TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, ACONTECIMIENTOS, GRUPOS
Y ESCENARIOS SON FICTICIOS, Y SE HAN SEGUIDO LAS NORMAS DE SEGURIDAD INFANTIL
ESTE PROGRAMA ESTÁ FINANCIADO POR EL
FONDO DE DESARROLLO DE LAS COMUNICACIONES DEL MINISTERIO DE CIENCIA Y TIC
¿Por qué está la puerta abierta?
¿Qué es esta peste?
Señora.
Dios, el olor.
Señor.
¿Por qué está la calefacción tan alta?
¿Qué diablos es este olor?
Dios mío, ¿por qué está esto en el suelo?
¡Dios mío!
Ha llegado a su destino.
Fin del recorrido.
Dios mío.
¿No volviste a casa ayer?
Prefiero dormir en la estación.
Me molesta demasiado ir al trabajo.
¿Cómo es que todavía pareces limpio como si hubieras estado en casa?
¿Por qué no fuiste a casa?
Vengo de casa.
¿Cómo?
Ayer salí a la hora.
Llevará un tiempo investigar una casa tan grande.
Hola, soy Kim Ju-hyeok.
-Oye, novato. -Sí, señor.
Hey, mira el CCTV
que ha sido arrancado allí.
¿Perdón?
Sí, señor.
Es el dueño de esta casa.
Es el Director Choi Jin-tae del Hospital Hyekwang.
Es un reputado especialista en cerebros. Incluso salió en televisión.
La escena se ha conservado bastante bien.
Una postura extraña, ¿no creen?
Pero esto no es todo.
Vengan aquí.
Esta sala se calentaba para exponer el cuerpo a altas temperaturas.
Todo su cuerpo está hinchado debido al gas que ha emitido
la bacterización de sus órganos.
¿Qué es lo que le atraviesa el pecho?
Un cortapapeles.
Es como si estas dos muertes fueran de dos casos diferentes.
Suponemos que es So Jin-yu, la mujer del Doctor Choi Jin-tae.
Su cuerpo estaba muy descompuesto, hasta el punto de que apenas se la podía reconocer.
Pero la testigo reconoció el collar y la pulsera
y se dio cuenta de que era la señora So.
-¿Dónde está la testigo? -Fuera.
¡Maldita sea!
¿Qué ha pasado?
Maldita sea.
Tengo que llamarla.
Contesta.
¿Por qué no contestas? ¡Maldita sea!
Está bien.
Necesito calmarme.
Piensa.
Muy bien.
¡Maldita sea!
¿Qué?
CAPÍTULO 2. FALSA ACUSACIÓN
-¿Qué pasa? -¿Por qué está el coche de policía aquí?
¿Hay alguien que les guarde rencor?
Según mi experiencia con ellos, no son de los que tienen enemigos.
Quiero decir, eran acomodados.
¿No había visitantes habituales?
Aparte de su familia,
nadie más los visitaba.
El señor Choi siempre estaba obsesionado con el trabajo,
y la señora So rara vez salía.
¿Encontraste algo extraño aparte de...
que la calefacción del estudio estaba encendida?
Bueno...
Aparte de la decoración que había en el suelo...
No estoy segura.
Estaba en pánico, así que no podía mirar a mi alrededor.
Algo más.
He visto la foto de familia en el salón y parece que tienen una hija.
¿No la has visto?
Ro-hee.
¡Ro-hee no está aquí!
¡Oye!
Justo aquí.
¿Cómo?
¿Qué...?
Hee-ae.
¡Hee-ae!
¡Ro-hee!
Maldición.
¡Ro-hee!
Esta es la habitación de una niña de 11 años, ¿verdad?
No veo ningún artículo para niños.
Dímelo a mí.
Sólo mirar la estantería me da escalofríos.
Señor, miré a mi alrededor, y no había señales de que hubiera una niña.
Pero...
¿Pero qué?
Hay algo extraño.
Dios, ¿qué es esto?
Creía que sólo se veían cosas así en las películas.
¿Qué es todo esto?
¿Realizó cirugías aquí?
¿Quién sabe?
Esto es como un hospital entero.
SEMANA DE LA INVESTIGACIÓN SOBRE EL CEREBRO DIRECTOR CHOI JIN-TAE
Señor.
Llamé a la empresa de seguridad
y quitaron todas las cámaras hace cuatro días.
¿Las quitaron?
Sí, señor.
Señor.
Hey.
¿Has visto alguna chica así de alta?
No estoy seguro.
¿Habría alguien viviendo aquí excepto tú y yo?
Bueno, eso es verdad.
En cualquier caso, gracias.
Suerte con la búsqueda.
Discúlpame.
¡Oye, detente!
Maldición.
¿Quién eres tú?
¿Yo?
Soy un tipo que colecciona cualquier cosa de valor.
¡¿Quién demonios eres?!
¡Ro-hee!
Maldito.
¡Ro-hee!
Sólo tienes que traerla.
¿Traerla?
Secuestrarla.
¡Oye!
¿Estás loca? ¿Qué quieres decir con secuestrarla?
Es la única forma
de pagar la factura del hospital de Hee-ae.
Esto no es una solución.
Deberías haber traído todo el dinero que te llevaste hace tres años.
¿Qué cosa? ¿Secuestro?
¿Crees que ese dinero habría sido suficiente?
He oído que debes más de diez millones de won.
Costará decenas de millones de won si aparece un donante.
Aún así, esto está mal.
¿Y si las cosas salen mal?
No puedo ir a la cárcel y dejar a Hee-ae atrás.
No lo harás.
Sus padres no pueden llamar a la policía pase lo que pase.
¿Por qué no?
Tienen una increíble cantidad de dinero.
También son conocidos,
así que no querrán convertirse en la comidilla de la ciudad.
¿Crees que se quedarán parados cuando secuestren a su hija?
Sí, lo harán.
Está...
siendo abusada.
¿Cómo?
Sigo sin poder hacerlo.
No quiero llegar tan lejos.
Aún...
no estás desesperado, ¿verdad?
¿Te atreves a hablar de estar desesperado?
¿Cómo puedes decirme eso
cuando dejaste a tu hija para vivir sola?
Entonces, ¿cuál es tu plan?
¿Crees que el amor y el cuidado pueden resolverlo todo?
¿No necesitas dinero?
Myeong-jun.
¿Estás seguro...
de poder hacer frente
a la factura del hospital y a los honorarios de la cirugía?
Dijiste que Hee-ae es tu prioridad.
Papá.
Sí, hija mía.
Abre los ojos.
Te escucho.
Vamos, abre los ojos.
¿Vas a dormir aquí?
Despiértate.
¿Qué?
Dije que te despiertes.
¡Qué alivio!
Gracias a Dios.
¿Te has vuelto loco?
¡Esto pasó porque dejaste a una niña sola!
Lo siento.
¿Estás bien? ¿No estás herida?
Lo sabremos cuando lleguemos al hospital.
¿Dónde está la ambulancia?
¿Dónde está la policía?
¿Cómo?
¿No los vas a llamar?
Sí, claro.
Debería.
¿Qué te ocurre?
¿Por qué estás tan tranquilo?
Tú única hija casi muere.
Por casualidad...
¿estás en una situación en la que no puedes llamar a la policía?
¿Te estás escondiendo
o huyendo?
Vamos...
al hospital y a la comisaría mañana.
Nunca...
vuelvas a ir a ningún sitio sin mí.
Está bien.
Como pueden ver,
la espada larga que penetró en el abdomen del doctor Choi Jin-tae
es una katana de su propiedad.
Según el examen,
el corte de la mano es de la misma espada
y parece una herida defensiva.
Y sus dedos fracturados fueron causados muy probablemente el día del asesinato.
-¿Alguna otra herida defensiva? -Ninguna, señor.
La siguiente es su esposa, la señora So Jin-yu.
La encontraron junto a la cama con un cortapapeles clavado en el pecho.
El sospechoso elevó a propósito la temperatura del calefactor
para descomponer el cuerpo.
¿Una katana a un cortapapeles de la nada?
Descomponían el cuerpo a altas temperaturas.
¿Estás seguro de que se trata del mismo caso?
