Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Rõ, ông Yüksel. - Được rồi.
Được rồi.
Đợi ở đây, rồi tao quay lại.
- Cẩn thận. - Nó đến rồi.
Cái gì…
Thằng đó cuỗm đống tiền rồi!
Thằng khốn! Lại còn cười nhạo tao!
KHÁCH SẠN
CỤC PHÒNG CHÁY CHỮA CHÁY ISTANBUL
10 NGÀY CỦA MỘT NGƯỜI TÒ MÒ
Dì Fatma đi đâu rồi?
"Thân gửi, ông Sadık Adil Öcal.
Chúng tôi đã đánh giá bản thảo mà ông gửi tới nhà xuất bản.
Tiểu thuyết như luận văn của ông
không truyền tải được cảm xúc và sự hồi hộp đến cho người đọc,
yếu tố gây tò mò cũng không được giữ nhất quán.
Chúng tôi thấy những sự kiện, các yếu tố bí ẩn và gay cấn
thường xuyên bị đứt mạch.
Bên cạnh đó cốt truyện cũng yếu.
Một nhân vật phải có sự tiến bộ
xuyên suốt câu chuyện. Hãy ghi nhớ điều đó.
Do những yếu tố trên,
bản thảo của ông đã được đánh giá là không phù hợp để xuất bản.
Trân trọng. Deniz Gökyaylı".
Bà cô tinh tướng.
Chà…
Dì Fatma lại không tới rồi.
Có khi bà ấy tên là Ayşe, chứ không phải Fatma. Sao mà biết được?
NGÀY 1
À, ý ông là bà Şaziye. Đi theo tôi.
- Nhà ngay bên kia. Số 16. - Ở đó à?
Ừ.
Nhìn nước kìa.
Tối qua là vụ cháy thứ ba trong vòng sáu tháng.
Cứ gọi nhà hoang là nhà cổ, rồi cấm cải tạo thì sẽ thành thế này thôi.
Cứ đà này Balat sẽ chỉ còn là đám tro tàn.
Cảm ơn.
Nhắn Şaziye là sổ kín chỗ rồi. Bà ấy nghe là hiểu.
Nhà toàn bằng gỗ. Bén lửa là đi ngay.
Đừng có cướp lời nhau!
- Ở nhà mình cũng thấp thỏm! - Bình tĩnh.
- Ít nhất hãy giữ khoảng cách. - Ông tổ trưởng tự giữ khoảng cách đi.
Tôi sẽ nộp lại đơn khiếu nại với tư cách là tổ trưởng khu dân cư.
Họ cần phải điều tra.
Sao mọi người không hiểu?
- Buông ra. - Hãy làm nhiệm vụ của tổ trưởng đi.
Mấy người chẳng biết cái gì cả! Lùi lại đi!
Đừng lo. Tôi đã ở đây rồi. Tôi sẽ lo vụ này.
Chỗ này rồi sẽ cháy thành tro hết!
Dì Şaziye?
Dì khỏe chứ? Chủ tiệm tạp hóa Hayri cho tôi địa chỉ nhà dì.
Giờ lão còn cho người tới đòi nợ à?
Bảo lão thổ phỉ đó là khi nào trời cho tiền thì tôi trả.
À không, tôi không tới để đòi tiền.
Tôi sống cạnh đài phun nước.
Tôi thấy sáng nào dì cũng tới cho mèo ăn.
Hai ngày qua không thấy dì. Tôi muốn đến xem thế nào.
Tôi hơi lo lắng.
Mutema có mang túi mới đến đâu. Cô ấy là người nuôi lũ mèo.
Này! Xùy! Biến đi ngay!
Không có đồ ăn đâu! Có biết một túi đắt cỡ nào không? Làm gì có tiền!
Cô Mutema đó, sao cô ấy lại không mang túi thức ăn nào đến?
Cô ấy dính Covid hay gì à?
Chúng giết con bé rồi.
Gì cơ?
Này, xùy! Biến ngay, con chó này!
Sao dì nghĩ có người giết cô ấy?
Con bé thường đến đây mỗi tuần một lần, chơi chút nhạc, rồi đi.
- Hôm nay ngày bao nhiêu? - Thứ Tư. Mùng 1 tháng 4.
Dì đùa chứ gì? Trò đùa cá tháng Tư. "Cô ấy bị giết" ấy?
Đùa cái gì?
Thứ Ba tuần trước con bé tới đây. Một túi đủ dùng trong hai tuần.
Con bé đó chỉ có chết thì mới để lũ mèo đói ăn.
Thích thì tự lên mà xem. Xem trên đó có túi thức ăn nào không.
Đừng có làm thế. Đừng tò mò.
Đừng xen vào, tránh xa ra. Đừng.
GÜZİN CHUYÊN GIA TƯ VẤN LÀM ĐẸP
AFRODİT PHÒNG KHÁM THẨM MỸ
ĐỊA CHỈ ÇINAR SOKAK. SỐ 71
- Ông là ai? - Cậu là ai?
Cậu ho sù sụ kìa. Đeo khẩu trang vào!
Ahmet.
- Bà tôi là bà Şaziye. - À.
Chà…
Tôi lên lấy đồ ăn cho mèo. Dì Şaziye biết đấy.
Ahmet đúng không? Bà cậu nói Mutema đã bị sát hại.
Bà bảo ông trả chìa khóa.
Và tên cô ấy không phải Mutema. Mà là Mutena.
Nếu không phải bị sát hại, thì sao bà cậu lại nói thế?
Có chuyện gì đã xảy ra à? Bà ấy thấy gì đó?
Bà tôi già rồi.
Nhớ trả chìa khóa trước khi về.
Được rồi.
À phải. Đã đến lúc kẻ phản bội bày tỏ tấm chân tình.
Bắt đầu nào.
Sadık, chào buổi sáng.
Em đã đếm từng lần kể từ khi em tới Istanbul.
Em đã gọi lần thứ 442.
Sao anh vẫn không hiểu?
Một phần trong em muốn ở bên anh, phần còn lại muốn chạy trốn.
Lần thứ một nghìn, em yêu anh.
Nhưng Eskişehir không dành cho em.
Hơn nữa, em không rời bỏ anh. Chỉ là anh không muốn đi cùng em.
Thôi, để em kể cho anh tin mới cập nhật.
Thời tiết ở đây khá nóng. Nhưng đại dịch thật đáng sợ.
Mà anh đã đọc báo về Buket và Gülhan chưa?
Có người thực sự ám ảnh với họ. Em chỉ biết từng đó thôi.
Em sẽ sớm gửi cho anh mấy bức ảnh mới.
Mutena, cô thực sự chết rồi à?
Nhìn đây.
Tốt nhất mày nên sớm về nhà.
Lũ mèo quanh đây sẽ ăn tươi nuốt sống mày.
Adil?
Tôi nhớ anh nhiều lắm!
Adil, mẹ đến rồi. Lại đây, cười đi nào!
Anh nuôi chó sao? Đáng yêu thế.
Đừng đứng đực ra thế, mang đồ vào đi.
Bà nội anh không để lại gì ngoài căn nhà cũ này à?
Sao anh sống nổi ở đây vậy?
Cô cần trả lời tôi trước. Cô tới đây làm gì?
Tôi được mời tham gia một chương trình TV.
Thậm chí còn đóng góp cho tập đầu với vai trò nhà sản xuất.
- Gì cơ? - Anh có rượu không?
Cô làm gì có tiền mà làm nhà sản xuất?
Tôi bán cổ phần ở khách sạn của anh họ Remzi.
Cô không có cổ phần! Tất cả thuộc về Zeynel và Hüso.
Và gã đó không phải anh họ cô! Mà là một kẻ cơ hội!
Thì có sao? Anh họ của Rıza hay tôi thì cũng như nhau.
Ôi, anh vẫn còn giận tôi à?
Người cô tưởng là chồng mình đã ly dị cô từ 20 năm trước.
Sao mà tôi biết được?
Tôi tưởng tôi đã tái hôn với Rıza.
Ôi lạy Chúa, nói tôi nghe, Adil,
sao một người đàn ông có thể ám ảnh giấc mơ của người phụ nữ anh ta đã ly dị
hàng đêm suốt mười năm qua? Thật điên rồ!
Nghe này, Meral,
nhà này chỉ có một cái giường.
Nơi này không đủ thoải mái cho người như cô đâu.
Nhưng có quy định. Có nhé.
Nghe tôi hỏi này.
Cô bảo Pınar là tôi ở đây chưa?
Không hề. Nhưng biết gì không?
Nếu cô ấy biết anh đã ở Istanbul suốt bốn tháng, cô ấy sẽ xử tử cả hai ta.
Thôi được rồi, nếu cô ở lại,
thì một, cấm uống rượu.
Hai, không được gọi cho Pınar và bảo tôi đang ở đây.
Vâng, thưa chỉ huy.
Nhưng đừng giận Pınar.
Cô ấy không đụng vào người đàn ông nào suốt tám tháng. Tôi thề.
Cô ấy yêu anh điên cuồng.
Đó là lý do cô ấy bỏ đi ngay khi có thể.
"Cô ấy lớn lên trên một con phố không tên ở Balat,
mang các túi thức ăn đến cho chó mèo,
và trả tiền cho một bà già để bà ấy cho chúng ăn,
một cô gái 25 tuổi đã mất tích được 16 ngày.
Cô ấy được cho là đã bị sát hại.
Cô gái ấy có cái tên khác thường,
- Mutena". - Đưa cho tôi.
Câu chuyện này thật thú vị. Tôi thích truyện bí ẩn.
- Anh viết gì thế? Kịch bản? - Truyện giật gân.
Hay đấy.
Meral, để tôi hỏi cô câu này.
Tính tôi có tò mò không?
Người như anh phải gọi là lập dị, chứ không phải tò mò.
Thôi, mang mấy cái túi lên đây đi.
Trên này hôi quá. Bị ẩm hay sao thế? Chịu đấy.
Làm đi!
NGÀY 2
Không chịu làm à?
Nghe này.
Nếu mày nghĩ mình sang trọng tới mức kén chọn chỗ giải quyết,
thì mày sẽ bị táo bón đấy.
Thôi, tùy mày. Đi về thôi.
Đi.
Đang ở trong à?
Rồi.
Bí ẩn chấm dứt tại đây.
Cô biên tập viên ơi, thế là đi tong yếu tố tò mò và cốt truyện
trước khi ta biết bất ngờ đầu tiên.
Nhưng tôi đã cố. Tôi chỉ làm được đến thế thôi.
Phòng khám đóng cửa rồi.
Nhà nước bắt đóng vì Covid.
Đến mát-xa mà cũng không cho.
Tôi đang tìm một người làm ở đó.
Tên cô ấy là Güzin. Hay nên gọi là Mutena nhỉ?
- Ai tìm cô ấy thế? - Tạm gọi là một người tò mò đi.
Người tò mò nên có tiền.
Ồ.
Cô ấy vắng mặt 15 ngày rồi.
Nhưng cho 500 thì tôi sẽ chỉ ông cách tìm Mete.
- Bạn trai bán xe hơi của cô ấy. - Cho 500?
Không phải nhân viên bán xe đâu. Gọi trêu là "Metelik".
Cậu ta chạy việc vặt. Nhưng bị đuổi hai tuần trước.
Hình như là do trộm xe đưa bạn gái đi vi vu.
Ôi không. Vậy giờ tôi tìm cậu ấy kiểu gì?
Nghe nói cậu ta bán nước ở chỗ đèn giao thông ở Karaköy.
- Thật à? - Ông hỏi có việc gì?
- Cũng nợ tiền ông à? - Không.
Vấn đề của tôi liên quan đến văn học. Cảm ơn.
Nước! Ai mua nước không? Nước đây!
Anh mua nước chứ?
- Buôn bán ế ẩm nhỉ. - Tại đại dịch đấy.
Đã đeo rồi mà vẫn chẳng ai mua.
Vâng, xin anh hai.
Anh cần gì à?
Một chút thông tin về Mutena. Chúng tôi hơi lo.
- "Chúng tôi" là anh và… - Bà của tôi.
Mutena là hàng xóm tầng trên của chúng tôi ở Balat.
Thi thoảng cô ấy mang đồ ăn tới cho lũ mèo.
Bà tôi thích mấy chuyện đó. Bà ấy cho động vật ăn bằng thức ăn đó.
Lâu rồi không thấy Mutena. Bà tôi thấy lo.
Bà nhờ tôi đi hỏi xung quanh để đảm bảo không có chuyện gì.
Chúng tôi đều lo. Tôi đã tới phòng khám nơi cô ấy làm việc.
Có người chỉ tôi đến đại lý ô-tô, người làm ở đó bảo tôi tới đây.
Tôi cũng không gặp cô ấy hai tuần rồi.
Thôi, tôi phải làm việc đây. Còn nhiều nước chưa bán.
Khoan đã, tôi cũng khát. Tôi có thể uống cả lốc.
- Một lốc 12 chai đấy. - Bao nhiêu tiền?
Chỉ 150 là đủ.
Cầm đi.
- Tôi đi đổi tiền thừa nhé? - Thôi, giữ lấy.
- Anh có đói không? - Có.
Đi với tôi.
- Khoan, để tôi giúp. - Cảm ơn.
- Anh không quen Muti đúng không? - Ừ.
Tôi gọi cô ấy là "Muti".
Nếu anh định làm hại cô ấy…
- Không hề. - Tốt.
Bất cứ ai có ý định hãm hại cô ấy phải bước qua tôi trước.
Hỏi chút này. Muti làm nghề mát-xa à?
- Không, sao thế? - Nghe bảo vậy.
- Anh có dùng mạng xã hội không? - Không.
Đây, nhìn đi.
Muti khuấy đảo mạng xã hội.
Bí danh của cô ấy là "Đốt Cháy Thế Giới".
Đừng thấy cô ấy vui vẻ trên video mà nhầm.
Cô ấy cũng lập dị như tôi và anh thôi.
Chuyện hay gặp, bố nát rượu, mẹ sa sút trí tuệ sớm.
Một ngày nào đó, chúng tôi sẽ cùng nhau tới Kaş.
Chúng tôi chưa từng ra khỏi Pendik. Nhưng ước mơ là thế.
Đã hai tuần rồi cậu chưa gặp cô ấy.
Ừ, khoảng 15 ngày rồi.
Kể từ ngày cô ấy tham gia buổi phỏng vấn.
Một công ty tên là Okaliptus ở Ataşehir.
Cô ấy rất muốn được nhận.
Bảo rằng cô ấy sẽ đưa "Đốt Cháy Thế Giới" sang nền tảng khác, sẽ nổi tiếng,
và mua một chiếc xe thể thao xịn.
Có lẽ đãi ngộ họ đưa ra chưa tốt.
Cô ấy buồn nhiều lắm.
Rồi cô ấy ngừng trả lời điện thoại.
Gọi mấy lần đều tắt máy.
Cô ấy bảo cô ấy đã ở phòng thu sáu tháng nay,
hóa ra lại nằm ở khu nhà anh.
Tôi hiểu rồi.
Nhưng sao không báo cảnh sát là cô ấy mất tích?
Anh điên à? Cảnh sát quan tâm gì đến người như chúng tôi?
Nếu tôi cho xem video, có khi họ còn gán cho cô ấy tội bán dâm.
Ừ, cậu nói đúng.
- Có ai ám ảnh với cô ấy không? - Không.
- Tôi đi làm việc đây. - Ừ.
Gửi ảnh Muti cho tôi!
- Cậu lưu số tôi chưa? - Lưu rồi.
Được rồi.
Ghi chú cho biên tập viên, bí ẩn chưa có hồi kết.
Deniz Gökyaylı, tôi không biết cải thiện cốt truyện như thế nào,
nhưng A, Metelik là nhân vật đa chiều,
và B,
chúng ta đã gặp bất ngờ đầu tiên.
Adil? Một người phụ nữ ghé qua và hỏi về con chó,
nói con chó là của cô ta và mang nó đi.
Nhưng chỉ một lúc sau,
tôi đã thấy con cún của anh lang thang ở đài phun nước.
Nên tôi lại đưa nó về nhà.
Đúng là cô nàng ngu ngốc! Đi mà quên mang chó theo.
Anh mua dây xích cổ về đây đi.
Mua thêm bóng đèn nữa.
Và khẩu trang cho tôi. Con chó cắn nát cái của tôi trong lúc đùa giỡn rồi.
Toi rồi!
Vâng. Bí danh là Đốt Cháy Thế Giới.
Vâng.
Mười lăm ngày trước.
Đại diện của cô ấy, ông Öcal, đang ở đây.
Vâng, tôi hiểu. Tôi sẽ báo lại cho ông ấy.
Cảm ơn.
Ông Şinasi không tổ chức buổi phỏng vấn nào như vậy.
Không thấy nó trong nhật ký buổi hẹn.
Vâng. Cảm ơn. Chúc một ngày tốt lành.
Ông cũng thế.
- Anh đi đâu cả ngày vậy hả? - Gì thế này? Đưa đây.
- Tôi tìm thấy dưới gối. - Đưa nó cho tôi. Chúa ơi!
Tôi đã mê hoặc anh ta. Gã tội nghiệp.
Mua năm khẩu trang, mỗi cái chỉ mười lira.
May mà có Şermin tới đưa tôi đi siêu thị.
- Şermin là ai? - Chủ của con chó.
Quý chó của anh đây tên là Çiko.
Nghe chẳng hay gì, nhưng mà…
Cô đưa người xa lạ về đây. Uống rượu cùng nhau. Đúng chứ?
Vi phạm quy tắc thứ nhất.
Cô vi phạm quy tắc thứ hai chưa? Gọi cho Pınar chưa?
- Trời ạ. - Cô ấy gọi tôi.
Cô có cho cô ấy địa chỉ không? Hả, Meral?
Có người gõ cửa. Chắc là Şermin tới đón Çiko.
Khoan đã. Là Pınar đấy. Chắc chắn Pınar đã tới.
Thằng khốn này! Tao sẽ cho mày ra bã!
NGÀY 3
Adil, bạn yêu, anh tỉnh chưa?
Chuyện gì đã xảy ra với tôi? Tôi đang ở đâu?
Ở bệnh viện. Anh không nhớ gì à?
Họ đã đánh anh, anh bạn ạ. Đánh khá dã man đấy.
- Tên lùn già đó là chồng của Şermin. - Sao họ không đánh cô?
Vì chị ấy không ngủ với Şermin, mà là anh, Sadık Adil.
Còn có cô gái trong video. Tên Mutena.
Trời, anh nhanh ghê! Giỏi, hai cô chỉ trong bốn tháng.
Cô không kiềm được việc gọi cho cô ấy hả?
Adil, bạn yêu, mấy gã đó đánh anh túi bụi.
Cô ấy đã xông vào nhanh như chớp.
Tao sẽ cho mày ra bã!
Đồ điên! Thả anh ấy ra!
Dừng lại!
Chẳng biết cô ấy thấy súng và nhặt lên từ lúc nào.
Sau đó may là Pınar có lòng tốt nên đã gọi Gülhan.
Chúng tôi đưa anh đến đây.
Chà. Mấy gã đó không chút nương tay.
Mặt chịu nhiều tổn thương, nhưng cơ thể thì không sao.
Khi cháu gái này gọi, tôi và ông bạn vội vã từ Eskişehir tới đây.
Mất tận ba tiếng 50 phút. Có điều nếu đi tàu thì có lẽ đã…
Nhưng phải xử lý vụ đánh hội đồng này trước đã.
Hüso. Có gì đâu mà xử lý. Chỉ là hiểu nhầm thôi.
Chắc họ nhầm tôi với người khác. Mọi người về hết đi!
Anh hai, cháu gái bảo là chúng tôi có thể
ngủ nhờ ở nhà anh. Giờ phải làm sao?
Anh đội tóc giả à?
Tóc giả?
Không, tóc thật đấy.
Cấy tóc… Lấy tóc của chính tôi cấy vào.
Anh ấy làm bằng tiền được chia. Tôi thích đấy.
Trông trẻ hẳn ra. Anh nhìn mấy ngày nữa là thấy quen thôi.
Chẳng gặp nhau lâu đến mức đó đâu.
Mà nhà tôi chỉ có một giường.
Không về đó được đâu, đồ đào hoa.
Em muốn bỏ anh ở ngoài đường, nhưng bác sĩ nói anh cần được túc trực chăm sóc.
Anh và Meral sẽ ở nhà em.
Được rồi, mọi người ra ngoài đi!
Bác sĩ sắp tới để báo liệu gã ăn chơi này đã được ra viện hay chưa.
Sớm khỏe nhé, anh hai.
Gülhan bảo anh ghé qua trước khi rời bệnh viện.
Cô có chức vụ gì ở đây à? Mà chỉ tay năm ngón thế.
Em làm ở bộ phận quan hệ công chúng Tập đoàn Köseoğlu.
- Em đang học để thi đại học. - Tốt quá.
Anh không mừng cho em à? Không phải anh luôn nói: "Nghĩ đi, Pınar.
Tự cải thiện, Pınar. Đừng xin ai cái gì, Pınar" à?
Em sẽ chẳng thể tốt nghiệp trung học nếu còn ở Eskişehir.
Vì có anh ở đó.
Này, nói gì đi.
Phòng ở chỗ nào?
Ông khỏe chứ? Họ bảo là ông đã thấy khỏe hơn.
Ban đầu họ nghĩ ông có thể bị chấn thương não.
Không đâu.
Đầu tôi cứng lắm. Chỉ hơi ê ẩm thôi.
- Nhưng lần này không dùng thuốc giảm đau. - Ừ.
Gần đây tôi chẳng thể duy trì cái gì.
Kể cả dùng thuốc. Thấy cái này không?
Buket thế nào?
Bỏ tất cả mà đi rồi.
Tôi và con gái chúng tôi.
Em gái đang ốm yếu. Tất cả.
Filiz?
Cô ấy ốm à?
Có nặng không?
Chúa ơi.
Buket thấy choáng ngợp vì những tin tức trên báo phải không?
Tôi nghĩ cả hai chúng tôi đều mệt mỏi. Chị ấy nhận ra sớm hơn tôi thôi.
Chỉ huy ơi.
Cảnh sát đã tới nhà do vụ ẩu đả tối qua.
Có người khiếu nại anh, họ đang tìm anh đấy.
Nhưng theo tôi thì đừng tới gặp cảnh sát với cái mặt như thế.
Thấy chưa, Sadık Adil, anh không về Balat được đâu.
Người chồng bị cắm sừng và cảnh sát đều đang truy lùng anh.
Phải chườm miếng thịt này đến bao giờ?
Meral bảo là hai tiếng.
Đến lúc đó thì chín mất.
Có người chẳng mua được thịt ăn, còn ta lại đem chườm mắt.
Việc tốt, chỗ ở đẹp do công ty chu cấp.
Đâm vào tôi làm gì?
Anh không hiểu hả? Vì tôi yêu anh!
Yêu nhau thì không bỏ đi.
Khi yêu, hạnh phúc của cô phụ thuộc vào đối phương.
Nỗi đau khổ cũng nhân đôi. Nhớ lấy.
Nói thì hay. Tôi yêu anh hơn khi anh là người tốt.
- Tôi ghét khi anh là người xấu! - Giờ tôi là người tò mò.
Nhưng cứ coi tôi là người xấu đi.
- Tôi cần nhờ cô chuyện này. - Gì?
Có một công ty truyền thông gọi là Okaliptus Agency.
Hãy thay mặt tập đoàn đặt lịch với họ.
- Tại sao? - Còn sao nữa?
Để chấn chỉnh dư luận về Tập đoàn KS và cô Gülhan.
Cộng thêm lý do về văn học. Tôi cần cải thiện cốt truyện.
Nhìn khung cảnh này mà xem! Một khu phố thượng lưu, một ngôi nhà đẹp…
Không hổ là Tập đoàn KS. Không biết họ có đầu tư vào phim truyền hình dài tập không.
Đừng quen với chuyện này.
Zeynel, sáng mai tới chỗ cảnh sát. Tìm hiểu xem khiếu nại cái gì.
Hüso, ngày mai quay lại đây. Để mắt đến chị hai của anh.
Chị ta mà kiếm được kẻ lừa đảo khác thì sẽ hết sạch tiền.
Đừng thân thiết với cháu gái anh.
Xong việc ta sẽ biến khỏi đây, hiểu chưa?
- Hả? - Em đây. Đừng sợ.
Meral cứ la hét.
Lại nhớ chuyện xưa rồi. Còn ngáy nữa.
Chị ấy cứ đi vệ sinh không ngừng. Chị ấy bị đau bụng.
Đừng khoác tay lên người tôi.
Cô lúc nào cũng xài đúng một chiêu. Tôi bỏ đi bây giờ.
Em nói anh nghe.
Sao ngày mai ta lại tới Okaliptus? Là vì Mutena à?
Ừ, nếu chỉ nói thế thôi thì bỏ chân xuống.
Trước khi đi nên dùng chút kem che phủ.
Có đau không?
Sadık, ta làm lành nhé?
Rồi, tôi đi đây.
Được rồi. Anh đi ngủ đi.
NGÀY 4
Trong hai tiếng nữa, chúng tôi sẽ gửi chiến dịch quảng bá
cho Tập đoàn Köseoğlu và cô Gülhan.
- Tuyệt vời. Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Ngày tốt lành. - Ông cũng thế.
Lối ra bên này.
Pınar, lẽ ra chúng ta phải gặp ông Şinasi, nhưng chắc ta đã quên khuấy mất.
Ông ấy có ở đây không?
Ông Şinasi làm ở bộ phận địa ốc, à không, phát triển đất đai.
- Hai vị có lịch hẹn chưa? - Chưa.
Tôi là Öcal Kara, giám sát dự án bệnh viện mới của Tập đoàn Köseoğlu.
Nhân tiện ở đây thì chúng tôi muốn gặp ông ấy luôn.
Do đại dịch mà. Hạn chế tiếp xúc.
Văn phòng của ông ấy ở đâu?
- Ở bên trái. Hai vị cứ đi vào. - Cảm ơn.
OKALİPTUS AGENCY TẠO RA SỰ PHÁT TRIỂN
Vâng? Hai người tìm ai?
Tìm cao trào đầu tiên.
Này. Ai cho ông động vào cái đó.
Ông nghĩ trong túi tôi có cái gì? Ngồi xuống.
Có một người gây ảnh hưởng trên mạng tên là Đốt Cháy Thế Giới.
Chúng tôi hỗ trợ đại diện của cô ta, xử lý thu hồi nợ.
À, vết này hả?
Đôi khi trao đổi hơi căng. Hôm qua cũng thế.
Mấy gã chúng tôi gặp hôm qua đang thoi thóp trong điều trị tích cực.
Ừ, được rồi.
Ừ, chờ đi.
Cô ta lấy 10.000 đô-la từ ông và biến mất mà chẳng cho tụi này ngửi tí mùi.
Chúng tôi nghĩ thế này. Một, cô ta tới chỗ ông, nhảy,
ông từ chối trả tiền cho cô ta và lúc đó đã…
- Gì cơ? - Ngồi xuống!
Hai, ông và cô ta chia tiền.
Dù thế nào, chúng tôi muốn nhận phần xứng đáng, hiểu chưa?
Nếu cuộc gặp gỡ này không suôn sẻ, chúng tôi sẽ nói với cô Neşe.
Neşe? Đừng! Có hiểu nhầm gì rồi. Xin hãy nghe tôi…
Chúng tôi chỉ làm trung gian cho một client có tiếng.
Chúng tôi chỉ gặp cô ấy có một lần, tôi thề.
Không hề có trao đổi tiền gì cả.
Client có tiếng mà các ông làm trung gian cho là ai?
Từ đó là "khách hàng" hả?
Là ai?
Ông Kutsi.
Kutsi Atak.
Một trong khách hàng lớn nhất của công ty. Thư ký tập đoàn của Zincirli Holding.
Cách anh nói chuyện thật không thể tin nổi!
Ông ta sợ mất mật. Có lúc đến em còn sợ.
Ta đang ở phần nào của cốt truyện?
Ta đã đi qua bất ngờ đầu tiên.
Sắp đến cao trào đầu tiên.
- Vụ viết truyện này cũng kích thích đấy. - Gì cơ?
Mọi người điên cả rồi.
- Anh, Meral, Hüso. - Điên rồ còn hơn phản bội.
Tôi ước tôi đã để mấy gã đó kéo lưỡi anh ra và bắt anh ăn nó.
Bất ngờ ghê.
Hiểu rồi, ừ. Được, hẹn gặp lại.
Zeynel đã tới chỗ cảnh sát.
Gã đánh tôi, chồng Şermin…
Anh ta không gửi khiếu nại. Là người khác bí mật làm.
Chồng Şermin là môi giới bất động sản.
Zeynel bảo tôi có lẽ nên đến đồn.
Chỉ huy, tôi đói rồi.
Nhưng mà đi ăn ở đâu?
Anh ta là ai? Kutsi Atak? Cô phải kiểm tra anh ta mà. Thế nào rồi?
Còn nhớ công ty xây các cao ốc trong rừng
và bán hết cho người Ả Rập không?
Anh ta là thư ký của tập đoàn đó. Em đã tra cứu về anh ta.
Anh ta không phải kiểu dính vào gái nhảy đâu.
Là người của gia đình.
Anh ta chia sẻ ảnh gia đình trên các tài khoản mạng xã hội.
Thích chơi tem.
Đừng có hỏi tôi là chuyện này liên quan gì đến kem.
Anh ta sưu tầm tem. Có một cái blog.
Tóm lại, Kutsi chẳng biết gì ngoài tem và gia đình.
Tôi cũng chẳng biết gì. Đưa cho tôi.
Rồi. Tìm xem con tem nào được khao khát nhất ở Thổ Nhĩ Kỳ.
Đây.
Cầm lấy đi.
Tôi đã bảo họ là không sao và tôi sẽ không kiện lại.
Tôi chẳng biết phải nói gì hơn.
Biết gã đội trưởng nói gì không?
"Đừng gây chuyện với doanh nhân giúp nơi này phát triển, hòa giải đi".
Từ khi nào môi giới nhà đất được coi là "doanh nhân" vậy? Không hiểu nổi.
- Tìm được gì không? - Em đã nhắn vào blog của anh ta.
Em bảo: "Cụ tôi có hai con tem có con dấu Ottoman.
- Chúng đáng giá bao nhiêu?" - Tốt.
Đi thôi.
Họ vắng nhà. Thôi, có đến là được.
BẤT ĐỘNG SẢN SITKI
Dù anh muốn mua nhà hay mua đất thì đều là đầu tư tốt.
Chỗ này sắp thành điểm hút khách.
Không bị cấm xây dựng à?
Nếu anh bảo anh sẽ xây giống y hệt căn nhà đã cháy thì họ cho hết.
À. Không, chúng tôi đang tìm anh Sıtkı.
Abdullah Ketenci.
Tôi là tổ trưởng ở đây. Chúng tôi có nghĩa vụ nói sự thật.
Bất động sản Sıtkı không đáng tin cho lắm.
Ở đồn, họ vừa gọi anh ta là doanh nhân đáng kính.
Không, ngày nào Sıtkı và các cháu trai cũng náo loạn.
Anh ta bất thường lắm. Chuyên quấy nhiễu xóm giềng.
Chỉ vì cô vợ xấu xí của anh ta.
Anh ta ghen điên cuồng.
Bỏ qua chuyện đó, tôi có thể giúp anh đầu tư.
Đưa anh đi ngắm vài chỗ.
Nếu không gọi được cho tôi thì gọi vào số đằng sau, Ahmet thi thoảng giúp tôi.
- Một ngày tốt lành. - Anh cũng thế.
Họ hàng của Buket và Gülhan nằm ở khoa ung thư vừa mất.
Em đã gửi lời chia buồn của chúng ta.
Filiz.
Vâng, anh Kutsi. Hẹn gặp anh khi đó.
Kutsi. Anh ta muốn xem tem của em trước khi niêm yết trên mạng.
Bảo là anh ta có thể giúp định giá.
Mời em tới công ty.
Không ai cưỡng được thứ mình yêu.
Nhưng cô phải tìm nơi vắng vẻ.
Chỉ huy, sao ta lại nói chuyện với gã thích kem này?
Vì tò mò mang tính văn học, bạn ạ.
Nhưng chúng ta cũng sẽ cải thiện cốt truyện.
Tôi đã tới nơi ta đồng ý gặp. Được.
Chào.
- Anh làm gì đấy? - Suỵt!
Đừng.
- Lái xe. - Được rồi.
- Này, lái đi! - Vâng.
Tôi thề tôi chỉ gặp cô ta một lần.
Tôi chỉ vào phòng đưa tiền cho cô ta.
Tôi chẳng liên quan gì đến vụ nhảy nhót.
- Cô ấy nhảy cho ai? - Trả lời!
- Ông Öner. - Ông Öner là ai?
Người quản lý khu vực. Ông ấy yêu cầu vũ công của anh.
Từ Yüksel. Yüksel Zincirli. Giám đốc điều hành của chúng tôi.
Đã yêu cầu anh ấy đưa vũ công của anh tới.
Tay Öner này là thứ dữ đấy.
Nhờ giám đốc điều hành của một công ty lớn làm ma cô cho anh ta.
Có một dự án Tháp Siêu cấp. Chắc các anh đã nghe trên truyền thông.
Việc thực hiện đang bị trì hoãn. Phải được ông Öner phê duyệt mới được.
Nếu các tòa tháp thuộc diện siêu lớn, thì đặc quyền cũng to. Nào chỉ 5.000 đô.
- Thêm 500.000 đô-la. - Gì cơ?
Chỉ huy, xem tôi tìm thấy gì ở ghế sau này.
Làm tốt lắm.
Đội trưởng an ninh của tôi sẽ lấy lời khai của anh.
Họ sẽ ghi âm lại. Anh sẽ kể tất cả.
Hiểu chưa?
Đây là máy tính của Kutsi.
Chuyển lời thú tội từ điện thoại sang máy tính đi.
Anh ta đã khai sạch. Mọi khuất tất trong công ty.
Gülhan đã nhắn tin.
"Tôi rất buồn. May thay có Bugül ở bên để an ủi tôi. Cảm ơn. Gül".
Em nhắn tin cho cô ấy mà cô ấy lại trả lời anh.
Mà Bugül là gì? Nghe như biệt danh.
Không biết. Đừng tò mò quá.
Tôi mới là kẻ đi tò mò. Cô đừng tọc mạch.
Sadık, sao anh cứ cư xử thô lỗ thế?
Tạm thời đừng nói gì với nhau nữa. Phải!
Từ giờ không nói gì nữa.
Adil!
Nghe này.
Nghĩ về em thật xinh đẹp, đầy hy vọng
Nghĩ về em như lắng nghe Khúc nhạc ngây ngất nhất
Từ giọng ca thánh thót nhất trần gian Và…
Trí nhớ của tôi sa sút rồi. Chẳng nhớ nổi quá bốn câu.
Giờ tôi phải làm gì đây? Adil, xin anh, anh phải giúp tôi với.
À!
Quên mất không bảo cô.
Hôm nay tôi đọc được một bài báo trên mạng.
Dấu hiệu mới của Covid bây giờ còn có cả mất trí nhớ.
Cô có bị tiêu chảy không?
- Giờ chuyện gì sẽ xảy ra? - Cô phải cách ly 14 ngày.
- Cách ly 14 ngày? - Ừ.
Cô sẽ ở trong phòng. Hết 14 ngày, cắt đứt mọi liên lạc.
Lỡ tôi cần dùng nhà vệ sinh khi các anh ở nhà thì sao?
Ừ, phải…
Thế này nhé?
Khi nào cần đi, cô chỉ cần hô "cúc cu" là được, nhé?
- Cúc cu? - Chúng tôi về phòng.
Khi cô xong,
hô cúc cu lần nữa, chúng tôi lại sinh hoạt bình thường.
- Cúc cu. - Ừ, đừng quên đấy. Cúc cu.
Cảm ơn, Adil.
- Đừng quên. Cúc cu. - Cúc cu.
Tôi tưởng ta đang không nói chuyện.
Giờ cô lại cởi đồ. Giờ sao?
Thơ là điểm yếu của em.
Thơ khiến em nguôi giận.
Cho dù anh xấu xa, tò mò
hay thô lỗ, em vẫn yêu anh.
Nếu anh không đến, em đã lên đường đi Eskişehir sau kỳ thi.
Đừng nghĩ ta đã làm lành.
Chúng tôi đang ngủ. Lúc rạng sáng nghe tiếng gâu gâu.
Chúng tôi mở cửa và thấy nó. Còn kéo theo một đàn chó.
Thấy tội nên chúng tôi cho nó vào.
Nhưng đó không phải lý do…
NGÀY 5
…chúng tôi quấy rầy sớm thế này.
Thế lý do là vì sao?
Hüso nghe được ở cửa hàng tạp hóa.
Sıtkı, tay môi giới bất động sản…
- Anh ta đã bị giết. - Gì cơ?
Giờ chúng ta làm gì đây?
Tôi đã thú nhận với cảnh sát là có hiềm khích với anh ta.
Giờ anh ta chết rồi.
Còn một chuyện nữa.
Chuyện gì?
Sıtkı không ở một mình.
Anh ta ở cùng vợ. Cô ấy cũng chết rồi.
- Gì cơ? Şermin chết rồi à? - Ừ, cháu ạ.
- Anh hai, còn một chuyện nữa. - Gì nữa?
Cảnh sát đang tìm anh. Anh là tình nghi số một.
Và họ có ảnh…
Hüso, nói luôn đi!
Şermin, Chỉ huy… Ở nhà… Thực ra…
- Thực ra cái gì? Ảnh gì? Nói đi! - Trong phòng ngủ của anh…
Xin lỗi, cháu gái.
- Khỏa thân toàn bộ… - Cái quái gì thế?
Anh hai, Sıtkı là một kẻ mờ ám.
Nhớ mấy vụ cháy nhà không? Tay này có liên quan.
Anh ta còn có cháu trai. Và bọn họ đang lùng sục anh.
Tóm tắt lại là thế.
Anh ấy đang nói gì vậy? Sao Şermin lại khỏa thân ở chỗ anh?
Tôi không biết. Ảnh… Nhà của chúng ta…
Sao lại thế được?
Cúc cu, Meral!
Şermin đã đến căn nhà ở Balat, phải không?
Cô đã ngồi uống rượu với cô ấy.
Ừ.
Cô đã uống bao nhiêu?
Tôi không biết nữa…
Tôi không nhớ. Tôi ngủ quên mất.
Cô ấy ngủ thiếp đi.
- Để tôi giải thích. - Ừ.
Şermin và ai đó, ta sẽ tạm gọi là tên X,
quyết định sẽ giết Sıtkı.
Şermin và tên X có lẽ là người tình hoặc cộng sự.
Khi tôi đi vắng, họ gõ cửa nhà Meral.
Meral để Şermin vào.
Họ tíu tít cụng ly và trò chuyện.
Khi Meral đã thiếp đi, Şermin đưa tên X vào.
Họ chụp vài tấm ở phòng ngủ.
X, gã chụp ảnh, là kẻ giết người. Tôi không biết vì sao gã giết Şermin.
Şermin chết rồi ư?
Chỉ huy, nhưng làm sao để tìm ra X?
Cảm ơn vì đã tới thăm.
Chúng tôi an táng chị ấy hôm qua. Chỉ có bốn người.
Do đại dịch.
Họ khám ra bệnh sau khi Buket ra nước ngoài.
Vú, tử cung, thậm chí cả phổi.
Chỉ thế chắc vẫn có hy vọng, nhưng tuyến tụy nữa thì…
Buket không biết à?
Chị ấy biết. Nhưng không đến được.
Cô ấy đang ở đâu?
Ở Mỹ, tôi đoán vậy. Thi thoảng chúng tôi nhắn tin.
Không. Tôi đã bỏ thói lạnh do say xỉn, đếm, rượu, thuốc, tất cả.
Gần đây tôi lại cần thứ đó.
Bugül giờ chỉ thuộc về tôi.
- Tôi gọi Buket… - Không.
Thiếu chị ấy vẫn ổn. Chẳng có gì thay đổi.
Cô sẽ phải nhận nuôi.
Bugül có người thân nào ngoài Buket không? Rồi sẽ thế nào?
Tôi không biết.
Nhưng chúng tôi sẽ xoay sở được.
Tôi bảo luật sư: "Giải quyết hoặc nghỉ việc".
À…
Tôi có việc nên phải đi đây. Cần gì thì cứ gọi cho tôi.
- Một lần nữa, xin chia buồn. - Cảm ơn.
Chấp nhận đi. Şermin giỏi xây dựng cốt truyện hơn anh.
Không, cốt truyện của cô ấy còn yếu.
Cô ấy còn không thể viết ra đoạn kết.
Như Hüso đã nói, "nhưng" làm sao tìm được tên X?
- Nó đang bỏ đi. - Không, nó sẽ ổn thôi.
Lại đây nào. Lại đây.
Thấy chưa, nó đến rồi này.
Nó tự tìm được chủ. Lại đây.
Biết gì không,
nếu giờ ta đến khu phố và thả nó ở đó,
nó sẽ tự tìm được nhà?
Chắc chắn rồi.
- Chuyện gì vừa xảy ra thế? - Nhanh lên.
Gì cơ? Đến đây.
Bất ngờ thứ hai trong bí ẩn thứ hai sắp đến rồi.
Şermin sao đọ được tôi về cốt truyện. Tôi đã biết cách tìm tên X.
- Này, đi đi. - Nhìn ta kìa.
Ở đây cũng không phải? Tìm kỹ đi xem nào.
Nhìn kìa, Çiko!
- Xùy. - Đi đi.
NGÀY 6
- Đi đi. - Di chuyển đi!
Đi đi!
Sao rồi, Zeynel?
Chúng tôi đã đưa con chó tới ngã tư.
Nó chẳng đi đâu, chỉ đứng im.
Vậy là con phố khác.
Được rồi, cứ tiếp tục làm thế trên con phố khác.
- Rõ, anh hai. - Chào.
Anh nghĩ Çiko có thể tìm ra X?
Ừ, nếu cốt truyện được viết đúng.
ĐANG GỌI ÖNER
Xem này.
- Xin chào. - Chào, Öner.
Anh có thể cúp máy, thậm chí gọi cho ai đó cũng được.
Nhưng chẳng ích gì đâu.
Thấy thông tin tài khoản tôi vừa gửi chứ?
Ừ.
Chúng tôi không muốn hại anh, hay công ty của anh.
Chúng tôi đang đợi ở bên ngoài tòa nhà.
Nếu anh không xuống, hoặc ta không gặp được nhau,
chúng tôi sẽ đưa toàn bộ thông tin đó cho báo chí.
Anh sẽ đọc được tin trên báo.
Hay lắm.
Tôi xuống đây. Làm sao để nhận diện anh?
Cứ xuống đi. Anh sẽ thấy một cô gái trẻ, xinh đẹp đứng trước tòa nhà.
Anh nhìn là biết ngay. Cô ấy sẽ dẫn anh tới chỗ chúng tôi.
Cẩn thận.
Này, cô đi đâu vậy?
Thôi nào.
Chào, Öner.
Giờ thì cởi áo khoác ra. Quay lưng lại. Để tay sau lưng.
Các người là ai? Tôi có làm gì đâu.
Ta sẽ bàn việc đó sau.
Chỗ đó được đấy. Ở đằng kia.
Vâng, thưa anh Öner.
Chúng tôi biết anh định làm gì với Zincirli Holding.
Những tài khoản để anh giữ tiền hối lộ.
Chúng tôi biết hết. Tôi sẽ hỏi anh một chuyện.
Trả lời cho gãy gọn, cấm dài dòng. Ngón tay tôi bị chuột rút rồi đấy.
Lỡ mà co giật một cái thì… Hiểu chứ?
Cô gái trong bức ảnh tôi gửi cho anh,
Đốt Cháy Thế Giới, cô ấy đâu, anh đã làm gì cô ấy?
Chẳng gì cả. Cô ta đã lấy tiền, tôi chưa từng gặp lại cô ta.
- Bao nhiêu? - Là 100.000.
Tận 100.000 đô-la?
Cô ấy là Helen thành Troy chắc? Làm gì tới cái giá đó.
Cô ấy tống tiền anh à?
- Trộm máy tính của tôi. - Nên anh khử cô ấy.
Tôi thề tôi chỉ gặp cô ta hai lần.
Vào hôm cô ta nhảy và hôm cô ta lấy tiền từ tôi.
Mật mã là gì?
- Mật mã? - Là 310781.
Ngày sinh của anh à?
Đồ ngốc.
Gã chia sẻ vị trí hiện tại.
"Đã thấy. Năm phút nữa tôi tới".
Thằng nào sắp tới? Là ai?
- Vệ sĩ của anh? - Vâng.
- Có vũ khí không? - Có.
Ngồi xuống.
Trói chân hắn lại.
Có khẩu trang không?
Xong chưa?
Dừng lại!
Không.
Hắn tiến thẳng về phía em.
Lên xe đi.
Đi nào.
Cái máy tính anh lấy từ cô ấy đâu?
Hả?
À phải.
Ở nhà.
Sadık, anh bị điên à? Vào đi!
Chờ một chút.
Vào đi, rời khỏi đây thôi!
Đẹp thật.
Anh mua bằng tiền lương công chức?
Hay là quà từ người bạn danh tiếng đó?
Lái xe lên đây đi, rồi anh xuống.
Đi đi.
Được rồi, Öner. Nói đi.
Anh muốn gì ở tôi?
Tôi muốn anh trả lời.
Anh đã làm gì Đốt Cháy Thế Giới?
Tôi thề là như tôi đã nói. Tôi chỉ gặp cô ta hai lần.
Trong cái máy tính có gì? Kho báu gì đó à?
Đồ riêng tư.
- Riêng tư? - Phải.
Riêng tư đáng giá 100.000 đô-la?
- Thế nên anh giết cô ấy? - Không!
Tôi thề tôi không làm thế.
Khi cô ta mang trả máy tính,
có kẻ nhảy như con thỏ đến cướp tiền.
Tôi rất bối rối.
Phần còn lại của 500.000 anh nhận từ Zincirli đâu?
Trong két sắt ở phòng bên.
- Mã số két sắt là gì? - Là 6936.
Mật mã là gì?
75-42-75-42.
HỘP DTS.PLAY
Buông tôi ra!
- Thả tôi ra! - Câm miệng!
Buông ra!
Cứu tôi với!
Buông tôi ra!
Thằng khốn nạn.
Nói đi.
Nghe này, cô ta rõ ràng cũng đang đi theo cái nghề đó rồi.
Thả tôi ra và tôi có thể hữu dụng cho anh, cho công ty của anh.
Tiền, công việc.
Hãy lý trí.
- Ý hay đấy. Sống lý trí. - Đúng rồi.
Tốt.
Ý tôi là anh nói đúng.
- Cô có thuốc lá không? - Trong túi.
Anh đã im lặng nửa tiếng rồi. Có chuyện gì vậy?
Ta đã thêm bất ngờ thứ hai vào bí ẩn đầu tiên.
Anh đã làm gì anh ta?
Hắn bảo tôi phải có lý trí và tôi làm theo.
Chúa ơi, em phát điên mất!
Cái sự tò mò văn học của anh đã dẫn ta đến đây đấy! Nhìn ta đi!
Deniz Gökyaylı. Là lỗi của cô ấy.
Là ai thế?
Là biên tập viên đã gợi ra yếu tố tò mò.
Anh chắc chắn xấu xa.
A lô, Zeynel?
Con chó đã dừng lại ở một cánh cửa.
Một gã nào đó cho nó vào.
Tôi cá là có quen biết.
Đang theo dõi nơi đó. Hắn ra ngoài là xử liền.
Đừng làm gì cả. Cứ tiếp tục theo dõi. Ta sẽ xử lý vào ngày mai, nhé?
Anh muốn vậy à? Được rồi, anh hai.
Để ý cái túi. Trong đó có tiền và một cái máy tính. Chào.
Sao không kể hết cho tôi?
Cô cậu trộm tiền từ một gã tên là Öner.
Người nhảy tưng tưng cướp tiền là cậu.
Vậy là anh thực sự đang tìm cô ấy. Ai nói với anh điều này? Là Muti à?
Không, người bị cậu tống tiền. Öner.
Muti đâu rồi hả?
Tôi thực sự không biết Muti ở đâu.
Chúng tôi cãi nhau.
Vì tôi không để cô ấy tiêu tiền. Tôi đã giấu nó.
Muti trộm của Öner, còn cậu trộm của cô ấy?
Trộm cái gì, ông anh?
Cô ấy tìm thấy một chiếc xe thể thao cũ, nát bươm và nhất quyết phải mua.
Nên chúng tôi cãi nhau.
Chúng tôi phải chuyển đến Kaş.
Chúng tôi đã hứa với nhau.
Khi tôi không cho tiêu tiền, cô ấy nói biết cách kiếm tiền và bỏ đi.
Anh có biết tại sao tôi bị què không?
Khi đó, Muti khoảng mười tuổi.
Hai gã to con dồn cô ấy vào một công trường.
Vì cái chuyện đó.
Lũ khốn nạn đang tiến về phía cô ấy.
Tôi lao vào chúng từ phía sau.
Giống như thủ môn Muslera.
Cả ba chúng tôi rơi xuống.
Tôi bị gãy chân.
Nhưng một trong hai thằng đó bị nứt cột sống.
Nó nằm liệt suốt một năm.
Thằng còn lại vỡ sọ.
Nó vẫn là thằng khờ.
Và tôi vẫn là thằng què.
Cô gái đó đâu rồi? Có biết tìm cô ấy ở đâu không?
Tôi đã tìm mọi ngóc ngách.
Lỡ Öner tìm thấy cô ấy thì sao?
Không thể đâu. Hắn ta gặp tai nạn rồi.
Ừ, nhưng hỏi thật, tại sao anh đi tìm bạn gái tôi?
Vì lý do văn học và truyện hư cấu.
Cậu không thấy câu chuyện của Mutena thú vị thế nào sao?
Tôi có thể viết thành sách.
Anh hai tin tôi đi, Muti mà nói: "Em đây", tôi sẽ trả lại tiền ngay lập tức.
Đồ ngốc đó có thể tiêu hết tiền cho chiếc xe thể thao ngu ngốc đó cũng được.
Nhưng nếu có ai hại cô ấy, tôi thề tôi sẽ giết kẻ đó.
Nếu có ai dám động vào cô ấy,
chừa chúng cho tôi, nhé?
NGÀY 7
"Đường thứ hai từ đài phun nước. Số 12. Con chó ở đó".
Được rồi, tốt.
A lô? Tổ trưởng Abdullah Ketenci phải không?
Tôi là Murtaza gọi từ Eskişehir.
Chúng tôi sở hữu chuỗi khách sạn nhỏ ở Eskişehir.
Gần đây chúng tôi đã tiến hành khảo sát thực địa.
Nghe nói ở khu dân cư chỗ anh có giá cả phải chăng.
Thực ra, đội của tôi đã ưng một căn.
Tôi sẽ gửi địa chỉ…
Một chút nữa tôi gọi lại nhé?
- Sao thế? - Em đã xem video.
Thằng khốn bệnh hoạn! Nó không xứng được sô…
Được rồi, em hiểu. Anh đã đúng.
Lại đây, được rồi.
- Em xử lý việc kia chưa? - Rồi.
Em đã thu thập email của Öner với Yüksel Zincirli vào một tập hồ sơ.
Nhớ mấy tòa tháp trên TV được chào mời là khoản đầu tư lớn nhất thế kỷ chứ?
Một phần đất họ dự định xây dựng
được chính thức coi là đất rừng.
Nếu phòng ban của Öner không phản đối báo cáo môi trường và phân vùng mới,
thì dự án sẽ phù hợp để đầu tư.
Lũ thất đức.
Này, em buồn quá.
Ta ra ngoài ăn sáng được không?
- Một mình. - Được.
À… Em che cái này lại được không?
- Anh không muốn người ta dòm ngó. - Để em lo.
Chỉ huy? Gã anh muốn vừa mới bước ra.
Được. Tên hắn là Nedim Kıtıl.
Từng làm thợ ảnh ở các vũ trường.
Chỉ huy, anh có thiên lý nhãn à?
Gã đó đang cầm máy ảnh đấy.
Ở Balat có một chú chim tổ trưởng đã kể cho tôi.
Được rồi, cẩn thận đấy. Chào.
Xong rồi.
Bí ẩn đầu tiên chưa rõ ràng.
Khi Metelik tịch thu tiền,
Mutena bỏ đi, nói rằng cô ấy biết tìm tiền ở đâu.
Câu hỏi là
cô ấy lấy đâu ra tiền để mua xe sang, tiền từ ai?
- Yüksel Zincirli? - Đúng.
Ừ, nhưng làm sao để thẩm vấn hắn? Hắn không giống Kutsi hay Öner.
Đâu thể bắt cóc hắn trên đường. Nhà hắn chắc y như cái pháo đài.
Nếu ta tiết lộ email giữa hắn và Öner thì sao?
Ngày mai khi người giúp việc của Öner tới, mọi thứ sẽ vỡ lở.
Sau đó, Yüksel sẽ ra khỏi hang.
Không thể săn mồi khi nó trong tổ.
Anh hai.
Đó là Nedim, người có râu, nhiếp ảnh gia.
Hắn đã gặp những người khác. Họ nói chuyện như thể đang cãi vã.
Các cháu trai của Sıtkı. Là lũ đã đánh tôi.
Ta có 350.000 đô-la từ hôm qua. Các anh cầm lấy nhé?
Không đủ bù thiệt hại mà Meral gây ra, nhưng đủ để kinh doanh bãi đỗ xe.
Anh hai, ta đã nói chuyện tiền nong rồi. Sao chúng tôi dám nhận.
Hôm qua tôi đã giết hai gã.
Đã hiểu, Chỉ huy.
Đừng lo, anh hai.
Hắn kia rồi.
- Nhà không có ai. - Cảm ơn.
Chà, nhìn kìa.
Cái gì thế này?
Chà, anh Nedim…
Hãy vào thẳng vấn đề.
Sıtkı bị giết vì tiền,
hay là vì mối quan hệ của Şermin với Burak bị phanh phui?
Mối quan hệ gì? Làm gì có chuyện ngoại tình.
Cô ấy chỉ yêu tôi. Chúng tôi ở bên nhau từ thời vũ trường Ay.
- Cô ấy lấy chồng chỉ để thoát khỏi đó. - "Bên nhau" là sao?
Chúng tôi sát cánh.
Cô ấy đi đâu tôi theo đó.
Vậy chuyện gì đã xảy ra, Nedim? Nói đi.
Sıtkı đánh cô ấy rất nhiều.
Ngày này qua ngày khác, hắn đánh cả Şermin và Çiko.
Cô ấy không chịu nổi nữa.
Tôi đã bảo cô ấy nhiều lần: "Để anh giết gã đó".
Cô ấy không chịu.
Cô ấy nói: "Em không thể sống thiếu anh, người bạn duy nhất của em".
Cô ấy yêu tôi theo cách riêng.
Yêu rất nhiều.
Được rồi.
Anh yêu cô ta, cô ta yêu anh. Chúng tôi hiểu, anh không giết người.
Nhưng ai đó đã giết Sıtkı. Ai?
- Burak. Burak đã giết anh ta. - Con gấu?
Tên khốn đó thèm muốn cô ấy từ lúc gặp.
Chỉ mất ba ngày để cô ấy thâu tóm hắn.
Cô ấy đã gieo ý tưởng đó.
Rồi sao?
Thì Burak sẽ giết gã kia. Thằng đó đã hứa với Şermin.
Nhưng vào phút cuối, nó nói không thể. Nó sợ hãi.
Nó không muốn giết chú mình.
Khi thằng đó bỏ cuộc, tôi phải ra tay.
Ồ, vậy là hai người quyết định đổ tội cho tôi, phải không?
Sao lại là tôi?
Anh là kẻ thất bại.
Không có quan hệ với ai, lủi thủi một mình.
Tôi để Çiko trước cửa nhà.
Rồi Şermin ghé qua, kết bạn với người phụ nữ, vào trong nhà.
Chuốc cho cô ta say.
Chúng tôi lẻn vào phòng ngủ.
Şermin định đi du lịch và tôi sẽ giết Sıtkı.
Nhưng ngay khi vừa lên kế hoạch, tin đồn lan truyền.
Có vẻ Sıtkı đã biết về Şermin và Burak.
Hắn giết tình yêu của tôi.
Tôi đoán hắn cũng muốn giết Burak.
Hắn gọi Burak đến, nhưng Burak có vũ khí.
Thằng đó hành động nhanh, bắn Sıtkı.
Người của tôi thấy anh nói chuyện với Burak.
Họ bảo hai người to tiếng lắm. Anh đã làm gì? Tống tiền?
Chúng phóng hỏa các căn nhà trên phố, chúng đầy tiền.
- Bao nhiêu? - Là 300.000.
Anh tống tiền bằng cái gì?
Tôi chạy tới đó khi có tiếng súng.
Tôi chụp được nó.
Làm tốt lắm, Nedim.
Đúng lúc đấy.
Zeynel, lấy điện thoại của anh ta.
Nói nghe đi, khi nào Burak mang tiền tới?
Chỉ huy, hắn đến rồi. Đang đỗ xe.
Đi thôi.
Chết tiệt.
Hüso, đó không phải là Burak.
- Anh lo hắn. Tôi sẽ đi cửa sau. - Ừ, đi đi.
Khoan đã.
Cái gì thế? Mày là ai? Nedim đâu?
Câm miệng! Im ngay!
- Túi này rỗng không. - Cái gì?
Tìm ai à, thằng khốn?
Buông súng ra! Buông ngay!
Di chuyển lại đây. Tụi bay ngu à?
Nghĩ bắt tụi tao dễ thế sao?
- Cậu có lối vào bí mật hả? - Chính xác.
Khi tao tới đây để chơi Şemin,
để tránh bị hàng xóm thấy ấy mà…
- Tụi bay đã làm gì Saldıray? - Không gì cả. Chỉ bẻ gãy tay thôi.
Lũ khốn.
Nếu anh ấy có chuyện gì, tao sẽ cho chúng mày ăn đủ.
Nedim đâu?
- Nên lo về Zeynel chứ không phải Nedim. - Zeynel là đứa nào?
Tay của tao!
Mày đã giết Sıtkı bằng khẩu súng này?
- Tụi tao có ảnh mày với Şermin. - Đồ khốn!
Lời thú tội của Nedim có trên điện thoại. Vậy là đủ chứng cứ.
- Cảnh sát sẽ lo phần còn lại. - Mày cứ chờ đó!
Bí ẩn thứ hai được giải quyết.
NHÂN VIÊN PHÂN VÙNG CHẾT ĐÁNG NGỜ ĐẦU TIÊN LÀ VỆ SĨ, RỒI ĐẾN ÔNG ẤY
NGÀY 8
Ông Murtaza, Abdullah Ketenci đây, tổ trưởng ở Balat.
Vâng, ông tổ trưởng.
Chủ căn nhà mà ông hỏi, Nedim Kıtıl,
hóa ra có dính líu tới băng đảng.
Ồ!
Chính cái băng đã giết anh môi giới nhà đất Sıtkı và vợ.
- Ý ông là sao? - Ông tránh được một kiếp rồi.
Tôi có thể gợi ý lô khác để ông đầu tư khách sạn.
Được, để tôi bàn với bạn tôi, chúng tôi sẽ gọi lại.
Tuần sau nhé.
Tôi sẽ vắng mặt ở Istanbul trong vài ngày.
Hiểu rồi, ông tổ trưởng, ông sẽ đi vắng. Tuần sau ta sẽ gặp.
- Chúng tôi sẽ gọi lại. Chào. - Tạm biệt.
Tin về Zincirli bùng nổ.
Thấy không, họ cũng liên hệ tới vụ sát hại Öner.
Nhưng Yüksel Zincirli đã mất tích.
Xem nào.
Kutsi, khỏe không?
Bạn anh đây, người đại diện đây. Các con anh thế nào?
- Xin anh. - Đừng lo. Mọi thứ ổn cả.
Chúng tôi cần chút thông tin từ anh.
Gã tên Yüksel này đang ở đâu?
Tôi không biết, thưa anh. Không ai biết, tôi thề.
Kutsi, bảo vợ anh ngó nghiêng cẩn thận khi rời khỏi nhà.
Mong là cô ấy không gặp tai nạn.
Cảnh sát cũng đã tới trang trại. Anh ta không ở chỗ bố mình.
Rồi, đừng có khóc lóc.
Thằng khốn này có bạn gái không?
Nói đi chứ!
Không thì tôi sẽ ghé qua và cho anh biết tay.
Đừng, tôi sẽ gửi thông tin của cô ấy. Và ảnh.
Có thế chứ, được. Tốt lắm.
Gửi lời chào tới vợ anh nhé. Tạm biệt.
Thuyết phục đấy, nhưng anh không thấy mình nói hơi nhiều à?
Anh nói quá nhiều.
- Ta là hiệp sĩ. - Là gì thế, Chỉ huy?
Hiệp sĩ. Nghĩa là tự mình thi hành pháp luật.
- À, ý anh là chúng ta là luật. - Kiểu thế.
Tuyệt vời.
Nào, Çiko, đi thôi!
GÜLHAN KÖSEOĞLU NHÀ TÔI, TỐI MAI
Anh sẽ tới xem sao.
Kordela? Tên kiểu gì vậy?
NGÀY 9
Tôi thấy còn kỳ lạ hơn Mutena.
Şermin thì hay. Cầu mong cô ấy yên nghỉ.
Chỉ huy, có người đi ra.
Là cô ấy.
Tôi biết các anh sẽ giận tôi, nhưng tôi đang đói.
Ta sẽ đợi một chút.
Không biết có xúc xích trong mấy cái túi đó không.
Bắt lấy cô ấy!
Bình tĩnh!
Lên đi.
Cảnh sát đây!
Này! Có chuyện gì thế?
Chúng tôi bắt giữ cô vì tội tiếp tay cho nghi phạm giết người.
Còng tay lại.
Trả lời câu hỏi của tôi, nếu không cô cũng sẽ phải đối mặt với cáo buộc công lý.
Nghi phạm có ở trong không? Có ở một mình, có vũ khí không?
Khoan đã.
Các người không có phù hiệu. Không phải cảnh sát!
Thả tôi ra!
Kordela Çetin.
Ừ, không phải cảnh sát. Nên có thể dễ dàng hãm hại cô và gia đình.
Nếu cảnh sát biết được chuyện xảy ra ở đây thì sao?
Hoặc chồng cô?
Anh ta ở một mình, không có súng.
Tốt. Bịt miệng cô ấy.
Sao lại bịt miệng? Tôi đã cho các anh biết rồi! Sao…
Rồi, để xem người yêu cô gọi món gì.
Hai chai Scotch.
Hüso, xui ghê. Không có đồ ăn. Không có xúc xích gì cả.
Mật mã cửa ngoài, 8943.
Mật mã cho cửa chính, 46983.
Zeynel, đi thôi.
46983.
- Chúc anh an lành. - Các anh là ai?
- Bình tĩnh nào. - Bình tĩnh.
Ngồi xuống.
Các anh là ai? Các anh muốn gì?
Chúng tôi là người đại diện. Xử lý việc thu tiền.
Có một cô gái nhảy, cô ấy nợ chúng tôi một ít phí môi giới.
Cô ấy tên là Mutena, hay còn gọi là "Đốt Cháy Thế Giới".
- Hai người không phải cớm? - Ừ.
Tốt. Tên anh là gì?
Öcal Vigilante.
Tôi không nhận ra họ của anh.
Sao tôi lại làm việc với vũ công múa bụng? Chắc có nhầm lẫn.
Cô ấy là người tống tiền anh bằng email mà Öner nhận.
Öner…
Các anh đã giết anh ta?
Cũng như anh, anh ta không nói sự thật trong lúc thẩm vấn.
Cô ấy đâu?
- Anh đã giết cô ấy trong lúc giao dịch? - Không.
- Này!
Người của tôi để sổng cô ta.
- Cô ta đánh lạc hướng, một gã xịt hơi… - Nói thật đi!
Chúng tôi không biết cô ta hay gã kỳ quặc cướp túi đang ở đâu.
Cùng một kịch bản.
Một gã kỳ quặc. Kỳ quặc thế nào?
Nhảy như thỏ? Nhảy bật lên bật xuống?
Tôi chẳng biết vụ nhảy nhót gì, nhưng hắn có điệu cười nghẹt tiếng.
Hắn cười nhạo người của tôi.
Này, nếu là về tiền, chúng ta có thể giải quyết.
Nhưng không làm thế được.
Có một gã kỳ quặc, nhảy như thỏ.
Cứ tưởng toàn bộ cốt truyện và bí ẩn đã được giải đáp,
nhưng anh cho thêm một bất ngờ. Anh đúng là đáng thất vọng.
Chúng tôi có thể giải quyết tiền hoa hồng cho anh.
Mật mã là gì?
- Đưa mật mã đây! - Là 153864.
Bên trong có một két sắt chứa nhiều tiền hơn anh tưởng đấy.
Mật mã là bốn chữ số điện thoại đầu tiên.
Nếu là chuyện khác, chúng tôi cũng sẽ lo được.
Tôi có thể cho anh thứ mà không ai có thể.
Xét nghiệm vi-rút.
Liệu pháp huyết tương miễn dịch. Tôi có máu với kháng thể trong kho.
Có thể chữa Covid hay bất cứ thứ gì. Tiền triệu cũng không tìm được đâu.
Đấy. Thấy chưa.
Quý anh "Tôi Có Thể Lo Liệu".
Yüksel.
Tôi ghét những người như anh. Nghiêm túc đấy.
Anh làm tôi phát tởm.
"Chúng tôi sẽ lo liệu".
Có một mảnh đất rừng. "Chúng ta sẽ lo giấy phép phân vùng".
Bùng phát Covid. "Hãy để người nghèo quằn quại và chết đi.
Ta có máu có kháng thể. Chúng ta sẽ lo liệu".
Lo đủ thứ việc…
Anh có thể lo vụ xây dựng cốt truyện hộ tôi không?
"Chúng tôi sẽ lo liệu" nghĩa là sao? Nhà giàu khoe mình bất khả xâm phạm à?
Anh là ai và là cái quái gì?
Yüksel, tôi là người thích hư cấu.
Có thể bỏ qua cơn đau,
nhưng đam mê hư cấu thì không thể bỏ qua cái kết ấn tượng như thế này.
Tôi đặc biệt không thể bỏ qua một cái kết bi thảm.
Không!
Anh hai…
Chết tiệt.
Anh hai, anh đã làm gì?
Thấy chưa?
Lo liệu sao được.
Xong chưa?
Quay lại chỗ Hüso đi, tôi sẽ viết thư tuyệt mệnh.
Gửi bố anh.
Nếu cô hét, tôi sẽ lại bịt miệng cô.
Anh ta sẽ bắt anh trả giá.
Bạn trai cô đã tự sát. Bằng khẩu súng hắn dùng để giết Öner.
Có vẻ vụ giết người, vụ bê bối hối lộ, nỗi hổ thẹn khiến hắn không chịu được.
Đây.
Biết trong này có gì không?
Một trong những cái ly cô đã cụng.
Dính son môi của cô đấy.
Và một cái quần lót.
Chúng tôi lại giúp cô.
Đã xóa tin nhắn tình tứ trên điện thoại Yüksel.
Tôi đoán đây là nước mắt vui mừng.
Về phần Yüksel,
cô không phải kiểu buồn bã vì đàn ông.
Hãy quên chuyện đã xảy ra từ 10:45 sáng đến 2:45 chiều nay đi, nhé?
Cởi trói cho tôi đi?
Tôi phải dặm lại phấn.
Cô nhanh thật.
Hai người tự chia. Đừng từ chối, tôi không quan tâm.
Chẳng đủ bù cho phần thiệt hại.
Để một ít cho Meral là được. Nhưng đừng nhiều quá.
- Em đã làm gì? - Đừng lảng tránh.
Mai anh cũng sẽ giết người à? Cái quái gì vậy? Cứ như mỗi ngày một tên.
- Sadık? Anh ổn chứ? - Ổn.
Hãy gọi mai là Ngày Bỏ Thuốc.
Anh cười hả? Người ta sẽ nghĩ là anh ho do Covid đấy.
Tiếng ho.
- Cậu là ai? - Ahmet.
Hắn có điệu cười bị nghẹt tiếng.
Chế nhạo người của tôi.
Tất nhiên rồi.
Cô ấy biết hắn. Cô ấy đã tìm hắn.
Còn có thể là ai nữa? Tất nhiên rồi.
- Ai tìm thấy ai? Có chuyện gì vậy? - Thiếu em thì đã chẳng giải được.
Em làm anh mở mang tầm mắt.
- Tầm mắt gì thế? - Đây, đi với anh.
Bí ẩn đầu tiên được xây dựng…
- Chào mừng. - Cảm ơn.
- Ra sân sau nhé? - Được.
- Uống không? - Không.
Chúng tôi giải quyết bằng tiền.
Ngày mai chúng tôi sẽ chạy quảng cáo trên báo
và chiến dịch thái quá này sẽ kết thúc.
Tạ ơn Chúa.
Nhưng không tránh được tổn thất. Giờ tôi không thể nhận nuôi Bugül.
Một phụ nữ độc thân thành đối tượng của tin đồn.
- Tôi nghĩ tôi sẽ nghe theo luật sư. - Là…
Ông có muốn cưới tôi không?
Chỉ một thời gian thôi. Cho đến khi tôi nhận nuôi Bugül.
Tôi hiểu. Sao lại là tôi?
Ông đáng tin cậy.
Chị Buket tin ông. Và chị ấy đã đúng.
Ông đã giữ bí mật.
Đừng trả lời ngay.
Nghĩ một lúc đi. Rồi ta sẽ nói chuyện lại.
Hơn nữa…
- tôi có thể… - Không được. Tôi không thể nhận.
Đáng lẽ ông phải biết tôi sẽ không đề nghị mua ông bằng tiền.
Mặc dù tôi cũng biết rằng ai cũng có cái giá của mình.
Giá của ông là Pınar.
Nên, nếu tôi muốn mua ông,
tôi sẽ mua kèm theo cô ấy.
Nếu tôi đảm bảo việc học của cô ấy,
hứa hẹn một tương lai tươi sáng ở Tập đoàn Köseoğlu thì sao?
Và một khoản hối lộ nhỏ.
Ông có thể giữ căn hộ đang ở.
Trong vài năm.
Ông có thể tiếp tục viết sách ở đó cho đến khi ta ly hôn.
Ông muốn gặp Bugül không?
Không.
Các cô gái nhỏ luôn làm tôi khóc.
Tôi sẽ suy nghĩ.
NGÀY 10
Có nhớ ông tổ trưởng ta gặp ở Balat không?
- Có. - Nghề tay trái là môi giới nhà đất.
Em gọi cho ông ta.
Bảo là: "Thay mặt ông Murtaza từ Eskişehir".
Nhân tiện, Murtaza là anh.
Nói: "Lúc trước ông ấy đã trao đổi với ông.
Chúng tôi muốn xem bất động sản phù hợp cho khách sạn nhỏ".
- Nhưng hãy hẹn hôm nay, việc quan trọng. - Được.
Và ông ta sẽ nói:
"Tôi đang không ở Istanbul. Hãy gọi trợ lý của tôi".
Đó là Ahmet, nhưng đừng để ông ta biết em biết.
- Hẹn gặp cậu ta. - Được rồi.
- Sadık? - Hử?
Lịch trình hôm nay không có giết người chứ?
Hứa với em đi.
Anh hứa.
DOANH NHÂN THÀNH ĐẠT ĐƯỢC PHÁT HIỆN ĐÃ CHẾT Ở NƠI TRÚ ẨN
Chào, anh hai Öcal.
Lái đi, tôi ngồi ghế sau.
- Gì vậy, anh hai? Tìm được Muti chưa? - Để xem.
Anh hai, nghề chính của anh là gì? Anh nói gì đó về văn học hư cấu…
Ừ, nghề của tôi là về tiểu thuyết. Kiểu như các kịch bản.
Cho chương trình truyền hình?
Ho là vì tôi bị suyễn, không phải Covid. Chào mừng.
Không sao, lên đi, ngồi cạnh tôi.
Anh Murtaza.
Từ con hẻm ngay cạnh Balat Mosque…
Surdibi. Lái tới đó.
Tôi biết đôi khi tiếng ho có thể bị nhầm với tiếng cười.
Nghe này, tôi chỉ hỏi một lần thôi.
Muti, tức Mutena, tức Đốt Cháy Thế Giới, tức hàng xóm trên lầu, cô ấy ở đâu?
Tôi biết cậu giữ số tiền các người trộm từ Yüksel Zincirli.
Họ nghe tiếng cậu ho và nghĩ cậu đang cười.
Cậu đã làm gì? Cậu đã giết cô ấy?
Đợi đã.
Em nhớ anh rồi à?
Có chuyện lạ đã xảy ra.
Gülhan gọi và mời hai ta tới ăn tối.
Em thấy sốc quá. A lô?
Anh không ngạc nhiên à? Em bảo là sẽ hỏi anh. Lúc tám giờ…
Anh cũng rất ngạc nhiên. Tám giờ cũng được.
Được, đừng đến muộn. Anh đang làm gì vậy?
Anh đang hơi bận.
- Anh sắp giết người. - Đồ điên.
Ừ, thế nhé.
Nói đi.
Anh hai, chúng tôi bị kẹt xe. Nhắn tin cho tôi vị trí của anh.
Và cất điện thoại vào túi, đừng cúp máy. Chúng tôi sẽ tiếp tục nghe.
Được rồi, hẹn gặp lại.
Đây.
Chỉ có Mutena trong đó, phải không?
Cấm nhúc nhích! Giơ tay lên!
Lấy súng của hắn đi.
Tao bảo giơ tay lên!
Lại đây.
Mau.
Đi. Vào trong đi. Bước đi.
Chà.
Thông minh đấy. Đi ra từ cửa khác, chứ không phải cửa bị gõ.
Đi đi. Nhanh. Qua đó.
Chúng mày ngồi xuống.
Ngồi xuống!
- Chúng là ai? Sao lại đưa chúng theo? - Họ bẫy tôi.
Mày nhìn cái gì?
Tôi đang cố xem Mutena có ở đây không.
Mày là thằng nào?
Hôm nay tôi lấy tên là Ziya, nhưng tên tôi là Öcal Vigilante.
Mày là người nước ngoài à? Ai cử mày đến?
Deniz Gökyaylı.
Biên tập viên của tôi. Cô ấy thấy cốt truyện của tôi yếu.
Tôi phải thêm chút bí ẩn và yếu tố tò mò, nên tôi có mặt ở đây.
Nó bị điên hả?
Ziya… Öcal làm về chương trình truyền hình và chuyên về hư cấu.
Tên anh là gì?
Trời, Vigi, mày gan góc thật đấy nhỉ.
Dám nhìn vào mắt tao khi nói chuyện.
Hôm nay gọi tao là Kerim đi. Có khi ta sẽ đem vụ này dựng phim.
Được thôi.
Cảnh một, ngôi nhà bỏ hoang. Nội cảnh, ban ngày.
Nhân vật. Vigilante, Metelik, Ahmet.
Những người anh hùng bước lên cầu thang.
Họ gõ cửa căn phòng số ba.
Không ai trả lời.
Rồi đột nhiên từ phía sau, họ nghe tiếng hét: "Cấm cử động!"
Câm miệng!
Họ quay lại, thấy người đàn ông có vũ trang tên là Kerim.
Đừng la hét nữa!
Cảnh hai, hóa ra hai căn hộ được nối với nhau.
- Cửa đối diện nhau. - Tòa nhà trống trơn. Thích thì cứ la.
Tao sẽ không hỏi lại.
Mày là ai và làm sao mày tìm được Ahmet?
Đừng hỏi tôi, hãy hỏi Ahmet.
Chúng tôi không ép cậu ta làm gì cả. Cậu ta đã bán đứng anh!
Nếu anh mở cánh cửa đó, thì anh sẽ là kẻ ngồi đây.
Sacit, anh hai, tôi thề là hắn nói dối.
- Anh bảo họ tới mua bất động sản mà? - Đúng vậy.
Dí súng vào đầu chúng. Bắn nếu có kẻ di chuyển.
Gã sẽ giết mày khi quay lại.
Này!
Anh hai, anh lo nhé, tôi sẽ đi kiểm tra Hüso.
Lại đây, đứng lên!
Ngồi lên người hắn, đừng để hắn cử động.
Ở đây bốc mùi quá. Tôi cá trong này có Covid, Chỉ huy.
- Hắn đâu? - Đây. Tôi bắn vào chân hắn.
Phải thú thực, Chỉ huy, anh là một nhà chiến lược tài ba.
Anh đã vẽ bản đồ bằng cách hét qua điện thoại.
Tai anh bị sao vậy?
- Sao tới muộn thế? - Đừng hỏi.
Chúng tôi xử lý mấy gã trong xe taxi.
Chúng đi theo anh để bảo vệ gã tập tễnh đó, anh biết không?
Tụi tôi đánh nghiêm túc. Chúng đến từ Malatya, chắc giờ cuốn gói về đó rồi.
Các anh nói nhiều quá rồi.
Câm miệng!
Rời khỏi đây đi!
- Tao không cho mày tiền đâu, đồ khốn! - Cái gì vậy?
- Đồ khốn! Đi đi! - Cái gì vậy? Đừng đánh tôi!
- Cô phải nộp số tiền đó ra! - Biến!
Cút ngay!
- Đừng đánh tôi! - Đi đi!
Mutena không chịu chia phần,
và cô ấy đánh mày thậm tệ.
Nên mày nhờ Sacit đòi tiền.
Bắt được mày rồi.
Buông tôi ra! Buông ra!
Sao mày quen Sacit?
Gã làm việc cho Sıtkı.
- Người đốt nhà. - Vậy hắn là kẻ phóng hỏa.
Phải. Hãy đi vào câu hỏi thực sự.
Mutena đâu?
Cô ấy đâu?
Chỉ huy!
Trông chừng hắn.
Bao lâu rồi?
Năm hoặc sáu ngày.
Thả tôi ra!
Thả ra!
Đừng la hét!
Đừng vặn vẹo nữa.
Thích hét gì thì cứ hét.
Tôi đã đến muộn.
Hüso.
Cậu nói: "Bất cứ ai có ý định làm hại Mutena phải bước qua tôi trước".
Lẽ ra hai người sẽ chuyển đến Kaş, phải không?
Tên đó…
đã xóa Kaş khỏi bản đồ trong đầu cậu.
Đi đi.
Anh hai, tôi đã tìm thấy số tiền họ cướp từ Yüksel.
Hôm nay ta sẽ làm việc của Kerim.
Biết mày sẽ chết thế nào không?
Ho tới nghẹn chết.
Tên tôi là Muslera, anh hai.
Đừng mà!
Làm ơn đừng! Đừng thiêu tôi!
Đừng thiêu tôi! Làm ơn!
Đây là kết thúc của bí ẩn đầu tiên. Đốt Cháy Thế Giới.
Anh nghĩ sao Gülhan lại mời chúng ta?
Tới tận nhà nữa chứ. Để ăn tối.
Cô ấy muốn biết anh trả lời thế nào.
Cô ấy đã cầu hôn anh.
- Gì cơ? - Cái quái gì vậy?
Anh đang nói gì vậy?
Đừng cười nữa và nói đi! Cầu hôn gì?
Biết gì không? Nghĩ lại, đây là một kế hoạch hợp lý.
Thứ nhất, anh không bao giờ bán đứng ai.
Anh sẽ ly dị khi việc nhận nuôi đứa bé hoàn tất.
Hai, bất kể thỏa thuận có điều khoản gì,
ai đảm bảo ông chồng tạm bợ sẽ không tống tiền họ?
Có khi anh ta sẽ không từ bỏ quyền giám hộ Bugül. Rất mạo hiểm.
Ừ.
Đó là một kế hoạch hay.
Ý em là gì?
Đây có thể là một thỏa thuận đôi bên cùng có lợi cho cả Gülhan và chúng ta.
- Nhà thương lượng hài hước. - Nghĩ đi.
Căn hộ mà ta đang sống sẽ là của ta. Ta sẽ có khung cảnh tuyệt đẹp.
Anh có thể tiếp tục viết.
Gülhan sẽ canh chừng anh cho đến khi em tốt nghiệp đại học.
Một kế hoạch tuyệt vời.
Cái gì vậy, cuộc gọi tới?
Nói đi.
- Hüso, tôi nghe. - Chỉ huy.
Người ta bảo cuối tuần sẽ giãn cách xã hội.
Người ta đang đào bới sạch cái siêu thị mà tôi tới,
vơ vét tất cả đồ ăn.
Tôi đang gửi danh sách cho anh. Tôi đã mua đồ ăn cho Çiko.
Xem danh sách đi. Cần thêm gì thì bảo tôi.
Đừng có cười. Nơi này cứ như chiến trường ấy.
Tôi sắp không trụ nổi nữa rồi.
Nhanh lên! Không là chết đói cả lũ đấy!
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT "MƯỜI NGÀY CỦA MỘT NGƯỜI TÒ MÒ"
BỞI MEHMET EROGĞLU
Biên dịch: Phạm Thị Lan Phương