MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA DANH, CƠ QUAN, SỰ KIỆN, ĐOÀN THỂ
VÀ BỐI CẢNH ĐỀU LÀ HƯ CẤU, DIỄN VIÊN NHÍ ĐƯỢC ĐẢM BẢO AN TOÀN
PHIM ĐƯỢC TÀI TRỢ BỞI QUỸ PHÁT TRIỂN TRUYỀN THÔNG
CỦA BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THÔNG TIN
Đừng căng thẳng, Ro Hee à.
Cháu sẽ trở thành hy vọng của nhân loại.
DỰA THEO TIỂU THUYẾT NGÀY BẮT CÓC CỦA JEONG HAE YEON
Cháu dậy rồi à?
Vẫn còn phải làm vài kiểm tra nữa,
nhưng thật may là cháu vẫn vô sự mà không bị thương gì.
Tôi đâu có ở một mình.
Chú ấy đâu rồi?
Mày...
Mời anh theo tôi.
Ro Hee ơi.
Ro Hee!
Các người đang làm gì với Ro Hee vậy?
Ro Hee ơi!
Anh đừng lo lắng quá.
Chúng tôi đang xem có chức năng nào bị tổn hại khi cháu mất tích không.
May là các chức năng của não có vẻ không gặp vấn đề gì.
Còn chứng mất trí nhớ thì chỉ là tạm thời
nên sẽ hồi phục được thôi.
Cô là người muốn làm hại Ro Hee sao?
Làm hại sao?
Là không thể làm hại Ro Hee mới đúng.
CHƯƠNG 5. ĐỨA TRẺ THIÊN TÀI
Đây là cảnh tượng rượt đuổi bằng xe ô tô tại Seoul tối hôm qua
khiến nhiều người dân phải bàng hoàng.
Sau đây là video được người dân cung cấp.
Mời quý vị cùng theo dõi.
Đây là hình ảnh một chiếc xe ô tô lao đi
và một chiếc xe máy đuổi theo sau.
Thông tin cho biết
người lái chiếc xe máy chính là thủ phạm
của vụ bắt cóc ở Youngin gần đây
gây nên cú sốc lớn hơn nữa.
Cảnh sát đã thất bại trong việc bắt giữ họ.
- Người... - Thiệt tình.
Anh bảo em bàn giao vụ án sao?
Ai bảo cậu tới địa bàn của cảnh sát khác làm loạn lên vậy chứ?
Sở trưởng...
mới sáng đã bị lôi đầu lên trụ sở rồi.
Đội Điều tra Khu vực sẽ đảm nhận vụ này.
Giờ chúng ta chỉ cần tập trung vào vụ giết người thôi.
Em sẽ trực tiếp gặp Sở trưởng.
Park Sang Yun!
Không biết trên dưới gì nữa à?
Phải tuân thủ hệ thống chứ!
Anh bảo sẽ không có ai ngáng đường em mà.
Anh bảo em cứ làm theo ý mình mà.
Vậy hôm qua cậu phải bắt được hắn đi chứ!
Cũng tại hắn ở ngay trước mũi mà cậu còn để hụt nên mới ra cớ sự này!
Một vụ bắt cóc và giết người xảy ra trong cùng một nhà.
Kẻ bắt cóc thì xả thân để cứu đứa trẻ hắn đã bắt cóc.
Tên sát nhân thì lại biến mất không chút dấu tích.
Đây...
không phải một vụ bắt cóc thông thường.
Nếu bây giờ ta bàn giao vụ bắt cóc
thì cả nó và vụ giết người đều sẽ gãy gánh giữa đường đấy.
Đội trưởng.
Cho em đúng một tuần thôi.
Kim Myeong Jun, Choi Ro Hee,
và cả kẻ giết người nữa.
Em nhất định bắt hết về cho anh.
Nhé anh?
Tôi chỉ có thể xin cho cậu đúng hai ngày thôi.
Đừng có mà kì kèo đòi thêm.
Hai ngày.
CHOI JIN TAE, SO JIN YU, KIM MYEONG JUN, CHOI RO HEE
- Ju Hyeok à. - Vâng.
- Đi thôi. - Vâng ạ.
Tiền bối, em đi nhé.
- Đi đâu? - Cô nhi viện của Kim Myeong Jun.
Đi với Ju Hyeok hả?
Khỏi đi. Tôi với cậu đi thôi.
Anh nghỉ chút đi. Tụi em đi là được rồi mà.
Thì tôi ngủ trong xe.
Ju Hyeok, tôi đi với anh ấy nhé.
Tiến sĩ Choi Jin Tae đã nghiên cứu về não bộ trẻ em.
Nghiên cứu này được tiến hành từ thời của bố anh ấy rồi.
Cả biệt thự này
cũng như một pháo đài mà anh ấy từng đến khi bố mình còn sống.
Ra vậy.
Nhưng đó là nghiên cứu não bộ gì?
Thông thường, não bộ của con người
sẽ to ra và phát triển tự nhiên đến khi ta 20 tuổi.
Đây là thí nghiệm về sự phát triển của não.
Thí nghiệm này dùng công nghệ y học để phát triển mọi chức năng của não,
và đang được thực hiện trên Ro Hee.
Chỉ số IQ của Ro Hee là 200, chỉ số cao nhất mà hệ thống có thể kiểm chứng.
Nhưng não của cô bé còn cho thấy khả năng phát triển hơn nữa.
Cô bé có khả năng ghi nhớ chỉ sau một lần nhìn,
có năng lực nhận thức và ứng dụng vượt trội.
Ro Hee là một đứa trẻ thiên tài nằm trong top 0,01 phần trăm.
Chúc mừng em.
Hôm nay cũng đạt điểm tối đa.
ĐEN: RO HEE TRẮNG: AI
Chiếu tướng.
TRÒ CHƠI KẾT THÚC RO HEE THẮNG!
Đầu!
Loại.
Tiến sĩ Choi đã bị giết hại trong lúc tiến hành dự án đó.
Nhưng nghiên cứu này không thể dừng lại.
Và cũng không được dừng lại.
Rất nhiều người đang dõi theo quá trình trưởng thành của Ro Hee và kỳ vọng về nó.
Ta không thể phụ lòng họ.
Bây giờ đây không chỉ là vấn đề của riêng Ro Hee nữa.
Tôi nghe nói con anh bị ốm.
Chúng tôi sẽ tích cực
hỗ trợ cho con gái anh Kim Myeong Jun.
Từ việc phẫu thuật, hồi phục, đến con đường học vấn sau này.
Chúng tôi cũng sẽ đảm bảo sự an toàn và tương lai của cháu.
Vậy hóa đơn bệnh viện của Hee Ae cũng do các cô trả sao?
Ra vậy.
Nhưng tại sao cô không giao tôi cho cảnh sát
mà lại đưa về đây vậy?
Chúng tôi chỉ tính đưa Ro Hee về.
Nhưng tôi nghe nói anh đã bảo vệ Ro Hee đến cùng.
Có vẻ Ro Hee cũng rất tin tưởng anh.
Nhưng mà,
chúng tôi còn phải tiếp tục thí nghiệm
nên không muốn cô bé gặp bất ổn về cảm xúc.
Anh sẽ được chia tay êm đẹp với cô bé
và biến mất đến nơi nào đó trên thế giới.
Cho đến khi mọi người quên lãng...
Cho hỏi...
Biến mất sao?
Tôi biến đi đâu cơ?
Tôi đã xem tin tức.
Tôi cũng sốc lắm.
Cậu ấy đâu phải người như vậy.
Gần đây anh ta có liên lạc gì không ạ?
Lần cuối cùng cậu ấy liên lạc với tôi
chắc là khoảng một năm trước.
Cậu ấy bảo con mình bị bệnh, nghe có vẻ tuyệt vọng lắm.
Vậy nên tôi đã gửi ít tiền cho cậu ấy.
Sau đó thì cậu ấy không liên lạc nữa.
Cậu ấy hiền lành lắm,
nên không thể làm những chuyện vô liêm sỉ đâu.
Tôi thấy Kim Myeong Jun từng có tiền án
từ khi còn học cấp ba.
Đó là chuyện của 20 năm trước rồi.
TUYỂN CHỌN VÀO ĐỘI TUYỂN QUỐC GIA LẦN 2 NĂM 2001
Cố lên!
Dừng lại.
Người bị sốc vì vụ việc đó nhất
chính là Myeong Jun.
Dù là vô tình hay cố ý,
thì con cũng đã giết một người.
Con sẽ chịu phạt thôi, thưa Cha.
NHÀ TÙ YOUNGIN
Sau khi ra tù,
cậu ấy không quay lại cô nhi viện nữa.
KHỞI ĐẦU CUỘC SỐNG MỚI! HY VỌNG CHỚM NỞ TỪ ĐÂY
Tôi nghe nói cậu ấy sống rất chăm chỉ.
Cậu ấy cưới Hye Eun, lại có con nữa.
Cứ tưởng cậu ấy sẽ sống yên ổn.
Không ngờ lại có bi kịch này.
Hye Eun ạ?
Cha có biết rõ về vợ của Kim Myeong Jun không ạ?
Vâng.
Cô ấy là bạn của Myeong Jun từ khi còn ở cô nhi viện.
Cô Seo Hye Eun đó đang ở đâu giữa lúc loạn lạc này nhỉ?
Có một chiếc điện thoại sim rác trong chiếc xe Kim Myeong Jun đốt nhỉ?
Vâng.
Lịch sử cuộc gọi có số của Giám đốc Choi Jin Tae
và một số khác cũng là sim rác.
Có khi nào là Seo Hye Eun không?
Có thể vậy.
Người vợ mất tích tái xuất với chiếc điện thoại sim rác à?
Vậy em sẽ tìm Seo Hye Eun.
Được.
Trời ạ, vụ này phức tạp thật đấy.
Ừ.
Vậy à?
Gửi địa chỉ đi.
Đã tìm ra y tá làm việc tại bệnh viện của Choi Dong Eok 30 năm trước.
Vậy đi thử xem.
Vâng.
Ro Hee đã tự học cách đọc nhạc phổ
và mối quan hệ giữa nhạc phổ với phím đàn.
Sau khi tự học tất cả mọi thứ,
bây giờ cô bé có thể chơi mọi bản nhạc.
Anh ngồi đi.
Đây là nơi để các nhà đầu tư đến quan sát.
Những khi họ muốn theo dõi quá trình trưởng thành của Ro Hee,
Tiến sĩ Choi sẽ tiến hành thí nghiệm công khai ở đây.
Đã quá.
Sao cháu không ăn?
Chẳng có gì nhìn ngon mắt cả.
Này, món nào ở đây nhìn cũng ngon mà! Thiệt tình.
Hay để chú nấu món gì ngon cho nhé?
Nào.
Được rồi.
Tèn ten!
Món bánh xèo trắng đây.
Tôi đã nói rồi mà nhỉ.
Đừng có đưa thứ tởm lợm này ra trước mặt tôi nữa.
Này, bột mì này vẫn chưa hết hạn đâu.
Cứ chờ đó đi.
Đây.
Đặt nó lên tay thế này,
sau đó cho cái này
và cái này vào.
Đây, ăn thử đi.
Cái gì thế này?
Ngon phải không?
Ừ thì, cũng không tệ.
Đã bảo mà.
So với một món quà chia tay.
Nhìn là biết chú quyết định đi rồi.
Không cần bày ra vẻ mặt đó.
Tôi hiểu sao chú phải làm vậy mà.
Chú xin lỗi.
Vì chuyện gì?
Thì vì...
hình như chú đã làm hỏng cháu.
Buồn cười.
Tôi vừa giàu lại vừa thông minh.
Chú là ai mà làm hỏng được tôi?
Vậy bây giờ cháu nhớ lại hết rồi à?
Đa phần.
Nhưng lại không nhớ ra đúng ngày quan trọng đó.
Mà nó cũng không quan trọng với tôi nữa.
Bây giờ...
tôi không muốn tìm hung thủ đã giết bố mẹ mình nữa.
Buồn cười thật nhỉ?
Hồi chưa nhớ ra thì tôi muốn tìm bằng được để trả thù,
nhưng từ sau khi khôi phục ký ức về bố mẹ,
tôi lại không thấy muốn làm vậy nữa.
- Tiền bối này. - Hả?
Em xin phép hỏi anh một chuyện được không ạ?
Này, cậu hỏi trịnh trọng thế làm tôi rén đấy.
- Cái hôm chúng ta lên Seoul ấy. - Ừ.
Hình như thanh tra Đội Điều tra Khu vực có quen biết với tiền bối Park.
Nghe nhé.
Anh ấy đến từ Đội Điều tra Khu vực mà.
Vâng.
Họ chia tay không êm đẹp chứ sao.
Anh ấy lúc nào cũng đơn độc.
Cũng không dùng chiêu trò chính trị gì.
Nên hễ thấy có gì bất chính là lại không để yên được.
Anh đang làm gì vậy?
Không thấy sao?
Tôi đang làm việc.
Kim Jin Ho đang bị điều tra mà.
Ta đã có vật chứng, nhân chứng, và cả lời khai của nạn nhân.
- Sao đột nhiên lại thay đổi nghi phạm? - Này.
Chính hắn tự thú mà.
Nghi phạm tự thú thì có vấn đề gì đâu?
Này, anh là bia đỡ đạn phải không? Ai đã ra lệnh cho anh?
Cái thằng điên này.
Kẻ điên không phải tôi mà là anh đấy.
Phát rồ thật rồi hả?
Tại sao lại loại trừ Kim Jin Ho khỏi danh sách nghi phạm?
Vì hắn là con của thị trưởng? Phải không?
Hắn hứa sẽ thăng chức cho anh à?
Thằng chó điên khùng!
Thằng khốn cứng đầu này đúng là.
- Này. - Mẹ kiếp.
Thằng chó chết.
- Lại đây, đánh đi này. - Mày bước lại đây.
- Mẹ kiếp! - Dừng lại đi.
- Bước lại đây. - Tôi không đánh hắn đâu.
- Này. - Mày bước lại đây.
- Thằng điên! - Này.
- Này! - Mày lại đây!
KHÁCH SẠN ROCI & CÀ PHÊ
Tôi có thể ghi âm lại những điều chị nói chứ?
Vâng.
À...
Là chuyện 30 năm trước rồi nên có thể chị không nhớ rõ.
Chỉ cần kể những gì chị nhớ thôi.
Tôi vẫn còn nhớ chứ.
Đâu dễ gì mà chứng kiến chuyện như vậy.
Chị cứ thoải mái kể nhé.
Đương sự là Giám đốc Choi Dong Eok đã qua đời rồi,
và thời hạn khởi tố cũng đã qua nên không thể kiện cáo gì nữa.
Người mẹ đó bị khó sinh.
Chúng tôi đã mổ cho cô ấy nhưng không thành công.
Thật ra người thực hiện ca mổ hôm đó...
không phải Giám đốc Choi.
Gì cơ ạ?
Vậy thì là ai?
Hôm đó Giám đốc cũng bận quá
nên một bác sĩ không có giấy phép đã đến mổ
và làm xảy ra tai nạn đó.
Vậy cả vợ và con của Park Cheol Won đều chết vì một bác sĩ không có giấy phép
chứ không phải vì Giám đốc Choi Dong Eok.
Vậy nên anh ta mới ôm hận và tìm đến bệnh viện.
Vâng.
Nhưng nghe nói anh ta đã đồng ý hòa giải rất nhanh chóng.
Nạn nhân hôm đó là một đứa bé khác.
Con của Giám đốc Choi...
đã bị thương.
Còn chúng tôi thì nghĩ rằng sẽ lớn chuyện lắm đây.
Thế nhưng...
dù không biết Giám đốc Choi đã hòa giải thế nào,
nhưng mọi việc yên ắng hẳn.
Giám đốc vẫn tiếp tục khám bệnh như bình thường,
và cũng không dẫn con gái đến bệnh viện lần nào nữa.
À, là con trai ạ.
Gì cơ?
Giám đốc Choi Dong Eok chỉ có một đứa con, là con trai chứ đâu phải con gái.
Chị xem tin tức rồi chứ? Là giám đốc trong vụ giết người ở Youngin.
À, vậy người đó là đứa con...
Vậy tóm lại là
Park Cheol Won đã làm hại Choi Jin Tae,
nên phải hòa giải về cái chết của vợ và con mình phải không?
Vâng.
Cảm ơn chị đã hợp tác. Tạm biệt chị.
Mà tôi bảo này.
Đó đúng là một cô bé mà.
Gì ạ?
Tôi tưởng chuyện đã lâu nên không nhớ rõ, nhưng không phải đâu.
Lúc con bé đến chơi, tôi còn thắt bím cho nó mà.
Chắc chắn là một cô bé.
SỞ CẢNH SÁT YOUNGIN
Trên cổ anh ấy không có sẹo mà nhỉ.
Hay là y tá đó nhớ nhầm?
Làm sao mà nhớ nhầm chi tiết rõ ràng vậy được?
Đổi cả giới tính đứa nhỏ mà.
- Cậu kiểm tra chưa? - Rồi ạ.
Vì là tài liệu từ 30 năm trước rồi nên họ không còn lưu giữ gì nữa.
Nhưng Choi Dong Eok đã đăng ký hộ khẩu cho Choi Jin Tae vào năm 1995.
Năm 1995 sao?
Nếu là năm 1995
thì là tận hai năm sau vụ việc Park Cheol Won tấn công bằng dao à?
Nhận nuôi được tận hai năm rồi mới cho vào hộ khẩu sao?
Còn gì khác không?
Sau vụ đó thì không có sự cố y tế gì nữa.
Em cũng đã kiểm tra hành tung của Seo Hye Eun vào ngày xảy ra sự việc.
Cô ấy đã tham gia vào một đợt thực nghiệm lâm sàng
tại Bệnh viện Đại học Hankook.
Thực nghiệm lâm sàng?
- Vâng. - Thực nghiệm gì?
Em không tìm hiểu được đến đó.
Phía bệnh viện không chịu chia sẻ thông tin cá nhân của bệnh nhân.
Chị đến có việc gì ạ?
Cháu Kim Hee Ae nằm ở phòng nào nhỉ?
Cho hỏi cô là ai vậy?
Tôi là mẹ Hee Ae.
NGÀY 5 THÁNG 6 NGÀY DỰ KIẾN PHẪU THUẬT
Bình tĩnh nào.
Ngồi yên.
Có nhiêu đó mà anh làm lố quá.
Làm lố cái gì? Tôi bị dao đâm đó!
Anh đó! Anh coi chừng tôi.
Lần sau mà còn vậy thì tôi không để yên cho anh đâu.
Không cần phải sửng cồ lên thế.
Giờ mọi thứ sẽ kết thúc êm đẹp mà.
Cảm ơn cô.
Vâng.
Làm gì thế?
Ồ, tiếng Anh hả?
Là tiếng Nga cơ.
Cứ không hiểu thì lại bảo là tiếng Anh.
Tiếng Nga đó hả?
Thú vị không?
Cứ phải làm điều thú vị để sống à?
Thỉnh thoảng ta cũng tìm được ý nghĩa trong những điều vô nghĩa mà.
Chú chán thì đọc cái đó đi, đừng làm phiền tôi nữa.
- Cái này? - Mà không biết chú đọc nổi không.
Cái gì đây?
Chữ nghĩa gì như giun bò.
Chà, thời tiết đẹp thật đấy.
Ra ngoài chơi đi.
Nhìn thấy biển vậy mà cháu không muốn chạy ra chơi à?
Tôi không quan tâm.
Mỗi khi đến đây, tôi chưa bao giờ ra khỏi nhà cả.
Sao lại thế? Đã đến những nơi thế này
thì phải ngâm chân xuống biển, đi câu cá, rồi nhặt vỏ sò chứ.
Ra ngoài đi!
Ít nhất phải ngâm chân xuống nước chứ.
Sao lại phải ngâm chân xuống nước?
Muốn tắm thì vào phòng tắm đi.
Thiệt cái tình.
Ra ngoài chút đi mà! Làm ơn đi.
Đã đến đây thì phải ra ngoài chứ. Nào, nhanh lên.
Nào, ta đi thôi. Đi thôi nào.
Chà, thích quá.
Thế nào? Gần biển thế này thích lắm phải không?
Cũng phải.
Đây là lần đầu tôi được chạm vào nước biển.
Tôi vốn chẳng ưa gì mấy thứ lạnh.
Nhưng có lẽ từ giờ tôi sẽ thích.
Nào.
Dù sao cũng may thật.
Dù không biết rõ sự tình lắm,
nhưng có vẻ những người ở đây
quan tâm đến cháu rất nhiều.
Chú sống đơn giản thật đấy.
Trên đời này làm gì có hảo ý vô điều kiện?
Ai cũng sống vì lợi ích của bản thân thôi.
Rốt cuộc cháu mấy tuổi rồi vậy?
Chuyện này không liên quan đến trải nghiệm mà là thường thức.
Con gái Tiến sĩ Mo Eun Sun mắc chứng rối loạn phát triển.
Bà ấy quan tâm đến nghiên cứu này từ khi bố tôi mới bắt đầu nó.
Vậy sao?
Một khi tôi không còn giá trị nghiên cứu nữa,
thì tôi chẳng là gì với người phụ nữ đó cả.
Cả chú và tôi
sẽ trở nên vô dụng chỉ trong chớp mắt.
Nếu là chú thì chú sẽ làm thế nào?
Làm gì cơ?
Chú sẽ nói hết sự thật với tôi...
khi tôi bị mất trí nhớ chứ?
Chú sẽ nói rằng tôi là đứa trẻ bị bạo hành
bằng cách làm đối tượng nghiên cứu cho bố...
và không được bố mẹ yêu thương chứ?
Nếu tôi bị mất trí nhớ một lần nữa,
thì đừng cho tôi biết gì cả.
Hãy cứ tiếp tục nói dối như lúc đó...
rằng chú là bố tôi đi.
Giám đốc trụ sở sẽ đích thân về Hàn Quốc ạ.
Anh ấy bảo phải xử lý xong trước lúc đó.
Còn thuyền thì sao?
Đã chuẩn bị sẵn sàng ạ.
Hãy tiến hành trong tối nay.
Ta nên sớm tách hai người họ ra thì hơn.
Kỹ sư Park!
Vẫn còn gì để hỏi nữa sao?
Chúng tôi đã đến gặp y tá
từng làm việc với Giám đốc Choi Dong Eok 30 năm về trước.
Chúng tôi cũng đã nghe câu chuyện giữa anh và Giám đốc Choi Dong Eok.
Tôi đã kể hết mọi chuyện về ngày xảy ra vụ việc rồi mà.
Vì chúng tôi tò mò về chuyện của 30 năm trước.
Nghe nói con dao mà anh đã vung ở bệnh viện lúc đó
đã cứa vào cổ con của Giám đốc Choi Dong Eok.
Chuyện đó...
thì liên quan gì đến vụ lần này chứ?
Vì đứa bé đó đã chết.
Tôi không cố ý.
Tôi đã nhất thời phát rồ vì đồng thời mất cả vợ lẫn con.
Đó là một lựa chọn sai lầm.
Tôi còn phải đến nơi khác nữa. Xin phép.
Nghe nói anh đã hòa giải.
Anh đồng ý hòa giải nhanh vậy
vì đã làm con Giám đốc Choi bị thương sao?
Vì tôi cũng đã sai mà.
Cả vợ và con của anh đã mất mạng,
nhưng con trai Giám đốc Choi
đã sống thêm 30 năm mà không có lấy một vết sẹo trên cổ.
Lại còn được tận hưởng cảnh giàu sang và danh tiếng nữa.
Vậy thì có gì sai sao?
Chẳng lẽ đứa bé đó...
cũng phải bất hạnh như tôi sao?
Tôi xin phép.
Anh nghĩ anh ta có nhất thiết phải giết cậu con trai đó không?
Lại còn là đứa trẻ từng bị thương vì anh ta nữa.
Không phải con trai, là con gái mà.
Sao mà rối rắm vậy nhỉ?
Ừ, nói đi.
Jeong Man này, phát hiện ra một thi thể ở khu Kim Myeong Jun từng sống.
Chào anh, anh đến rồi ạ.
- Ở bên này. - Ừ.
Lần trước đến ta không nhìn thấy à?
Lần đó khám xét khu vực lân cận thì không thấy có.
Chắc là chuyện xảy ra sau đó.
- Sau đó sao? - Vâng.
- Nạn nhân thì sao? - Không xác định được danh tính ạ.
Phát hiện ra dấu vết anh ta bị trói ở trên kia,
còn thi thể thì được phát hiện ở bên này.
Đây.
Có vẻ là người vô gia cư ở khu này.
Hình như đùi bên phải bị dao đâm.
Vết thương nhìn rất gọn gàng,
như bị dân chuyên đâm vậy.
Phải nhỉ.
Chỉ cần nhát tay một chút là đã không thể đâm gọn thế này.
Đúng là có dấu vết bị trói nhỉ.
Anh đến rồi ạ.
- Ừ. - Bên này ạ.
Hôm nay Jaden sẽ về nước.
Có vẻ anh ta tính dẫn Ro Hee đi.
Ro Hee được nuôi dưỡng bằng tiền đầu tư của chúng ta!
Phải bảo vệ Ro Hee bằng mọi giá.
Xin hãy giúp tôi với.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Chào anh. Anh cứ vào tự nhiên.
Nghe nói là hôm nay nhỉ.
Chúng tôi đã chuẩn bị tuyến đường an toàn nhất, anh đừng lo quá.
Tôi không lo chuyện đó,
nhưng lần này mà đi thì không biết khi nào mới trở về.
À, con gái anh.
Vâng.
Tôi thấy nhớ nó,
và tôi nghĩ phải gặp nó trước khi đi thì mới an tâm được.
Sẽ có cảnh sát ở đó nên không dễ đâu,
nhưng tôi sẽ tìm cách.
Thật sao ạ?
Tôi đã nói rồi mà.
Chúng tôi sẽ hỗ trợ mọi mặt cho anh Kim Myeong Jun và cháu Hee Ae.
Cảm ơn cô lắm.
Thật sự cảm ơn cô.
- Vậy tôi xin phép. - Vâng.
- Anh đừng lo quá nhé. - Vâng.
- Chào anh. - Cảm ơn cô.
Vâng, cảm ơn ạ.
Họ tìm thấy máu trên sợi dây, nhưng không có dấu vân tay.
Còn CCTV ở gần đó?
Đó là khu đang phá dỡ nên không có CCTV.
Họ cũng hỏi thăm các cửa tiệm lân cận nhưng không ai biết gì cả.
Ở đó có nhiều người đến nhặt ve chai lắm.
Còn một điều tôi chưa thể nói.
Tôi nghĩ nên nói hết ra vẫn hơn.
- Là chuyện về hôm đó à? - Vâng.
Đây là sự thật ai nấy đều giữ kín,
nhưng tôi nghĩ nó có thể liên quan đến vụ án lần này.
Chắc chắn mọi thứ chị nói đều sẽ giúp ích cho chúng tôi.
Thật ra vào khoảng thời gian đó ở bệnh viện có một vấn đề.
Một trong các sản phụ
bị nhiễm AIDS.
AIDS sao?
Vâng.
Giám đốc Choi lúc nào cũng đổ hết tâm huyết vào bệnh viện.
Anh ấy luôn nói trong các bài phỏng vấn rằng anh ấy muốn
trở thành một bác sĩ được công nhận và được kính nể.
Nhưng anh ấy đã sốc
khi hay tin một trong số các sản phụ bị AIDS,
vì nếu việc có một bệnh nhân AIDS từng đến bệnh viện bị lộ ra
thì sẽ không ai đến khám nữa.
Nhưng chuyện đó thì sao?
Thứ mà người đàn ông đó vung không phải là dao thường.
Mà là dao mổ dính máu từ phòng của bệnh nhân AIDS đó.
Mọi người trong bệnh viện đều lo
nếu con gái Giám đốc Choi bị nhiễm AIDS
thì phải làm thế nào.
Chị có nhớ tên cô bé đó không?
Đã lâu quá rồi nên tôi không nhớ rõ nữa.
Là Hye...
Hye gì đó thì phải.
Hye...
Hye Eun?
Vâng, đúng rồi.
Là Hye Eun.
Choi Hye Eun.
Em cũng đã kiểm tra hành tung của Seo Hye Eun vào ngày xảy ra sự việc.
Cô ấy đã tham gia vào một đợt thực nghiệm lâm sàng
tại Bệnh viện Đại học Hankook.
Lại đây nào.
Này.
Cún con à.
Tiền bối.
Em đã tìm thử tài liệu ngày xưa của cô nhi viện.
Ừ.
Hình như đứa bé được nhà Choi Dong Eok nhận nuôi đúng là Seo Hye Eun.
THÔNG TIN TRẺ EM 17/2/1992: ĐƯỢC NHẬN NUÔI
Vẫn chưa tìm được tung tích Seo Hye Eun à?
Đã có số điện thoại nhưng cô ấy không nghe máy.
Vậy mau ra ngoài mà kiếm đi!
- Vâng. - Vâng.
Đi thôi.
THUÊ BAO ẨN SỐ
Alô?
VỤ ÁN GIẾT HẠI VỢ CHỒNG GIÁM ĐỐC BỆNH VIỆN Ở YOUNGIN
"Một chuyên gia y học não bộ triển vọng tử vong".
KHÔNG CÓ MANH MỐI VỀ HUNG THỦ...
AI LÀ NGHI PHẠM?
"CCTV bị tháo gỡ".
CCTV TẠI NHÀ BỊ THÁO GỠ TRƯỚC NGÀY XẢY RA VỤ ÁN...
Ro Hee à.
Chú bảo này...
Ro Hee à?
Màu vàng.
Đèn còi báo động màu vàng.
Gì cơ?
Đó không phải xe cảnh sát.
Cháu nhớ ra rồi à?
Người đó chính là hung thủ!
Nhân viên ở công ty an ninh!
Giờ tôi phải làm sao đây?
Khoan đã.
- Ra ngoài đi. - Gì cơ?
Trốn khỏi đây với chú đi.
Đây không phải việc hai chúng ta có thể giải quyết.
Cháu nhớ ra rồi mà.
Bây giờ phải tìm người chịu giúp chúng ta chứ.
Vì hung thủ không phải cảnh sát như chúng ta lo sợ.
Nhưng đến gặp cảnh sát thì chú tính làm sao?
Chứ cháu bảo chú để mặc cháu ở đây à?
Chú tính trốn kiểu gì?
Thì chúng ta...
Làm sao trốn đây nhỉ?
Lại manh động thiếu kế hoạch nữa à?
Chú nghĩ những người này sẽ để tôi đi dễ dàng sao?
Vậy hôm nay chú sẽ ra ngoài trước,
rồi chú sẽ tìm người giúp đỡ.
Chú nghĩ vậy mà dễ à?
Chú sẽ gặp nguy hiểm ngay giây phút chú rời khỏi đây.
Chú nghĩ họ sẽ giúp chú vượt biên an toàn sau khi chia tay tôi sao?
Họ nói vậy là vì tôi thôi.
Vì tôi không muốn có chuyện gì xấu xảy ra với chú.
Nhưng như vậy không có nghĩa là họ sẽ để chú sống.
Đây là một dự án được tiến hành dưới sự bảo an rất chặt chẽ mà.
Chú mà không có tôi
thì chẳng còn giá trị gì nữa.
Chú sẽ thành đối tượng cần loại bỏ.
Vậy giờ cháu tính sao đây?
Thiệt tình.
Có một tấm biển chỉ quốc lộ số 391 bị gãy
ở nơi cách biệt thự này tầm 1,2km.
Tôi chỉ nhớ đến đó thôi.
Khi nào chú đi, tôi sẽ đến đó trốn.
Chú hãy đến đó tìm tôi.
Thuê bao quý khách vừa gọi...
Ôi, thật tình.
Sao thế? Không nghe máy à?
Cô ta không bắt máy nên tôi đã gửi cả tin nhắn rồi.
Có vẻ đúng là cô ta đang cố tình tránh né.
Hẳn là có lý do gì rồi.
Thức ăn lót dạ đến rồi đây ạ.
Được rồi, để xem nào.
Tôi ăn sô-cô-la.
Tôi thì gì cũng được.
Đây ạ.
Thôi khỏi.
- Anh không hút ạ? - Anh ấy không hút đâu.
Anh cứ hút cho rồi đi.
Tôi không hút đâu, mấy đứa này.
Anh tạm biệt cô bé rồi chứ?
Tạm biệt gì chứ. Chúng tôi cũng có thân thiết gì mấy đâu.
Vậy ta đi nhé?
Bỏ đi.
Anh ấy đang đến một nơi tốt đẹp mà, không cần phải bịt mắt làm gì.
Anh bảo trọng nhé.
Mong là ta sẽ mỉm cười nếu có gặp lại nhau.
QUỐC LỘ THƯỜNG 391
Số 391.
Cô đi đâu vậy?
Cô bé phải kiểm tra vài thứ trước khi được phẫu thuật
nên sẽ chuyển vào phòng vô trùng.
Vâng, được rồi ạ.
KHU PHÒNG BỆNH TRẺ EM
Bố?
Ừ.
Là bố à?
Ừ, bố đây.
Con gái cưng.
Bố khóc à?
Đâu có.
Bố vừa rửa mặt mà quên lau thôi.
Nói dối.
Tuần sau là con được mổ rồi.
Con đã chuẩn bị xong hết chưa?
Việc chuẩn bị mổ
thì phải do bác sĩ làm chứ.
Đâu có.
Con cũng phải ăn thật nhiều và thật khỏe để chuẩn bị mổ chứ.
Vậy thì bác sĩ mới mổ thuận lợi được.
Nhưng mà bố sắp đi đâu vậy?
Bố không thể ở cạnh con
đến khi con mổ xong à?
Con thấy sợ.
Hee Ae à.
Từ giờ con sẽ không còn bị ốm
và sẽ không phải đến bệnh viện nữa.
Nhớ nghe lời mẹ nữa, nhé?
Khi nào đi học lại
thì hãy chơi với bạn bè thật vui. Nhé?
Hee Ae của bố.
Con là một đứa trẻ ngoan ngoãn và xinh xắn mà.
Con sẽ ổn cả thôi, phải không nào?
Nhưng mà bố sẽ đi đâu?
Bố phải đi kiếm tiền trả phí phẫu thuật cho con chứ.
Bố sẽ kiếm thật nhiều tiền,
để có thể mua mọi thứ mà Hee Ae muốn.
Con biết chưa? Bố sẽ sớm về thôi.
- Bố ơi. - Ừ?
Nhớ mua quà về nhé.
Tất nhiên rồi.
Tất nhiên là bố sẽ mua.
Bố sẽ mua quà cho con...
và nhất định sẽ quay về, nhé?
Bố hứa đó.
Bố nhất định sẽ quay về.
Bố sẽ về.
Là chiếc thuyền đó.
Khi nào đến biên giới biển, sẽ có thuyền khác đợi anh.
Tạm đủ để anh sống qua ngày đấy.
Trời ạ, gì mà nhiều thế này?
Này anh.
Có việc này...
Khi nào Hee Ae mổ xong,
nhờ anh đặt cạnh con bé một con gấu bông.
Anh làm giúp tôi nhé?
Chúng tôi sẽ chuẩn bị.
Nhưng quà của bố nó mua phải khác chứ.
Mặc dù đây cũng chả phải tiền của tôi.
Đây.
Tôi đi nhé.
Choi Ro Hee.
Ro Hee à.
Ro Hee biến mất rồi. Mau lên!
Anh chợp mắt một lát đi chứ. Còn lâu lắm mới đến.
Quay về đi.
Gì cơ?
Chú hãy đưa tiền chú nhận được cho thuyền trưởng.
Rồi chú nói thế này.
Khi nào đến nơi, cứ bảo là tôi biến mất rồi.
Cứ bảo chắc là tôi đã nhảy xuống biển hay gì đó đại loại vậy.
Vậy thì anh sẽ không sao cả.
Chuyện này không dễ đâu.
Nếu xảy ra biến số thì sao?
Thằng khốn.
Xảy ra biến số thì tự mình lo liệu.
Lâu quá không gặp, Ro Hee.
Hai người đã tính trốn khỏi đây phải không?
Muốn cả đời phải chạy trốn sao?
Nếu có chuyện gì xảy ra với chú ấy,
tôi sẽ không để các người yên.
Cứ xem tôi là gã lắm tiền
đang đầu tư một số tiền lớn vào Ro Hee đi.
Nghiên cứu này trong mắt các người chỉ là tiền thôi nhỉ?
Đều là vì cháu cả. Cháu biết mà.
Không có chú ấy thì tôi không đi đâu cả.
Chú không cần một đứa trẻ thiên tài không có giá trị.
Cứ việc giết quách tôi đi.
Nhưng Ro Hee vẫn còn là con nít.
Là con nít thì ta phải bảo vệ chứ?
Kim Myeong Jun!
Sao chỉ có mình anh vậy?
Choi Ro Hee giờ đang ở đâu?
Hôm đó Ro Hee cũng có ở đó.
Choi Ro Hee đã thấy Park Cheol Won tại nhà mình vào hôm xảy ra vụ án.
Tôi muốn nghỉ một thời gian.
Park Cheol Won đã gây chuyện lớn rồi.
Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên