Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Гаразд, пане Юкселю. - Добре.
Гаразд.
Чекай тут, я зараз.
- Обережно. - Он там.
Що за…
Той виродок забрав гроші!
Курвин син! І сміявся мені в обличчя!
ПОЖЕЖНА СЛУЖБА СТАМБУЛА
10 ДНІВ ДОПИТЛИВОЇ ЛЮДИНИ
Де ж ти, тітко Фатмо?
«Шановний Садику Аділе Оджал.
Ми опрацювали ваш рукопис, надісланий у видавництво.
Ваш роман, що нагадує есе,
не передає емоцій і хвилювань читачеві,
і найважливіше - не втримує фактору допитливості.
На наш погляд, події, таємниця та елементи саспенса
часто перериваються.
Також зауважте, що сюжет слабкий.
Важливим аспектом персонажів є
їхній постійний розвиток. Пам'ятайте це.
Враховуючи вищезазначене,
ваш рукопис не був затверджений для публікації.
З найкращими побажаннями. Деніз Гьокяйли».
От розумниця.
То що…
тітка Фатма знову не прийшла.
Певно, її звати Айше, а не Фатма. Звідки знати?
ДЕНЬ 1
О, ти про Шазіє. Ходім.
- Живе навпроти. Номер 16. - Там?
Так.
Поглянь, скільки води.
Це вже третя пожежа за останні пів року.
Ось що відбувається в так званих історичних районах.
З такою швидкістю Балат згорить дотла.
Дякую.
Скажи Шазіє, що сторінки в зошиті закінчилися. Вона зрозуміє.
Вони дерев'яні. Їх легко спалити.
Не всі одразу.
- Як нам спати вдома! - Спокійно.
Брате, я знову подам скаргу як староста району.
Потрібне розслідування.
Тітко Шазіє?
Як справи? Мені дав твою адресу бакалійник Гайрі.
Він посилає інкасаторів?
Скажи тому бандиту, що заплачу, як матиму гроші.
Та ні, я прийшов не через гроші.
Я живу біля фонтану.
І бачу, як ти щоранку годуєш котів.
Давно тебе не бачив. Хотів дізнатися, як ти.
Я хвилювався.
Мутема не приносила нових сумок. Це вона годує котів.
Гей! ! Киш! Геть звідси!
Тобі немає їжі! Знаєш, скільки коштує корм? Я що - цар Крез?
Ця Мутема, чому вона не принесла корм?
У неї ковід?
Її вбили.
Що?
Гей! Киш! Забирайся, шавко!
Чому ти думаєш, що її вбили?
Вона приходила раз на тиждень, вмикала музику, а потім ішла.
- Який сьогодні день? - Сьогодні середа. Перше квітня.
Це жарт, так? День дурня. «Її вбили»?
Який жарт?
Вона була тиждень тому, минулого вівторка. Сумки вистачає на 2 тижні.
Коти помруть від голоду, якщо дівчина помре.
Іди, перевір, якщо хочеш. Глянь, чи є нова їжа.
Не роби цього. Не цікався.
Не втручайся, тримайся подалі. Не треба.
ҐЮЗІН КОНСУЛЬТАНТ З ПИТАНЬ КРАСИ
КЛІНІКА КРАСИ «АФРОДИТА»
АДРЕСА ВУЛИЦЯ ЧИНАР 71
- Хто ти? - А ти хто?
Здуріти, як ти кашляєш. Одягни маску!
Ахмет.
Шазіє - моя бабуся.
Власне…
Я прийшов по їжу для котів. Тітка Шазіє знає.
Ахмете? Твоя бабуся каже, що Мутему вбили.
Бабуся сказала, що ти віддаси ключі.
І її звати не Мутема. Вона - Мутена.
Якщо її не вбили, чому твоя бабуся так каже?
Щось сталося? Вона щось бачила?
У неї маразм.
Залиш ключі перед тим, як підеш.
Гаразд.
Авжеж. Час зізнання зрадниці в коханні.
Ну, поїхали.
Садику, добрий ранок.
Я рахую, відколи приїхала в Стамбул.
Це мій 442-й дзвінок.
Як ти не розумієш?
Частина мене хотіла залишитися з тобою, а інша хотіла втекти.
У тисячний раз кажу, я кохаю тебе.
Але Ескішехір не для мене.
І я тебе не кидала. Ти просто не схотів їхати зі мною.
Менше з тим, новини дня.
Тут досить спекотно. Але пандемія страшна.
До речі, ти читав новини про Букет і Гюльхан у газетах?
Комусь вони геть не дають спокою. У мене все.
Скоро надішлю нові фото.
ПИНАР
Мутено, чи справді ти померла?
Глянь на мене.
Краще повертайся додому.
Тутешні коти з'їдять тебе живцем. Побачиш.
Аділе?
Я так за тобою скучила!
Аділе, матуся приїхала. Не бачу радощів!
Ти завів дворняжку? Так мило.
Не стій там, занось речі.
Бабуся залишила тобі лише цей старий будинок?
Як ти можеш тут жити?
Спершу відповіси мені. Що ти тут робиш?
Запропонували роботу в телешоу.
Я навіть буду продюсером першого епізоду.
- Що? - Маєш щось випити?
Звідки в тебе гроші на шоу?
Продала частку в готелі кузену Ремзі.
У тебе немає частки! Це все Зейнела і Гюсо.
І цей чоловік тобі не кузен! Він спекулянт!
А яка різниця? Кузен Ризи чи мій - те саме.
Душко, ти досі сердишся на мене?
З тим, кого ти вважала чоловіком, ви розлучені 20 років.
Звідки мені було знати?
Я думала, що вдруге вийшла за Ризу.
Заради бога, скажи мені, Аділе,
як чоловік може снитися без упину жінці, з якою він розлучився,
щоночі протягом 10 років? Божевілля!
Слухай, Мерал,
у цьому будинку лише одне ліжко.
І такій жінці, як ти, тут не місце.
Але є правила. Правила.
Дозволь запитати.
Ти казала Пинар, що я тут?
Ні. Але знаєш що?
Якщо вона дізнається, що ти чотири місяці в Стамбулі, вона вб'є нас обох.
Гаразд, якщо залишишся тут,
по-перше - не пити.
По-друге - не дзвонити Пинар і не казати, що я тут.
Так, командире.
Але не сердься на Пинар.
Вона вісім місяців не торкалася чоловіка. Присягаюся.
Вона шалено тебе кохає.
Тому і втекла за першої ж нагоди.
«Вона виросла на безіменній вулиці в Балаті,
носила сумки з їжею для котів і собак
і платила старій відьмі, щоб та їх годувала,
дівчина 25 років, що зникла 16 днів тому.
Її вважали вбитою.
У дівчини було незвичайне ім'я.
Мутена».
Віддай.
Це так цікаво. Люблю таємниці.
- Ти пишеш телешоу? - Роман-трилер.
Дуже добре.
Мерал, дозволь дещо спитати.
Я допитлива людина?
Таких, як ти, називають психами, а не допитливими.
Менше з тим, неси валізи.
Тут смердить. Це сирість чи що? Не розумію.
Та ну!
ДЕНЬ 2
Ти не зробиш цього?
Послухай мене.
Якщо думаєш, що робити це деінде - не для тебе,
то тобі світить запор.
Добре, як хочеш. Ми йдемо додому.
Ходімо.
Ти там?
Добре.
Ось і вся таємниця.
Пані Редакторко, ось і елемент цікавості та сюжетної лінії
до першого повороту сюжету.
Але я спробував. Це все, що я можу.
Клініка зачинена.
Держава закрила її через ковід.
Навіть масаж не отримати.
Я шукаю людину, яка тут працює.
Її звати Ґюзін. Або ж радше Мутена?
- Хто її шукає? - Скажімо, дехто допитливий.
У допитливих є гроші.
Ага.
Її не було на роботі 15 днів.
Але за 500 я можу розповісти, як знайти Мете.
- Її хлопця, автодилера. - За 500?
Ні, та який він дилер. Його кликали «Мідяк».
Він був на побігеньках. Звільнили два тижні тому.
Він украв машину, щоб покататися.
Тільки не це. Як мені тепер його знайти?
Чув, що він продає воду на світлофорі в Каракьой.
- Справді? - Чому ти питаєш?
- Він і тобі винен? - Ні.
У мене літературне питання. Дякую.
Вода! Хтось хоче води? Вода!
Пане, води?
- Схоже, бізнес просідає. - Ця бісова пандемія.
Я і це вже одягнув, а покупців немає.
Дякую, брате.
Щось хотів, брате?
Інформацію про Мутену. Ми хвилюємося.
- «Ми» - це ти і… - Моя бабця.
Мутена - наша сусідка в Балаті.
Час від часу вона носила їжу для котів.
Моїй бабусі це подобається. Вона годувала тварин цим кормом.
Мутени давно не було. Бабуся хвилюється.
Вона просила розпитати, чи нічого не сталося.
Ми хвилюємося. Я пішов до клініки, де вона працювала.
Там сказали про автодилера, а там скерували сюди.
Я теж не бачив її два тижні.
Нехай, до роботи. Ще стільки води продати.
Стривай, і я хочу пити. Можу випити всю упаковку.
- В упаковці 12 пляшок. - Гаразд, скільки?
Вистачить 150.
Бери.
- Піти розміняти? - Ні, лиши собі решту.
- Ти голодний? - Авжеж.
Ходімо.
- Дай допоможу. - Дякую.
- Ти ж не знаєш Муті? - Ні.
Я кличу її «Муті».
Слухай, якщо ти хочеш скривдити…
- У жодному разі. - Добре.
Бо той, хто хоче, матиме справу зі мною.
Дозволь запитати. Муті займається масажем?
- Ні, чому питаєш? - Мені сказали.
- Ти є в соцмережах? - Ні.
Ось, поглянь.
Муті зірка соцмереж.
Її псевдонім «Світ у Вогні».
Не ведися на її веселі відео.
Вона така ж чокнута, як і ми з тобою.
Звична історія: тато-п'янчуга, мати з привітом.
Колись ми разом переїдемо в Каш.
Ми не виїжджали за межі Пендіка. Але це мрія.
Ти її не бачив два тижні?
Так, минуло десь 15 днів.
Відколи вона пішла на ту співбесіду.
Агентство «Окаліптус» в Аташехірі.
Вона марила тією роботою.
Хотіла перейти як «Світ у Вогні» на іншу платформу, стати відомою
і купити круту спортивну тачку.
Гадаю, пропозиція була не дуже.
Вона засмутилася.
А потім перестала відповідати мені.
Я дзвонив кілька разів.
Вона сказала, що була в студії,
виявляється, що це у вас по сусідству.
Ясно.
Може, звернутися в поліцію? Повідомити про зникнення?
Ти здурів? Копам начхати на таких, як ми?
Якщо я покажу їм її відео, вони закриють її за проституцію.
Твоя правда.
- Її ніхто не переслідував? - Та ні.
- Слухай, я до роботи, брате. - Авжеж.
Надішли мені фото Муті!
- Ти ж зберіг номер? - Так.
Гаразд.
Примітка редактору: таємниця ще не розкрита.
Деніз Гьокяйли, я не знаю, як покращити сюжет,
але «А»: Мідяк - персонаж, а не шаблон, і «Б»:
у нас перший поворот сюжету.
Аділе? Прийшла жінка, спитала про песика,
сказала, що собака її, і забрала його.
Але за мить
я побачила, як твоя дворняжка блукає біля фонтану.
І я знову принесла його додому.
Дурна жінка! Вона не забрала собаку з собою.
Купи повідець.
І лампочку.
І маску для мене. Це щеня порвало мою, коли гралося.
Оце я влип.
Так. Її псевдонім «Світ у Вогні».
Так.
П'ятнадцять днів тому.
Її агент, пан Оджал, тут поруч.
Я зрозуміла. Я йому перекажу.
Дякую.
Пан Шінасі такого інтерв'ю не проводив.
Цього немає в журналі реєстрації.
Гаразд. Дякую. Гарного дня.
І вам.
- Де тебе носило весь день? - Що це таке? Ану дай.
- Знайшла під подушкою. - Віддай мені. Боже.
Я вирішила пофліртувати. З тим бідолахою.
Я купила п'ять масок. Десять лір за штуку.
На щастя, прийшла Шермін і відвела мене в супермаркет.
- Хто така Шермін? - Власниця дворняги.
Отже, твого світського лева кличуть Чіко.
Мені не подобається, та й таке…
Ти привела чужу людину в дім. Ви ж пили з нею?
Порушила перше правило.
Ти й друге порушила? Ти дзвонила Пинар?
- Мерал, ні. - Вона дзвонила.
Ти дала їй адресу? Дала?
Двері. Шермін прийшла по Чіко.
Чекай! Це Пинар. Я знаю, Пинар тут.
Клятий ти виродку. Я тобі голову знесу.
ДЕНЬ 3
Аділе, любий, ти отямився?
Що, чорт забирай, зі мною сталося? Де я?
У лікарні. Ти не пам'ятаєш?
Вони тебе побили, синку. Тебе сильно побили.
- Старий коротун - чоловік Шермін. - А чому тебе не побили?
Бо вона не трахає Шермін, а ви - так, пане Садик-Аділе.
А ця дівчина на відео, Мутена.
А ти швидкий! Молодець, дві дівчини за чотири місяці.
Обов'язково було їй дзвонити?
Аділе, ті люди повалили тебе на землю, топтали ногами.
І наша дівчина блискавкою примчала.
Тобі срака!
Та ти здурів! Пусти його!
Припиніть!
Не знаю, коли вона встигла помітити і взяти пістолет.
Тоді Пинар по доброті своїй подзвонила пані Гюльхан.
І от ти тут.
Хлопці добряче попрацювали.
Обличчя дуже пошкоджене, але тіло ціле.
Щойно подзвонила племінниця, ми з другом приїхали з Ескішехіру.
Їхали три години 50 хвилин. Та якби ми поїхали потягом…
Але спочатку розберемося з цією бійкою.
Гюсо. Нема з чим розбиратися. Це було непорозуміння.
Мабуть, мене з кимось сплутали. Ідіть!
Ну, брате, племінниця сказала,
що ми можемо зупинитися в тебе. Що нам робити?
У тебе перука?
Ні. Це моє волосся.
Пересадка… Точніше внутрішньо пресаджене.
Він витратив на це свою частку грошей. Ну, непогано.
У нього молодший вигляд. Ти звикнеш за кілька днів.
Ми стільки з вами не будемо бачитися.
У будинку лише одне ліжко.
Тобі туди зась, Казаново з Балату.
Кинула б я тебе на вулиці, та лікар каже, тобі потрібен догляд.
Ви з Мерал залишитесь у мене.
Так, усі на вихід!
Скоро лікарі вирішать, чи виписувати цього плейбоя.
Брате, одужуй швидше.
Пані Гюльхан попросила тебе зайти перед від'їздом.
Ти тут головна? Розкомандувалася, все таке.
Я працюю в PR-службі «Кесеоглу Груп».
- Я готуюся вступати в коледж. - Ай, молодець.
Садику, ти не радий? Хіба не ти сказав: «Думай.
Удосконалюйся. Не чекай нічого від інших».
Я б не закінчила школу, якби залишилася.
Бо там був ти.
Та скажи щось!
Де цей кабінет?
Мені сказали, з тобою все добре.
Спершу лікарі думали, що це струс мозку.
Ні.
У мене товстий череп. Просто трошки болить.
- Але цього разу без знеболювальних. - Ні.
Я недавно з усім зав'язав.
Включно з наркотиками. Бачиш.
Букет?
Вона покинула нас.
Мене з нашою донькою.
Свою хвору сестру. Усіх.
Філіз?
Вона хвора?
Це серйозно?
Це ж треба.
Отже, Букет була приголомшена цими новинами в газетах?
Думаю, ми обидві втомилися. Вона зрозуміла це раніше за мене.
Алло, командире.
Копи приходили до будинку щодо вчорашнього балагану.
На тебе подали скаргу, вони тебе шукають.
Якщо спитаєш мене, то не йди в поліцію з такою фізією, ага.
Бачиш, Садику-Аділе, тобі не можна назад у Балат.
Тебе шукають чоловік-рогоносець і поліція.
Як довго це м'ясо треба так тримати?
Мерал сказала, дві години.
Воно приготується за цей час.
Людям їсти нема чого, а ми його на око.
Гарна робота, гарне житло.
Чому ти зі мною?
Ти не розумієш? Я кохаю тебе!
Закохані не йдуть.
У коханні щастя кожного залежить від іншого.
А нещастя - множиться на два.
Оце вже краснобай. Хорошою людиною ти мені більше подобався.
- Поганим я тебе ненавиділа! - Тепер я допитливий.
Але думай, що я погана людина.
- Мені дещо від тебе треба. - Що?
Є така медіа-компанія - агентство «Окаліптус».
Домовся про зустріч.
- Навіщо? - А ти як думаєш?
Щоб виправити громадську думку про K&S Group і пані Гюльхан.
Є й письменницькі причини. Треба розвинути сюжет.
Який краєвид! Елітний район, гарний будинок…
K&S Group неймовірні. Цікаво, вони спонсорують серіали?
Не звикай до цього.
Зейнеле, іди вранці в поліцію. Дізнайся, що то за скарга.
Гюсо, приходь завтра. Наглянеш за старшою сестрою.
Знайшла чергового шахрая. Решту грошей спустить.
Не зближуйтеся з племінницею.
Ми підемо звідси, коли закінчимо, добре?
- Га? - Це я. Не бійся.
Мерал і далі кричить.
Її дух повернувся. А ще вона хропить.
Вона постійно ходить у туалет. У неї булькає живіт.
Забери від мене руку.
Ти завжди робиш один і той же трюк. Я піду.
Я тобі дещо скажу.
Чому ми їдемо завтра в «Окаліптус»? Це через Мутену?
Так, і якщо це все, прибери ногу.
Краще тоді намаститися тоналкою.
Боляче?
Садику, помиримося?
Так, я йду.
Гаразд. Спи собі.
ДЕНЬ 4
За дві години ми надішлемо вам промокампанію
для «Кесеоглу Груп» і пані Гюльхан.
- Чудово. Дякую. - Дякую.
- Гарного вам дня. - І вам.
Вихід там.
Пинар, ми мали зустрітися з паном Шінасі, та, певно, з голови вилетіло.
Він на місці?
Пан Шінасі працює у відділі «ріал істейт», точніше «ленд девелопменту».
- У вас призначено зустріч? - Ні.
Я Оджал Кара, голова проєкту лікарні «Кесеоглу Груп».
Ми хотіли побачити його, як ми вже тут.
Пандемія, розумієте. Менше контактів.
Де його кабінет?
- Ліворуч. Можете зайти. - Дякую.
АГЕНТСТВО «ОКАЛІПТУС» МИ ЙДЕМО ВПЕРЕД
Слухаю? Кого ви шукаєте?
Перший кульмінаційний момент.
Ой-ой. Навіть не думай.
Як гадаєш, що в мене в правій кишені? Сідай.
Є така інтернет-інфлюенсерка - «Світ у Вогні».
Ми помічники її агентів, збираємо борги.
А, це?
Не всі зустрічі минають гладко. Вчора було те саме.
Хлопці, з якими ми бачилися, у реанімації, борються за життя.
Так, гаразд.
Так, спостерігайте.
ЗЕЙНЕЛ
Вона взяла в тебе 10 000 доларів і зникла, не віддавши нашої частини.
Ось наша теорія. Перша: вона у вас станцювала,
ви відмовилися дати їй гроші, і потім просто тут…
- Що? - Сядь!
Друга: ви розділили гроші.
У будь-якому випадку ми хочемо своє, ясно?
Якщо зустріч пройде недобре, передамо це пані Неше.
Пані Неше? Ні! Тут усе переплуталося. Слухайте…
Ми лиш були посередниками для поважного «клаєнта».
Ми бачилися з Вогнем лише раз, присягаюся.
Слухайте, не було обміну грошей.
І хто той поважний «клаєнт», якому ви допомагали?
Це «клієнт» означає?
Хто це?
Пан Кутсі.
Кутсі Атак.
Один з наших найбільших клієнтів. Керуючий «Зінджірлі Холдингу».
Ти так говорив, просто неймовірно.
Він злякався до смерті. Я й сама злякалася.
На якій ми стадії сюжету?
Пройшли перший поворот сюжету.
Ми близькі до першого кульмінаційного моменту.
- Є щось еротичне в цій літературі. - Що?
Ви всі божевільні.
- Ти, Мерал, Гюсо. - Божевілля краще за зраду.
Краще б я дала тим мужикам вирвати тобі язика.
І не кажи.
КУТСІ АТАК
Ясно, так. Гаразд, до зустрічі.
Зейнел був у поліції.
Той, що мене побив, чоловік Шермін…
Він не висував звинувачень. Це хтось інший.
А чоловік Шермін - рієлтор.
Зейнел сказав мені йти у відділок.
Командире, я голодний.
Де нам поїсти, ага?
Хто він? Кутсі Атак? Ти мала його перевірити. Отже?
Пам'ятаєш компанію, яка будувала хмарочоси в лісі
і продала їх усі арабам?
Він їхній керуючий. Я чекнула його.
Він би не тусувався з танцівницею.
Він сім'янин.
Він ділиться сімейними фото у своїх акаунтах у соцмережах.
Філателіст.
Але не питай, чи це пов'язано з філе.
Він колекціонує марки. У нього є блог.
Коротше, Кутсі бачить лиш марки та сім'ю.
Я теж нічого не бачу. Ану дай.
Гаразд. Дізнайся, які марки найбажаніші в Туреччині.
На.
Візьми.
Я сказав їм, що все гаразд, і не висуватиму звинувачень.
Не знаю, що ще сказати.
Знаєш, що каже капітан?
«Я не хочу проблем із бізнесменами».
Відколи рієлтори стали бізнесменами? Я не розумію.
- Щось знайшла? - Я написала в його блог.
«Маю дві марки з османськими печатками.
- Скільки вони коштують?» - Так, добре.
Ходімо.
Їх немає. Принаймні ми прийшли.
«НЕРУХОМІСТЬ СИТКИ»
Якщо ви шукаєте будинок чи ділянку - це хороша інвестиція.
Скоро туристи повалять сюди.
А заборона на будівництво?
Якщо скажете: «Я побудую точну копію згорілої будівлі», - то все гаразд.
Ясно. Ні, ми шукаємо пана Ситки.
Абдулла Кетенджі.
Я тут староста. Казати правду - наш обов'язок.
«Нерухомість Ситки» не дуже надійні.
У відділку його назвали шанованим бізнесменом.
Ні. Ситки з племінниками щодня влаштовують сцени.
Він неврівноважений. Порушує спокій району.
Усе через ту його мерзенну дружину.
Він казиться від ревнощів.
Менше з тим, пане, я можу допомогти вам з інвестиціями.
Є кілька місць.
Якщо я недоступний, наберіть номер на звороті.
АХМЕТ 0599 935 66 20
- Гарного дня. - І вам.
Родичка Букет і Гюльхан померла у відділенні онкології.
Я надіслала наші співчуття.
Філіз.
Гаразд, пане Кутсі. До зустрічі.
Кутсі хоче побачити мої марки, перш ніж я їх викладу онлайн.
Каже, що може допомогти визначити ціну.
Запрошує мене в офіс.
Усі ведуться на те, що люблять.
Знайди безлюдне місце.
Скажи, командире, навіщо нам ця людина-філе?
Це літературна цікавість, друже.
Ми ще й вдосконалюємо наш сюжет.
Я на місці, де ми домовилися. Гаразд.
Вітаю.
- Що ти робиш? - Тихо!
Не треба.
- Ворушись. - Гаразд.
- Поквапся. - Добре.
Клянуся, я бачив її лише раз.
Лише в кімнаті, щоб віддати їй гроші.
Я не маю відношення до танців.
- Для кого вона танцювала? - Йо!
- Для пана Онера. - Хто такий пан Онер?
Директор, керівник зонування. Він попросив танцівницю.
У пана Юкселя. Юксель Зінджірлі. Він наш гендиректор.
Попросив у нього вашу танцівницю.
А в пана Онера сталеві яйця.
Він просить гендиректора великої компанії стати сутенером.
Був проєкт «МегаВежі». Можливо, ви про це чули.
Реалізація затримується. Вирішення питання залежить від схвалення Онера.
Якщо вежі мега, то й бонуси непогані. Невже 5 000 доларів?
- Плюс 500 000 доларів. - Що?
Командире, глянь, що я знайшла ззаду.
Молодець.
Служба безпеки візьме в тебе свідчення.
Вони їх запишуть. А ти все розкажеш.
Зрозумів?
Ось комп'ютер Кутсі.
Перенеси його зізнання з телефону на комп'ютер.
Він усе розповів. Злив увесь бруд компанії.
Пані Гюльхан написала.
ГЮЛЬХАН КЕСЕОГЛУ
«Мені так сумно. На щастя, у мене є Буґюль. Я тішуся нею. Дякую. Гюль».
Писала їй я, а відповідає вона тобі.
Що за «Буґюль»? Ніби якесь прізвисько.
Не знаю. Не будь такою допитливою.
Я тут допитливий.
Садику, обов'язково грубити?
Гадаю, нам не варто розмовляти. Так!
Відтепер ми не розмовляємо.
Аділе!
Послухай.
Думати про тебе - приємно, це дає надію
Думати про тебе - як слухати Найпрекраснішу пісню
Найчарівнішим голосом у світі І…
Пам'ять кульгає. Я не можу запам'ятати більше чотирьох рядків.
Що мені тепер робити? Аділе, будь ласка, допоможи мені.
Ой!
Забув сказати.
Сьогодні я прочитав статтю в інтернеті.
Серед нових симптомів ковіда - також і втрата пам'яті.
А діарея теж є?
- І що тепер буде? - Ми закриємо тебе на карантин на 14 днів.
- 14 днів? - Так, 14 днів.
Іди у свою кімнату. Ми обриваємо контакт на 14 днів.
А якщо мені треба буде в туалет, коли ви вдома?
Авжеж, ну…
Як тобі таке?
Коли відчуєш потребу, просто гукай «у-гу», добре?
- «У-гу?» - Ми розійдемося.
Коли закінчиш,
скажи це ще раз, і ми повернемося до своїх справ.
- У-гу. - Так, не забувай. У-гу.
Дякую, Аділе.
- Не забувай. У-гу. - У-гу.
Я думав, ми не розмовляємо.
А тепер ти гола. Що далі?
Поезія - моя слабкість.
Як чую її, то лють зникає.
Хоч який ти: поганий, допитливий
чи грубий, - а я тебе кохаю.
Якби ти не приїхав, я б поїхала в Ескішехір після іспитів.
Ми не помирилися.
Брате, ми спали. На світанку чуємо «Гав-гав».
Відчинили двері, а там таке. Привела зграю дворняг.
Нам стало її шкода, і ми забрали її.
Але ми не тому…
ДЕНЬ 5
…потурбували вас так рано.
Тоді чому потурбували?
Гюсо дещо почув у магазині.
Ситки, той рієлтор…
- Його вбили. - Що?
Що нам тепер робити?
Я зізнався поліції, що мав на нього образу.
Тепер він мертвий.
Ще дещо.
Що ще?
Ситки був не сам.
З ним була його дружина. Її теж убили.
- Що? І Шермін померла? - Так, племіннице.
- Брате, ще дещо. - Що?
Копи тебе шукають. Ти головний підозрюваний.
І в них є фотографії…
Гюсо, скажи йому!
Шермін, командире… Вдома… І власне…
- Що власне? Які фото? Кажи! - Власне, у твоїй спальні…
Вибач, племіннице.
- Гола вся… - Та що ти верзеш?
Ситки був дуже непростим.
Пам'ятаєш пожежі будинків? Не без його участі.
І в нього ще є племінники. І вони шукають тебе.
Ось така історія.
Що він каже? Чому Шермін була голою в тебе вдома?
Я не знаю. Фото… Наш дім…
Як таке можливо?
У-гу, Мерал!
Шермін приходила до будинку в Балаті?
Ви сиділи й випивали з нею.
Ага.
Скільки ти випила?
Не знаю…
Не пам'ятаю. Я заснула.
Вона заснула.
- Ось що сталося. - Так.
Ця Шермін і хтось, назвемо його поки Містер Ікс,
вирішили вбити Ситки.
Ця Шермін і Містер Ікс, мабуть, коханці чи партнери.
Поки мене немає, вони стукають у двері Мерал.
Мерал впускає Шермін.
Вони по-дружньому базікають, випивають.
Як Мерал засинає, Шермін впускає Містера Ікс.
Вони роблять фото в спальні.
Містер Ікс, який зробив фото, вбивця. Я не знаю, чому він убив Шермін.
Шермін мертва?
Командире, як ми знайдемо Містера Ікс, ага?
Дякую за візит.
Ми її вчора поховали. Було лише чотири людини.
Через пандемію.
Рак виявили, коли Букет поїхала закордон.
Груди, матка, навіть легені.
Може, ми могли б поборотися, але підшлункова…
Букет не знає?
Знає. Але не змогла приїхати.
Де вона?
У США, певно. Іноді переписуємося.
Ні. Я не рахую, не вживаю ні наркотики, ні алкоголь.
А мені зараз потрібно.
Буґюль тепер тільки моя.
- Подзвонити Букет… - Ні.
Проживу і без неї. Яка різниця.
Доведеться удочерити її.
У Буґюль є ще хтось, окрім Букет? Як усе буде?
Я не знаю.
Але ми якось впораємося.
Я сказала юристам: «Рішення або звільнення».
Ну…
Мені вже час, є справи. Дзвони в будь-який час.
- Ще раз мої співчуття. - Дякую.
Зізнайся. Шермін краще за тебе розробила сюжет.
Ні, в неї слабкий сюжет.
Бач, у неї історія не завершена.
Як каже Гюсо: «Як ми знайдемо Містера Ікс, ага?»
- Утече. - Ні, вона розбереться.
Іди сюди. Іди.
Бачиш, вона тут.
Вона може знайти господаря. Іди.
Послухай,
якщо поїдемо в той район і відпустимо її,
вона знайде дім?
Звісно, знайде.
- Що це було? - Поквапся.
Що? Ходімо.
У нас другий поворот другої таємниці.
Шермін зі мною не зрівнятися. Я знаю, як спіймати Містера Ікс.
- Давай. - Глянь на нас.
І тут ні? Подивися ліворуч і праворуч.
Подивись сюди, Чіко!
- Киш! - Іди.
ДЕНЬ 6
- Іди. - Ворушися.
Швидше!
Так, Зейнеле?
Ми привели дворнягу на перехрестя.
У жодному напрямку не йде.
Тоді це не та вулиця.
Гаразд, зробіть те саме на інших вулицях.
- Гаразд, брате. - Бувай.
Думаєш, Чіко знайде Ікса?
Головне правильний сюжет.
ДЗВІНОК ОНЕР
Дивись.
- Алло. - Привіт, Онере.
Можеш відключитися або навіть подзвонити комусь, байдуже.
Це марно.
Бачиш дані про рахунок, що я надіслав?
Так.
Ми не хочемо завдати шкоди ні тобі, ні твоїй компанії.
Ми чекаємо на тебе на вулиці.
Якщо ти не спустишся, або ми не зустрінемося,
ми передамо цю інформацію пресі.
Ти прочитаєш про це в газетах.
Так.
Я спускаюся. Як я тебе впізнаю?
Спускайся. Ти побачиш дуже гарну молоду жінку перед будівлею.
Ти її впізнаєш. Вона тебе до нас приведе.
Обережно.
Куди ти йдеш?
Ну, слухай.
Привіт, Онере.
А тепер зніми піджак. Повернися спиною. Тримай руки за спиною.
Хто ви? Я нічого не зробив.
Обговоримо це пізніше.
Бачиш, гарне місце. Туди, так.
Так, пане Онере.
Ми знаємо твій задум із «Зінджірлі Холдингом».
Про рахунки, де ти тримаєш хабарі.
Ми знаємо всі номери рахунків. Я тебе дещо спитаю.
Краще відповідай прямо. У мене палець почало судомити.
У разі судоми… Розумієш?
Дівчина на фото, що я тобі надіслав,
«Світ у Вогні», де вона, і що ти з нею зробив?
Нічого. Вона взяла гроші, я більше її не бачив.
- Скільки? - 100 000.
Сто тисяч доларів?
Вона що, Єлена Прекрасна?
Вона тебе шантажувала?
- Вкрала мій комп'ютер. - І ти її вбив.
Клянуся, я бачив цю дівчину двічі.
Коли вона танцювала і коли забрала в мене гроші.
Який пароль?
- Пароль? - 310781.
Дата народження?
От бовдур.
Поділився своєю локацією.
«Знайшов. Буду за п'ять хвилин».
Хто нахрін прийде? Хто це?
- Твій охоронець? - Ага.
- Він озброєний? - Ага.
Сідай.
Зв'яжи йому ноги.
У тебе є маска?
Готово?
Стояти!
Ні.
Він ішов до тебе.
Іди до машини.
Давай.
Де комп'ютер, що ти забрав у дівчини?
Га?
Точно.
Удома.
Садику, ти здурів? Сідай.
Ще хвилинку.
Сідай, забираймося звідси!
Гарно.
Ти купив це на зарплату?
Чи це подарунок від поважних друзів?
Постав машину на вулиці, я зараз.
Іди.
Гаразд, пане Онере. Кажи.
Чого ти від мене хочеш?
Я хочу від тебе відповіді.
Що ти зробив зі «Світом у Вогні»?
Присягаюся, я тобі все сказав. Я бачив її лише двічі.
Що в цьому комп'ютері? Якийсь скарб?
Приватні речі.
- Приватні речі? - Ага.
Приватні речі на 100 000 доларів?
- Тому ти її вбив? - Ні!
Клянуся, я цього не робив.
Коли вона повернула комп'ютер,
хтось забрав гроші, він ще підстрибував.
Я розгубився.
А решта 500 000 від Зінджірлі?
У сейфі в іншій кімнаті.
- Який код до сейфа? - 6936.
Який пароль?
75-42-75-42.
ОНЕР
DTS.PLAY BOX
МУТЕНА, КАРДЕЛЕН, СЕВІЛЬ, БЕЙЗА, ГЕЛІН, ЯРЕН, ДЕР'Я, СЕНА
Відпусти мене!
- Пусти! - Не кричи!
Відпусти!
Допоможіть!
Відпусти!
Покидьок.
Кажи.
Слухай, та дівчина явно пішла хибною стежкою.
Відпусти мене, і я стану тобі в нагоді, твоїй агенції.
Гроші, робота.
Будь розумним.
- Гарна ідея. Бути розумним. - Ага.
Добре.
Ну, твоя правда.
- У тебе є сигарета? - У сумці.
Ти вже пів години мовчиш. Що сталося?
Ось і другий поворот до першої таємниці.
Що ти з ним зробив?
Він просив мене бути розумним, я це і зробив.
Я божеволію!
Ось до чого довела твоя допитливість! Поглянь на нас!
Деніз Гьокяйли. Вона винна.
А це ще в біса хто?
Редакторка, якій бракувало допитливості.
У тебе дах точно їде.
Так, Зейнеле?
Наш собаня зупинився біля дверей.
Якийсь чоловік її впустив.
Вони знають одне одного.
Стежимо. Ми розберемося, якщо він вийде.
Нічого не робіть. Стежте далі. Завтра розберемося, гаразд?
Як скажеш. Добре, брате.
Слідкуй за сумкою. Там гроші і комп'ютер. Бувай.
Чому ти мені все не розповів?
Ти вкрав гроші в Онера.
Той, хто взяв гроші, підстрибував, як ти.
То ти дійсно її шукав. Хто тобі це сказав? Це була Муті?
Ні, той, кого ти шантажував. Онер.
Де Муті, друже?
Я не знаю, де Муті.
Ми посварилися.
Бо я не дозволив їй витратити гроші. Я сховав їх.
Муті краде в Онера, а ти в неї?
Та що краду, брате?
Вона знайшла вживану погану спортивну машину і наполягала її купити.
Тож ми посварилися.
Ми мали переїхати в Каш.
Ми обіцяли одне одному.
Коли я не дав їй гроші, вона сказала, що знає, як їх дістати, і пішла.
Знаєш, чому я кульгаю?
Муті було років десять.
Два здоровані оточили її на будівництві.
Сам розумієш для чого.
Ці гади підходили все ближче до неї.
Я кинувся на них ззаду.
Просто як Муслера.
Ми втрьох упали.
Я зламав ногу.
Але один з тих засранців зламав хребет.
Рік не вставав взагалі.
Іншому проломило череп.
Він досі ідіот.
А я досі кульгаю.
Де ж її носить, цю дівчину? Є ідеї, де її знайти?
Я обшукав усі закутки.
А якщо Онер її знайде?
Ні, не знайде. З ним стався нещасний випадок.
Гаразд, але чому ти шукаєш мою дівчину?
Маю літературні та творчі причини.
Хіба ти не бачиш, якою цікавою виявилася історія Мутени?
Може, напишу про це.
Брате, повір мені, якщо Муті скаже: «Ось і я», - я негайно поверну гроші.
Ця дуринда може витратити всі гроші на дурнувату спортивну машину.
Але якщо хтось її скривдить, присягаюся, я їх уб'ю.
Якщо хтось підняв на неї руку,
залиш їх мені, гаразд?
ДЕНЬ 7
«На другій вулиці від фонтану. Номер 12. Дворняга там».
Ясно, добре.
Алло? Це староста Абдулла Кетенджі?
Це Муртаза з Ескішехіру.
У нас мережа бутик-готелів.
Нещодавно ми провели дослідження.
Чув, у вашому районі є варіанти за розумну ціну.
Мої люди знайшли підхожу будівлю.
Я дам вам адресу…
Можна передзвонити за мить?
- Що сталося? - Я подивилася відео.
Цей притрушений гад! Такі, як він, не гідні…
Гаразд, я розумію тебе. Твоя правда.
Іди сюди. Гаразд.
- Ти розібралася з рештою? - Так.
Я зібрала імейли Онера з Юкселем Зінджірлі в папку.
Пам'ятаєш ті вежі, які рекламували як інвестицію століття?
Частина ділянки, на якій вони побудують вежі,
офіційно вважається лісовими угіддями.
Якщо відділ Онера не буде проти нового екологічного звіту та зонування,
проєкт стає придатним для інвестицій.
Виродки.
Слухай, настрій паскудний.
Поснідаємо десь у місті?
- Самі. - Авжеж.
Ой. Можеш це замаскувати?
- Не хочу цього на публіці. - Я все зроблю.
Командир? Твій хлопчина щойно вийшов.
Гаразд. Його звати Недім Китил. Працював фотографом на дайвінгах.
Командире, у тебе телескопічний зір?
У нього фотоапарат в руці.
Пташка-староста в Балаті на хвості принесла.
Гаразд, обережно. Бувай.
Це готово.
Перша таємниця - темна.
Коли Медяк забрав гроші,
Мутена зникла зі словами, що знає, де знайти гроші.
Питання в тому,
де вона взяла гроші на дорогу машину, в кого?
- Юксель Зінджірлі? - Правильно.
Так, але як ми його допитаємо? Він не такий, як Кутсі чи Онер.
Його не спіймати на вулиці. Він точно живе у фортеці.
А може, злити його листи з Онером пресі?
Завтра приїде прибиральник, і здійметься галас.
Тоді Юксель вилізе зі своєї нори.
Не можна полювати на здобич у гнізді.
Брате.
Це Недім, бородатий, фотограф.
Він зустрічався з іншими. Вони ніби сварилися.
Племінники Ситки. Це вони мене побили.
У нас є 350 000 доларів від учора. Заберете їх, добре?
Не компенсує збитки від Мерал, та вистачить на паркобізнес.
Брате, ми говорили про гроші. Не ганьби нас.
Я вчора вбив двох людей.
Зрозуміло, командире.
Не хвилюйся, брате.
Він тут.
- У будинку нікого. - Дякую.
Тільки поглянь.
Що це, в біса, таке? Що це?
Що ж, пане Недіме,
Перейдемо до справи.
Ситки вбили за гроші
або через роман Шермін з ведмежам Бураком?
Який роман? Ніякого роману не було.
Вона кохала лише мене. Ми були разом ще з часів «Ай Пейвон».
- Вона вийшла заміж, щоб вибратися звідти. - Тобто «разом»?
Ми були поруч.
Я був там, де вона.
То що сталося, Недіме? Розкажи мені.
Ситки її часто бив.
Він бив і Шермін, і Чіко щодня.
Вона вже не витримувала.
Я багато разів казав їй: «Дай мені його вбити».
Вона не дозволила.
Казала: «Я не можу жити без тебе, ти мій єдиний друг».
Вона любила мене по-своєму.
Дуже сильно.
Гаразд.
Ти любив її, вона любила тебе. Усе ясно, ти не вбивав.
Але хтось убив Ситки. Хто?
- Бурак! Бурак його вбив. - Ведмідь?
Той покруч пускав на неї слину.
Лише три дні, і він уже не міг не думати про неї.
Вона розказала свою ідею.
І що?
І Бурак збирався його вбити. Він обіцяв Шермін.
Але в останню мить він сказав, що не може. Він злякався.
Він не хотів убивати дядька.
Коли він дав задню, я згодився.
І ви вирішили повісити вбивство на мене?
Чому на мене?
Ти невдаха.
У тебе нікого не було, ти був сам.
Я залишив Чіко на порозі.
Потім заглянула Шермін, подружилася з тією жінкою, зайшла.
Напоїла її.
Ми пішли до твоєї спальні.
Шермін мала поїхати в подорож, а я вбити Ситки.
Та щойно ми все спланували, полізли чутки.
Гадаю, Ситки дізнався про Шермін і Бурака.
Він убив мою любов.
Гадаю, він хотів убити і Бурака.
Він призначив зустріч, та в Бурака була пушка.
Він діяв швидко, застрелив Ситки.
Мої люди бачили вас із Бураком.
Кажуть, ви запекло сварилися. Що ти зробив? Шантажував його?
Вони спалили будинки у кварталі, заробили купу грошей.
- Скільки? - 300 000.
Чим ти його шантажував?
Я прибіг, щойно почув постріли.
Зробив його фото.
Молодець, Недіме.
Хороший кадр.
Зейнеле, візьми його телефон.
То скажи, коли Бурак принесе гроші?
Командире, він тут. Паркує машину.
Ходімо.
Чорт.
Гюсо, це не Бурак.
- Він твій. Мої задні двері. - Гаразд.
Чекай.
Якого біса? Хто ти? Де Недім?
Завалися нахрін! Цить! Замовкни!
- Сумка порожня. Порожня! - Що?
Когось шукаєш, курвин сину?
Кидай зброю! Кидай!
Ідіть сюди. Ви що, безголові?
Думаєте, нас так легко взяти?
- У тебе там є таємний вхід? - Так.
Коли я приходив трахати Шермін,
щоб мене не побачили сусіди, таке…
- Що ви зробили із Салдираєм? - Нічого. Ми зламали йому руку.
Падлюки.
Якщо з ним щось станеться, вам труба.
Де Недім?
- Я б хвилювався за Зейнела, а не Недіма. - Хто такий Зейнел?
Рука!
Ти вбив Ситки з цього пістолета?
- У нас є твої фото з Шермін. - Козел!
Зізнання Недіма в телефоні. Отже, доказів достатньо.
- З рештою копи розберуться. - Вам хана.
Другу таємницю розкрито.
ЗАГАДКОВІ ВБИВСТВА В ГАЛУЗІ ЗОНУВАННЯ СПОЧАТКУ ОХОРОНЕЦЬ, ПОТІМ - КЕРІВНИК
ДЕНЬ 8
Пане Муртазо, це Абдулла Кетенджі, староста Балату.
Так, пане старосто.
Людина, про чий будинок ви питали, Недім Китил,
виявляється, він був пов'язаний з бандою.
О!
Та сама банда, яка вбила рієлтора Ситки з дружиною.
- Що ви кажете? - Так, ви ухилилися від кулі.
Я можу запропонувати інші ділянки для готелю.
Гаразд, я поговорю з друзями, і ми передзвонимо.
Наступного тижня?
Мене не буде в Стамбулі кілька днів.
Ясно, вас не буде. Зустрінемося наступного тижня.
- Ми передзвонимо. Бувайте. - Бувайте.
Зінджирлі в новинах.
Вони теж встановили зв'язок із вбивством Онера.
Але Юксель Зінджирлі зник.
Побачимо.
Кутсі, як справи?
Це твій друг, агент. Як твої діти?
- Будь ласка, не треба. - Не хвилюйся. Усе гаразд.
Нам потрібна деяка інформація.
Де цей Юксель?
Не знаю, пане агенте. Ніхто не знає, клянуся.
Кутсі, скажи дружині,
щоб була пильною, коли йтиме кудись.
Не дай боже, станеться аварія.
Копи і на ферму поїхали. Його немає в батька.
Гаразд, годі плакати.
У цього виродка є дівчина?
Кажи, чорт забирай!
Я прийду до тебе і стану найгіршим кошмаром.
Ні, я надішлю вам її контакти. І її фото.
Отак, гаразд. Чудово. Молодець.
Передавай вітання дружині. Бувай.
Це було переконливо, але ти не забагато говориш?
Ти базікаєш.
- Ми вігіланти, дівчинко. - Що, командире?
Вігіланти. Тобто беремо закон у свої руки.
- Ой. То ти кажеш, що ми закон. - Щось таке.
От молодець.
Давай, Чіко, вперед!
ГЮЛЬХАН КЕСЕОГЛУ ЗАВТРА ВВЕЧЕРІ В МЕНЕ
Схожу провідаю.
Кордела? Що це за ім'я?
ДЕНЬ 9
Для мене це ще дивніше, ніж Мутена.
Шермін була хорошою. Нехай спочиває з миром.
Командире, хтось виходить.
Це вона.
Ви будете злитися, але я помираю з голоду.
Трохи почекаємо.
Цікаво, чи була в тих сумках ковбаса?
Хапай її!
Спокійно!
Сідай.
Поліція!
Гей! Що таке?
Вас затримано за сприяння підозрюваному у вбивстві.
У кайдани її.
Відповідайте, або ще звинуватять у перешкоджанні правосуддю.
Підозрюваний усередині? Він сам, озброєний?
Хвилинку.
У вас немає значків. Ви не копи!
Відпустіть мене!
Кордела Четін.
Так, ми не копи. Ми можемо скривдити тебе і твою родину.
А якби копи дізналися про те, що тут відбувається?
Чи твій чоловік?
Він сам, у нього немає зброї.
Чудово. Кляп у рота.
Навіщо кляп? Я вже сказала! Навіщо…
Так, глянемо, що твій коханець замовив.
Дві пляшки віскі.
Гюсо, не пощастило. Нема тут їжі, ковбаси тощо.
Код від зовнішніх воріт - 8943.
Код від головних дверей - 46983.
Зейнеле, давай, ходімо.
46983.
- Мир тобі. - Хто ви?
- Спокійно. - Спокійно.
Сідай.
Хто ви? Що вам треба?
Ми агенти. Збираємо гроші.
Одна танцівниця винна нам брокерську винагороду.
Її звуть Мутена, вона ж «Світ у Вогні».
- Ви ж не копи? - Ні.
Добре. Як вас звати?
Оджал Вігіланте.
Не пригадую такого прізвища.
Навіщо мені танцівниці живота? Це помилка.
Вона шантажує тебе листами, які отримав від тебе Онер.
Онер…
Ви його вбили?
Як і ти, він не сказав правди під час допиту.
Де вона?
- Ти вбив її під час передачі грошей? - Ні.
- Йо!
Мої хлопці загубили її.
- Одного вона відволікла, він бризкнув газ… - Правду кажи!
Ми не знаємо, де вона чи той дивак, що забрав сумку.
Знову той же сценарій.
Дивак. Що в ньому дивного?
Підстрибує, як заєць? Вгору-вниз?
Я не про це, він ніби приглушено сміявся, як утікав.
Насміхався з моїх хлопців.
Слухай, якщо річ у грошах, ми це владнаємо.
Але щось не сходиться.
Хтось підстрибує, як кролик.
Я думав, у мене є сюжет і загадку розгадано,
але ти додав ще один поворот. Ти мене розчарував.
Повторюю, ми подбаємо про вашу комісію.
Який пароль?
- Дай пароль! - 1, 5, 3, 8, 6, 4.
Усередині є сейф, там грошей неміряно.
Пароль - перші 4 цифри телефона.
Якщо це щось інше, ми і про це подбаємо.
Я можу запропонувати те, що ніхто не може.
Тест на вірус.
Плазмова імунотерапія. У мене є кров з антитілами.
Вилікує ковід абощо. Цього й за мільйон не знайдеш.
Бачиш. Ось і все.
Містер Я-про-все-подбаю.
Юкселю.
Я ненавиджу таких, як ти. Серйозно.
Мене нудить від тебе.
«Ми про все подбаємо».
Там лісові угіддя. «Ми подбаємо про дозвіл на зонування».
Спалах ковіду. «Нехай бідні звиваються та помирають.
У нас є кров з антитілами. Ми про це подбаємо».
Подбаємо про те і те…
Подбай про мою проблему сюжету?
«Ми подбаємо про це» означає що? Словами багатих: «Я недоторканний»?
Хто та що ти, в біса, таке?
Юкселю, я письменник.
Біль можна стерпіти,
але жоден письменник не може стерпіти такий кінець.
Особисто я не терплю трагічний кінець.
Ні!
Брате.
Чорт забирай.
Брате, що ти зробив?
Бачиш?
Не зміг подбати.
Ти закінчив?
Іди до Гюсо, я напишу передсмертну записку.
Твоєму батьку.
Будеш кричати - я знову заткну рот.
Він це так не залишить.
Твій хлопець наклав на себе руки. З пістолета, яким убив Онера.
Гадаю, вбивства, цей скандал із хабарем і ганьба були непосильним тягарем.
Ось.
Знаєш, що там?
Один із келихів, якими ви цокалися.
Твоя помада на ньому. Так.
І трусики.
Ще одна послуга від нас.
Видалили любовні повідомлення з телефона Юкселя.
Мабуть, це сльози радості.
Щодо Юкселя,
ти не з тих, хто сумуватиме через чоловіка.
Забудь усе, що сталося сьогодні між 10:45 ранку і 14:45, гаразд?
Розв'яжете руки?
Треба привести себе до ладу.
А ти спритна.
Розділіть це між собою. Не кажи «ні», мені байдуже.
Це ледь покриє ваші втрати.
Залиште трохи для Мерал, гаразд? Але небагато.
- Що ти робила? - Не ухиляйся.
Ти і завтра когось уб'єш? Якого біса? По людині на день.
- Садику? Усе гаразд? - Так.
Відзавтра кидаєш курити.
Це ти сміявся? Ще подумають, що ковідний кашель.
Кашель.
- Хто ти? - Ахмет.
Він приглушено сміявся. Насміхався з моїх хлопців.
Авжеж.
Вона його знає. Вона знайшла його.
Хто ще це міг бути? Авжеж.
- Хто кого знайшов? Що таке? - Без тебе я б це не розгадав.
Відкриваєш нові горизонти.
- Які ще горизонти? - Ходімо зі мною.
Почнемо з першої таємниці…
- Ласкаво прошу. - Дякую.
- На подвір'я підемо? - Авжеж.
- Вип'єш щось? - Ні.
Ми розібралися з грошима.
Завтра ми будемо в усіх газетах, де були фото,
і ця епатажна кампанія закінчиться.
Слава богу.
Але шкода завдана. Я не можу вдочерити Буґюль.
Самотня жінка, яка стала об'єктом чуток.
- Гадаю, я дослухаюся до порад адвокатів. - А саме?
Ти б одружився зі мною?
Ненадовго. Поки не вдочерю Буґюль.
Я розумію. Чому я?
Ти надійний.
Букет тобі довіряла. І вона мала рацію.
Ти зберіг наш секрет.
Не відповідай зараз.
Подумай трохи. Тоді поговоримо знову.
До того ж…
- Я можу… - Ні. Я не можу цього прийняти.
Мав би знати, що я ніколи не купуватиму тебе грошима.
Але я також знаю, що кожна людина має ціну.
Твоя ціна - Пинар.
Тож, якби я купувала тебе,
то купувала би нею.
Що як я гарантую її освіту,
пообіцяю блискуче майбутнє в «Кесеоглу Груп»?
І маленький хабар.
Можеш залишити квартиру, в якій живеш.
На кілька років. Можеш писати там, поки ми не розлучимося.
Хочеш побачити Буґюль?
Ні.
Я завжди плачу, як бачу дівчаток.
Я подумаю.
ДЕНЬ 10
Пам'ятаєш старосту з Балату?
- Ага. - Він був рієлтором по сумісництву.
Подзвони йому.
Скажи: «Я від пана Муртази з Ескішехіру».
Муртаза - це я, до речі.
Скажи: «Він говорив з вами.
Ми хочемо подивитися варіанти об'єктів для бутик-готелів».
- Але попроси сьогодні. Це важливо. - Гаразд.
І він скаже:
«Я не в Стамбулі. Поговоріть з моїм помічником».
Це Ахмет, але не кажи йому, що знаєш.
- Домовся про зустріч. - Добре.
- Садику? - Хм?
Сьогодні ж за планом немає вбивств?
Слухай, пообіцяй.
Обіцяю.
ВІДОМОГО БІЗНЕСМЕНА ЗНАЙШЛИ МЕРТВИМ
Привіт, брате Оджале.
Ти за кермом, а я ззаду.
- Що таке, брате? Муті знайшлася? - Побачимо.
Брате, чим ти насправді займаєшся? Ти казав щось про письменництво…
Це правда, щось типу сценаріїв.
Для серіалів, брате?
Кашель через астму, а не ковід. Вітаю вас.
Усе гаразд, сідайте поруч.
Пане Муртазо.
З алеї біля мечеті Балат…
Сурдібі. Їдь.
Я знаю, що іноді кашель можна сплутати зі сміхом.
Слухай, я спитаю один раз.
Муті, чи Мутена, чи «Світ у Вогні», чи твоя сусідка згори, де вона?
Я знаю, що в тебе гроші, вкрадені в Юкселя Зінджірлі.
Мужики чули твій кашель і подумали, що ти смієшся.
Що ти зробив? Ти її вбив?
Хвилинку зачекай.
Ти вже скучила?
Сталося дещо дивне.
Пані Гюльхан запросила нас на вечерю.
І я здивувалася. Алло?
А тебе це не дивує? Я сказала, що спитаю в тебе. О восьмій…
І мене дуже дивує. О восьмій підходить.
Гаразд, не запізнюйся. Що ти робиш?
Я трохи зайнятий.
- Я збираюся декого вбити. - Ти маніяк.
Так, бувай.
Кажи.
Брате, ми застрягли в заторі. Напиши локацію.
І поклади телефон у кишеню, не вимикаючи. Будемо слухати.
Гаразд, бувай.
Тут.
Там тільки Мутена?
Не рухатися! Руки вгору!
Візьми пістолет.
Я сказав руки вгору!
Ідіть сюди.
Ідіть.
Ідіть. Усередину! Ворушіться.
Нічого собі.
Розумний крок. Вийти через інші двері, а не ті, куди стукають.
Ідіть. Давайте. Ідіть туди.
Сідайте там.
Сідай!
- Хто вони? Навіщо ти їх привіз? - Вони влаштували пастку.
Куди ти дивишся?
Хочу побачити, чи Мутена тут.
Та хто ж ти такий?
Сьогодні мене звуть Зія, а загалом - Оджал Вігіланте.
Ти іноземець? Хто тебе нахрін послав?
Деніз Гьокяйли.
Це моя редакторка. Вважає, що в мене слабкий сюжет.
Треба було додати трохи таємничості та інтриги, тому я тут.
Він що, божевільний?
Зія… Оджал у бізнесі ТБ-шоу, пише.
Як тебе звати?
Пане Вігі, а в тебе сталеві яйця.
Дивишся мені в очі, коли розмовляєш.
Скажімо, сьогодні я Керім. Може, зробимо з цього шоу.
Авжеж.
Сцена перша, покинутий будинок. Дія в приміщенні, день.
Дійові особи: Вігіланте, Мідяк, Ахмет.
Герої повільно піднімаються по сходах.
Вони стукають у двері під номером три.
Ніхто не відповідає.
І раптом позаду вони чують, як хтось кричить: «Ані руш!»
Замовкни!
Обертаються і бачать озброєного мужика Керіма.
Годі кричати!
Сцена друга, виявляється квартири поєднані.
- Двері одна проти одної. - Будівля порожня. Кричи, скільки хочеш.
Я більше не питатиму.
Хто ви і як знайшли Ахмета?
Не мене питай, а Ахмета.
Ми його ні до чого не змушували. Він тебе здав!
Відчинив би ті двері - сам тут сидів би.
Саджіте, присягаюся, він бреше.
- Ти казав, це щодо нерухомості. - Так.
Цілься їм у голови. Хоч один рух - стріляй.
Він і тебе вб'є.
Йо!
Гей!
Брате, ти розберешся. Я до Гюсо.
Іди сюди, бігом!
Сядь на нього, щоб не рухався.
Тут смердить. Закладаюся, тут є ковід, командире.
- Де він? - Ось. Я вистрелив йому в ногу.
Мушу сказати, командире, ти чудовий стратег.
Ти криками в телефон проклав нам карту.
А що з вухом?
- Чому ви так довго? - І не питай.
Були тут одні в таксі.
Вони стежили за вами, щоб захистити того кульгавого з вами.
Ми поспілкувалися. Вони з Малатії. Вже певно туди повернулися.
Ви надто балакучі.
Замовкни!
Геть звідси!
- Я не дам тобі грошей, покидьку! - Якого біса?
- Сучий сину! Давай! - Якого біса? Не бий мене!
- Ти віддаси ці гроші! - Геть!
Геть!
- Не бий мене! - Іди!
Мутена не віддала тобі твою частину
і добряче відметелила.
І ти пішов до Саджіта, щоб вибити гроші.
Он ти де.
Відпусти мене! Відпусти!
Звідки знаєш Саджіта?
Один із людей Ситки.
- Будинки підпалює. - То він палій.
Так. Перейдемо до основного питання.
Де Мутена?
Де вона?
Командире!
Дивись за ним.
Давно вона там?
П'ять-шість днів.
Відпусти мене!
Ану!
Не ори!
Не крутися.
Можеш кричати, скільки хочеш.
Я запізнився.
Гюсо.
Ти сказав: «Хто хоче скривдити Мутену, матиме зі мною справу».
Ви мали переїхати в Каш?
Той мужик…
стер Каш з карти для тебе.
Давай.
Брате, я знайшов гроші, які вони поцупили в Юкселя.
Ми сьогодні зробимо роботу Керіма.
Знаєш, як ти помреш, пацюче?
Вдавившись кашлем.
Мене звати Муслера, брате.
Прошу, не треба!
Будь ласка, не треба! Не спалюйте мене!
Не спалюйте мене! Прошу!
Це кінець першої таємниці. Світ у Вогні.
Як думаєш, чому пані Гюльхан нас запросила?
До неї додому. На вечерю.
Вона хоче знати мою відповідь.
Попросила взяти шлюб з нею.
- Що? - Якого біса?
Що ти таке говориш?
Не смійся, а кажи! Що попросила?
А знаєш? Якщо подумати, то це толковий план.
По-перше, ти ніколи нікого не підводиш.
Розлучишся, коли процес удочеріння завершиться.
По-друге, незважаючи на пункти угоди,
шантаж від ексчоловіка не виключений.
Може, він не відмовиться від опіки над Буґюль. Ризикована справа.
Так.
Це чудовий план.
Що ти хочеш сказати?
Це може стати win-win угодою і для Гюльхан, і для нас.
- Ох і клоун-перемовник. - Сам подумай.
Квартира, в якій ми живемо, буде наша. У нас чудовий краєвид.
Будеш собі писати.
Ти будеш у Гюльхан під контролем, поки я не закінчу коледж.
Неймовірний план.
Що це, дзвінок?
ГЮСО
Говори.
- Гюсо, я слухаю. - Командире.
Кажуть, буде локдаун на вихідних.
Я в супермаркеті. Люди його виносять,
скуповують усю їжу, що бачать.
Надсилаю тобі список. Я купив корм для Чіко.
Глянь список. Скажи, якщо ще щось треба.
Не смійся. Це місце - зона бойових дій.
Ніде ні сховатися, ні захиститися.
Не барися! Ми помремо з голоду, чорт забирай!
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ «ДЕСЯТЬ ДНІВ ДОПИТЛИВОЇ ЛЮДИНИ»
АВТОР МЕХМЕТ ЕРОГЛУ
Переклад субтитрів: Дарина Полякова