TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, ACONTECIMIENTOS, GRUPOS
Y ESCENARIOS SON FICTICIOS, Y SE HAN SEGUIDO LAS NORMAS DE SEGURIDAD INFANTIL
No te pongas nerviosa, Ro-hee.
Serás la esperanza de la humanidad.
BASADO EN LA NOVELA "EL DÍA DEL SECUESTRO" DE JEONG HAE-YEON
Es tu turno.
Tenemos que hacerte más análisis,
pero me alegro de que estés a salvo y sin heridas.
No estaba sola.
¿Dónde está el hombre que estaba conmigo?
Tú...
Sígueme.
Ro-hee.
¡Ro-hee!
¿Qué le estás haciendo a Ro-hee?
¡Ro-hee!
No te preocupes.
Estamos comprobando si se perdió alguna función mientras estuvo desaparecida.
Afortunadamente, sus funciones cerebrales parecen estar intactas.
Su pérdida de memoria parece ser temporal,
así que se recuperará pronto.
¿Fuiste tú quien intentó hacerle daño?
¿Hacerle daño?
No podemos hacerle daño.
CAPÍTULO 5. LA NIÑA GENIO
Esta es la escena de la persecución anoche en Seúl
que conmocionó a la ciudadanía.
Recibimos filmaciones de la escena por parte del público.
Echemos un vistazo.
Vemos un coche que pasa a toda velocidad
y una moto que persigue a dicho coche.
Se ha revelado
que el conductor de la motocicleta es el secuestrador
del reciente caso del secuestro de Youngin,
que ha conmocionado aún más a la opinión pública.
La policía no ha podido capturarlos.
-El-- -Maldición.
¿Quieres que te entregue el caso?
¿Quién te dijo que armaras una escena en la jurisdicción de otra estación?
El jefe ...
fue arrastrado a la sede por la mañana.
La Unidad Regional de Investigación se hará cargo del caso.
Ahora sólo tenemos que centrarnos en el caso de asesinato.
Iré a reunirme con el jefe.
¡Park Sang-yun!
¿No respetas los grados?
¡Hay que respetar el sistema!
Dijiste que aquí nadie me frenaría.
Me dijiste que hiciera lo que quisiera.
¡Entonces deberías haberlo capturado ayer!
¡Esto ocurrió porque lo dejaste escapar delante de tus narices!
Un caso de secuestro y asesinato tuvo lugar en la misma casa.
El secuestrador se lanzó para salvar a la víctima.
El asesino desapareció sin dejar rastro.
Este...
no es un caso ordinario de secuestro.
Si lo entregamos ahora,
tanto el caso de asesinato como el de secuestro se enfriarán.
Señor.
Sólo dame una semana.
Kim Myeong-jun, Choi Ro-hee,
y el asesino.
Los traeré a todos.
Por favor.
Sólo puedo darte dos días.
No puedo darte más que eso.
Dos días.
Dos.
CHOI JIN-TAE, SO JIN-YU KIM MYEONG-JUN, CHOI RO-HEE
-Ju-hyeok. -¿Sí?
-Vamos. -Sí, señor.
Señor, vamos a salir.
-¿Adónde? -El orfanato en el que creció Kim Myeong-jun.
¿Con Ju-hyeok?
Deja que se quede. Iré contigo.
Deberías descansar. Podemos ir nosotros solos.
Puedo dormir en el coche.
Ju-hyeok, yo iré con él.
El doctor Choi Jin-tae estudió el cerebro de los niños.
Lo ha estudiado desde la generación de su padre.
Esta villa
es como una fortaleza que solía visitar desde que vivía su padre.
Entiendo.
Pero, ¿qué tipo de investigación cerebral?
Normalmente, el cerebro humano
se expande y desarrolla hasta los 20 años.
Investigó la expansión del cerebro humano.
Su experimento utilizó tecnología médica para ampliar todas las funciones del cerebro.
Ro-hee era el sujeto de ese experimento.
El CI de Ro-hee es 200, que es el número máximo que puede leer el sistema.
Sin embargo, su cerebro muestra una expansión superior a esa cifra.
Tiene una memoria fotográfica
y unas capacidades cognitivas y de aplicación extraordinarias.
Ro-hee es una niña genio que está en el percentil 0,01 superior.
Felicidades.
Puntuación perfecta, como siempre.
Jaque mate.
¡Cabeza!
Fuera.
El doctor Choi fue asesinado en el proceso de su investigación.
Sin embargo, esta investigación no puede detenerse.
Y no debería.
Las esperanzas de muchas personas están puestas en ver crecer a Ro-hee.
No podemos decepcionarlos.
Estoy diciendo que esto no es sólo por Ro-hee.
He oído que tu hija está enferma.
Apoyaremos activamente
a tu hija, señor Kim.
Eso incluye su cirugía, recuperación, estudio y todo lo demás.
Garantizaremos la seguridad y el futuro de tu hija.
¿Entonces fuiste tú quien pagó las facturas del hospital de Hee-ae?
Entiendo.
¿Cuál es la razón para traerme aquí
en vez de entregarme a la policía?
Sólo íbamos a traer a Ro-hee.
Pero oí que la protegiste hasta el final.
Parece que Ro-hee confía mucho en ti.
Sin embargo,
no queríamos que se volviera emocionalmente inestable,
ya que teníamos que continuar con este experimento.
Te separarás de ella en buenos términos
y desaparecerás en algún lugar del mundo.
Hasta que el mundo se olvide de ti...
Disculpa.
¿Desaparecer?
¿Desaparecer adónde?
Vi las noticias.
Me sorprendió.
Él no es de los que hacen eso.
¿Se ha puesto en contacto contigo recientemente?
La última vez que contactó conmigo
fue hace un año.
Parecía desesperado y dijo que su hija estaba enferma.
Así que le mandé algo de dinero.
Desde entonces, no ha llamado.
Tiene buen corazón,
así que no es de los que hacen cosas vergonzosas.
Vi que el señor Kim Myeong-jun tiene antecedentes
de cuando estaba en la escuela secundaria.
Ya han pasado 20 años desde el incidente.
SELECCIÓN NACIONAL 2001 2ª PRUEBA
¡Tú puedes!
Detente.
Myeong-jun fue el más conmocionado
por el incidente.
Intencional o no,
maté a alguien.
Déjame pagar por lo que hice, padre.
PRISIÓN DE YOUNGIN
Tras ser liberado,
no volvió al orfanato.
¡EL COMIENZO DE UNA NUEVA VIDA! AQUÍ EMPIEZA LA ESPERANZA
He oído que ha estado viviendo diligentemente.
Se casó con Hye-eun y tuvo una hija.
Pensé que tendría una buena vida.
Qué lástima.
¿Hye-eun?
¿Conoces bien a la esposa de Kim Myeong-jun?
Sí.
Era su amiga desde el orfanato.
¿Dónde podría estar Seo Hye-eun en medio de este lío?
Había un teléfono desechable en el coche que Kim Myeong-jun quemó, ¿verdad?
Sí.
Había un doctor Choi y otro número en el historial de llamadas.
Ese número también era un teléfono desechable.
¿Podría ser Seo Hye-eun?
Podría ser.
¿Una esposa desaparecida regresa con un teléfono desechable?
La buscaré.
Está bien.
Hombre, este caso es complicado.
Hey.
¿De verdad?
Envíame la dirección.
Encontraron a la enfermera que trabajó en el hospital de Choi Dong-eok hace 30 años.
Pongámonos en marcha.
Sí, señor.
Ro-hee aprendió por sí misma a leer música
y su relación con el teclado.
Las aprendió todas sola
y ahora es capaz de tocar cualquier canción.
Siéntate.
Esta es una sala para que los inversores la vigilen.
Cuando quisieron ver cómo crecía Ro-hee,
el doctor Choi realizó experimentos abiertos aquí.
Dios mío.
¿Por qué no estás comiendo?
Nada de eso tiene buena pinta.
¡Todo aquí se ve rico! Qué bueno.
¿Te preparo algo rico?
Ahí está.
Muy bien.
¡Ta-da!
Es buchimgae blanco.
Pensé que había sido clara.
Te dije que no hicieras esta cosa desagradable nunca más.
Oye, esta harina aún no ha caducado.
Solo espera.
Toma.
Te pones esto en la mano,
y te pones esto
y esto.
Toma, pruébalo.
¿Qué diablos es esto?
Está bueno, ¿verdad?
Bueno, no está mal.
Te lo dije.
Como regalo de despedida, claro.
Me doy cuenta de que decidiste irte.
No hay necesidad de poner esa cara.
Entiendo tu postura.
Lo siento.
¿Por qué?
Es sólo que...
Siento que te arruiné.
Qué ridículo.
Soy rica e inteligente.
¿Crees que me puedes arruinar?
¿Recuperaste todos tus recuerdos?
La mayoría.
Pero no recuerdo el día del incidente.
De todos modos, no es importante para mí.
Ya no quiero...
encontrar al asesino que mató a mis padres.
Gracioso, ¿verdad?
Quería vengarme cuando perdí mis recuerdos,
pero ahora que recuerdo cómo eran mis padres,
ya no siento nada de eso.
-Señor. -¿Sí?
¿Puedo preguntarte algo?
Me asustas cuando me preguntas con tanta seriedad.
-Cuando fuimos a Seúl la última vez, -¿Sí?
los detectives del URI parecían conocer al Detective Park.
Mira.
Procedía de la Unidad Regional de Investigación.
Sí.
No terminaron en buenos términos.
Es un lobo solitario.
Tampoco hace política de oficina.
Así que no puede soportar ver corrupción en la institución.
¿Qué estás haciendo?
¿No lo ves?
Estoy trabajando.
Kim Jin-ho está siendo investigado ahora mismo.
Tenemos pruebas, un testigo y el testimonio de la víctima.
-Entonces, ¿por qué tenemos un nuevo sospechoso? -Hey.
Él mismo se entregó.
¿Cuál es el problema? El sospechoso se entregó.
Eres un chivo expiatorio, ¿no? ¿Quién te contrató?
Maldito loco.
El loco eres tú.
¿Has perdido el juicio?
¿Por qué excluiste a Kim Jin-ho de la lista de sospechosos?
¿Porque es el hijo del alcalde?
¿Dijo que te ascenderá?
¡Maldito loco!
Cabrón engreído.
-Hey. -Maldición.
Maldito.
-Vamos, pégame. -Ven aquí.
-¡Maldición! -Para.
-Ven aquí. -No le voy a pegar.
-Hey. -Hey, ven aquí.
-¡Maldito loco! -Hey.
-¡Hey! -¡Ven aquí!
¿Estaría bien si grabo nuestra conversación?
Por supuesto.
Bueno...
Fue hace 30 años, así que puede que no lo recuerdes con claridad,
pero por favor dinos lo que recuerdas.
Lo recuerdo con claridad.
Es difícil olvidar un incidente así.
No te preocupes.
El doctor Choi Dong-eok falleció hace tiempo
y el caso ha prescrito.
La madre tenía distocia.
La operamos, pero no salió bien.
En realidad, la persona que realizó la cirugía...
no fue el doctor Choi.
¿Perdón?
Entonces, ¿quién la hizo?
El doctor Choi estaba ocupado ese día, como de costumbre,
así que un médico sin licencia la operó
y eso provocó un accidente.
Así que la mujer y el hijo de Park Cheol-won murieron porque un médico sin licencia
realizó la operación en lugar del doctor Choi.
¿Y por eso vino al hospital, guardándole rencor?
Sí.
Pero oí que resolvió el caso muy rápido.
En realidad, la víctima fue otro menor.
La hija del doctor Choi...
se lesionó.
Y todos pensábamos que las cosas se iban a complicar.
Pero...
no sé a qué tipo de acuerdo llegó el doctor Choi,
pero las cosas se calmaron.
Vio a sus pacientes como de costumbre
y dejó de llevar a su hija al hospital.
Oh, es un hijo.
¿Perdón?
El doctor Choi tiene un hijo, y es varón.
Has visto las noticias, ¿verdad? La víctima del caso del asesinato de Youngin.
¿Ese es el hijo del doctor Choi?
En resumen,
Park Cheol-won hirió a Choi Jin-tae,
por lo que tuvo que llegar a un acuerdo en relación con la muerte de su mujer y su bebé.
Sí.
Gracias por tu cooperación. Hasta pronto.
Discúlpenme.
Estoy segura de que era una hija.
¿Perdón?
Pensaba que no lo recordaba con claridad, ya que ha pasado mucho tiempo,
pero solía trenzarle el pelo cuando nos visitaba.
Estoy segura de que era una niña.
ESTACIÓN DE POLICÍA DE YOUNGIN
No veo ninguna cicatriz en su cuello.
Puede que esa enfermera se equivoque.
¿Pero no es difícil recordarlo mal?
Estamos hablando del sexo del niño.
-¿Lo comprobaste? -Sí, señor.
Fue hace 30 años, así que no tienen constancia de ello.
Pero fue en 1995 cuando Choi Dong-eok registró a Choi Jin-tae como su hijo.
¿Fue en 1995?
A ver.
Eso significa que fue dos años después del incidente del cuchillo de Park Cheol-won.
¿Lo registró dos años después de adoptar a Choi Jin-tae?
¿Algo más?
Aparte de ese incidente, no hay malas prácticas médicas.
Además, comprobé el paradero de Seo Hye-eun el día del incidente,
y participó en un ensayo clínico
que se está llevando a cabo en el Hospital Universitario Hankook.
¿Un ensayo clínico?
-Sí, señor. -¿Cuál de ellos?
No pude averiguar cuál.
El hospital no quiso compartir información personal sobre la paciente.
¿En qué puedo ayudarte?
¿En qué habitación se hospeda Kim Hee-ae?
¿Puedo preguntar quién eres?
Soy su madre.
5 DE JUNIO FECHA DE LA CIRUGÍA
Vamos.
Quédate quieto.
Eres un llorón, ¿verdad?
¿Un llorón? ¡Me apuñalaron!
Será mejor que tengas cuidado.
Si vuelves a hacer esto, no te dejaré ir fácilmente.
No hace falta ser tan agresivo.
Las cosas se arreglarán ahora.
Gracias.
De nada.
¿Qué estás haciendo?
Mira eso. ¿Inglés?
Es ruso.
Crees que todo es inglés.
¿Es ruso?
¿Te divierte?
¿Crees que la vida sólo consiste en divertirse?
A veces encuentras sentido a cosas sin sentido.
Si estás aburrido, deja de molestarme y lee esto.
-¿Esto? -Sin embargo, no estoy segura de que puedas.
¿Qué es esto?
Son todas letras al azar.
Dios, qué bien se está fuera.
Vamos afuera.
¿No te dan ganas de tirarte al mar cuando lo miras?
No me interesa.
Siempre que venía aquí, no salía del recinto.
Vamos. Cuando se llega a un lugar así,
hay que mojar los pies en el agua, pescar y recoger conchas marinas.
¡Vamos!
Al menos moja tus pies en el agua.
¿Por qué habría de hacerlo?
Si quieres ducharte, hazlo en el baño.
Dios mío.
¡Vamos afuera! Por favor, ¿sí?
Deberías salir cuando vienes a un sitio así.
Muy bien, vamos.
Cielos, qué bonito.
¿Qué tal? Es bonito ver el mar de cerca, ¿verdad?
Así es.
Es la primera vez que toco el mar.
Solía odiar el agua fría.
Pero creo que empieza a gustarme.
Muy bien.
Pero es un alivio.
No sé qué pasa,
pero las personas de aquí
parecen preocuparse mucho por ti.
Realmente no tienes ni idea, ¿verdad?
Un acto de bondad siempre tiene un propósito.
Todos están haciendo esto para su beneficio.
¿Cuántos años tienes?
Esto no viene de la experiencia, sino del conocimiento.
La hija de la doctora Mo Eun-sun tiene un trastorno del desarrollo.
Ha mostrado interés desde que mi padre empezó esta investigación.
¿En serio?
Si me vuelvo inútil como sujeto de la investigación,
seré inútil para ella.
Tú y yo
podemos perder valor en un abrir y cerrar de ojos.
¿Qué habrías hecho tú?
¿A qué te refieres?
¿Me habrías...
dicho la verdad?
¿Me dirías que fui el objeto del experimento de mi padre
y una niña maltratada...
que no fue amada por sus padres?
Si vuelvo a perder la memoria,
no me digas nada.
Sigue mintiendo como lo has hecho...
diciéndome que eres mi padre.
El director viene a Corea.
Quiere que esto se resuelva pronto.
¿Y el barco?
Está listo.
Hagámoslo esta noche.
Debemos separarlos lo antes posible.
¡Señor Park!
¿Tienes más preguntas que hacer?
Conocimos a una enfermera
que trabajó con el doctor Choi Dong-eok hace 30 años.
Escuchamos la historia entre tú y el doctor Choi Dong-eok.
Te conté todo lo que hice el día del incidente.
Tenemos curiosidad por la historia de hace 30 años.
He oído que el cuchillo que empuñaste en el hospital
causó una herida en el cuello de su hijo.
¿Qué tiene eso
que ver con este caso?
Porque ese niño murió.
No fue intencional.
Perdí la cabeza porque perdí a mi mujer y a mi bebé a la vez.
Fue una decisión equivocada.
Tengo que seguir mi camino. Adios.
Llegaron a un acuerdo.
¿Llegaron a un acuerdo tan rápido
porque lastimaste a su hijo?
Porque lo que hice estuvo mal.
Tu mujer y tu hijo perdieron la vida,
pero el hijo del doctor Choi Dong-eok
vivió 30 años sin una cicatriz en el cuello.
También tenía riqueza y honor.
¿Es eso tan malo?
¿Ese niño...
tiene que volverse infeliz como yo?
Adiós.
¿Crees que iría tan lejos y mataría al hijo?
El chico se lesionó por su culpa.
No se trata del hijo, sino de la hija.
¿Por qué las cosas son tan confusas?
¿Qué pasa?
Jeong-man, se encontró un cadáver en el área donde vivía Kim Myeong-jun.
Hola, señor.
-Por aquí. -Está bien.
¿Perdimos el cuerpo la última vez?
El cuerpo no estaba allí cuando inspeccionamos el área la última vez.
Creo que ocurrió después de eso.
-¿Después? -Sí, señor.
-¿Y la víctima? -Está sin identificar.
Encontramos rastros de que estaba atado en este lado,
y su cuerpo fue encontrado aquí.
Hey.
Parece que es indigente del área.
Parece que su muslo derecho fue apuñalado por un cuchillo.
La herida parece limpia
como si la hubiera hecho un profesional.
Tienes razón.
La puñalada no habría sido tan limpia si se hubiera resistido.
Hay marcas que muestran que fue atado.
Hola, señor.
-Hey. -Por aquí.
Jaden viene hoy a Corea.
Creo que está tratando de llevarse a Ro-hee.
Ro-hee es el producto de nuestra inversión.
Debemos protegerla a toda costa.
Por favor, ayúdame.
Te volveré a llamar.
Pasa, por favor.
He oído que es hoy.
Hemos preparado la ruta más segura, así que no te preocupes.
No estoy preocupado,
pero no sé cuándo volveré si me voy ahora.
Oh, tu hija.
Sí.
La extraño,
y creo que me sentiré un poco mejor si la veo antes de irme.
No será fácil, ya que la policía estará allí,
pero encontraré la manera.
¿De verdad?
Te lo dije.
Te apoyaremos a ti y a tu hija en todo.
Gracias.
Muchísimas gracias.
-Entonces me pondré en marcha. -Claro.
-No te preocupes mucho. -Está bien.
-Muy bien. -Gracias.
Bien, gracias.
Encontraron sangre de la víctima en la cuerda, pero no huellas dactilares.
¿Y las cámaras de seguridad?
El área está siendo reurbanizada, por lo que no hay ninguna.
Preguntaron a los comerciantes de los alrededores y no tienen ni idea.
Al parecer, muchas personas vienen a recoger chatarra.
Hay una cosa que no mencioné.
Pensé que lo correcto sería contártelo todo.
-¿Se trata de ese día? -Sí.
Todos lo mantuvieron en secreto,
pero pensé que podría estar relacionado con el caso en curso.
Estoy seguro de que cualquier cosa que me diga será de ayuda.
Algo ocurrió por aquel entonces.
Una de las madres
estaba infectada de sida.
¿SIDA?
Sí.
El doctor Choi se entregó en cuerpo y alma a su hospital.
Siempre decía en las entrevistas que quería
convertirse en un médico reconocido y respetado.
Pero se sorprendió
cuando se enteró de que uno de los pacientes tenía sida
las personas dejaban de acudir cuando se enteraban
de que un enfermo de SIDA visitaba su hospital.
Pero, ¿por qué es un problema?
El objeto que empuñaba el hombre no era un cuchillo.
Era un bisturí impregnado de sangre de la habitación de esa paciente con SIDA.
A todos en el hospital
les preocupaba que la hija del doctor Choi
pudiera infectarse de sida.
¿Recuerdas su nombre por casualidad?
Ha pasado mucho tiempo, así que no estoy segura.
Era Hye...
Era Hye algo.
Hye...
¿Hye-eun?
Sí.
Era Hye-eun.
Choi Hye-eun.
Además, comprobé el paradero de Seo Hye-eun el día del incidente,
y participó en un ensayo clínico
que se está llevando a cabo en el Hospital Universitario Hankook.
Ven aquí.
Hey.
Hey, cachorro.
Señor.
Revisé los registros del orfanato.
¿Y?
Creo que la niña que Choi Dong-eok adoptó fue Seo Hye-eun.
INFORMACIÓN DE LA NIÑA 17 DE FEBRERO DE 1992: ADOPTADA
¿Aún no sabemos su paradero?
Tenemos su número, pero no contesta.
Pues póngase en marcha.
-Sí, señor. -Sí, señor.
Vámonos.
NÚMERO RESTRINGIDO
¿Hola?
CASO DE ASESINATO DEL DIRECTOR DEL HOSPITAL DE YOUNGIN Y SU ESPOSA
"Muere un neurólogo brillante".
NINGUNA PISTA SOBRE EL CULPABLE...
¿QUIÉN ES EL SOSPECHOSO?
"CCTV deshabilitados".
LOS CCTVS ALREDEDOR DE LA CASA FUERON DESACTIVADOS EL DÍA ANTES DEL INCIDENTE...
Ro-hee.
Escucha, yo...
¿Ro-hee?
Amarillo.
Luces amarillas de sirena.
¿Qué?
No era un coche de policía.
¿Lo recuerdas?
¡Esa persona es la culpable!
¡El trabajador de la empresa de seguridad!
¿Qué hago ahora?
Espera.
-Salgamos. -¿Qué?
Vámonos de aquí.
Esto no es algo que nosotros dos podamos resolver.
Te acordaste, ¿verdad?
Ahora, tenemos que encontrar personas que nos ayuden.
Un policía no es el culpable como pensábamos.
¿Qué harás si vamos a la policía?
No puedo dejarte aquí, ¿verdad?
¿Cómo vas a escapar?
Bueno, podemos...
¿Cómo vamos a escapar?
¿Vas a volver a hacer esto sin un plan?
¿Crees que estas personas me dejarán ir fácilmente?
Me voy de aquí hoy,
así que buscaré ayuda fuera.
¿Crees que será fácil?
En el momento en que dejes este lugar, correrás peligro.
¿Te sacarán del país después de que nos despidamos?
Eso es sólo para que lo oiga yo,
ya que no quiero que te pase nada malo.
Pero eso no significa que puedan mantenerte con vida.
Este proyecto se ha llevado a cabo con el máximo nivel de seguridad.
Sin mí,
no vales nada.
Sólo estás sujeto a ser eliminado.
Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer?
En serio.
Hay una señal de la autopista 391 rota
en un lugar que está a 1,2 km de aquí.
Es todo lo que recuerdo.
Cuando te vayas, dejaré este lugar y me esconderé allí.
Ven a buscarme.
Su llamada no puede ser...
Cielos. Maldita sea.
¿No contesta?
No contesta, así que le dejé un mensaje de texto.
Creo que nos evita a propósito.
Tiene que haber una razón.
Aquí hay algo de comida.
Muy bien, veamos.
Tomaré el chocolate.
Cualquier cosa para mí.
Aquí tienes.
No.
-¿No vas a fumar? -No lo hagas.
Fuma de una vez.
No lo haré, mocosos.
¿Te has despedido?
No es necesario. No estábamos en buenos términos de todos modos.
¿Entonces nos vamos?
Guarda eso.
No hay necesidad de vendarle los ojos.
Cuídate.
Espero que podamos volver a vernos con una sonrisa.
CARRETERA NACIONAL 391
391.
¿Adónde vas?
Tiene que hacer unas pruebas antes de la operación,
así que va a la sala aséptica.
Está bien.
PABELLÓN INFANTIL
¿Papá?
Hola.
Hola, papá.
Hey, Hee-ae.
Mi niña.
¿Lloraste?
No.
Olvidé limpiarme la cara después de lavarme.
Mentiroso.
Tu operación es la semana que viene.
¿Estás lista?
Los médicos son los que tienen
que estar listos, no yo.
Eso no es verdad.
Tienes que comer bien y estar saludable para prepararte para la cirugía.
De ese modo, el médico realizará bien la cirugía.
Por cierto, ¿adónde vas?
¿No puedes quedarte conmigo
hasta la operación?
Tengo miedo.
Hee-ae.
A partir de ahora no enfermarás ni tendrás
que ir al hospital.
Escucha a tu mamá, ¿de acuerdo?
Cuando vuelvas al colegio,
diviértete con tus amigos, ¿sí?
Hee-ae.
Eres una niña amable y bonita,
así que estarás bien, ¿verdad?
¿Adónde vas, papá?
Voy a ganar dinero para tu cirugía.
Volveré con mucho dinero
para comprarte todo lo que quieras.
¿Está bien? Volveré pronto.
-Papá. -¿Sí?
No te olvides de hacerme un regalo.
Por supuesto que no.
No lo olvidaré.
Volveré...
con tu regalo, ¿sí?
Te lo prometo.
Prometo que volveré.
Lo prometo.
Es ese barco.
Cuando llegue a la frontera, otro barco lo estará esperando.
Esto te bastará para salir del paso.
Cielos, ¿cuánto cuesta todo esto?
Hey.
Escucha.
Sería genial si pudieras
poner una muñeca al lado de Hee-ae cuando termine su cirugía.
¿Puedes hacer eso por mí?
Lo prepararemos.
Vamos, es más significativo cuando su padre le compra una.
Por otra parte, no es mi dinero.
Toma.
Me pondré en marcha.
Choi Ro-hee.
Ro-hee.
Ro-hee se ha ido. ¡Rápido!
Deberías dormir. Tenemos un largo camino por delante.
Regresemos.
¿Cómo?
Entrega el dinero recibido al capitán.
Entonces dile esto.
Cuando llegues, di que he desaparecido.
Sólo diles que debo haber saltado al mar o algo así.
Entonces no pasará nada.
No es un favor fácil de pedir.
¿Y si ocurre algo inesperado?
Cabrón.
Tendremos que arreglárnoslas solos.
Ha pasado tiempo, Ro-hee.
Ustedes dos trataron de escapar, ¿no?
¿Quieres vivir como un fugitivo para siempre?
Si algo le pasa al señor Kim,
no lo dejaré pasar.
Piensa en mí como un hombre de dinero
que está invirtiendo grandes cantidades en Ro-hee.
Las personas sólo ven esta investigación como dinero.
Hicimos todo esto por ti. Lo sabes, ¿verdad?
No iré a ningún sitio sin él.
No necesito una genio inútil.
Entonces mátame.
Ro-hee es todavía una niña.
Deberíamos proteger a los niños, ¿no?
¡Kim Myeong-jun!
¿Por qué estás solo?
¿Dónde está Choi Ro-hee?
Ro-hee estaba allí ese día.
Choi Ro-hee vio a Park Cheol-won el día del incidente.
Quiero tomarme un tiempo libre.
Park Cheol-won causó problemas.
[Una traducción de Susy]