Estamos investigando si lo hizo el mismo sospechoso
y otras posibilidades.
¿Qué hay de las grabaciones de CCTV?
Estoy seguro de que eran lo suficientemente ricos como para instalar CCTV alrededor de la casa grande.
Al parecer, la empresa de seguridad retiró todos los CCTV el día 20.
¿Qué? ¿Por qué?
No sabemos la razón, pero el doctor Choi lo pidió.
Maldición.
Hubo un accidente en el callejón cerca de la casa de Choi Jin-tae.
Adquirimos imágenes de CCTV alrededor de la casa de Choi Jin-tae.
Sí, ésa.
Es alrededor de las 11:30, a los 20 segundos.
¿Qué ocurre?
¿Buscaste el coche?
Sí, no tiene licencia.
¿Un vehículo sin licencia? ¿Adónde fue después?
Aún estamos investigando las grabaciones de los CCTV cercanos.
Así que la niña estaba viva hasta entonces.
Busca en los registros de pacientes de urgencias de la noche del 21.
¡Deberíamos encontrar a la niña primero!
-Sí, señor. -Sí, señor.
Y tú, acompáñame.
Sí, señor.
¿Qué debo hacer primero, señor?
No lo sé. ¿Qué quieres hacer primero?
¿Debería mirar en los registros del hospital la noche del 21?
¿O llamar a la empresa de seguridad?
Y en cuanto abra el banco,
pediré el historial de transacciones del doctor Choi.
Oye, antes que nada,
deberías dormir.
¿Disculpa?
Deberías dormir un poco.
Son las seis de la mañana. Necesitamos dormir para trabajar.
Bien.
Sí, señor.
-¿Te traigo cigarrillos? -Olvídalo.
Deja de adularlo
y trabaja cuando salga el sol.
¡Vete a dormir!
Ju-hyeok, te vas a desmayar si gastas tu energía ya.
-Quiero decir-- -Suelta eso.
Ve a dormir.
Hey.
Hey, déjame probar uno.
¿Esto ayuda?
Sólo estoy tratando de resistir la tentación.
Dios mío.
Te felicito por intentar dejarlo.
Cuando uno envejece,
es difícil volverse decidido.
¿Cuánto hace que llegaste a Youngin?
Algo más de tres años.
Eso significa que Youngin fue una ciudad pacífica
sin un solo caso de asesinato
durante algo más de tres años.
Cielos.
¿Qué es todo este caos en una ciudad tan pacífica?
-Si tienes algo que decir, adelante. -¿Qué?
No tengo nada que decir.
Me encantan los tipos como tú,
especialmente en esta situación.
No haces política de oficina
ni utilizas trucos mezquinos.
Es fiable a veces que empujes hacia adelante como un toro.
Es genial.
-¿Era un cumplido o una crítica? -Dios mío.
Ni siquiera eres de los que se dejan influenciar
por ninguna de esas cosas.
He oído que te enviaron aquí por testarudo.
Entonces...
sigue siendo testarudo.
Nadie te molestará aquí.
¿Nos vamos?
Sí, por si acaso.
Pensé que íbamos al hospital.
Ponte la chaqueta.
Puede que tengas que ser hospitalizada si vamos al hospital.
Siento decírtelo, pero estoy completamente bien.
El médico podría pensar de otro modo.
Por fin pareces un padre de verdad.
Eres digno de ser llamado papá.
¿Cómo?
Me salvaste.
Claro que fuiste tú quien me dejó sola por la noche,
pero al final me salvaste.
Así que supongo que eres digno de ser llamado papá.
Esto.
¿Por qué tomas esto?
Esto también me salvó.
Me siento en paz cuando tengo esto.
Su llamada no puede completarse.
Se le conectará al buzón de voz.
Se le cobrará después del tono.
Enviaré a Ro-hee a casa
y me entregaré.
No me interesa el dinero.
Tengo que enviarla de vuelta antes de que las cosas estallen.
Además,
no te preocupes.
Iré a ver a Hee-ae, me entregaré
y le diré a la policía que yo planeé todo esto.
Así que cuida bien de Hee-ae mientras no estoy.
Esta es mi última petición, ¿de acuerdo?
Por favor, quédate a su lado, ¿sí?
Por favor.
Grabación finalizada.
No parecía que estuvieras al teléfono.
¿Le has dejado un mensaje de voz a alguien?
Sí, hay un mocoso que nunca contesta.
Dios, deja de mirar. Vámonos.
¿No tienes algo que preguntarme antes de irnos?
¿Una pregunta?
Deberías preguntarme si tengo hambre.
Oh, ¿tienes hambre?
Bien, vamos a comer algo sabroso.
¿Algo que te guste?
¿Esa cosa blanca y desagradable?
No. Algo realmente muy bueno.
¿Qué ocurre?
Eso no suena a alguien que esté en la pobreza.
Y a partir de hoy, durmamos en un lugar cálido y seguro.
¿Adónde vamos?
A algún sitio.
Vamos.
¿Por qué el asesino se llevó a la niña?
MEJORES CENTROS MÉDICOS NOMINADOS POR EL ESTADO EVENTO DE CELEBRACIÓN
Es extraño.
Cuando secuestras a un niño,
sueles negociar con sus padres.
Pero, ¿por qué matarlos en lugar de eso?
Puede que no busquen dinero.
Todos los objetos de valor del cuerpo de So Jin-yu
y los dólares que tenía Choi Jin-tae estaban intactos.
¿Podrían estar detrás de otra cosa?
Eso es aterrador.
¿Mató a la niña entonces?
Tenemos que averiguar qué busca.
¿Son ustedes la policía que está de visita?
Soy el Detective Park Sang-yun.
Y yo soy Chae Jeong-man.
Soy Yoon Jeong-do.
Por favor, vengan por aquí.
Por supuesto.
Oí que estaba de vacaciones.
Sí.
A todos nos sorprendió que se fuera de vacaciones de repente.
Aunque se iba de vacaciones todos los años,
solía venir a trabajar en sus días libres.
Era muy dedicado a su trabajo,
hasta el punto de que tenía un laboratorio en casa.
Y curiosamente, mencionó Singapur.
-¿Singapur? -Sí.
Dijo que iba a Singapur de vacaciones.
Discúlpame.
¿Sabes algo más sobre sus vacaciones?
No, eso es todo lo que sé.
Escuché que eras el más cercano al señor Choi.
No éramos muy cercanos,
pero hablaba con él más que con otros.
Eso es todo.
-Y esto es sólo una especulación mía, -Adelante.
pero no parecía que su mujer
se hubiera ido de vacaciones con él.
¿Sucedió algo entre ellos?
¿Cómo voy a saber yo sus asuntos personales?
Pero a veces, levantaba la voz
cuando hablaba por teléfono.
Y la otra persona en la línea era siempre su esposa.
Era un hombre muy ocupado,
así que estoy seguro de que tenía sus quejas.
¿Se le ocurre algo más?
No, esto es todo lo que se me ocurre por ahora.
Ya veo.
Siento no haber podido ayudar mucho.
Está bien.
Bien, una última cosa.
¿Lo reconoces?
No, no lo creo.
Entiendo.
Sé que no es el mejor momento, pero gracias por reunirse con nosotros.
-No hay problema. -Muy bien.
-Adiós entonces. -Adiós.
Entonces...
Oye, te llamaré más tarde.
Resulta que llamó varias veces a una agencia de viajes de Singapur.
Supongo que realmente iba a Singapur.
Pero lo extraño es que compró dos pasajes
para él y Choi Ro-hee.
-¿Sin su esposa? -Sí.
Se puso en contacto con una agencia de viajes local para reservar los pasajes.
Era una agencia pequeña.
Busca en esa agencia de viajes de Singapur.
Alguien podría habérselo presentado.
Sí, señor.
Pero ese doctor está tan tranquilo
considerando la gravedad del caso.
Es decir, su colega murió.
Todo el mundo parece sospechoso al principio, ¿verdad?
Así es su personalidad.
Mantén la calma cuando las cosas se pongan intensas.
Eso es lo básico de una investigación.
Sí, señor. Mantengamos la calma.
¿Vamos a comer tranquilamente?
Hey.
¿De verdad?
Bien, me voy.
¿Adónde?
¿Qué es esto? Esto está cerca de mi casa.
¿No conoces este caso?
-No, ¿qué pasa? -Un caso de asesinato.
Una pareja murió apuñalada.
¿Qué? ¿Por qué?
No era un cuchillo cualquiera. Era una espada larga.
Le atravesó el pecho.
Cuidado. Hay una niña.
-Bien. -Hey.
Dios, eres tan insensible.
-No es que me haya inventado la historia. -Dios.
Déjame ver.
Hee-ae.
¡Hee-ae!
-¿Dónde está Hee-ae? -¡Por favor, cálmate!
¿Cómo pueden echar a un paciente por facturas atrasadas?
-¿De quién estás hablando? -¡Hee-ae!
¡La paciente de la habitación 804!
-¿Dónde está Kim Hee-ae? -Señor Kim.
Ni siquiera puede respirar bien.
-Por favor, cálmate. -¿Cómo pudieron hacerle esto?
Dije que pagaría las facturas.
Se mudó de habitación, ¿recuerdas?
Se mudó de habitación.
¿Perdón?
La factura del hospital de Kim Hee-ae
ya está pagada, incluidos los gastos de cirugía y enfermería.
Hemos reservado la operación después de haber efectuado el pago.
Será el 5 de junio.
¿Quién efectuó el pago?
Dice que has efectuado el pago.
¿Realmente no lo sabías?
Pero es un alivio.
Por fin podrá operarse y recuperarse.
Podrá vivir felizmente contigo.
Sí, claro.
Su operación se ha programado para el 5 de junio.
¿Cómo?
¿Qué...?
-¿Dónde estabas? -El baño.
Deberías habérmelo dicho antes de ir.
¿Cómo voy a decírtelo si no sé dónde estás?
¿Estás enfermo?
¿Qué dijo el médico?
Es un dolor de estómago.
¿Viniste a un hospital tan grande por un dolor de estómago?
Espera.
¿Por qué comiste lo que te hizo enfermar?
Comiste algo a mis espaldas, ¿verdad?
Dios mío, no lo hice.
Vamos a comer.
Hola.
¿Cuándo encontraste el vehículo?
Esta mañana.
Encontramos un teléfono desechable en el coche y,
por suerte, guardamos la tarjeta SIM.
Hay dos números en el historial de llamadas.
Uno era otro teléfono desechable,
y el otro era el número del doctor Choi.
-¿El doctor Choi? -Sí.
Comprobamos las llamadas recientes,
y la llamada se hizo después de la muerte del doctor Choi.
¿El sospechoso desconocía la muerte del doctor Choi?
Podría haberlo hecho para tener una coartada.
¿Alguna pista de Choi Ro-hee?
Como puedes ver, todo está quemado.
¿Caminó a pie con la chica desde aquí?
¿Y las grabaciones de las CCTV?
No hay ninguna instalada en esta zona.
Hay muchas posibilidades de que el culpable sea de esta zona.
Conoce este lugar a la perfección.
¿Adónde vas?
Chang-hun, te llamaré.
Está bien.
No ha pasado tanto tiempo desde que quemó el coche.
Fíjense bien a ver
si queda algún rastro.
-¡Sí, señor! -¡Sí, señor!
Estamos vigilando la estación de tren, la terminal de autobuses y el peaje, ¿verdad?
Sí, les dije que inspeccionaran y registraran a fondo.
Dios mío.
Oí que buscaste en la cantera.
Encontramos una pisada de un macho adulto.
Estamos esperando a los forenses.
Revisaron todas las grabaciones de vídeovigilancia más cercanas al lugar
-donde se encontró el vehículo. -¿Y?
No encontraron nada en particular.
¿Dónde demonios se llevó a la niña?
¿Qué es esto?
Ex-convictos que viven en Youngin.
¿Asesinos? ¿Secuestradores?
Ambos. No podemos reducirlo todavía.
¿Qué hay del tipo de la grabación de CCTV?
Estaba borroso y llevaba una gorra. Era difícil saberlo.
Señor.
La hora dorada ha pasado.
Deberíamos ocultar esto a la prensa hasta que sepamos qué está pasando.
No entiendo en qué está pensando el culpable.
No queremos provocarlo y poner a la niña en peligro.
Muy bien.
El señor Park Cheol-won está aquí.
¿Qué?
¿Park Cheol-won?
Trabaja en la empresa de seguridad
encargada de las CCTV del hospital y la casa de Choi Jin-tae.
¿Debería vaciar la sala de interrogatorios?
Hablaremos en el salón.
Sí, señor.
Aquí tienes.
Siento que hayas tenido que venir aquí.
Está todo bien.
Ocurrió un grave incidente, así que debo ayudar si puedo.
¿Trabaja para Seguridad Uone durante mucho tiempo?
Sí.
Hace unos diez años.
No ha pasado mucho tiempo desde que gestionaste la casa del doctor Choi, ¿verdad?
Cierto. Han pasado unos dos años desde que estuve a cargo de su hospital.
Pero me llamó hace un año y me dijo que prefería
que una sola persona gestionara su hospital y su casa.
Así que desde entonces también me encargo de su casa.
¿Te reunías a menudo con él?
-¿Perdón? -No me refiero a otra cosa.
Te designó como responsable de ambas instalaciones,
así que me preguntaba
si eras cercano a él.
¿Cercano a alguien como él?
¿Por qué querría tener algo que ver con alguien como yo?
Entiendo.
Entonces hablemos del día 20.
Fuiste a recuperar los CCTV ese día, ¿verdad?
Sí.
Me puse nervioso porque fue muy repentino.
Pero acaba de decir que va a contratar a otra empresa.
¿Otra empresa?
Sí.
Le pregunté qué empresa,
pero eludió la pregunta.
Entiendo.
¿Encontró algo inusual ese día
en cuanto a sus acciones o conversaciones con él?
Sólo soy un tipo de seguridad.
No tenía motivos
para comportarse o hablar de forma inusual conmigo.
¿Qué hiciste el día 21?
¿El 21?
Sólo pido formalidades.
Entiendo.
La última instalación terminó pasado mi horario laboral de ese día,
así que salí del trabajo desde allí.
Tenía planes para esa noche.
¿Planes?
Sí, había quedado con un amigo del instituto.
Bebimos hasta altas horas de la noche
y dormimos en el sauna.
Nos bañamos, tomamos sopa para la resaca por la mañana
y nos fuimos a trabajar.
Escribe el nombre y el número de tu amigo.
KIM HUI-JUNG
-Disfrútenlo. -Gracias.
Toma. Come.
Lo sabía.
Este olor a pobreza.
¿De qué hablas? Es el olor de la comida deliciosa.
Pruébala.
¿Cómo está?
Es mejor que comer harina caducada.
Por cierto, ¿por qué comemos en la calle?
Esto se llama comida callejera.
Eres demasiado joven para entenderlo,
pero la comida callejera es mucho más sabrosa
que comer en un restaurante.
No importa lo delicioso que esté, me pregunto si tenemos que comer así.
Sabe bien.
Cielos, ¿por qué escupen al suelo estos cabrones?
Dios mío.
Tu hija debe haber salido a su madre.
Ah, claro.
Dios, parece tan guapa e inteligente.
No se parece a ti en nada.
-Cierto. -Disfruta de tu comida.
Maldición.
Es una señora rara. No le hagas caso y come.
Ella tiene razón. No creo que me parezca a ti.
Sí, claro.
Mamá parecía bonita.
¿La has visto?
La vi en las fotos.
¿No es mi mamá?
Entonces la viste.
LLAMADA ENTRANTE
¿Por qué te quedas mirando el móvil?
Contesta.
Sí.
¿Hola?
-Soy yo. -¡Hey!
¿Qué te pasa?
Sigue comiendo, ¿sí?
Regresaré.
Come.
¿Qué está pasando?
Eso es lo que quiero preguntar.
¿Qué demonios está pasando?
¿Me estás diciendo que responda a eso?
¿Cómo voy a saberlo? No tengo ni idea.
Si no lo sabes, ¿quién...?
¿quién lo sabría?
Yo también me enteré viendo las noticias.
Mi cabeza también está a punto de estallar.
¿Ah, sí?
¡Estoy a punto de perder la cabeza, maldita sea!
¿Dónde estás? No estás en tu casa, ¿verdad?
¿Cómo podría quedarme allí en medio de todo esto?
Estoy en el mercado.
No podía quedarme más tiempo en casa.
Además, debería aguantar todo lo que pueda
al menos hasta el 5 de junio.
¿El 5 de junio?
¿No lo sabes?
¿Qué pasará el 5 de junio?
¿Puedes dejar de andarte por las ramas todo el tiempo?
Sé sincero.
¿Dónde estás? Iré a verte.
¡Señor!
¿Hola?
-¡Señor! -¿Qué pasa, Myeong-jun?
¡Por aquí, rápido!
¡Ro-hee!
-¿Qué pasa? -¡Dios mío!
¡Ro-hee!
-¡El hospital! -¡Llévenla al hospital!
-Dios mío. -Ayúdame a ponerla en mi espalda.
¡Espera!
¡Tus bolsas!
¡Rápido!
¡Date prisa!
Con permiso. Por favor, mira a mi hija.
-¡No para de vomitar y está inconsciente! -Cálmate, señor.
-¡Necesito un médico ya! -Por favor, cálmate.
-Llama a un médico. -¡Doctor Kim! ¡Aquí!
-¡Doctor! -Señor, calma.
Señor, por favor, cálmate.
-Vomitó y se desmayó. -Por aquí, por favor.
-¡Sus ojos se pusieron en blanco! -¿Cuánto tiempo lleva inconsciente?
Unos diez minutos.
¡Ro-hee!
-¡Ro-hee! -Disculpa.
Por favor, registra su información mientras comprobamos cómo está.
Está bien.
-¿Registrar? -Sí, por favor, vaya por ahí.
MOSTRADOR DE INSCRIPCIÓN / INFORMACIÓN
-Hola, estoy aquí para registrarme. -Seguro.
-Rellene este formulario. -Está bien.
NOMBRE
Maldita sea.
CHOI
Tómate tu tiempo.
KIM HEE-AE
Por aquí.
Encontré hematomas mientras administraba fluidos intravenosos.
Creo que es abuso infantil.
Llama a la policía.
Está bien.
-Aquí tienes. -Dame un momento.
NOMBRE: KIM HEE-AE
NÚMERO DE TELÉFONO
DIRECCIÓN: YOUNGIN-RO, YOUNGIN-SI...
PROGRAMA SUSPENDIDO DEBIDO A UN ERROR
Parece que tenemos un error.
Te daré un permiso temporal.
Dame un momento.
Guarda esto y te avisaré cuando estés registrado.
-Gracias. -No hay problema.
Señor.
¿Sí?
¿Qué comiste hoy?
¿Hoy?
Comimos tteokbokki, sundae, calamares fritos, camarones fritos...
¿Es alérgica a los camarones?
¿Perdón?
Le administramos un antihistamínico para frenar la reacción alérgica,
y mejoró enseguida.
Debe de haber algo en la comida
que ha tomado hoy que le ha provocado una reacción alérgica.
Le administraremos fluidos intravenosos hoy,
pero por favor, hágale una prueba de alergia lo antes posible.
Está bien.
Gracias.
Y por favor, dame el permiso.
Bien, toma.
Adiós.
¿Qué? Por fin funciona.
Muy bien, veamos.
NOMBRE: KIM HEE-AE SEXO: FEMENINO
DIRECCIÓN
PACIENTE YA INGRESADA
¿Cómo?
¿Qué...?
-Es muy extraño. -¿Qué es?
Es raro.
Por supuesto, es raro.
¿Lo viste gritándole a todos antes?
Hay algo sospechoso.
¿Dónde está la policía?
¿Y si se escapa?
¿Cuándo llamaste a la policía?
¿Tomaste tú las fotos?
-Por supuesto. -No lo mires.
Bajen la voz.
Dile a la policía que venga rápido.
Te digo que hay algo sospechoso.
Es muy sospechoso.
¿Cómo puede un padre no conocer las alergias de su hija?
Papá.
Oye, ¿estás bien?
¿Por qué te levantas?
Necesito ir al baño.
Bien.
¿Puedes arreglártelas? ¿No estás mareada?
Puedo ir.
Toma.
¿Puedes darme mi mochila?
¿Por qué?
¿En serio?
Van a algún sitio.
-¿Ellos son? -También se llevan la bolsa.
La bolsa del padre sigue ahí.
¿No están huyendo?
Al parecer, tiene leucemia.
¿Cómo pudo golpear así a una niña?
-Lo sé, ¿verdad? -Doctor.
¿Dónde está Kim Hee-ae?
Espera. Es el baño de mujeres. Puedes irte.
¡Cielos!
¿Qué es?
¿Qué estás haciendo?
Vámonos antes de que venga la policía.
¿Cómo?
-¿Has llamado? -Sí.
Bien.
Por aquí.
¡Ro-hee!
¿No vendrás?
¿Voy con ellos entonces?
Sólo sígueme.
-¡Señor! -¡Señor!
¡Hey!
¿Estás bien?
Señor, llegó un informe del centro de emergencias del Hospital Youngin.
Aparentemente, es abuso infantil.
-¿Abuso? -Sí.
Pero mira su cara.
-¿Choi Ro-hee? -Sí.
Soy su amigo del instituto,
pero nos reencontramos después de tanto tiempo.
Me llamó de improviso
y me invitó a una copa.
Probablemente nos tomamos cinco o seis botellas de soju.
Dios mío.
No me dejaba ir a casa.
Así que era la primera vez que le veías desde que acabaste el instituto, ¿verdad?
Sí, así es.
Me pregunto cómo encontró mi número.
Por cierto, ¿Cheol-won hizo algo malo?
No, estas preguntas forman parte del procedimiento.
Tiene buen corazón, así que puede que se aprovechen de él,
pero no es de los que hacen daño.
-Hey. -Recibimos una pista sobre Choi Ro-hee.
Detente ahí.
¿Una alergia?
Sí, parecía que era alérgica a los camarones.
De repente tuvo un ataque y se desmayó.
Supongo que no sabía que era alérgica.
Estaba llorando con ella a cuestas cuando entró.
¿Llorando?
Sí, parecía muy preocupado y apurado.
Así que obviamente pensamos que era su padre.
Oí que denunciaste abusos a menores.
Al inyectarle una aguja,
encontré graves hematomas y marcas de aguja en su brazo.
Lo denuncié como maltrato infantil basándome en eso.
Señor.
La paciente registrada era Kim Hee-ae, no Choi Ro-hee.
Comprobamos el número de identificación y el nombre por si acaso.
-¿Y? -Es una paciente de este hospital.
Oh, y el guardián...
es él.
Su nombre es Kim Myeong-jun, 39 años.
Es extraño.
Vino al hospital con la chica que secuestró,
y usó el nombre de su hija, que es paciente aquí, para registrarla.
¿Es tonto o está jugando?
Hee-ae.
Hee-ae, ¿tu brazo está bien?
¿Qué ocurre?
Anoche, en el callejón,
oí el nombre Ro-hee.
¡Ro-hee!
Tengo una pregunta.
¿Quién eres tú?
¡Ro-hee! Hey.
Vámonos a casa.
Un coche de policía delante de la casa. La luz de la sirena.
¿Un policía es el culpable?
¡Tú me secuestraste, así que deberías asumir la responsabilidad!
-¿Asumir la responsabilidad de qué? -Mi seguridad.
"Acuerdo". ¿Qué es esto, un contrato de esclavitud?
-¡Fírmalo! -¡Bien!
-Vamos. -Recibimos un informe de un hombre sospechoso.
Al parecer, está con una chica de unos 11 años.
Me pregunto cómo me secuestraste.
No es que yo quisiera. Me lo ordenaron.
¿Te lo ordenaron?
¿Eres el asesino?
La chica no considera hostil al secuestrador.
Se mueven juntos como si fueran un equipo.
Estoy segura de que la policía ya sabe qué clase de persona eres.
[Una traducción de Susy]