâng.
Tôi dùng hết thuốc khử trùng vết thương rồi.
Cô có thể cho thêm không?
Anh chờ một lát.
VẼ ĐỂ MỞ KHÓA
Cháu đúng là thiên tài.
Có gì mới mẻ đâu.
Mau ra canh chừng đi.
Ừ.
GIA ĐÌNH NẠN NHÂN: XIN HÃY CỐ GẮNG TÌM KẺ BẮT CÓC
NGHI PHẠM THỪA NHẬN ĐÃ HỖ TRỢ PHI TANG XÁC...
Tóm lại là
Jaden đã mua chuộc thuyền trưởng để dàn dựng như thể tôi đã chết.
Chú ta đang lợi dụng họ hàng tôi để có thể vào nhà tôi.
Sao lại phải làm thế?
Tôi phải chết đi
thì người được thừa kế tiếp theo mới nhận được toàn bộ tài sản nhà tôi.
Dù gì cũng là họ hàng của cháu mà.
Là họ hàng mà cả đời này tôi chưa gặp bao giờ.
Họ thừa sức làm vậy ấy chứ.
HỌ HÀNG CHÁU BÉ SUY SỤP
Này!
Anh không sao chứ?
Vâng.
Cháu ra hồi nào vậy?
Chú Bắt Cóc.
Hả?
Sao lại gọi chú thế?
Có một việc chú vẫn chưa làm với tư cách một kẻ bắt cóc.
Là gì?
THUÊ BAO ẨN SỐ
Alô?
Tôi là Kim Myeong Jun.
Anh Kim Myeong Jun sao?
Tôi là kẻ bắt cóc.
Tôi đang...
giữ Ro Hee.
Vâng, anh nói đi.
Tôi gọi đến để thương lượng.
Thương lượng?
Ro Hee có đang ở cùng anh không?
Nếu muốn tìm Choi Ro Hee,
anh phải chuẩn bị tiền đi.
Ba mươi tỷ won.
Có phải người đáng tin không? Là ai vậy?
Lâu rồi không gặp, thầy Choi.
Kẻ bắt cóc đã trực tiếp gọi sao?
Yêu cầu số tiền 30 tỷ để đổi lấy đứa bé 11 tuổi sao?
Hạn chót là nửa đêm ngày mai.
Cậu tính sẽ thế nào nếu việc lần này thất bại?
Tôi sẽ mang xác Choi Ro Hee đến trước mặt ông.
Lạ quá còn gì.
Tự dưng nhân viên an ninh nhà tôi
lại có liên quan với vợ của chú.
Cô Seo Hye Eun đến rồi.
Tôi nên kể từ đâu đây?
Sao lại bàn giao vụ án?
Kim Myeong Jun đã ném Choi Ro Hee xuống biển mà.
Phải bắt kẻ bắt cóc đó bằng mọi giá.
Cứ thử động đến Hye Eun đi. Tôi sẽ không để yên đâu.
Có vẻ Kim Myeong Jun đang bị lợi dụng.
Đáng ra tôi phải hỏi sớm hơn.
Anh là ai hả?
Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên