Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Да, мистер Юксель. - Хорошо.
Ладно.
Жди здесь. Я сейчас.
- Осторожно. - Он тут.
Какого?..
Ублюдок забрал деньги!
Сукин сын! Он поимел меня!
ОТДЕЛ ПОЖАРНОЙ ОХРАНЫ СТАМБУЛА
10 ДНЕЙ ЛЮБОПЫТНОГО ЧЕЛОВЕКА
Где же ты, тетушка Фатьма?
«Здравствуйте, Садик Адиль Оджал.
Мы изучили текст, что вы отправили в издательство.
Ваш роман, похожий на эссе,
не может передать эмоции и трепет читателю,
а также с трудом удерживает его интерес.
Мы считаем, что события, загадки и элементы интриги
прерываются слишком часто.
Кроме того, сюжет довольно слабый.
Важный аспект персонажей -
их постоянное развитие. Помните об этом.
Учитывая эти нюансы,
ваше произведение непригодно для публикации.
С наилучшими пожеланиями. Дениз Гёкяйли».
Зазнайка.
Ну что ж…
Тетушки Фатьмы так и нет.
Ее зовут Айше, а не Фатьма. С чего ты это взял?
ДЕНЬ 1
Так ты про Шазие? Пойдем со мной.
Живет напротив. Номер 16.
- Там? - Да.
Смотри, сколько воды.
Ночью был третий пожар за полгода.
Так бывает в так называемых исторических кварталах.
Такими темпами Балат сгорит дотла.
Спасибо.
Скажи Шазие, у меня кончились страницы. Она поймет, о чём я.
Они деревянные. Хорошо горят.
Не все сразу!
- Мы не можем спать дома! - Тише.
Брат, я снова подам жалобу как твой мухтар.
Нужно расследовать это.
Тетушка Шазие?
Как вы? Ваш адрес мне дал бакалейщик Хайри.
Ты пришел за деньгами?
Скажи ему, что я заплачу, когда будут деньги.
Нет, я здесь не ради денег.
Я живу у фонтана.
Я вижу, как вы каждое утро кормите кошек.
Вас давно не видно. Хотел узнать, как вы.
Я волновался.
Мутема не принесла мне корм. Она кормит кошек.
Эй! Кыш! Убирайся отсюда!
Для тебя еды нет! Ты знаешь, сколько корм стоит? Я тебе не богачка.
Эта Мутема, почему она не принесла кошкам корм?
У нее что, Ковид?
Ее убили.
Что?
Эй, кыш! Вали отсюда, болван!
С чего вы взяли, что ее убили?
Она приходила сюда раз в неделю, включала музыку и уходила.
- Какой сегодня день? - Среда. Первое апреля.
Это шутка, да? Это первоапрельская шутка.
Шутка?
Она приходила в прошлый вторник. Пакета корма хватает на две недели.
Кошки голодали бы, случись что с девчонкой.
Иди, посмотри, если хочешь. Посмотрим, есть ли там корм.
Не делай этого. Не любопытствуй.
Не вмешивайся, не вмешивайся. Не надо.
ГЮЗИН КОНСУЛЬТАНТ ПО КРАСОТЕ
КЛИНИКА «АФРОДИТА»
АДРЕС: ЧИНАР СОКАК, 71
- Кто ты? - Кто ты?
Кашляешь, как сумасшедший. Надень маску!
Ахмет.
- Шазие - моя няня. - Ясно.
Я пришел за кошачьим кормом. Тетушка Шазие знает.
Ахмет? Твоя няня говорит, что Мутему убили.
Няня сказала, чтоб ты оставил ключи.
И ее зовут не Мутема. Она Мутена.
Если ее не убили, почему твоя няня так говорит?
Что-то случилось? Она что-то видела?
У нее маразм.
Оставь ключи перед уходом.
Ладно.
Отлично. Пора предательнице признаться в любви.
Поехали.
Садик, доброе утро.
Я веду счет с тех пор, как приехала в Стамбул.
Это мой 442-й звонок.
Как ты не понимаешь?
Часть меня хотела остаться с тобой, а другая часть - сбежать.
В тысячный раз говорю, я люблю тебя.
Но Эскишехир был не для меня.
Я тебя не бросала. Ты сам не захотел ехать со мной.
В общем, вот тебе новости.
Здесь очень жарко. Но пандемия пугает.
Ты читал о Букет и Гюльхан в газетах?
Таблоиды рвут их на части. На этом у меня всё.
Скоро пришлю тебе новые фото.
ПИНАР
Мутена, ты правда мертва?
Эй ты.
Шел бы ты домой.
Здешние кошки могут съесть тебя заживо.
Адиль?
Я так по тебе скучала!
Адиль, твоя мама приехала. Ну же, веселее!
Ты взял песика? Как мило.
Не стой, принеси вещи.
Бабушка не оставила тебе ничего, кроме этого дома?
Как ты можешь здесь жить?
Сначала ты ответь. Что ты здесь делаешь?
Мне предложили работу в телешоу.
Я даже буду продюсером первого эпизода.
- Что? - У тебя есть выпить?
Откуда деньги на производство?
Я продала свою долю в отеле кузену Ремзи.
Ты не владеешь акциями! Всё принадлежит Зейнелю и Хюсо.
И он тебе не кузен! Он мошенник!
Разве это важно? Кузен Ризы или мой, это одно и то же.
Ты всё еще злишься на меня?
С человеком, которого ты считала мужем, ты развелась 20 лет назад.
Откуда мне было знать?
Я думала, что снова вышла за Ризу.
Ради Бога, скажи мне, Адиль,
как мужчина мог видеть во сне женщину, с которой развелся,
каждую ночь на протяжении десяти лет?
Послушай, Мераль,
в этом доме только одна кровать.
Такой женщине, как ты, здесь не место.
И у меня есть правила. Правила.
Позволь спросить.
Ты сказала Пинар, что я тут?
Нет. Но знаешь что?
Если она узнает, что ты четыре месяца в Стамбуле, она убьет нас обоих.
Ладно, если останешься здесь,
первое: никакой выпивки.
Второе: не смей говорить Пинар, что я в городе.
Слушаюсь, командир.
Но не злись на Пинар.
Она не прикасалась к мужчинам восемь месяцев. Клянусь.
Она любит тебя до безумия.
Именно поэтому она и сбежала.
«Она выросла на безымянной улице в Балате.
Она приносит корм для бездомных кошек и собак
и платит старой ведьме, чтобы та их кормила.
Девушка 25 лет пропала 16 дней назад.
Предположительно убита.
У девушки необычное имя.
- Мутена». - Дай сюда.
Это так волнующе. Обожаю загадки.
- Это сценарий для телешоу? - Триллер.
Очень хорошо.
Мераль, можно вопрос?
Я любопытный человек?
Таких, как ты, называют психами, а не любопытными.
Занеси сумки сюда.
Здесь ужасно воняет. Это из-за сырости? Какой кошмар.
Давай!
ДЕНЬ 2
Значит, нет?
Послушай, если считаешь, что ты слишком крут,
чтоб делать это на улице, у тебя запор.
Ладно, как хочешь. Мы идем домой.
Пошли. Живо.
Ты там?
Хорошо.
Вот и сказке.
Что ж, госпожа редактор, нам этом всё, а мы ведь даже
до первого поворота не добрались.
Но я пытался. Я сделал всё, что мог.
Клиника закрыта.
Ее закрыли из-за пандемии.
- Даже массаж не сделать. - Я ищу человека, работающего здесь.
Ее зовут Гюзин. Или, может, Мутена?
- Кто ее ищет? - Скажем так, кое-кто любопытный.
- У любопытных должны быть деньги. - Ясно.
Она не была на работе 15 дней. Но за 500 я скажу, как найти Мете.
- Ее парня-автодилера. - За 500?
Он не был дилером. У него не было ни гроша.
Он был на побегушках. Его уволили две недели назад.
Вроде он украл машину, чтобы покататься.
О нет. Как мне теперь его найти?
Слышал, он продает воду на перекрестке в Каракее.
- Правда? - Почему вы спрашиваете?
- Он вам должен? - Нет.
У меня литературный вопрос. Спасибо.
Вода! Кому воды? Вода!
Сэр, воды?
- Бизнес, похоже, не идет. - Чертова пандемия.
Я уже маску напялил, а покупателей нет.
Спасибо, бро.
Ты что-то хотел?
Хотел разузнать, где Мутена. Мы волнуемся.
- «Мы» - это ты и… - Моя няня.
Мутена живет над нами в Балате.
Она иногда приносила кошачий корм.
Моя няня кормила им животных.
Мутены давно не видно. Няня переживает.
Она попросила меня поспрашивать, ничего ли не случилось.
Мы волнуемся. Я пошел в клинику, где она работала.
Мне сказали про автосалон, а оттуда отправили сюда.
Я не видел ее две недели.
Ладно, мне пора. Надо до вечера всё продать.
Я так хочу пить. Мог бы выпить всю упаковку.
- Здесь 12 бутылок. - Сколько?
За 150 отдам.
Возьми.
- Сходить за сдачей? - Нет, можешь оставить себе.
- Ты голоден, бро? - Конечно.
Идем со мной.
- Давай помогу. - Спасибо.
- Ты не знаешь Мути? - Нет.
Я зову ее Мути.
Слушай, если ты что-то против нее задумал…
- Ни в коем случае. - Хорошо.
Тот, кто обидит ее, будет иметь дело со мной.
Позволь спросить. Мути занимается массажем?
- Нет, а что? - Мне так сказали.
- Ты пользуешься соцсетями? - Нет.
Вот, смотри.
Мути - звезда соцсетей.
Ее ник - Сжечь Этот Мир.
Не ведись на ее миленькие видео.
Она немного чокнутая, как и мы с тобой.
Ну, знаешь, отец-алкоголик и мать не в себе.
Однажды мы вместе переедем в Каш.
Мы еще не бывали дальше Пендика. Но ведь мечтать не вредно.
Ты не видел ее две недели?
Да, дней 15 или около того.
С того дня, как она пошла на собеседование.
Агентство «Окалиптус» в Аташехире.
Она очень хотела ту работу.
Сказала, что переведет Сжечь Этот Мир на другую платформу,
прославится и купит крутую тачку.
Думаю, предложение было не очень.
Она расстроилась. А потом перестала мне отвечать.
Я звонил несколько раз.
Она сказала, что жила в студии, а оказалось,
что студия в твоем районе.
Ясно.
Почему не обратился в полицию? Не сообщил о пропаже?
Ты спятил? Копам разве есть дело до таких, как мы?
Если я покажу им ее видео, ее обвинят в проституции.
Ты прав.
- Кто-то был одержим ею? - Нет.
- Мне надо работать. - Конечно.
Пришли мне фото Мути!
- Ты его сохранил? - Да.
Ладно.
Довожу до сведения редактора: загадка еще не раскрыта.
Дениз Гёкяйли, я не знаю, как можно улучшить сюжет,
но, во-первых, Мете - персонаж, а во-вторых,
мы на первом повороте сюжета.
Адиль? Пришла женщина, попросила показать собаку,
сказала, что псина ее и забрала ее.
Но через минуту
я нашла твою шавку у фонтана.
Я забрала ее домой.
Глупая женщина! Она не взяла собаку с собой.
Ты бы захватил поводок.
И еще купи лампочку.
И маску для меня. Эта шавка разорвала мою.
Мне конец!
Да. Ее ник - Сжечь Этот Мир.
Да. Пятнадцать дней назад.
Ее агент, мистер Окал, здесь со мной.
Я поняла. Я ему сообщу. Спасибо.
Мистер Чинаси не собеседовал ее.
И в журнале нет записи об этой встрече.
Ладно. Спасибо. Хорошего дня.
И вам.
- Где ты целыми днями шляешься? - Что это? Отдай.
- Я нашла его под подушкой. - Дай сюда. Боже.
Я с ним флиртовала. Бедняга.
Я купила пять масок. Десять лир за штуку.
К счастью, пришла Шермин и отвезла меня в супермаркет.
- Кто такая Шермин? - Хозяйка шавки.
Оказалось, твою светскую львицу зовут Чико.
Хотя мне эта кличка не нравится.
Ты пригласила ее к нам. Выпила с ней, да?
Нарушила первое правило.
Второе тоже? Ты звонила Пинар?
- Мераль, нет. - Она позвонила.
Ты дала ей мой адрес? Скажи.
Дверь. Шермин пришла за Чико.
Стой! Это Пинар. Я знаю, Пинар пришла.
Ублюдок! Я тебе покажу.
ДЕНЬ 3
Адиль, ты очнулся?
Что со мной случилось? Где я?
В больнице. Ты не помнишь?
Они тебя избили, сынок. Тебя сильно избили.
- Тот коротышка - муж Шермин. - Почему тебя не избили?
Потому что она не трахала Шермин, в отличие от вас, мистер.
И эта девушка на видео. Мутена.
А ты молодец! Две девчонки за четыре месяца.
Не могла не позвонить ей?
Адиль, они пинали тебя ногами.
Наша малышка всё уладила.
Я тебе покажу!
Маньяк! Отпусти его!
Хватит!
Я не знаю, когда она увидела пистолет и схватила его.
Затем Пинар позвонила госпоже Гюльхан. Мы привезли тебя сюда.
Ребята отлично поработали.
Лицо сильно пострадало, но тело цело.
Когда позвонила твоя племянница, мы с другом поспешили сюда.
Дорога заняла три часа и 50 минут. Хотя на поезде…
Ладно, давай-ка разберемся с этим.
Хюсо. Не с чем разбираться. Это недоразумение.
Видимо, меня с кем-то перепутали. Уходите!
Ну, брат, твоя племянница сказала,
что мы можем пожить у тебя. Что нам делать?
Это парик?
Нет. Это мои волосы.
Пересадка. В смысле, пересаженные луковицы.
Сделал это на свою долю.
Выглядит моложе. Через пару дней привыкнешь.
Вы здесь не задержитесь.
В доме только одна кровать.
Тебе нельзя туда, Казанова из Балата.
Я бы оставила тебя на улице, но врач сказал, тебе нужен уход.
Вы с Мераль останетесь у меня.
Ну же, идем!
Скоро придут врачи, чтобы решить, можно ли выписать этого плейбоя.
Брат, выздоравливай.
Мисс Гюльхан просила тебя зайти перед выпиской.
Ты здесь главная? Отдаешь приказы, и всё такое.
Я занимаюсь пиаром в «Кёсоглу Груп».
- Я готовлюсь к экзамену. - Молодец.
Садик, ты не рад? Ведь это же ты сказал: «Думай.
Развивайся. Не подражай другим».
Я бы не закончила школу, если бы осталась.
Потому что ты был там.
Скажи что-нибудь!
Где ее кабинет?
Надеюсь, сейчас ты в порядке.
Врачи думали, что у тебя сотрясение.
Нет.
У меня толстый череп. Просто немного болит.
- В этот раз никаких обезболивающих. - Нет.
Я никому не храню верность.
Включая наркотики.
Букет?
Она нас бросила.
Меня и нашу дочь.
Ее больную сестру. Всех.
Филиз?
Она больна?
Всё плохо?
Боже.
Значит, Букет потрясло то, что она прочла в газетах?
Думаю, мы обе устали. Она поняла это раньше меня.
Привет, командир.
Копы приходили, спрашивали о вчерашнем происшествии.
На тебя поступила жалоба, тебя ищут.
Мой тебе совет: не ходи в полицию с таким лицом.
Видишь ли, Садик Адиль, ты не можешь вернуться в Балат.
Муж-рогоносец и полиция тебя ищут.
Как долго нужно держать это мясо?
Мераль сказала, два часа.
Так оно поджарится.
Люди голодают, а мы лепим стейки на рожу.
Хорошая работа, хорошая квартира.
Я тебе еще нужен?
Ты не понимаешь? Я люблю тебя!
Те, кто любят, не уходят.
В любви счастье зависит от другого.
Несчастье умножается на два.
Какой ты умный. Я любила тебя больше, когда ты был хорошим.
- Ненавижу тебя плохим! - Я любопытен.
Не надо считать меня плохим.
- Мне кое-что нужно. - Что?
Есть медиа-компания, агентство «Окалиптус».
Мне нужна встреча с ними.
- Зачем? - А ты как думаешь?
Чтобы изменить общественное мнение о госпоже Гюльхан.
Есть и литературные причины. Надо улучшить сюжет.
Какой вид! Элитный район, красивый дом…
Обожаю «КС Груп». Интересно, они спонсируют сериалы?
Не привыкай к этому.
Зейнел, сходи в полицию утром. Выясни, о чём эта жалоба.
Хюсо, приходи завтра. Присмотри за старшей сестрой.
Она с ее характером скоро промотает все деньги.
Не подходите к племяннице.
Мы уедем, когда закончим, ясно?
- Что? - Это я. Не бойся.
Мераль кричит во сне.
Ее призрак вернулся. И она храпит.
Она постоянно бегает в туалет. У нее живот крутит.
Убери руку.
Ты всегда проделываешь тот же трюк. Я уйду.
Я тебе кое-что скажу.
Зачем мы завтра идем в «Окалиптус»? Это из-за Мутены?
Да, и если это всё, убери ногу.
Тебя нужно загримировать.
Болит?
Садик, давай мириться.
Всё, я ухожу.
Ладно. Иди поспи.
НЕШЕ ЮКСЕЛЕР
Через два часа мы отправим вам идеи для кампании
«Кёсоглу Груп» и мисс Гюльхан.
- Потрясающе. Спасибо. - Спасибо.
- Хорошего дня. - Вам тоже.
Выход там.
Пинар, мы должны были встретиться с господином Чинаси, но как-то забыли.
Он у себя?
Мистер Чинаси работает в отделе недвижимости.
- У вас назначена встреча? - Нет.
Я Оджал Кара, веду проект новой больницы «Кёсоглу Груп».
Мы надеялись увидеть его здесь.
Сами понимаете. Пандемия. Контакты ограничены.
Где его кабинет?
- Слева. Проходите. - Спасибо.
ОКАЛИПТУС МЫ ВЕДЕМ ВАС ВПЕРЕД
Да? Вы что-то ищете?
Завязку истории.
Ух ты. Лучше не трогай.
Как думаешь, что у меня в правом кармане? Садись.
Есть интернет-инфлюенсер с ником Сжечь Этот Мир.
Мы помощники ее агентов, занимаемся взысканием долгов.
А, ты об этом?
Не все встречи проходят гладко. Это было вчера.
Ребята, с которыми мы общались, сейчас в реанимации.
Да, ладно.
Хорошо, будь там.
Она взяла у тебя деньги и пропала, забыв о нашей доле.
Вот что мы думаем. Она сплясала перед тобой,
ты отказался ей заплатить, а потом…
- Что? - Сядь!
А потом вы поделили деньги.
В любом случае, мы хотим свою долю.
Если мы не договоримся, пойдем с этим к мисс Неше.
Мисс Неше? Нет! Это недоразумение. Послушайте…
Мы выступали посредниками для нашего клиента.
Мы встречались с этой мисс всего раз.
Не было никакого обмена деньгами.
Кто тот клиент, чьим посредником вы выступали?
Я же правильно сказал?
Кто он?
Господин Куци.
Куци Атак.
Один из наших крупнейших клиентов. Секретарь холдинга «Зинджирли».
Ты был просто невероятен!
Даже я чуть не обделалась от страха.
На какой стадии мы сейчас?
Первый сюжетный поворот позади.
Мы близки к инициирующему моменту.
- В этом есть элемент эротики. - Что?
Вы все с ума посходили.
- Ты, Мераль, Хюсо. - Безумие лучше предательства.
Жаль, что я не позволила им вырвать тебе язык.
Да что ты говоришь.
КУЦИ АТАК
Понял. Ладно, увидимся.
Зейнел был в полиции.
Парень, который меня избил, муж Шермин…
Он не выдвигал обвинений. Это кто-то другой.
А муж Шермин - риелтор.
Зейнел сказал мне ехать в участок.
Командир, я голоден.
Где мы будем есть?
Кто он? Куци Атак? Ты должен был проверить его. И что?
Помните компанию, которая строила небоскребы в лесу
и продавала их арабам?
Он их корпоративный секретарь.
Он не стал бы общаться с танцовщицей.
У него семья.
Он выкладывает семейные фото в соцсетях.
Филателист.
Не спрашивай меня, что это значит.
Он собирает марки. У него есть блог.
Короче. Вся жизнь Куци - это марки и его семья.
Я ничего не вижу. Дай сюда.
Ладно. Узнайте, какие марки самые редкие в Турции.
Вот.
Держи.
Я сказал, что всё в порядке, и я не буду выдвигать обвинения.
Я не знаю, что еще сказать.
Знаешь, что сказал капитан?
«Мне не нужны проблемы с бизнесменами».
С каких это пор риелторов называют «бизнесменами»?
- Ты что-нибудь узнала? - Я написала ему.
«У меня есть марки с Османскими печатями.
- Сколько они стоят?» - Хорошо.
Поехали.
Их нет. Мы хоть попытались.
АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ «СИТКИ»
Если хотите купить дом или участок, и то, и другое - хорошая инвестиция.
- Скоро тут будет полно туристов. - Запрета на строительство нет?
Если вы скажете «я построю точную копию сгоревшего дома», всё в порядке.
Ой. Нет, мы ищем мистера Ситки.
Абдулла Кетенджи.
Я местный мухтар. Мы обязаны говорить правду.
«Ситки» - ненадежное агентство.
В участке его назвали уважаемым бизнесменом.
Нет. Ситки и его племянники каждый день устраивают беспорядки.
Он смутьян, нарушитель спокойствия.
И всё из-за его уродливой жены. Изводит ее своей ревностью.
В любом случае, сэр, я могу помочь вам с инвестициями.
Могу показать пару мест.
Если не дозвонитесь мне, позвоните по номеру на обороте.
АХМЕТ 0599 935 66 20
Родственница Букет и Гюльхан умерла в онкодиспансере.
Я написала соболезнования.
Филиз.
Хорошо, господин Куци. До встречи.
Куци. Хочет увидеть марки, прежде чем выставлять их на продажу.
Говорит, может помочь определить цену.
Пригласил меня в компанию.
У всех есть свои слабости.
Но нужно найти укромное место.
Скажи, командир, зачем нам этот тип?
Это литературное любопытство.
Но мы еще улучшим наш сюжет.
Я там, где мы договаривались. Ладно.
Привет.
- Ты что делаешь? - Тихо!
Не надо.
- Поезжай. - Ладно.
- Давай! - Хорошо.
Клянусь, я видел ее всего раз.
Мы встретились, и я отдал ей деньги.
Я не имею отношения к ее танцам.
- Для кого она танцевала? - Эй!
- Для мистера Онера. - Кто он такой?
Менеджер по зонированию. Он попросил танцовщицу.
Мистера Юкселя. Юксель Зинджирли. Он наш гендиректор.
Онер просил его найти танцовщицу.
Значит, у Онера стальные яйца,
раз он просит гендиректора стать его сутенером.
Проект «Мега Тауэрс». Возможно, вы слышали о нём.
Есть проблемы с реализацией. Решение зависит от Онера.
Если проект крупный, значит и дивиденды хорошие. Вряд ли всего 5 000.
- Плюс 500 000 долларов. - Что?
Командир, смотри, что я нашел сзади.
Молодец.
Мои парни из службы безопасности запишут твои показания.
Говори всё как есть. Ты меня понял?
Вот компьютер Куци.
Перенеси его признания с телефона на компьютер.
Он всё рассказал. Обо всей грязи в компании.
Мисс Гюльхан пишет.
ГЮЛЬХАН КЁСЕОГЛУ
«Мне так грустно. К счастью, у меня есть Бугюль. Спасибо. Гюль».
Написала ей я, а ответила она тебе.
Что за Бугюль? Похоже на прозвище.
Не знаю. Не любопытничай.
Любопытный тут я.
Садик, ты так и будешь грубить?
Нам не стоит пока разговаривать. С этого момента мы не разговариваем.
Адиль!
Послушай.
Мысли о тебе полны надежды
Мысли о тебе Льются словно песня
Которую исполняет ангельский голос И…
Память меня подводит. Я не могу вспомнить больше четырех строк.
Что мне теперь делать? Адиль, пожалуйста, помоги мне.
Ой!
Забыл сказать.
Я сегодня прочитал статью в интернете.
Новые симптомы Ковида теперь включают потерю памяти.
У тебя понос есть?
- Что теперь будет? - Мы изолируем тебя на 14 дней.
- 14 дней? - Да, 14 дней.
Иди в свою комнату. Мы прекратим все контакты на 14 дней.
А если мне нужно в туалет, пока ты дома?
Да, ну…
Как тебе такое?
Когда почувствуешь нужду, просто кричи «ю-ху».
- Ю-ху? - Мы будем у себя.
Когда закончишь,
скажи «ю-ху» еще раз, и мы всё поймем.
- Ю-ху. - Да, не забудь. Ю-ху.
Спасибо, Адиль.
- Не забудь. Ю-ху. - Ю-ху.
Я думал, мы не разговариваем.
Теперь ты раздета. Что дальше?
Поэзия - моя слабость.
Она избавляет меня от злости.
Плохой ты или любопытный,
или грубый, я всё равно тебя люблю.
Если бы ты не приехал, после экзаменов я бы поехала в Эскишехир.
Мы не мирились.
Брат, мы спали. На рассвете услышали лай.
Мы открыли дверь, и вот. Она привела за собой целую стаю.
Мы пожалели ее и впустили.
Но не поэтому…
ДЕНЬ 5
…мы подняли тебя в такую рань.
Почему тогда?
Хюсо узнал от бакалейщика,
что Ситки, риелтор…
- Его убили. - Что?
Что же нам делать?
Я признался полиции, что у меня на него зуб.
Теперь он мертв.
И еще кое-что.
В чём дело?
Ситки не единственный.
Его жена была с ним. Ее тоже убили.
- Что? Шермин тоже мертва? - Да, племянница.
- Брат, еще кое-что. - Что?
Копы ищут тебя. Ты главный подозреваемый.
И у них есть фотографии…
Хюсо, скажи ему!
Шермин, командир… Дома… И там…
- Что там? Какие фото? Говори! - Ну, в твоей спальне…
Прости, племянница.
- Все голые… - Какого чёрта?
Аби, Ситки был странным.
Помнишь пожары? Он как-то связан с ними.
У него есть племянники. И его племянники ищут тебя.
Вот и вся история.
Что он говорит? Почему Шермин была у тебя голой?
Не знаю. Фото… Наш дом… Как такое возможно?
Ю-ху, Мераль!
Шермин приходила к нам в Балате?
Вы с ней выпивали.
Ю-ху.
Сколько вы выпили?
Я не знаю…
Не помню. Я уснула.
Она уснула.
- Вот как было. - Да.
Эта Шермин и некто, назовем его мистером Икс,
решили убить Ситки, так?
Шермин и мистер Икс - наверное, любовники или партнеры.
Пока меня не было, они пришли к Мераль.
Мераль впустила Шермин.
Они мило поболтали, выпили.
Мераль уснула, и Шермин впустила мистера Икс.
Они сделали пару фото в спальне.
Мистер Икс, фотограф, - убийца. Я не знаю, почему он убил Шермин.
Шермин умерла?
Командир, как нам найти мистера Икс?
Спасибо, что пришел.
Мы похоронили ее вчера. Всего четыре человека.
Из-за пандемии.
Всё выяснилось после отъезда Букет.
Грудь, матка, даже легкие.
Может, с этим мы могли бы бороться, но поджелудочная…
Букет не знает?
Она знает. Но не смогла приехать.
Где она?
Наверное, в США. Мы иногда переписываемся.
Я перестал считать, пить, принимать наркотики и так далее.
Ну а я начала.
Теперь Бугюль только моя.
- Мне позвонить?.. - Нет.
Я справлюсь. Ничего не изменилось.
Тебе придется удочерить ее.
У Бугюль есть родственники, кроме Букет?
Не знаю.
Но мы справимся.
Над этим работают мои адвокаты.
Ну…
Мне пора, у меня дела. Звони в любое время.
- Еще раз соболезную. - Спасибо.
Признайся. Шермин лучше тебя придумывала сюжет.
Нет, ее сюжет так себе.
Она не закончила свою историю.
Как говорит Хюсо, как мы найдем мистера Икс?
- Она убежит. - Ничего, не волнуйся.
Иди сюда. Идем.
Да, она здесь.
Она нашла хозяина. Иди сюда.
Слушай,
если мы поедем в тот район и отпустим ее,
она найдет дом?
Конечно.
- Что это было? - Скорее, идем.
Что? Идем.
Это второй сюжетный поворот во второй загадке.
Шермин мне не ровня. Я придумал, как поймать мистера Икс.
- Скорее. - Глянь на нас.
Не здесь? Смотри по сторонам.
Смотри сюда, Чико!
- Кыш! - Шевелись.
ДЕНЬ 6
- Давай. - Пошла!
Вперед!
Да, Зейнел?
Мы привели эту шавку на перекресток.
Она стоит как вкопанная.
Значит, улица не та.
Ладно, пройдитесь и по другим улицам тоже.
- Ладно, бро. - Пока.
Думаешь, Чико найдет Икса?
Очень на это надеюсь.
ВЫЗЫВАЕМ ОНЕР
Смотри.
- Алло. - Привет, Онер.
Можешь повесить трубку или даже позвонить кому-нибудь.
Но это бесполезно.
Ты получил информацию по счету?
Хорошо.
Мы не хотим навредить ни тебе, ни твоей компании.
Мы ждем тебя у выхода.
Если ты не спустишься, если мы не увидимся,
мы передадим всю эту информацию прессе.
Ты прочтешь об этом в газетах.
Да.
Я спускаюсь. Как я вас узнаю?
Просто спускайся. Перед зданием ты увидишь очень красивую девушку.
Поймешь, когда увидишь ее. Она приведет тебя к нам.
Будь осторожна.
Ты куда?
Привет, Онер.
Снимай пиджак. Повернись. Руки за спину.
Кто вы? Я ничего не сделал.
Обсудим это позже.
Хорошее место. Вон там, да.
Итак, мистер Онер.
Мы знаем о холдинге «Зинджирли».
Счета, где ты хранишь взятки.
Мы знаем каждый номер счета. Я спрошу тебя кое о чём.
Лучше ответь честно. А то как бы у меня палец не дернулся.
Знаешь, что тогда будет?
Девушка на фото, что я тебе отправил,
Сжечь Этот Мир, где она, и что ты с ней сделал?
Ничего. Она взяла деньги, и больше я ее не видел.
- Сколько? - Сто тысяч.
100 000 долларов?
Она Елена Троянская? Даже та столько не стоит.
Она тебя шантажировала?
- Украла мой ноутбук. - И ты убил ее.
Клянусь, я видел ее дважды.
Когда она танцевала и когда она взяла у меня деньги.
Какой пароль?
- Пароль? - 310781.
Дата рождения?
Идиот.
Поделился местонахождением.
«Есть. Буду через 5 минут».
Кто это? Кого мы ждем?
- Твой телохранитель? - Ага.
- Он вооружен? - Ага.
Садись.
Свяжи ему ноги.
У тебя есть маска?
Готово?
Стой!
Нет.
Он шел к тебе.
Садись в машину.
Поехали.
Где твой компьютер?
Что?
Ну да.
Дома.
Садик, ты спятил? Залезай!
Минутку.
Залезай, поехали отсюда!
Мило.
Ты купил этот дом?
Или это подарок от одного из уважаемых друзей?
Подгони машину, я сейчас выйду.
Иди.
Хорошо, мистер Онер. Говори.
Что вам нужно?
Мне нужен твой ответ.
Что ты сделал с Сжечь Этот Мир?
Клянусь, я сказал вам правду. Я видел ее всего дважды.
Что в компьютере? Какое-то сокровище?
Личные файлы.
- Личные, говоришь? - Ага.
Личные файлы на 100 000 долларов?
- Поэтому ты ее убил? - Нет!
Клянусь, я ее не убивал.
Когда она вернула компьютер,
кто-то, прыгая как кролик, забрал деньги. Я был сбит с толку.
А где стальные 500 000 от «Зинджирли»?
В сейфе, в соседней комнате.
- Код сейфа? - 6936.
Какой пароль?
75-42-75-42.
ОНЕР
ИГРЫ
МУТЕНА, КАРДЕЛЕН, СЕВИЛ, БЕЙЗА, ХЕЛИН, ЯРЕН, ДЕРИЯ, СЕНА
Отпусти меня!
- Отпусти! - Не ори!
Пусти!
Помогите!
Пусти!
Ублюдок.
Говори.
Слушай, девушка явно сама этого хотела.
Отпусти меня, и я буду работать на тебя и твое агентство.
Деньги, заказы.
Сам подумай.
- Подумать. Неплохая идея. - Угу.
Хорошо.
Ну да, ты прав.
- Сигареты есть? - В сумочке.
Ты уже полчаса молчишь. Что случилось?
Есть второй поворот сюжета в первой загадке.
Что ты с ним сделал?
Он просил меня подумать, и я это сделал.
Боже, я схожу с ума!
Вот куда нас завело твое литературное любопытство!
- Дениз Гёкяйли. Она во всём виновата. - Кто это?
Редакторша, подстегнувшая мое любопытство.
Ты точно плохой.
Да, Зейнел?
Наша шавка остановилась у двери.
Кто-то ее впустил.
Уверен, они знакомы.
Осматриваем место. Мы разберемся, если он выйдет.
Не нужно. Просто наблюдайте. Сделаем это завтра, ладно?
Серьезно? Ну ладно, брат.
Присмотри за сумкой. Там деньги и компьютер. Пока.
Ты рассказал мне не всё.
Ты украл деньги у парня по имени Онер.
Тот, кто взял деньги, скакал, как ты.
Значит, ты ее искал. Кто тебе это сказал? Мути, бро?
Тот, кого вы шантажировали. Онер.
Где Мути?
Я понятия не имею, где она.
Мы порвали.
Я не позволил ей спустить деньги. Я их спрятал.
Мути обворовала Онера, а ты ее?
О чём ты, бро?
Она нашла подержанную спортивную тачку и захотела купить ее.
Мы поссорились.
Мы должны были переехать в Каш. Мы дали друг другу обещание.
Когда я не дал ей денег, она сказала, что знает, где взять их, и ушла.
Знаешь, как я стал калекой?
Мути было лет десять.
Два парня загнали ее в угол на стройке.
Сам знаешь, для чего.
Эти ублюдки наступали на нее.
Я напал на них сзади.
Прямо как Муслера.
Мы полетели вниз.
Я сломал ногу.
Но у одного был перелом позвоночника. Он год был прикован к постели.
Другой проломил череп. Так и остался идиотом.
Ну а я - калекой.
Где, чёрт возьми, эта девчонка? Есть идеи, где ее найти?
Я обыскал каждый закоулок.
Что, если ее нашел Онер?
Нет, вряд ли. С ним случился несчастный случай.
Ладно, но почему ты ищешь мою девушку?
По литературным причинам.
Разве не видишь, какой интересной оказалась ее история?
Я напишу об этом.
Бро, поверь, если Мути найдется, я сразу же верну ей деньги.
Эта дуреха может хоть всё до цента спустить на спортивную тачку.
Но если кто-то что-то ей сделал, я найду его и убью.
Если кто-то хоть пальцем тронул ее, я разберусь, хорошо?
ДЕНЬ 7
«Вторая улица от фонтана. Номер 12. Шавка там».
Хорошо.
Алло? Это мухтар Абдулла Кетенджи?
Это Муртаза из Эскишехира.
У нас сеть бутик-отелей в Эскишехире.
Мы недавно провели опрос среди населения.
Слышал, в вашем районе есть недорогие дома.
Нам понравилось одно здание.
Я дам вам адрес…
Можно я вам перезвоню?
- Что случилось? - Я видела видео.
Больной ублюдок! Такие не заслуживают…
Ладно, я тебя понимаю. Ты был прав.
Иди сюда. Всё хорошо.
- Ты обо всём позаботилась? - Да.
Я собрала переписку Онера с Юкселем Зинджирли в папку.
Помнишь те башни, которые называли инвестицией века?
Часть участка, на котором они строятся,
официально считается лесом.
Если у отдела Онера не возникнет возражений,
проект получит инвестиции.
Дегенераты.
Мне так грустно.
Может, сходим позавтракаем?
- Одни. - Конечно.
О, можешь замаскировать это?
- Не хочу выглядеть плохо. - Я всё сделаю.
Командир? Наш парень только что вышел.
Ладно. Его зовут Недим Кытыл.
Работал фотографом в барах.
Командир, у вас телескопическое зрение?
У парня в руке камера.
В Балате есть птица-говорун. Мухтар. Он мне сказал.
Осторожнее там. Пока.
Ну вот. Первая загадка так и остается загадкой.
Когда Мете забрал деньги,
Мутена сказала, что знает, где взять еще.
Вопрос в том,
где она взяла деньги на дорогую машину, у кого?
- Юксель Зинджирли? - Верно.
Да, но как мы его допросим? Он совсем не похож на Куци или Онера.
К нему не подступиться. Уверен, он живет в крепости.
Может, сольем переписку между ним и Онером?
Когда завтра приедет уборщица, поднимется шум.
Тогда Юксель вылезет из своей норы.
В его доме мы его не достанем.
Брат.
Это Недим, бородатый, фотограф.
Он встретился с остальными. Они говорили так, будто ссорились.
Племянники Ситки. Это те, кто меня избил.
У нас со вчера осталось 350 000 тысяч. Возьмите их, ладно?
Этого хватит, чтобы, например, купить парковку.
Брат, мы говорили не о деньгах. Не позорь нас.
Вчера я убил двоих.
- Мы поняли, командир. - Не волнуйся, брат.
Вот он.
- Дом чист. - Спасибо.
Ого, ну надо же.
Что это за хрень? Что это?
Ну, мистер Недим…
Перейдем к делу.
Ситки убили из-за денег
или из-за того, что он узнал об интрижке жены с Бураком?
Какой интрижке? Не было никакой интрижки.
Она любила только меня. Мы были вместе со времен «Ай Пэйвон».
- Она вышла замуж, чтобы выбраться. - Что ты имеешь в виду?
Мы были заодно.
Я всегда был рядом.
Так что здесь произошло, Недим? Расскажи мне.
Ситки ее сильно била.
Он каждый день избивал Шермин и Чико.
Она больше не могла терпеть. Я говорил ей: «Я убью его».
Она не позволяла.
Она говорила: «Я не смогу без тебя. Ты мой единственный друг».
Она любила меня по-своему.
Очень.
Ясно.
Ты любил ее, она любила тебя. Мы поняли, ты не убивал.
Но кто-то убил Ситки. Кто?
- Бурак. Бурак убил его. - Да ну?
Этот ублюдок пускал на нее слюни.
Ей понадобилось всего три дня, чтоб убедить его.
Она подала ему идею.
И что?
Бурак собирался его убить. Он обещал Шермин.
Но в последний момент сказал, что не может. Он испугался.
Он не хотел убивать дядю.
Я должен был разобраться с этим.
И вы решили повесить убийство на меня?
Почему я?
Ты неудачник.
У тебя не было отношений, ты был один.
Я оставил Чико на пороге.
Потом пришла Шермин, поболтала с той женщиной.
Напоила ее.
Мы пошли в твою спальню.
Шермин должна была уехать, а я - убить Ситки.
Но пока мы всё планировали, поползли слухи.
Думаю, Ситки узнал о Шермин и Бураке.
Он убил мою любовь.
Думаю, он хотел убить и Бурака.
Он просил его прийти, но Бурак был вооружен.
Он застрелил Ситки.
Мои парни видели, как ты говорил с Бураком.
Они сказали, что спор был жарким. Что ты сделал? Шантажировал его?
Они сожгли дома в квартале, заработали кучу денег.
- Сколько? - Триста тысяч.
Чем ты его шантажировал?
Я побежал туда, когда услышал выстрелы. Я его сфотографировал.
Молодец, Недим.
Хороший кадр.
Зейнел, возьми его телефон.
Скажи мне, когда Бурак принесет деньги?
Командир, он здесь. Паркуется.
Вперед.
Чёрт.
Хюсо, это не Бурак.
- Он твой. Я держу заднюю дверь. - Ладно.
Стой.
Какого чёрта? Кто ты? Где Недим?
Заткнись! Закрой рот!
- Сумка пустая! - Что?
Ищешь кого-то, сукин ты сын?
Брось пистолет! Брось!
Подойдите. Вы копы, что ли?
Считаете нас идиотами?
- Значит, тут есть секретный вход? - Именно.
Я пользовался им,
когда приходил трахать Шермин.
- Что вы сделали с Салдираем? - Ничего. Сломали ему руку.
Вот уроды.
Если с ним что-то случится, вам конец.
Где Недим?
- Я бы лучше беспокоился о Зейнеле. - Что за Зейнел?
Моя рука!
Ты убил Ситки из этого пистолета?
- У нас есть твои фото с Шермин. - Сука!
И мы записали признание Недима. Доказательств полно.
- Полиция разберется. - Я вас прикончу!
Вторая тайна раскрыта.
ПОДОЗРИТЕЛЬНЫЕ УБИЙСТВА СНАЧАЛА ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ, ТЕПЕРЬ ОН
ДЕНЬ 8
Господин Муртаза, это Абдулла Кетенджи, мухтар.
Да, мистер мухтар.
Тот, чьим домом вы интересовались, Недим Кытыл,
похоже, он состоял в банде.
Ого!
Это та же банда, которая убила риэлтора Ситки и его жену.
- Да неужели? - Вы увернулись от пули.
Могу предложить другие участки для инвестиций в отель.
Я поговорю с друзьями, и мы перезвоним вам.
На следующей неделе.
Меня не будет в Стамбуле несколько дней.
Я вас понял. Встретимся на следующей неделе.
- Мы перезвоним. Пока. - Пока.
Новости о Зинджирли взорвали сеть.
Они также установили связь с убийством Онера.
Но Юксель Зинджирли пропал.
Посмотрим.
Куци, что нового?
Это твой друг, агент. Как твои дети?
- Пожалуйста, не надо. - Не волнуйся. Всё в порядке.
Нам нужна информация.
Где прячется Юксель?
Не знаю, господин агент. Никто не знает.
Куци, скажи жене,
чтобы смотрела по сторонам.
Не дай Бог, с ней что-то случится.
Копы были на ранчо. У отца его нет.
Всё, хватит ныть.
У этого придурка есть девушка?
Отвечай!
Иначе я стану твоим худшим кошмаром.
Я пришлю вам ее контакты. И ее фото тоже.
Отлично, ты молодец. Молодец.
Привет жене. Пока.
Неплохо, но тебе не кажется, что ты слишком много болтаешь?
- Мы мстители. - Что, командир?
Мстители. Берем правосудие в свои руки.
- Мы есть закон. - Вроде того.
Мне нравится.
Давай, Чико, пошли!
ГЮЛЬХАН КЁСОГЛУ У МЕНЯ, ЗАВТРА ВЕЧЕРОМ
Я съезжу к ней.
Кордела? Что это за имя?
ДЕНЬ 9
Даже более странное, чем Мутена.
Имя Шермин мне нравилось. Упокой Господь ее душу.
Командир, кто-то выходит.
Это она.
Знаю, вы разозлитесь, но я умираю с голоду.
Подождем немного.
Интересно, она привезла сосиски?
Держи ее!
Спокойно!
Садись.
Полиция!
Эй! Что происходит?
Вы задержаны за пособничество подозреваемому в убийстве.
В наручники ее.
Отвечай на вопросы, или тебя обвинят в препятствовании правосудию.
Подозреваемый внутри? Он один, вооружен?
Минуточку.
У вас нет значков. Вы не копы!
Отпустите меня!
Кордела Четин.
Да, мы не копы. Но мы можем навредить тебе и твоей семье.
Что если копы узнают, что здесь произошло?
Или твой муж?
Он один, оружия нет.
Мило. Заткните ей рот.
Это еще к чему? Я уже уже сказала…
Посмотрим, что заказал твой любовник.
Две бутылки виски.
Хюсо, не повезло тебе. Еды нет. Никаких сосисок.
Код от входной двери 8943.
Код от главного входа 46983.
Зейнел, идем.
46983.
- Мир тебе. - Кто вы?
- Успокойся. - Не дергайся.
Садись.
Кто вы? Чего вы хотите?
Мы агенты. Занимаемся сбором денег.
Одна танцовщица должна нам гонорар.
Ее зовут Мутена, ник - Сжечь Этот Мир.
- Вы же не копы? - Нет.
Хорошо. Как тебя зовут?
Окал Мститель.
Мне твоя фамилия незнакома.
Зачем мне танцовщицы? Произошла ошибка.
Это она шантажирует тебя перепиской с Онером.
Онер…
Ты его убил?
Как и ты, он не сказал нам правду.
Где она?
- Ты убил ее во время передачи денег? - Нет.
- Эй!
Мои парни ее упустили.
- Она отвлекла одного, и он… - Говори правду!
Мы не знаем, где она и тот тип, который забрал сумку.
Тот же сценарий. Странный парень. Почему странный?
Скачет как заяц? Одноногий?
Не знаю насчет зайца, но он приглушенно смеялся.
Дразнил моих парней.
Слушай, если дело в деньгах, мы разберемся.
Нет, так не пойдет.
Прыгун, похожий на зайца, теперь весельчак.
Я думал, что нашел все разгадки,
ты добавил еще один поворот. Ты меня разочаровал.
Мы позаботимся о вашей комиссии.
Какой пароль?
- Дай мне пароль! - 153864.
В доме есть сейф с кучей денег.
Пароль - первые четыре цифры.
Что бы это ни было, мы договоримся.
Я могу предложить то, чего никто не может.
Тест на вирус.
Иммунная плазмотерапия. У меня есть кровь с антителами.
Она справится с Ковидом. Даже за миллион не найдешь.
Видишь? Всё просто.
Мистер Я Всё Решу.
Юксель.
Ненавижу таких, как ты. Серьезно.
Меня от тебя тошнит.
«Никаких проблем».
Стройка вместо леса? «Никаких проблем с разрешением».
Вспышка Ковида? «Пусть бедные подыхают в муках.
У нас есть кровь. Никаких проблем».
Ишь ты, разберется он.
А мою проблему с сюжетом ты решить можешь?
Это твой способ сказать, что богачи неприкасаемы?
Да кто ты такой?
Юксель, я человек-фантазия.
Боль можно игнорировать,
но ни один писатель не станет игнорировать такой финал.
Особенно я.
Нет!
Брат…
Чёрт.
Что ты наделал?
Видишь? Эта проблема оказалась ему не по зубам.
Ты закончил?
Иди к Хюсо, я напишу предсмертную записку.
Для отца.
Закричишь - и я снова вставлю кляп.
Ты за всё заплатишь.
Твой парень покончил с собой. Из того же ствола он убил Онера.
Думаю, убийства, скандал со взятками и позор - это для него слишком.
Вот.
Знаешь, что это?
Один из бокалов, которыми вы чокались.
На нём твоя помада. Да.
И трусики.
Мы оказали тебе услугу.
Удалил все любовные сообщения с телефона Юкселя.
Видимо, это слезы радости.
Что касается Юкселя,
ты не похожа на ту, что грустит из-за мужика.
Забудь обо всём, что случилось сегодня между 10:45 и 14:45. Договорились?
Ты развяжешь меня? Мне нужно привести себя в порядок.
Только быстро.
Разделите между собой. Даже не думайте отказываться.
Это едва покроет убытки.
Только оставьте что-то Мераль. Немного.
- Что ты делала? - Не дури.
Ты завтра тоже кого-нибудь убьешь? По одному человеку в день.
- Садик? Ты в порядке? - Да.
Завтра ты бросаешь курить.
Это, по-твоему, смех? Люди решат, что это кашель.
Кашель.
- Кто ты? - Ахмет
Он приглушенно смеялся.
Дразнил моих парней.
Конечно.
Она его знает. Она его нашла.
Кто еще это может быть? Конечно.
- Кто кого нашел? Что случилось? - Ты разгадала тайну.
Ты расширяешь мои горизонты.
- О каких горизонтах речь? - Так, иди ко мне.
Вот как первая загадка…
- Проходи. - Спасибо.
- Выйдем на террасу? - Давай.
- Выпьешь что-то? - Нет.
Мы решили вопрос с деньгами.
Завтра мы дадим рекламу в газетах,
и таблоиды наконец отстанут.
Слава богу.
Но ущерб уже нанесен. Я не могу сейчас удочерить Бугюль.
Одинокая женщина, о которой ходят слухи.
- Думаю, я послушаю адвоката. - То есть?
Ты на мне женишься?
Только на время. Пока я не удочерю Бугюль.
Ясно. Почему я?
Ты надежный.
Букет доверилась тебе. И не ошиблась.
Ты сохранил наш секрет.
Не отвечай сейчас.
Подумай немного. Мы позже это обсудим.
К тому же…
- Я могу. - Нет, ни за что. Так нельзя.
Я никогда не предложила бы тебе деньги.
Однако у всего есть своя цена.
Твоя цена - Пинар.
Если бы я покупала тебя,
то только с ней.
Я гарантирую ей образование,
пообещаю ей блестящее будущее в «Кёсоглу Груп».
И небольшую взятку.
Можешь оставить себе квартиру, в которой вы живете.
На пару лет.
Можешь писать там, пока мы не разведемся.
Хочешь увидеть Бугюль?
Нет.
Иначе расплачусь.
Я подумаю.
ДЕНЬ 10
Помнишь мухтара из Балата?
- Ага. - Он был риелтором на полставки.
Позвони ему.
Скажи: «Я от господина Муртазы из Эскишехира».
Муртаза - это я, кстати.
Скажи: «Вы ранее с ним общались.
«Мы хотим посмотреть подходящие объекты для бутик-отелей».
- Но договорись на сегодня. Это важно. - Ладно.
Он скажет:
Я в отъезде. Поговорите с моим ассистентом».
Это Ахмет, но не говори ему, что знаешь.
- Назначь встречу. - Ладно.
- Садик? - Что?
Убийств сегодня не будет?
Слушай, пообещай мне.
Обещаю.
ИЗВЕСТНЫЙ БИЗНЕСМЕН НАЙДЕН МЕРТВЫМ
Привет, брат Окал.
Ты за рулем, я сзади.
- Что такое, бро? Мы нашли Мути? - Посмотрим.
Бро, чем ты занимаешься на самом деле? Ты говорил что-то о беллетристике.
Так и есть, я пишу. Что-то вроде сценариев.
Для сериалов, да?
У меня астма, а не Ковид. Здравствуйте.
Ничего. Садись рядом со мной.
Мистер Муртаза.
Вдоль аллеи, недалеко от мечети…
Сурдиби. Езжай.
Я знаю, что кашель иногда путают со смехом.
Слушай, я спрошу всего раз.
Мути, Мутена, Сжечь Этот Мир, она же твоя соседка сверху, где она?
Я знаю, ты сохранил деньги, которые вы украли у Зинджирли.
Ты кашлял, и его люди решили, что это был смех.
Что ты сделал? Убил ее?
Минуточку.
Уже соскучилась?
Случилось кое-что странное.
Мисс Гюльхан позвонила и пригласила нас обоих на ужин.
Я так удивилась. Алло?
Ты не удивлен? Я сказала, что спрошу тебя. В восемь…
Я тоже удивлена. В восемь отлично.
Хорошо, не опаздывай. Что делаешь?
Я немного занят.
- Собираюсь кое-кого убить. - Ты маньяк.
Ладно, увидимся.
Говори.
Брат, мы застряли в пробке. Пришли свое местоположение.
И положи телефон в карман, не отключаясь. Мы будем слушать.
Хорошо.
Пришли.
Там только Мутена, да?
Не двигаться! Руки вверх!
Возьми пистолет.
Я сказал, руки вверх!
Идите сюда.
Живее.
Давайте. Заходите. Шевелитесь.
Ого.
Умный ход. Выйти из другой квартиры, не той, в которую стучат.
Шевелитесь. Давайте. Идите туда.
Садитесь.
Садитесь!
- Кто они? Зачем ты их привел? - Они меня вынудили.
Чего пялишься?
Пытаюсь понять, здесь ли Мутена.
Ты что за хрен?
Сегодня я зову себя Зия, а вообще, Окал Мститель.
Ты иностранец? Кто тебя подослал?
Дениз Гёкяйли.
Она мой редактор. Она сочла мой сюжет слабым.
Пришлось немного полюбопытствовать, и вот я здесь.
Он что, чокнутый?
Зия… Окал работает на телевидении, занимается беллетристикой.
Как тебя зовут?
Ого, а ты не из пугливых.
Смотришь мне прямо глаза во время разговора.
Допустим, сегодня я Керим. Может, сделаем из этого шоу.
Конечно.
Сцена первая: заброшенный дом. Середина дня.
Персонажи: Мститель, Мете, Ахмет.
Герои медленно поднимаются по лестнице.
Стучатся в дверь квартиры под номер три.
Ответа нет.
И вдруг сзади кто-то кричит: «Не двигаться!»
Заткнись!
Они оборачиваются и видят человека по имени Керим.
Не ори!
Сцена два. Оказывается, квартиры объединены.
- Двери напротив. - Здание пустое. Кричи сколько хочешь.
Больше просить не буду.
Кто ты и как ты нашел Ахмета?
Вот и спроси Ахмета.
Мы его ни к чему не принуждали. Он тебя сдал!
Если бы ты открыл дверь, ты бы сидел здесь.
Саджит, бро, клянусь, он врет.
- Ты ж занимался недвижимостью. - Всё так.
Направь на них пистолет. Стреляй, если пошевелятся.
Он убьет тебя.
Эй!
Бро, я пойду гляну, как там Хюсо.
Сюда, быстро!
Сядь на него, чтоб не мог двинуться.
Здесь воняет. Держу пари, тут Ковид, командир.
- Где он? - Вот. Я прострелил ему ногу.
Должен сказать, командир, ты отличный стратег.
Ты буквально привел нас сюда по телефону.
Что с твоим ухом?
- Почему так долго? - Не спрашивай.
Мы разбирались с типами в такси.
Они ехали за вами, чтобы отбить хромого.
Они из Малатьи. И, должно быть, уже вернулись туда.
Ты слишком много болтаешь.
Молчать!
Убирайся отсюда!
- Я не дам тебе денег, ублюдок! - Какого чёрта?
- Вот урод! Пошел! - Какого чёрта? Не бей меня!
- Ты отдашь деньги! - Убирайся!
Проваливай!
- Не бей меня! - Пошел!
Мутена не отдала тебе свою долю,
да еще и избила тебя.
И ты обратился к Саджиту.
Попалась.
Отпусти меня! Отпусти!
Откуда ты его знаешь?
Он работал на Ситки.
- Того, что сжигал дома. - Значит, он поджигатель.
Так. Перейдем к главному вопросу.
Где Мутена?
Где она?
Командир!
Следи за ним.
Сколько дней?
Пять или шесть.
Отпусти меня!
Пусти!
Не ори!
Хватит ерзать.
Можешь кричать сколько хочешь.
Я опаздываю.
Хюсо.
Ты сказал: «Тот, кто обидит ее, будет иметь дело со мной».
Вы собирались переехать в Каш, да?
Этот тип…
…стер Каш с карты в твоей голове.
Держись.
Я нашел деньги, которые они украли у Юкселя.
Сегодня мы поработали за Керима.
Знаешь, как ты умрешь?
Задохнешься.
Меня зовут Муслера, бро.
Пожалуйста, не надо!
Пожалуйста, не надо! Не сжигайте меня!
Не сжигайте меня! Прошу вас!
Вот и конец первой истории. Сжечь Этот Мир.
Зачем мисс Гюльхан позвала нас?
К себе домой. На ужин.
Она хочет знать мой ответ.
Хочет, чтоб я женился на ней.
- Что? - Какого чёрта?
О чём ты говоришь?
Хватит лыбиться, говори! Что еще за предложение?
Знаешь, если подумать, это отличный план.
Во-первых, на тебя правда можно положиться.
Вы разведетесь, как только она удочерит ребенка.
Во-вторых, несмотря на условия соглашения,
кто-то другой мог бы ее шантажировать.
Может, он не откажется от опеки над Бугюль. Это рискованно.
Да.
Отличный план.
К чему ты клонишь?
Это может оказаться выгодным делом как для нас, так и для Гюльхан.
- Какая ты деловая. - Подумай об этом.
Квартира будет нашей. У нас отличный вид.
Ты будешь писать.
Ты будешь у Гюльхан под каблуком, пока я не закончу колледж.
Чудесный план.
Кто-то звонит?
ХЮСО
Говори.
- Хюсо, я слушаю. - Командир.
Говорят, нас изолируют на выходные.
Я в супермаркете, люди выносят всё,
что только могут найти.
Я пришлю тебе список. Я купил еды для Чико.
Проверь список и скажи, если что-то надо.
Не смейтесь. Это буквально зона боевых действий.
Меня сейчас разорвут на части.
Быстрее! Мы умрем с голоду, чёрт возьми!
ПО РОМАНУ «10 ДНЕЙ ЛЮБОПЫТНОГО ЧЕЛОВЕКА»
МЕХМЕТА ЭРОГЛУ
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская