1
00:01:00,060 --> 00:01:01,604
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, 
ORGANIZACIONES, ACONTECIMIENTOS, GRUPOS

2
00:01:01,687 --> 00:01:03,856
Y ESCENARIOS SON FICTICIOS, 
Y SE HAN SEGUIDO LAS NORMAS DE SEGURIDAD INFANTIL

3
00:01:29,465 --> 00:01:30,800
No te pongas nerviosa, Ro-hee.

4
00:01:32,051 --> 00:01:33,886
Serás la esperanza de la humanidad.

5
00:01:49,902 --> 00:01:51,320
BASADO EN LA NOVELA
"EL DÍA DEL SECUESTRO" DE JEONG HAE-YEON

6
00:02:14,176 --> 00:02:15,302
Es tu turno.

7
00:02:16,679 --> 00:02:18,597
Tenemos que hacerte más análisis, 

8
00:02:19,431 --> 00:02:21,642
pero me alegro de que estés a 
salvo y sin heridas.

9
00:02:22,643 --> 00:02:24,603
No estaba sola.

10
00:02:27,731 --> 00:02:30,860
¿Dónde está el hombre que estaba conmigo?

11
00:02:51,839 --> 00:02:52,923
Tú...

12
00:03:03,142 --> 00:03:04,226
Sígueme.

13
00:03:29,418 --> 00:03:30,419
Ro-hee.

14
00:03:31,837 --> 00:03:32,880
¡Ro-hee!

15
00:03:35,341 --> 00:03:37,217
¿Qué le estás haciendo a Ro-hee?

16
00:03:37,593 --> 00:03:38,636
¡Ro-hee!

17
00:03:39,136 --> 00:03:40,554
No te preocupes.

18
00:03:41,180 --> 00:03:44,683
Estamos comprobando si se perdió alguna 
función mientras estuvo desaparecida.

19
00:03:45,517 --> 00:03:48,437
Afortunadamente, sus funciones 
cerebrales parecen estar intactas.

20
00:03:50,773 --> 00:03:54,151
Su pérdida de memoria parece ser temporal,

21
00:03:54,234 --> 00:03:55,611
así que se recuperará pronto.

22
00:03:57,446 --> 00:03:59,198
¿Fuiste tú quien intentó hacerle daño?

23
00:04:02,868 --> 00:04:03,911
¿Hacerle daño?

24
00:04:04,578 --> 00:04:06,205
No podemos hacerle daño.

25
00:04:21,762 --> 00:04:27,017
CAPÍTULO 5. LA NIÑA GENIO

26
00:04:28,227 --> 00:04:31,397
Esta es la escena de la persecución 
anoche en Seúl

27
00:04:31,647 --> 00:04:33,232
que conmocionó a la ciudadanía.

28
00:04:33,607 --> 00:04:35,693
Recibimos filmaciones de la escena 
por parte del público.

29
00:04:35,776 --> 00:04:36,735
Echemos un vistazo.

30
00:04:36,819 --> 00:04:38,737
Vemos un coche que pasa a toda velocidad

31
00:04:38,821 --> 00:04:41,156
y una moto que persigue a dicho coche.

32
00:04:41,240 --> 00:04:42,366
Se ha revelado

33
00:04:42,449 --> 00:04:44,326
que el conductor de la motocicleta 
es el secuestrador

34
00:04:44,410 --> 00:04:45,869
del reciente caso del secuestro de Youngin,

35
00:04:45,953 --> 00:04:47,663
que ha conmocionado aún más a la opinión pública.

36
00:04:47,913 --> 00:04:50,207
La policía no ha podido capturarlos.

37
00:04:50,374 --> 00:04:51,709
-El--
-Maldición.

38
00:04:56,088 --> 00:04:57,506
¿Quieres que te entregue el caso?

39
00:04:57,923 --> 00:05:00,926
¿Quién te dijo que armaras una escena en 
la jurisdicción de otra estación?

40
00:05:07,349 --> 00:05:08,392
El jefe ... 

41
00:05:09,435 --> 00:05:11,770
fue arrastrado a la sede por la mañana.

42
00:05:12,896 --> 00:05:14,440
La Unidad Regional de Investigación 
se hará cargo del caso.

43
00:05:14,773 --> 00:05:16,525
Ahora sólo tenemos que centrarnos 
en el caso de asesinato.

44
00:05:16,650 --> 00:05:18,485
Iré a reunirme con el jefe.

45
00:05:19,111 --> 00:05:20,154
¡Park Sang-yun!

46
00:05:20,904 --> 00:05:22,573
¿No respetas los grados?

47
00:05:22,990 --> 00:05:24,908
¡Hay que respetar el sistema!

48
00:05:25,617 --> 00:05:27,119
Dijiste que aquí nadie me frenaría.

49
00:05:27,202 --> 00:05:28,871
Me dijiste que hiciera lo que quisiera.

50
00:05:30,372 --> 00:05:32,458
¡Entonces deberías haberlo capturado ayer!

51
00:05:32,916 --> 00:05:35,878
¡Esto ocurrió porque lo dejaste escapar 
delante de tus narices!

52
00:05:38,172 --> 00:05:41,383
Un caso de secuestro y asesinato 
tuvo lugar en la misma casa.

53
00:05:41,508 --> 00:05:44,595
El secuestrador se lanzó para 
salvar a la víctima.

54
00:05:44,720 --> 00:05:46,388
El asesino desapareció sin dejar rastro.

55
00:05:46,472 --> 00:05:47,473
Este...

56
00:05:47,973 --> 00:05:49,808
no es un caso ordinario de secuestro.

57
00:05:50,142 --> 00:05:51,727
Si lo entregamos ahora,

58
00:05:52,186 --> 00:05:54,813
tanto el caso de asesinato como 
el de secuestro se enfriarán.

59
00:05:59,818 --> 00:06:00,819
Señor.

60
00:06:03,447 --> 00:06:05,324
Sólo dame una semana.

61
00:06:06,241 --> 00:06:07,826
Kim Myeong-jun, Choi Ro-hee,

62
00:06:09,161 --> 00:06:10,287
y el asesino.

63
00:06:11,413 --> 00:06:13,040
Los traeré a todos.

64
00:06:13,916 --> 00:06:14,750
Por favor.

65
00:06:19,755 --> 00:06:21,715
Sólo puedo darte dos días.

66
00:06:22,674 --> 00:06:24,802
No puedo darte más que eso.

67
00:06:30,182 --> 00:06:31,141
Dos días.

68
00:06:33,018 --> 00:06:33,936
Dos.

69
00:06:36,522 --> 00:06:39,733
CHOI JIN-TAE, SO JIN-YU
KIM MYEONG-JUN, CHOI RO-HEE

70
00:06:45,030 --> 00:06:45,989
-Ju-hyeok.
-¿Sí?

71
00:06:46,073 --> 00:06:46,990
-Vamos.
-Sí, señor.

72
00:06:48,700 --> 00:06:50,327
Señor, vamos a salir.

73
00:06:51,036 --> 00:06:53,497
-¿Adónde?
-El orfanato en el que creció Kim Myeong-jun.

74
00:06:54,957 --> 00:06:55,916
¿Con Ju-hyeok?

75
00:06:56,208 --> 00:06:57,584
Deja que se quede. Iré contigo.

76
00:06:57,876 --> 00:07:00,212
Deberías descansar. Podemos ir nosotros solos.

77
00:07:00,671 --> 00:07:02,047
Puedo dormir en el coche.

78
00:07:03,966 --> 00:07:05,592
Ju-hyeok, yo iré con él.

79
00:07:07,636 --> 00:07:11,056
El doctor Choi Jin-tae estudió 
el cerebro de los niños.

80
00:07:11,390 --> 00:07:14,143
Lo ha estudiado desde la generación de su padre.

81
00:07:16,603 --> 00:07:17,771
Esta villa

82
00:07:18,147 --> 00:07:20,732
es como una fortaleza que solía visitar 
desde que vivía su padre.

83
00:07:22,234 --> 00:07:23,277
Entiendo.

84
00:07:23,652 --> 00:07:26,363
Pero, ¿qué tipo de investigación cerebral?

85
00:07:27,531 --> 00:07:29,533
Normalmente, el cerebro humano

86
00:07:30,159 --> 00:07:33,495
se expande y desarrolla hasta los 20 años.

87
00:07:34,079 --> 00:07:36,165
Investigó la expansión del cerebro humano.

88
00:07:37,166 --> 00:07:41,211
Su experimento utilizó tecnología médica para 
ampliar todas las funciones del cerebro.

89
00:07:41,879 --> 00:07:43,547
Ro-hee era el sujeto de ese experimento.

90
00:07:44,715 --> 00:07:48,719
El CI de Ro-hee es 200, que es el número 
máximo que puede leer el sistema.

91
00:07:49,803 --> 00:07:52,639
Sin embargo, su cerebro muestra una 
expansión superior a esa cifra.

92
00:07:56,643 --> 00:07:59,021
Tiene una memoria fotográfica

93
00:07:59,771 --> 00:08:01,982
y unas capacidades cognitivas 
y de aplicación extraordinarias.

94
00:08:02,941 --> 00:08:06,778
Ro-hee es una niña genio que está 
en el percentil 0,01 superior.

95
00:08:20,167 --> 00:08:21,210
Felicidades.

96
00:08:21,793 --> 00:08:22,920
Puntuación perfecta, como siempre.

97
00:08:41,688 --> 00:08:42,773
Jaque mate.

98
00:08:53,659 --> 00:08:54,910
¡Cabeza!

99
00:08:57,246 --> 00:08:58,163
Fuera.

100
00:08:58,497 --> 00:09:01,500
El doctor Choi fue asesinado en 
el proceso de su investigación.

101
00:09:02,876 --> 00:09:05,003
Sin embargo, esta investigación no puede detenerse.

102
00:09:05,254 --> 00:09:06,588
Y no debería.

103
00:09:07,547 --> 00:09:11,051
Las esperanzas de muchas personas están 
puestas en ver crecer a Ro-hee.

104
00:09:11,885 --> 00:09:13,387
No podemos decepcionarlos.

105
00:09:14,429 --> 00:09:16,932
Estoy diciendo que esto no es sólo por Ro-hee.

106
00:09:29,361 --> 00:09:30,862
He oído que tu hija está enferma.

107
00:09:33,282 --> 00:09:34,658
Apoyaremos activamente

108
00:09:34,992 --> 00:09:37,119
a tu hija, señor Kim.

109
00:09:38,161 --> 00:09:41,456
Eso incluye su cirugía, recuperación, 
estudio y todo lo demás.

110
00:09:42,457 --> 00:09:45,502
Garantizaremos la seguridad y el futuro de tu hija.

111
00:09:46,545 --> 00:09:48,964
¿Entonces fuiste tú quien pagó las 
facturas del hospital de Hee-ae?

112
00:09:52,009 --> 00:09:52,968
Entiendo.

113
00:09:54,636 --> 00:09:58,056
¿Cuál es la razón para traerme aquí

114
00:09:58,724 --> 00:10:00,767
en vez de entregarme a la policía?

115
00:10:03,645 --> 00:10:06,231
Sólo íbamos a traer a Ro-hee.

116
00:10:06,940 --> 00:10:09,359
Pero oí que la protegiste hasta el final.

117
00:10:11,903 --> 00:10:14,990
Parece que Ro-hee confía mucho en ti.

118
00:10:17,367 --> 00:10:18,410
Sin embargo,

119
00:10:19,494 --> 00:10:21,705
no queríamos que se volviera 
emocionalmente inestable,

120
00:10:22,497 --> 00:10:24,958
ya que teníamos que continuar 
con este experimento.

121
00:10:27,377 --> 00:10:29,046
Te separarás de ella en buenos términos

122
00:10:29,713 --> 00:10:31,590
y desaparecerás en algún lugar del mundo.

123
00:10:32,716 --> 00:10:34,843
Hasta que el mundo se olvide de ti...

124
00:10:34,926 --> 00:10:35,886
Disculpa.

125
00:10:37,095 --> 00:10:38,263
¿Desaparecer?

126
00:10:38,638 --> 00:10:39,806
¿Desaparecer adónde?

127
00:10:56,281 --> 00:10:57,824
Vi las noticias.

128
00:10:58,450 --> 00:10:59,659
Me sorprendió.

129
00:11:00,118 --> 00:11:01,578
Él no es de los que hacen eso.

130
00:11:02,079 --> 00:11:04,206
¿Se ha puesto en contacto contigo 
recientemente?

131
00:11:05,123 --> 00:11:07,417
La última vez que contactó conmigo

132
00:11:07,751 --> 00:11:10,128
fue hace un año.

133
00:11:10,337 --> 00:11:13,423
Parecía desesperado y dijo 
que su hija estaba enferma.

134
00:11:13,715 --> 00:11:16,134
Así que le mandé algo de dinero.

135
00:11:17,219 --> 00:11:19,679
Desde entonces, no ha llamado.

136
00:11:21,098 --> 00:11:22,808
Tiene buen corazón,

137
00:11:23,141 --> 00:11:25,477
así que no es de los que hacen cosas vergonzosas.

138
00:11:27,771 --> 00:11:30,857
Vi que el señor Kim Myeong-jun tiene antecedentes

139
00:11:30,941 --> 00:11:32,150
de cuando estaba en la escuela secundaria.

140
00:11:36,113 --> 00:11:39,908
Ya han pasado 20 años desde el incidente.

141
00:11:46,123 --> 00:11:47,874
SELECCIÓN NACIONAL 2001 2ª PRUEBA

142
00:11:48,250 --> 00:11:49,793
¡Tú puedes!

143
00:11:56,675 --> 00:11:57,676
Detente.

144
00:12:03,515 --> 00:12:05,517
Myeong-jun fue el más conmocionado

145
00:12:06,476 --> 00:12:07,853
por el incidente.

146
00:12:12,566 --> 00:12:14,067
Intencional o no,

147
00:12:16,570 --> 00:12:18,029
maté a alguien.

148
00:12:22,993 --> 00:12:24,828
Déjame pagar por lo que hice, padre.

149
00:12:30,000 --> 00:12:37,007
PRISIÓN DE YOUNGIN

150
00:12:48,685 --> 00:12:50,437
Tras ser liberado,

151
00:12:51,605 --> 00:12:53,607
no volvió al orfanato.

152
00:12:53,690 --> 00:12:58,487
¡EL COMIENZO DE UNA NUEVA VIDA!
AQUÍ EMPIEZA LA ESPERANZA

153
00:13:00,655 --> 00:13:02,491
He oído que ha estado viviendo diligentemente.

154
00:13:03,825 --> 00:13:06,411
Se casó con Hye-eun y tuvo una hija.

155
00:13:06,495 --> 00:13:08,497
Pensé que tendría una buena vida.

156
00:13:09,164 --> 00:13:10,457
Qué lástima.

157
00:13:10,874 --> 00:13:11,917
¿Hye-eun?

158
00:13:12,209 --> 00:13:15,128
¿Conoces bien a la esposa de Kim Myeong-jun?

159
00:13:15,462 --> 00:13:16,296
Sí.

160
00:13:17,380 --> 00:13:20,967
Era su amiga desde el orfanato.

161
00:13:27,182 --> 00:13:30,352
¿Dónde podría estar Seo Hye-eun 
en medio de este lío?

162
00:13:32,437 --> 00:13:35,607
Había un teléfono desechable en el 
coche que Kim Myeong-jun quemó, ¿verdad?

163
00:13:35,690 --> 00:13:36,650
Sí.

164
00:13:37,776 --> 00:13:40,028
Había un doctor Choi y otro número 
en el historial de llamadas.

165
00:13:40,111 --> 00:13:42,113
Ese número también era un teléfono desechable.

166
00:13:43,240 --> 00:13:44,366
¿Podría ser Seo Hye-eun?

167
00:13:44,783 --> 00:13:45,909
Podría ser.

168
00:13:47,702 --> 00:13:50,539
¿Una esposa desaparecida regresa 
con un teléfono desechable?

169
00:13:50,997 --> 00:13:52,415
La buscaré.

170
00:13:52,499 --> 00:13:53,458
Está bien.

171
00:13:53,917 --> 00:13:55,627
Hombre, este caso es complicado.

172
00:13:57,212 --> 00:13:58,129
Hey.

173
00:13:58,964 --> 00:13:59,839
¿De verdad?

174
00:14:00,215 --> 00:14:01,174
Envíame la dirección.

175
00:14:02,551 --> 00:14:05,637
Encontraron a la enfermera que trabajó en 
el hospital de Choi Dong-eok hace 30 años.

176
00:14:06,221 --> 00:14:07,222
Pongámonos en marcha.

177
00:14:07,514 --> 00:14:08,348
Sí, señor.

178
00:14:48,888 --> 00:14:51,099
Ro-hee aprendió por sí misma a leer música

179
00:14:51,975 --> 00:14:53,643
y su relación con el teclado.

180
00:14:54,811 --> 00:14:56,771
Las aprendió todas sola 

181
00:14:57,814 --> 00:15:00,275
y ahora es capaz de tocar cualquier canción.

182
00:15:12,746 --> 00:15:13,663
Siéntate.

183
00:15:19,002 --> 00:15:22,005
Esta es una sala para que los 
inversores la vigilen.

184
00:15:22,964 --> 00:15:25,925
Cuando quisieron ver cómo crecía Ro-hee,

185
00:15:26,384 --> 00:15:28,720
el doctor Choi realizó experimentos abiertos aquí.

186
00:16:21,731 --> 00:16:23,983
Dios mío.

187
00:16:28,863 --> 00:16:29,906
¿Por qué no estás comiendo?

188
00:16:30,490 --> 00:16:32,200
Nada de eso tiene buena pinta.

189
00:16:32,701 --> 00:16:35,829
¡Todo aquí se ve rico! Qué bueno.

190
00:16:40,792 --> 00:16:42,085
¿Te preparo algo rico?

191
00:16:50,301 --> 00:16:51,344
Ahí está.

192
00:16:57,559 --> 00:16:59,102
Muy bien.

193
00:17:01,104 --> 00:17:02,313
¡Ta-da!

194
00:17:02,397 --> 00:17:03,898
Es buchimgae blanco.

195
00:17:05,108 --> 00:17:06,693
Pensé que había sido clara.

196
00:17:07,110 --> 00:17:09,738
Te dije que no hicieras esta cosa 
desagradable nunca más.

197
00:17:09,821 --> 00:17:12,490
Oye, esta harina aún no ha caducado.

198
00:17:12,574 --> 00:17:13,867
Solo espera.

199
00:17:14,993 --> 00:17:16,161
Toma.

200
00:17:17,787 --> 00:17:19,205
Te pones esto en la mano,

201
00:17:19,706 --> 00:17:21,958
y te pones esto

202
00:17:22,584 --> 00:17:23,793
y esto.

203
00:17:24,210 --> 00:17:25,336
Toma, pruébalo.

204
00:17:26,463 --> 00:17:27,589
¿Qué diablos es esto?

205
00:17:31,885 --> 00:17:33,011
Está bueno, ¿verdad?

206
00:17:36,347 --> 00:17:38,516
Bueno, no está mal.

207
00:17:40,560 --> 00:17:41,561
Te lo dije.

208
00:17:46,107 --> 00:17:47,275
Como regalo de despedida, claro.

209
00:17:52,030 --> 00:17:53,698
Me doy cuenta de que decidiste irte.

210
00:17:58,036 --> 00:17:59,579
No hay necesidad de poner esa cara.

211
00:18:01,039 --> 00:18:02,749
Entiendo tu postura.

212
00:18:04,501 --> 00:18:05,502
Lo siento.

213
00:18:07,921 --> 00:18:08,963
¿Por qué?

214
00:18:09,714 --> 00:18:10,757
Es sólo que...

215
00:18:11,883 --> 00:18:13,468
Siento que te arruiné.

216
00:18:14,928 --> 00:18:15,929
Qué ridículo.

217
00:18:17,055 --> 00:18:19,224
Soy rica e inteligente.

218
00:18:19,891 --> 00:18:21,392
¿Crees que me puedes arruinar?

219
00:18:22,685 --> 00:18:25,230
¿Recuperaste todos tus recuerdos?

220
00:18:27,065 --> 00:18:28,066
La mayoría.

221
00:18:29,317 --> 00:18:31,861
Pero no recuerdo el día del incidente.

222
00:18:34,697 --> 00:18:36,199
De todos modos, no es importante para mí.

223
00:18:38,827 --> 00:18:40,036
Ya no quiero...

224
00:18:42,413 --> 00:18:45,416
encontrar al asesino que mató a mis padres.

225
00:18:48,378 --> 00:18:49,462
Gracioso, ¿verdad?

226
00:18:53,675 --> 00:18:56,636
Quería vengarme cuando perdí mis recuerdos,

227
00:18:59,556 --> 00:19:01,599
pero ahora que recuerdo cómo eran mis padres,

228
00:19:03,184 --> 00:19:04,644
ya no siento nada de eso.

229
00:19:22,704 --> 00:19:24,205
-Señor.
-¿Sí?

230
00:19:25,748 --> 00:19:28,376
¿Puedo preguntarte algo?

231
00:19:29,043 --> 00:19:32,922
Me asustas cuando me preguntas con tanta seriedad.

232
00:19:34,674 --> 00:19:36,926
-Cuando fuimos a Seúl la última vez,
-¿Sí?

233
00:19:37,260 --> 00:19:41,055
los detectives del URI parecían 
conocer al Detective Park.

234
00:19:41,139 --> 00:19:42,140
Mira.

235
00:19:42,724 --> 00:19:44,851
Procedía de la Unidad Regional 
de Investigación.

236
00:19:44,934 --> 00:19:45,852
Sí.

237
00:19:46,102 --> 00:19:47,562
No terminaron en buenos términos.

238
00:19:48,855 --> 00:19:50,481
Es un lobo solitario.

239
00:19:51,024 --> 00:19:52,567
Tampoco hace política de oficina.

240
00:19:52,817 --> 00:19:55,028
Así que no puede soportar ver 
corrupción en la institución.

241
00:19:58,364 --> 00:19:59,532
¿Qué estás haciendo?

242
00:20:00,408 --> 00:20:01,409
¿No lo ves?

243
00:20:02,076 --> 00:20:03,119
Estoy trabajando.

244
00:20:03,202 --> 00:20:05,079
Kim Jin-ho está siendo investigado ahora mismo.

245
00:20:05,580 --> 00:20:07,916
Tenemos pruebas, un testigo y 
el testimonio de la víctima.

246
00:20:08,166 --> 00:20:11,044
-Entonces, ¿por qué tenemos un nuevo sospechoso?
-Hey.

247
00:20:12,462 --> 00:20:14,339
Él mismo se entregó.

248
00:20:14,797 --> 00:20:16,841
¿Cuál es el problema?
El sospechoso se entregó.

249
00:20:18,092 --> 00:20:20,553
Eres un chivo expiatorio, ¿no?
¿Quién te contrató?

250
00:20:20,720 --> 00:20:22,096
Maldito loco.

251
00:20:22,180 --> 00:20:24,057
El loco eres tú.

252
00:20:24,557 --> 00:20:25,767
¿Has perdido el juicio?

253
00:20:27,060 --> 00:20:29,228
¿Por qué excluiste a Kim Jin-ho de 
la lista de sospechosos?

254
00:20:29,520 --> 00:20:32,148
¿Porque es el hijo del alcalde?

255
00:20:32,941 --> 00:20:34,484
¿Dijo que te ascenderá?

256
00:20:34,567 --> 00:20:36,069
¡Maldito loco!

257
00:20:37,153 --> 00:20:38,696
Cabrón engreído.

258
00:20:38,780 --> 00:20:40,657
-Hey.
-Maldición.

259
00:20:41,908 --> 00:20:42,951
Maldito.

260
00:20:43,034 --> 00:20:45,161
-Vamos, pégame.
-Ven aquí.

261
00:20:45,244 --> 00:20:47,372
-¡Maldición!
-Para.

262
00:20:47,664 --> 00:20:50,458
-Ven aquí.
-No le voy a pegar.

263
00:20:50,541 --> 00:20:51,793
-Hey.
-Hey, ven aquí.

264
00:20:51,876 --> 00:20:53,086
-¡Maldito loco!
-Hey.

265
00:20:53,169 --> 00:20:54,253
-¡Hey!
-¡Ven aquí!

266
00:21:37,547 --> 00:21:41,509
¿Estaría bien si grabo nuestra conversación?

267
00:21:41,926 --> 00:21:42,802
Por supuesto.

268
00:21:45,555 --> 00:21:46,556
Bueno...

269
00:21:47,223 --> 00:21:49,851
Fue hace 30 años, así que puede que 
no lo recuerdes con claridad,

270
00:21:49,934 --> 00:21:51,811
pero por favor dinos lo que recuerdas.

271
00:21:52,812 --> 00:21:54,105
Lo recuerdo con claridad.

272
00:21:54,397 --> 00:21:56,315
Es difícil olvidar un incidente así.

273
00:22:07,243 --> 00:22:08,703
No te preocupes.

274
00:22:08,911 --> 00:22:11,372
El doctor Choi Dong-eok falleció hace tiempo

275
00:22:11,622 --> 00:22:14,751
y el caso ha prescrito.

276
00:22:15,251 --> 00:22:16,586
La madre tenía distocia.

277
00:22:18,046 --> 00:22:19,964
La operamos, pero no salió bien.

278
00:22:22,341 --> 00:22:25,553
En realidad, la persona que realizó la cirugía...

279
00:22:26,929 --> 00:22:28,389
no fue el doctor Choi.

280
00:22:29,015 --> 00:22:29,974
¿Perdón?

281
00:22:31,100 --> 00:22:32,226
Entonces, ¿quién la hizo?

282
00:22:32,310 --> 00:22:35,104
El doctor Choi estaba ocupado ese día, 
como de costumbre,

283
00:22:35,772 --> 00:22:37,565
así que un médico sin licencia la operó

284
00:22:38,024 --> 00:22:39,692
y eso provocó un accidente.

285
00:22:40,318 --> 00:22:44,322
Así que la mujer y el hijo de Park Cheol-won 
murieron porque un médico sin licencia

286
00:22:44,447 --> 00:22:46,908
realizó la operación en lugar del doctor Choi.

287
00:22:47,075 --> 00:22:49,577
¿Y por eso vino al hospital, guardándole rencor?

288
00:22:52,914 --> 00:22:53,915
Sí.

289
00:22:54,082 --> 00:22:56,793
Pero oí que resolvió el caso muy rápido.

290
00:22:59,337 --> 00:23:01,464
En realidad, la víctima fue otro menor.

291
00:23:13,518 --> 00:23:14,977
La hija del doctor Choi...

292
00:23:15,937 --> 00:23:17,105
se lesionó.

293
00:23:17,605 --> 00:23:20,066
Y todos pensábamos que las cosas 
se iban a complicar.

294
00:23:23,861 --> 00:23:24,904
Pero...

295
00:23:25,238 --> 00:23:29,700
no sé a qué tipo de acuerdo 
llegó el doctor Choi,

296
00:23:29,784 --> 00:23:30,868
pero las cosas se calmaron.

297
00:23:31,202 --> 00:23:33,788
Vio a sus pacientes como de costumbre

298
00:23:34,330 --> 00:23:37,667
y dejó de llevar a su hija al hospital.

299
00:23:37,917 --> 00:23:39,794
Oh, es un hijo.

300
00:23:41,045 --> 00:23:42,004
¿Perdón?

301
00:23:42,213 --> 00:23:46,092
El doctor Choi tiene un hijo, y es varón.

302
00:23:46,425 --> 00:23:49,220
Has visto las noticias, ¿verdad?
La víctima del caso del asesinato de Youngin.

303
00:23:50,096 --> 00:23:52,306
¿Ese es el hijo del doctor Choi?

304
00:23:53,975 --> 00:23:55,685
En resumen,

305
00:23:56,060 --> 00:23:58,646
Park Cheol-won hirió a Choi Jin-tae,

306
00:23:59,063 --> 00:24:02,400
por lo que tuvo que llegar a un acuerdo en 
relación con la muerte de su mujer y su bebé.

307
00:24:04,902 --> 00:24:05,903
Sí.

308
00:24:09,448 --> 00:24:11,200
Gracias por tu cooperación. Hasta pronto.

309
00:24:15,037 --> 00:24:16,289
Discúlpenme.

310
00:24:17,874 --> 00:24:19,167
Estoy segura de que era una hija.

311
00:24:20,001 --> 00:24:20,877
¿Perdón?

312
00:24:20,960 --> 00:24:24,338
Pensaba que no lo recordaba con claridad, 
ya que ha pasado mucho tiempo,

313
00:24:24,422 --> 00:24:27,508
pero solía trenzarle el pelo 
cuando nos visitaba.

314
00:24:27,592 --> 00:24:28,801
Estoy segura de que era una niña.

315
00:24:32,597 --> 00:24:34,765
ESTACIÓN DE POLICÍA DE YOUNGIN

316
00:24:38,102 --> 00:24:39,729
No veo ninguna cicatriz en su cuello.

317
00:24:42,773 --> 00:24:44,817
Puede que esa enfermera se equivoque.

318
00:24:45,568 --> 00:24:47,904
¿Pero no es difícil recordarlo mal?

319
00:24:48,112 --> 00:24:49,363
Estamos hablando del sexo del niño.

320
00:24:53,826 --> 00:24:55,328
-¿Lo comprobaste?
-Sí, señor.

321
00:24:55,620 --> 00:24:58,206
Fue hace 30 años, 
así que no tienen constancia de ello.

322
00:24:58,289 --> 00:25:01,584
Pero fue en 1995 cuando Choi Dong-eok 
registró a Choi Jin-tae como su hijo.

323
00:25:01,834 --> 00:25:02,877
¿Fue en 1995?

324
00:25:03,961 --> 00:25:05,171
A ver.

325
00:25:05,880 --> 00:25:08,466
Eso significa que fue dos años después del 
incidente del cuchillo de Park Cheol-won.

326
00:25:08,591 --> 00:25:11,636
¿Lo registró dos años después de 
adoptar a Choi Jin-tae?

327
00:25:11,719 --> 00:25:12,595
¿Algo más?

328
00:25:13,554 --> 00:25:16,098
Aparte de ese incidente, 
no hay malas prácticas médicas.

329
00:25:16,182 --> 00:25:19,060
Además, comprobé el paradero de 
Seo Hye-eun el día del incidente,

330
00:25:19,352 --> 00:25:21,062
y participó en un ensayo clínico

331
00:25:21,145 --> 00:25:22,688
que se está llevando a cabo en el 
Hospital Universitario Hankook.

332
00:25:22,772 --> 00:25:23,814
¿Un ensayo clínico?

333
00:25:23,898 --> 00:25:25,358
-Sí, señor.
-¿Cuál de ellos?

334
00:25:26,567 --> 00:25:28,527
No pude averiguar cuál.

335
00:25:28,611 --> 00:25:31,948
El hospital no quiso compartir información 
personal sobre la paciente.

336
00:25:44,502 --> 00:25:45,753
¿En qué puedo ayudarte?

337
00:25:45,920 --> 00:25:47,880
¿En qué habitación se hospeda Kim Hee-ae?

338
00:25:48,673 --> 00:25:49,799
¿Puedo preguntar quién eres?

339
00:25:51,467 --> 00:25:52,635
Soy su madre.

340
00:26:33,301 --> 00:26:36,095
5 DE JUNIO
FECHA DE LA CIRUGÍA

341
00:26:49,233 --> 00:26:50,192
Vamos.

342
00:26:50,943 --> 00:26:51,944
Quédate quieto.

343
00:27:00,286 --> 00:27:02,371
Eres un llorón, ¿verdad?

344
00:27:02,496 --> 00:27:05,499
¿Un llorón? ¡Me apuñalaron!

345
00:27:06,542 --> 00:27:08,252
Será mejor que tengas cuidado.

346
00:27:08,336 --> 00:27:11,339
Si vuelves a hacer esto, 
no te dejaré ir fácilmente.

347
00:27:14,050 --> 00:27:15,509
No hace falta ser tan agresivo.

348
00:27:15,843 --> 00:27:17,595
Las cosas se arreglarán ahora.

349
00:27:19,805 --> 00:27:20,848
Gracias.

350
00:27:21,432 --> 00:27:22,433
De nada.

351
00:27:33,235 --> 00:27:34,195
¿Qué estás haciendo?

352
00:27:37,615 --> 00:27:39,575
Mira eso. ¿Inglés?

353
00:27:40,076 --> 00:27:41,410
Es ruso.

354
00:27:41,827 --> 00:27:43,287
Crees que todo es inglés.

355
00:27:45,456 --> 00:27:46,540
¿Es ruso?

356
00:27:52,671 --> 00:27:53,506
¿Te divierte?

357
00:27:54,340 --> 00:27:55,925
¿Crees que la vida sólo consiste en divertirse?

358
00:27:56,759 --> 00:27:59,387
A veces encuentras sentido a 
cosas sin sentido.

359
00:28:00,721 --> 00:28:03,015
Si estás aburrido, deja de molestarme y lee esto.

360
00:28:03,474 --> 00:28:06,394
-¿Esto?
-Sin embargo, no estoy segura de que puedas.

361
00:28:08,896 --> 00:28:09,814
¿Qué es esto?

362
00:28:10,189 --> 00:28:11,315
Son todas letras al azar.

363
00:28:13,234 --> 00:28:15,945
Dios, qué bien se está fuera.

364
00:28:17,071 --> 00:28:18,322
Vamos afuera.

365
00:28:18,447 --> 00:28:20,282
¿No te dan ganas de tirarte al 
mar cuando lo miras?

366
00:28:20,366 --> 00:28:21,867
No me interesa.

367
00:28:22,743 --> 00:28:25,496
Siempre que venía aquí, no salía del recinto.

368
00:28:25,746 --> 00:28:28,040
Vamos.
Cuando se llega a un lugar así,

369
00:28:28,124 --> 00:28:31,544
hay que mojar los pies en el agua, 
pescar y recoger conchas marinas.

370
00:28:33,379 --> 00:28:34,422
¡Vamos!

371
00:28:34,505 --> 00:28:35,923
Al menos moja tus pies en el agua.

372
00:28:36,006 --> 00:28:37,591
¿Por qué habría de hacerlo?

373
00:28:37,675 --> 00:28:39,885
Si quieres ducharte, hazlo en el baño.

374
00:28:40,094 --> 00:28:41,429
Dios mío.

375
00:28:41,762 --> 00:28:44,765
¡Vamos afuera! Por favor, ¿sí?

376
00:28:44,849 --> 00:28:47,101
Deberías salir cuando vienes a un sitio así.

377
00:28:47,268 --> 00:28:50,604
Muy bien, vamos.

378
00:29:31,312 --> 00:29:33,189
Cielos, qué bonito.

379
00:29:33,647 --> 00:29:36,066
¿Qué tal? Es bonito ver el mar de cerca, ¿verdad?

380
00:29:36,525 --> 00:29:37,651
Así es.

381
00:29:39,278 --> 00:29:41,906
Es la primera vez que toco el mar.

382
00:29:46,160 --> 00:29:48,329
Solía odiar el agua fría.

383
00:29:49,580 --> 00:29:51,165
Pero creo que empieza a gustarme.

384
00:29:56,003 --> 00:29:57,046
Muy bien.

385
00:30:49,348 --> 00:30:50,641
Pero es un alivio.

386
00:30:51,267 --> 00:30:52,685
No sé qué pasa,

387
00:30:53,394 --> 00:30:54,728
pero las personas de aquí 

388
00:30:55,271 --> 00:30:57,189
parecen preocuparse mucho por ti.

389
00:30:59,149 --> 00:31:00,943
Realmente no tienes ni idea, ¿verdad?

390
00:31:02,194 --> 00:31:04,405
Un acto de bondad siempre tiene un propósito.

391
00:31:05,114 --> 00:31:07,199
Todos están haciendo esto para su beneficio.

392
00:31:09,285 --> 00:31:10,953
¿Cuántos años tienes?

393
00:31:11,036 --> 00:31:13,330
Esto no viene de la experiencia, 
sino del conocimiento.

394
00:31:14,790 --> 00:31:18,460
La hija de la doctora Mo Eun-sun tiene 
un trastorno del desarrollo.

395
00:31:19,795 --> 00:31:23,257
Ha mostrado interés desde que mi 
padre empezó esta investigación.

396
00:31:23,632 --> 00:31:25,050
¿En serio?

397
00:31:25,426 --> 00:31:27,469
Si me vuelvo inútil como sujeto 
de la investigación,

398
00:31:27,845 --> 00:31:29,763
seré inútil para ella.

399
00:31:31,223 --> 00:31:32,683
Tú y yo

400
00:31:33,726 --> 00:31:35,978
podemos perder valor en un abrir 
y cerrar de ojos.

401
00:31:43,444 --> 00:31:45,362
¿Qué habrías hecho tú?

402
00:31:46,530 --> 00:31:47,531
¿A qué te refieres?

403
00:31:48,365 --> 00:31:49,992
¿Me habrías...

404
00:31:51,160 --> 00:31:53,120
dicho la verdad?

405
00:31:56,957 --> 00:31:59,376
¿Me dirías que fui el objeto del 
experimento de mi padre

406
00:32:01,295 --> 00:32:04,048
y una niña maltratada...

407
00:32:05,424 --> 00:32:06,675
que no fue amada por sus padres?

408
00:32:12,097 --> 00:32:14,099
Si vuelvo a perder la memoria,

409
00:32:16,602 --> 00:32:18,687
no me digas nada.

410
00:32:21,774 --> 00:32:23,901
Sigue mintiendo como lo has hecho...

411
00:32:26,028 --> 00:32:27,363
diciéndome que eres mi padre.

412
00:32:43,545 --> 00:32:45,714
El director viene a Corea.

413
00:32:47,716 --> 00:32:49,218
Quiere que esto se resuelva pronto.

414
00:32:49,635 --> 00:32:50,803
¿Y el barco?

415
00:32:51,136 --> 00:32:52,262
Está listo.

416
00:32:55,557 --> 00:32:56,767
Hagámoslo esta noche.

417
00:32:57,643 --> 00:32:59,603
Debemos separarlos lo antes posible.

418
00:33:08,445 --> 00:33:09,571
¡Señor Park!

419
00:33:23,794 --> 00:33:25,587
¿Tienes más preguntas que hacer?

420
00:33:25,671 --> 00:33:26,839
Conocimos a una enfermera

421
00:33:27,131 --> 00:33:29,508
que trabajó con el doctor Choi Dong-eok 
hace 30 años.

422
00:33:31,176 --> 00:33:34,680
Escuchamos la historia entre tú 
y el doctor Choi Dong-eok.

423
00:33:44,148 --> 00:33:47,067
Te conté todo lo que hice el día del incidente.

424
00:33:48,652 --> 00:33:50,529
Tenemos curiosidad por la historia 
de hace 30 años.

425
00:33:51,280 --> 00:33:54,366
He oído que el cuchillo que empuñaste 
en el hospital

426
00:33:54,616 --> 00:33:56,702
causó una herida en el cuello de su hijo.

427
00:34:03,459 --> 00:34:04,460
¿Qué tiene eso

428
00:34:05,711 --> 00:34:07,755
que ver con este caso?

429
00:34:07,880 --> 00:34:09,298
Porque ese niño murió.

430
00:34:16,472 --> 00:34:17,765
No fue intencional.

431
00:34:18,390 --> 00:34:21,018
Perdí la cabeza porque perdí a mi 
mujer y a mi bebé a la vez.

432
00:34:21,685 --> 00:34:23,270
Fue una decisión equivocada.

433
00:34:25,522 --> 00:34:27,274
Tengo que seguir mi camino. Adios.

434
00:34:31,361 --> 00:34:32,654
Llegaron a un acuerdo.

435
00:34:34,156 --> 00:34:35,949
¿Llegaron a un acuerdo tan rápido

436
00:34:36,241 --> 00:34:37,868
porque lastimaste a su hijo?

437
00:34:44,166 --> 00:34:45,751
Porque lo que hice estuvo mal.

438
00:34:46,710 --> 00:34:49,171
Tu mujer y tu hijo perdieron la vida,

439
00:34:49,963 --> 00:34:51,256
pero el hijo del doctor Choi Dong-eok

440
00:34:51,757 --> 00:34:54,134
vivió 30 años sin una cicatriz en el cuello.

441
00:34:54,968 --> 00:34:57,262
También tenía riqueza y honor.

442
00:34:57,638 --> 00:34:59,181
¿Es eso tan malo?

443
00:35:01,016 --> 00:35:02,142
¿Ese niño...

444
00:35:04,269 --> 00:35:05,854
tiene que volverse infeliz como yo?

445
00:35:11,443 --> 00:35:12,444
Adiós.

446
00:35:27,876 --> 00:35:30,379
¿Crees que iría tan lejos y mataría al hijo?

447
00:35:30,838 --> 00:35:33,006
El chico se lesionó por su culpa.

448
00:35:34,424 --> 00:35:36,760
No se trata del hijo, sino de la hija.

449
00:35:38,220 --> 00:35:40,222
¿Por qué las cosas son tan confusas?

450
00:35:43,308 --> 00:35:44,476
¿Qué pasa?

451
00:35:44,560 --> 00:35:48,146
Jeong-man, se encontró un cadáver en 
el área donde vivía Kim Myeong-jun.

452
00:35:56,989 --> 00:35:58,407
Hola, señor.

453
00:35:58,657 --> 00:35:59,825
-Por aquí.
-Está bien.

454
00:35:59,908 --> 00:36:01,493
¿Perdimos el cuerpo la última vez?

455
00:36:01,785 --> 00:36:04,246
El cuerpo no estaba allí cuando 
inspeccionamos el área la última vez.

456
00:36:04,329 --> 00:36:05,914
Creo que ocurrió después de eso.

457
00:36:06,081 --> 00:36:07,457
-¿Después?
-Sí, señor.

458
00:36:07,541 --> 00:36:09,668
-¿Y la víctima?
-Está sin identificar.

459
00:36:10,752 --> 00:36:12,713
Encontramos rastros de que estaba 
atado en este lado,

460
00:36:12,880 --> 00:36:14,381
y su cuerpo fue encontrado aquí.

461
00:36:22,598 --> 00:36:23,640
Hey.

462
00:36:23,932 --> 00:36:25,392
Parece que es indigente del área.

463
00:36:26,018 --> 00:36:28,478
Parece que su muslo derecho fue 
apuñalado por un cuchillo.

464
00:36:28,562 --> 00:36:30,814
La herida parece limpia

465
00:36:31,732 --> 00:36:33,942
como si la hubiera hecho un profesional.

466
00:36:35,068 --> 00:36:36,278
Tienes razón.

467
00:36:36,904 --> 00:36:40,324
La puñalada no habría sido tan limpia 
si se hubiera resistido.

468
00:36:40,741 --> 00:36:42,993
Hay marcas que muestran que fue atado.

469
00:36:50,167 --> 00:36:51,001
Hola, señor.

470
00:36:51,501 --> 00:36:53,295
-Hey.
-Por aquí.

471
00:37:12,522 --> 00:37:14,775
Jaden viene hoy a Corea.

472
00:37:15,859 --> 00:37:17,611
Creo que está tratando de llevarse a Ro-hee.

473
00:37:22,574 --> 00:37:24,952
Ro-hee es el producto de nuestra inversión.

474
00:37:25,160 --> 00:37:26,912
Debemos protegerla a toda costa.

475
00:37:27,788 --> 00:37:29,122
Por favor, ayúdame.

476
00:37:32,042 --> 00:37:33,210
Te volveré a llamar.

477
00:37:37,047 --> 00:37:39,424
Pasa, por favor.

478
00:37:44,346 --> 00:37:45,806
He oído que es hoy.

479
00:37:47,307 --> 00:37:51,144
Hemos preparado la ruta más segura, 
así que no te preocupes.

480
00:37:51,311 --> 00:37:52,396
No estoy preocupado,

481
00:37:53,397 --> 00:37:55,816
pero no sé cuándo volveré si me voy ahora.

482
00:37:56,984 --> 00:37:58,902
Oh, tu hija.

483
00:37:59,903 --> 00:38:00,946
Sí.

484
00:38:01,446 --> 00:38:02,656
La extraño,

485
00:38:03,365 --> 00:38:06,785
y creo que me sentiré un poco mejor 
si la veo antes de irme.

486
00:38:08,954 --> 00:38:11,790
No será fácil,
ya que la policía estará allí,

487
00:38:12,708 --> 00:38:13,959
pero encontraré la manera.

488
00:38:14,459 --> 00:38:15,502
¿De verdad?

489
00:38:17,045 --> 00:38:18,380
Te lo dije.

490
00:38:18,797 --> 00:38:22,426
Te apoyaremos a ti y a tu hija en todo.

491
00:38:22,634 --> 00:38:23,719
Gracias.

492
00:38:24,428 --> 00:38:25,554
Muchísimas gracias.

493
00:38:27,764 --> 00:38:29,683
-Entonces me pondré en marcha.
-Claro.

494
00:38:30,142 --> 00:38:31,852
-No te preocupes mucho.
-Está bien.

495
00:38:31,935 --> 00:38:33,562
-Muy bien.
-Gracias.

496
00:38:45,115 --> 00:38:46,408
Bien, gracias.

497
00:38:50,037 --> 00:38:52,664
Encontraron sangre de la víctima en la cuerda, 
pero no huellas dactilares.

498
00:38:53,248 --> 00:38:54,458
¿Y las cámaras de seguridad?

499
00:38:54,624 --> 00:38:56,376
El área está siendo reurbanizada, 
por lo que no hay ninguna.

500
00:38:56,460 --> 00:38:59,504
Preguntaron a los comerciantes de los 
alrededores y no tienen ni idea.

501
00:39:00,047 --> 00:39:02,382
Al parecer, muchas personas vienen 
a recoger chatarra.

502
00:39:14,019 --> 00:39:16,271
Hay una cosa que no mencioné.

503
00:39:16,688 --> 00:39:19,316
Pensé que lo correcto sería 
contártelo todo.

504
00:39:19,566 --> 00:39:21,735
-¿Se trata de ese día?
-Sí.

505
00:39:24,571 --> 00:39:26,531
Todos lo mantuvieron en secreto,

506
00:39:27,115 --> 00:39:30,786
pero pensé que podría estar 
relacionado con el caso en curso.

507
00:39:31,661 --> 00:39:34,372
Estoy seguro de que cualquier cosa 
que me diga será de ayuda.

508
00:39:36,166 --> 00:39:39,169
Algo ocurrió por aquel entonces.

509
00:39:40,587 --> 00:39:41,922
Una de las madres

510
00:39:42,589 --> 00:39:44,633
estaba infectada de sida.

511
00:39:46,510 --> 00:39:47,427
¿SIDA?

512
00:39:47,761 --> 00:39:48,720
Sí.

513
00:39:50,180 --> 00:39:53,183
El doctor Choi se entregó en cuerpo 
y alma a su hospital.

514
00:39:53,266 --> 00:39:56,353
Siempre decía en las entrevistas que quería

515
00:39:56,937 --> 00:39:59,231
convertirse en un médico reconocido 
y respetado.

516
00:40:00,107 --> 00:40:01,733
Pero se sorprendió

517
00:40:02,275 --> 00:40:05,112
cuando se enteró de que uno de 
los pacientes tenía sida

518
00:40:06,154 --> 00:40:09,116
las personas dejaban de acudir 
cuando se enteraban

519
00:40:09,199 --> 00:40:10,951
de que un enfermo de SIDA 
visitaba su hospital.

520
00:40:11,118 --> 00:40:12,369
Pero, ¿por qué es un problema?

521
00:40:12,536 --> 00:40:15,539
El objeto que empuñaba el hombre 
no era un cuchillo.

522
00:40:15,997 --> 00:40:18,625
Era un bisturí impregnado de sangre de la 
habitación de esa paciente con SIDA.

523
00:40:20,335 --> 00:40:22,170
A todos en el hospital

524
00:40:22,295 --> 00:40:25,507
les preocupaba que la hija 
del doctor Choi

525
00:40:26,550 --> 00:40:28,218
pudiera infectarse de sida.

526
00:40:29,219 --> 00:40:31,805
¿Recuerdas su nombre por casualidad?

527
00:40:32,722 --> 00:40:34,850
Ha pasado mucho tiempo, 
así que no estoy segura.

528
00:40:38,103 --> 00:40:41,565
Era Hye...

529
00:40:41,773 --> 00:40:43,233
Era Hye algo.

530
00:40:44,484 --> 00:40:45,569
Hye...

531
00:40:47,237 --> 00:40:48,363
¿Hye-eun?

532
00:40:50,532 --> 00:40:51,700
Sí.

533
00:40:52,159 --> 00:40:52,993
Era Hye-eun.

534
00:40:53,410 --> 00:40:54,369
Choi Hye-eun.

535
00:40:57,581 --> 00:41:00,625
Además, comprobé el paradero de Seo Hye-eun
el día del incidente,

536
00:41:00,917 --> 00:41:02,627
y participó en un ensayo clínico

537
00:41:02,711 --> 00:41:04,254
que se está llevando a cabo en el 
Hospital Universitario Hankook.

538
00:41:12,679 --> 00:41:14,848
Ven aquí.

539
00:41:15,390 --> 00:41:16,391
Hey.

540
00:41:19,311 --> 00:41:20,729
Hey, cachorro.

541
00:41:45,086 --> 00:41:46,004
Señor.

542
00:41:46,546 --> 00:41:48,465
Revisé los registros del orfanato.

543
00:41:48,548 --> 00:41:49,382
¿Y?

544
00:41:49,466 --> 00:41:52,886
Creo que la niña que Choi Dong-eok 
adoptó fue Seo Hye-eun.

545
00:41:53,845 --> 00:41:56,723
INFORMACIÓN DE LA NIÑA
17 DE FEBRERO DE 1992: ADOPTADA

546
00:41:57,933 --> 00:41:59,476
¿Aún no sabemos su paradero?

547
00:41:59,559 --> 00:42:01,353
Tenemos su número, pero no contesta.

548
00:42:01,811 --> 00:42:03,480
Pues póngase en marcha.

549
00:42:03,772 --> 00:42:04,898
-Sí, señor.
-Sí, señor.

550
00:42:05,315 --> 00:42:06,274
Vámonos.

551
00:42:18,495 --> 00:42:20,497
NÚMERO RESTRINGIDO

552
00:42:21,748 --> 00:42:22,791
¿Hola?

553
00:42:28,505 --> 00:42:31,967
CASO DE ASESINATO DEL DIRECTOR DEL 
HOSPITAL DE YOUNGIN Y SU ESPOSA

554
00:42:32,467 --> 00:42:35,345
"Muere un neurólogo brillante".

555
00:42:35,512 --> 00:42:37,264
NINGUNA PISTA SOBRE EL CULPABLE...

556
00:42:37,347 --> 00:42:39,349
¿QUIÉN ES EL SOSPECHOSO?

557
00:42:42,477 --> 00:42:44,771
"CCTV deshabilitados".

558
00:42:44,854 --> 00:42:46,731
LOS CCTVS ALREDEDOR DE LA CASA FUERON 
DESACTIVADOS EL DÍA ANTES DEL INCIDENTE...

559
00:43:01,913 --> 00:43:02,914
Ro-hee.

560
00:43:04,666 --> 00:43:06,751
Escucha, yo...

561
00:43:12,173 --> 00:43:13,008
¿Ro-hee?

562
00:43:21,641 --> 00:43:22,726
Amarillo.

563
00:43:23,351 --> 00:43:24,352
Amarillo.

564
00:43:25,812 --> 00:43:27,147
Luces amarillas de sirena.

565
00:43:28,356 --> 00:43:29,316
¿Qué?

566
00:43:36,573 --> 00:43:37,824
No era un coche de policía.

567
00:43:37,949 --> 00:43:38,992
¿Lo recuerdas?

568
00:43:40,452 --> 00:43:41,745
¡Esa persona es la culpable!

569
00:43:42,746 --> 00:43:44,039
¡El trabajador de la empresa de seguridad!

570
00:43:44,331 --> 00:43:45,415
¿Qué hago ahora?

571
00:43:48,168 --> 00:43:50,128
Espera.

572
00:43:51,796 --> 00:43:53,048
-Salgamos.
-¿Qué?

573
00:43:53,256 --> 00:43:55,050
Vámonos de aquí.

574
00:43:55,133 --> 00:43:57,093
Esto no es algo que nosotros 
dos podamos resolver.

575
00:43:57,344 --> 00:43:58,595
Te acordaste, ¿verdad?

576
00:43:59,012 --> 00:44:01,389
Ahora, tenemos que encontrar 
personas que nos ayuden.

577
00:44:01,598 --> 00:44:04,100
Un policía no es el culpable 
como pensábamos.

578
00:44:04,184 --> 00:44:06,144
¿Qué harás si vamos a la policía?

579
00:44:06,227 --> 00:44:07,937
No puedo dejarte aquí, ¿verdad?

580
00:44:08,605 --> 00:44:09,689
¿Cómo vas a escapar?

581
00:44:09,898 --> 00:44:10,774
Bueno, podemos...

582
00:44:14,110 --> 00:44:15,278
¿Cómo vamos a escapar?

583
00:44:16,738 --> 00:44:18,448
¿Vas a volver a hacer esto sin un plan?

584
00:44:19,366 --> 00:44:21,826
¿Crees que estas personas me 
dejarán ir fácilmente?

585
00:44:26,122 --> 00:44:27,624
Me voy de aquí hoy,

586
00:44:27,832 --> 00:44:29,959
así que buscaré ayuda fuera.

587
00:44:31,252 --> 00:44:32,921
¿Crees que será fácil?

588
00:44:34,005 --> 00:44:36,758
En el momento en que dejes este lugar, 
correrás peligro.

589
00:44:37,550 --> 00:44:40,553
¿Te sacarán del país después 
de que nos despidamos?

590
00:44:40,637 --> 00:44:42,263
Eso es sólo para que lo oiga yo,

591
00:44:43,139 --> 00:44:45,683
ya que no quiero que te pase nada malo.

592
00:44:47,519 --> 00:44:49,604
Pero eso no significa que puedan 
mantenerte con vida.

593
00:44:51,689 --> 00:44:54,734
Este proyecto se ha llevado a cabo 
con el máximo nivel de seguridad.

594
00:44:56,569 --> 00:44:58,113
Sin mí,

595
00:44:59,989 --> 00:45:01,366
no vales nada.

596
00:45:02,617 --> 00:45:04,202
Sólo estás sujeto a ser eliminado.

597
00:45:04,285 --> 00:45:06,079
Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer?

598
00:45:09,249 --> 00:45:10,500
En serio.

599
00:45:15,880 --> 00:45:19,092
Hay una señal de la autopista 391 rota

600
00:45:19,759 --> 00:45:22,846
en un lugar que está a 1,2 km de aquí.

601
00:45:23,388 --> 00:45:24,889
Es todo lo que recuerdo.

602
00:45:25,890 --> 00:45:28,643
Cuando te vayas,
dejaré este lugar y me esconderé allí.

603
00:45:30,353 --> 00:45:31,771
Ven a buscarme.

604
00:45:37,819 --> 00:45:39,112
Su llamada no puede ser...

605
00:45:39,195 --> 00:45:41,156
Cielos. Maldita sea.

606
00:45:41,239 --> 00:45:42,365
¿No contesta?

607
00:45:43,408 --> 00:45:46,327
No contesta, 
así que le dejé un mensaje de texto.

608
00:45:47,745 --> 00:45:49,581
Creo que nos evita a propósito.

609
00:45:50,874 --> 00:45:52,709
Tiene que haber una razón.

610
00:46:00,258 --> 00:46:01,759
Aquí hay algo de comida.

611
00:46:02,385 --> 00:46:04,220
Muy bien, veamos.

612
00:46:04,304 --> 00:46:06,306
Tomaré el chocolate.

613
00:46:06,389 --> 00:46:07,682
Cualquier cosa para mí.

614
00:46:07,891 --> 00:46:08,892
Aquí tienes.

615
00:46:12,729 --> 00:46:13,730
No.

616
00:46:13,980 --> 00:46:16,316
-¿No vas a fumar?
-No lo hagas.

617
00:46:16,399 --> 00:46:17,984
Fuma de una vez.

618
00:46:20,278 --> 00:46:21,696
No lo haré, mocosos.

619
00:46:44,260 --> 00:46:45,803
¿Te has despedido?

620
00:46:47,680 --> 00:46:49,807
No es necesario.
No estábamos en buenos términos de todos modos.

621
00:46:51,559 --> 00:46:53,436
¿Entonces nos vamos?

622
00:47:15,750 --> 00:47:16,626
Guarda eso.

623
00:47:17,502 --> 00:47:20,004
No hay necesidad de vendarle los ojos.

624
00:47:22,090 --> 00:47:23,341
Cuídate.

625
00:47:25,093 --> 00:47:27,303
Espero que podamos volver a 
vernos con una sonrisa.

626
00:48:01,004 --> 00:48:02,046
CARRETERA NACIONAL
391

627
00:48:08,136 --> 00:48:12,181
391.

628
00:48:17,895 --> 00:48:19,063
¿Adónde vas?

629
00:48:19,856 --> 00:48:22,859
Tiene que hacer unas pruebas 
antes de la operación,

630
00:48:22,942 --> 00:48:24,235
así que va a la sala aséptica.

631
00:48:24,694 --> 00:48:25,945
Está bien.

632
00:48:31,367 --> 00:48:36,706
PABELLÓN INFANTIL

633
00:49:59,664 --> 00:50:00,832
¿Papá?

634
00:50:01,999 --> 00:50:03,042
Hola.

635
00:50:03,918 --> 00:50:05,211
Hola, papá.

636
00:50:05,586 --> 00:50:06,587
Hey, Hee-ae.

637
00:50:07,463 --> 00:50:08,423
Mi niña.

638
00:50:09,048 --> 00:50:10,258
¿Lloraste?

639
00:50:10,758 --> 00:50:12,760
No.

640
00:50:14,387 --> 00:50:16,889
Olvidé limpiarme la cara 
después de lavarme.

641
00:50:17,974 --> 00:50:19,100
Mentiroso.

642
00:50:23,312 --> 00:50:24,939
Tu operación es la semana que viene.

643
00:50:25,022 --> 00:50:26,482
¿Estás lista?

644
00:50:27,358 --> 00:50:28,901
Los médicos son los que tienen

645
00:50:30,194 --> 00:50:32,029
que estar listos, no yo.

646
00:50:33,531 --> 00:50:34,824
Eso no es verdad.

647
00:50:35,116 --> 00:50:39,704
Tienes que comer bien y estar saludable 
para prepararte para la cirugía.

648
00:50:39,787 --> 00:50:43,458
De ese modo, el médico realizará 
bien la cirugía.

649
00:50:44,584 --> 00:50:47,420
Por cierto, ¿adónde vas?

650
00:50:49,255 --> 00:50:50,882
¿No puedes quedarte conmigo

651
00:50:51,716 --> 00:50:53,301
hasta la operación?

652
00:50:54,635 --> 00:50:55,803
Tengo miedo.

653
00:51:10,568 --> 00:51:11,486
Hee-ae.

654
00:51:13,488 --> 00:51:15,573
A partir de ahora no enfermarás ni tendrás

655
00:51:17,200 --> 00:51:18,576
que ir al hospital.

656
00:51:21,621 --> 00:51:23,956
Escucha a tu mamá, ¿de acuerdo?

657
00:51:26,000 --> 00:51:27,293
Cuando vuelvas al colegio,

658
00:51:27,919 --> 00:51:30,755
diviértete con tus amigos, ¿sí?

659
00:51:32,131 --> 00:51:33,257
Hee-ae.

660
00:51:35,176 --> 00:51:37,428
Eres una niña amable y bonita,

661
00:51:38,429 --> 00:51:40,056
así que estarás bien, ¿verdad?

662
00:51:41,015 --> 00:51:43,017
¿Adónde vas, papá?

663
00:51:48,940 --> 00:51:52,860
Voy a ganar dinero para tu cirugía.

664
00:51:53,861 --> 00:51:56,322
Volveré con mucho dinero

665
00:51:56,697 --> 00:51:59,283
para comprarte todo lo que quieras.

666
00:51:59,784 --> 00:52:01,661
¿Está bien? Volveré pronto.

667
00:52:02,829 --> 00:52:05,039
-Papá.
-¿Sí?

668
00:52:06,749 --> 00:52:08,167
No te olvides de hacerme un regalo.

669
00:52:12,630 --> 00:52:13,756
Por supuesto que no.

670
00:52:15,216 --> 00:52:17,093
No lo olvidaré.

671
00:52:20,596 --> 00:52:22,181
Volveré...

672
00:52:23,933 --> 00:52:26,185
con tu regalo, ¿sí?

673
00:52:27,520 --> 00:52:28,604
Te lo prometo.

674
00:52:33,276 --> 00:52:35,611
Prometo que volveré.

675
00:52:36,863 --> 00:52:37,947
Lo prometo.

676
00:53:04,432 --> 00:53:05,516
Es ese barco.

677
00:53:05,975 --> 00:53:08,728
Cuando llegue a la frontera, 
otro barco lo estará esperando.

678
00:53:18,237 --> 00:53:20,031
Esto te bastará para salir del paso.

679
00:53:25,828 --> 00:53:27,955
Cielos, ¿cuánto cuesta todo esto?

680
00:53:44,305 --> 00:53:45,306
Hey.

681
00:53:46,682 --> 00:53:47,725
Escucha.

682
00:53:48,893 --> 00:53:50,436
Sería genial si pudieras

683
00:53:50,978 --> 00:53:53,230
poner una muñeca al lado de Hee-ae 
cuando termine su cirugía.

684
00:53:53,898 --> 00:53:54,815
¿Puedes hacer eso por mí?

685
00:53:55,775 --> 00:53:56,817
Lo prepararemos.

686
00:53:56,901 --> 00:53:58,986
Vamos, es más significativo 
cuando su padre le compra una.

687
00:53:59,612 --> 00:54:02,198
Por otra parte, no es mi dinero.

688
00:54:04,617 --> 00:54:05,618
Toma.

689
00:54:13,292 --> 00:54:14,293
Me pondré en marcha.

690
00:55:46,552 --> 00:55:47,470
Choi Ro-hee.

691
00:55:47,928 --> 00:55:48,888
Ro-hee.

692
00:55:57,646 --> 00:55:59,690
Ro-hee se ha ido. ¡Rápido!

693
00:56:51,575 --> 00:56:54,620
Deberías dormir. 
Tenemos un largo camino por delante.

694
00:56:54,829 --> 00:56:55,788
Regresemos.

695
00:56:55,955 --> 00:56:56,914
¿Cómo?

696
00:56:59,667 --> 00:57:01,544
Entrega el dinero recibido al capitán.

697
00:57:01,710 --> 00:57:02,920
Entonces dile esto.

698
00:57:03,170 --> 00:57:05,714
Cuando llegues, 
di que he desaparecido.

699
00:57:06,257 --> 00:57:09,051
Sólo diles que debo haber saltado 
al mar o algo así.

700
00:57:09,135 --> 00:57:10,427
Entonces no pasará nada.

701
00:57:12,054 --> 00:57:14,348
No es un favor fácil de pedir.

702
00:57:14,807 --> 00:57:16,684
¿Y si ocurre algo inesperado?

703
00:57:25,192 --> 00:57:26,443
Cabrón.

704
00:58:24,710 --> 00:58:27,129
Tendremos que arreglárnoslas solos.

705
00:58:30,549 --> 00:58:31,926
Ha pasado tiempo, Ro-hee.

706
00:59:24,144 --> 00:59:25,604
Ustedes dos trataron de escapar, ¿no?

707
00:59:25,688 --> 00:59:26,855
¿Quieres vivir como un fugitivo para siempre?

708
00:59:27,731 --> 00:59:29,733
Si algo le pasa al señor Kim,

709
00:59:29,817 --> 00:59:31,610
no lo dejaré pasar.

710
00:59:32,152 --> 00:59:33,737
Piensa en mí como un hombre de dinero

711
00:59:33,904 --> 00:59:35,781
que está invirtiendo grandes 
cantidades en Ro-hee.

712
00:59:35,948 --> 00:59:38,909
Las personas sólo ven esta 
investigación como dinero.

713
00:59:39,368 --> 00:59:41,537
Hicimos todo esto por ti.
Lo sabes, ¿verdad?

714
00:59:41,787 --> 00:59:43,289
No iré a ningún sitio sin él.

715
00:59:43,372 --> 00:59:45,624
No necesito una genio inútil.

716
00:59:45,708 --> 00:59:46,834
Entonces mátame.

717
00:59:46,917 --> 00:59:48,961
Ro-hee es todavía una niña.

718
00:59:49,044 --> 00:59:50,504
Deberíamos proteger a los niños, ¿no?

719
00:59:50,754 --> 00:59:51,839
¡Kim Myeong-jun!

720
00:59:52,214 --> 00:59:53,382
¿Por qué estás solo?

721
00:59:53,674 --> 00:59:54,842
¿Dónde está Choi Ro-hee?

722
00:59:54,925 --> 00:59:56,468
Ro-hee estaba allí ese día.

723
00:59:56,677 --> 00:59:59,930
Choi Ro-hee vio a Park Cheol-won 
el día del incidente.

724
01:00:00,014 --> 01:00:01,181
Quiero tomarme un tiempo libre.

725
01:00:01,307 --> 01:00:03,475
Park Cheol-won causó problemas.

726
01:00:04,476 --> 01:00:06,478
[Una traducción de Susy]