Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Bine, dle Yüksel. - Bine.
Bine.
Așteaptă aici! Mă întorc.
- Ai grijă! - A venit.
Ce…
Nenorocitul a luat banii!
Javra! Și mi-a râs în față!
POMPIERII ISTANBUL
10 ZILE ALE OMULUI CURIOS
Unde ești, tanti Fatma?
„Bună ziua, Sadık Adil Öcal!
Am evaluat fișierul trimis la editura noastră.
Romanul dv., mai degrabă un eseu, nu reușește să emoționeze
și nici să întrețină constant curiozitatea cititorului.
Considerăm că întâmplările, misterul și suspansul
prezintă întreruperi frecvente.”
De asemenea, intriga e slabă.
Personajele trebuie să evolueze permanent, nu uitați acest aspect!
Acestea fiind date,
fișierul dv. nu a fost considerat corespunzător pentru publicare.
Toate cele bune, Deniz Gökyaylı.”
Ce ifose pe ea!
Ei bine…
Iar n-a venit tanti Fatma.
Poate o cheamă Ayșe, nu Fatma. De unde să știu?
ZIUA 1
Te referi la Șaziye! Vino cu mine!
Locuiește vizavi, la 16.
- Acolo? - Da.
Uite ce de apă!
Azi-noapte a ars a treia casă în șase luni.
Păi, dacă le declară monumente istorice și nu le poți renova?
În ritmul ăsta, o să ardă tot Balatul.
Mersi!
Zi-i lui Șaziye că nu mai am loc în caiet! O să înțeleagă ea.
Sunt din lemn. Una-două ard.
Nu vorbiți toți odată!
- Nu putem dormi în case! - Nu te ambala!
O să fac iar plângere, ca reprezentant al cartierului.
Trebuie să ancheteze.
Tanti Șaziye?
Bună ziua! Hayri, băcanul, mi-a dat adresa dumitale.
Acum trimite recuperatori?
Zi-i banditului că îi plătesc când o să am bani.
Nu, n-am venit pentru bani.
Locuiesc lângă fântână.
Te văd dimineața, când hrănești pisicile.
N-ai venit de două zile. Voiam să văd ce faci. Eram îngrijorat.
Mutema n-a mai adus saci. Ea hrănește pisicile.
Marș! Uș! Pleacă naibii de-aici!
N-am bobițe! Știi cât costă un sac? Mă crezi Regele Cresus?
Mutema asta de ce nu a mai adus mâncare?
Are COVID sau ce?
Au omorât-o.
Poftim?
Marș! Pleacă de-aici, potaie!
Ce te face să crezi că a omorât-o cineva?
Venea aici săptămânal, punea muzică, apoi pleca.
- Ce e azi? - Miercuri. 1 aprilie.
E o păcăleală, nu? De 1 aprilie. Chestia cu omorâtul.
Ce păcăleală?
A venit acum o săptămână, marți. Un sac ține două săptămâni.
O să moară pisicile de foame fără ea.
Du-te să vezi, dacă vrei! Vezi dacă e mâncare!
Abține-te! Nu fi curios!
Nu interveni, nu te implica! Nu!
GÜZİN CONSULTANT ESTETICIAN
CLINICĂ DE ÎNFRUMUSEȚARE
ADRESA: ÇINAR SOKAK NR. 71
- Cine ești? - Da' tu cine ești?
Tușești ca dracu'. Pune-ți masca!
Ahmet.
Șaziye e bunica mea.
Păi, am venit după mâncarea pentru pisici.
Știe tanti Șaziye.
Ahmet, bunica ta zice că pe Mutema a omorât-o cineva.
Bunica zice să lași cheile.
Și nu o cheamă Mutema, ci Mutena.
Păi, dacă nu e moartă, de ce zice bunica ta așa?
S-a întâmplat ceva? A văzut ceva?
E senilă.
Lasă cheile înainte să pleci.
Bine.
Așa. E timpul ca trădătoarea să-și declare dragostea.
Ia să vedem!
Sadık, bună dimineața!
Număr de când am ajuns în Istanbul.
E a 442-a oară când sun.
De ce nu înțelegi?
Voiam să rămân cu tine, dar în același timp voiam să fug.
A mia oară îți spun, te iubesc.
Dar Eskișehir nu era de mine.
Și nu te-am părăsit. Tu n-ai vrut să vii cu mine.
În fine, uite ce e nou azi!
Aici e caniculă. Dar pandemia asta îți dă fiori.
Apropo, a citit știrile despre Buket și Gülhan?
Cineva are o fixație cu ele. Cam atât de la mine.
O să-ți mai trimit în curând niște poze.
Mutena, chiar ești moartă?
Uită-te la mine!
Ai face bine să pleci acasă.
Pisicile de pe-aici te-ar mânca de viu.
Adil?
Ce dor mi-a fost de tine!
Adil, a venit mami. Hai, bucură-te!
Ți-ai luat cățel? Ce drăgălășenie!
Nu sta așa! Bagă-le în casă!
Bunică-ta nu ți-a lăsat decât casa asta veche?
Cum poți trăi aici?
Mai întâi răspunde-mi tu! Ce cauți aici?
O să lucrez la un serial TV.
Ba chiar o să produc primul episod.
- Ce? - Ai ceva de băut?
De unde ai tu bani de producție?
I-am dat vărului Remzi cota mea din hotel.
Tu n-ai nimic din hotel! E al lui Zeynel și Hüso.
Și ăla nu e vărul tău, e un profitor!
Ce contează? Că-i vărul lui Rıza, că-i al meu, tot un drac.
Suflețel, tot mai ești supărat pe mine?
De cel pe care îl credeai soțul tău ai divorțat acum 20 de ani.
Ce știu eu?
Sunt iar cu Rıza. Credeam că m-am recăsătorit.
Pentru Dumnezeu, Adil, spune-mi
cum poate un bărbat să-i bântuie visele femeii de care a divorțat,
noapte de noapte, zece ani la rând?
Ascultă, Meral, e un singur pat în toată casa.
Nu te-ai simți comod aici.
Dar există reguli. Reguli.
Te întreb ceva.
I-ai zis lui Pınar că-s aici?
Nu. Dar știi ce?
Dacă află că ești de patru luni în oraș, ne omoară pe amândoi.
Bine, dacă stai aici,
regula unu: fără alcool.
Doi: nu o suni pe Pınar să-i spui că sunt aici.
Da, să trăiți, căpitane!
Nu fi supărat pe Pınar!
De opt luni nu s-a atins de niciun bărbat, îți jur.
Te iubește la nebunie.
Da, de-aia a fugit cu prima ocazie.
„A copilărit pe o stradă fără nume din Balat,
aduce saci cu mâncare pentru pisici și câini
și plătește o cotoroanță să hrănească animalele.
O fată de 25 de ani e dispărută de 16 zile.
Se presupune că a fost ucisă.
Fata avea un nume neobișnuit.”
- „Mutena.” - Dă-mi caietul!
Ce palpitant! Ador misterele.
- E un serial? - E o poveste polițistă.
Foarte bine.
Meral, vreau să te întreb ceva.
Sunt eu un om curios?
Cei ca tine sunt scrântiți, nu curioși.
În fine, adu-mi bagajele aici!
Ce damf! E igrasie sau ce? Nu pricep.
Haide!
ZIUA 2
Nu vrei?
Ascultă!
Dacă te crezi prea cu moț ca să faci oriunde,
te paște constipația.
Fie, treaba ta! Plecăm acasă.
Hai!
Ești acolo?
Da.
Misterul se încheie aici.
Dnă editor, adio intrigă și stârnirea curiozității!
Răsturnare de situație, nici atât.
Dar eu am încercat. E tot ce pot să fac.
Clinica e închisă.
Au închis-o din cauza COVID-ului.
- Nici de masaj nu mai ai parte. - Caut pe cineva care lucra aici.
Numele ei e Güzin. Sau să-i spun „Mutena”?
- Cine o caută? - Cineva curios, să spunem.
Curioșii ar trebui să aibă bani.
N-a mai venit de 15 zile.
Dar pentru 500 îți pot spune cum să-l găsești pe Mete.
- Iubitul ei, dealerul auto. - 500?
Nu era dealer. I se spunea „Mete lefterul”.
Făcea comisioane. L-au zburat acum două săptămâni.
Plecase la plimbare cu o mașină.
Fir-ar… Cum mai dau de el acum?
Am auzit că vinde apă la semafor, în Karaköy.
- Zău? - De ce întrebi?
- Îți e dator? - Nu.
Problema mea e literară. Mulțumesc.
Apă! Luați apă!
Apă, domnule?
- Nu prea merge treaba. - Pandemia dracu'!
Și dacă-mi pun masca, tot nu cumpără.
Mulțumesc, frate!
Vrei ceva, frate?
Informații despre Mutena. Suntem îngrijorați.
- Îngrijorați? Tu și mai cine? - Bunică-mea.
Mutena e vecina ei, în Balat.
Aducea mâncare pentru pisici.
Bunica face de-astea. Hrănea animalele cu mâncarea de la ea.
Mutena n-a mai venit. Bunica e îngrijorată.
M-a pus să mă interesez, să mă asigur că n-a pățit nimic.
Ne facem griji. Am fost la clinica unde lucra.
Am aflat de reprezentanța auto și așa am ajuns aici.
N-am văzut-o de două săptămâni.
Mă întorc la treabă. Am multă apă de vândut.
Stai! Și mie mi-e sete. Beau un bax întreg.
- Are 12 sticle. - Bine. Cât?
150 e bine.
Poftim!
- Să aduc restul? - Nu, nu e nevoie.
- Ți-e foame, frate? - Da, sigur.
Vino!
- Stai să te ajut! - Mersi.
- Nu o cunoști pe Muti, nu? - Nu.
Eu îi spun „Muti”.
Ascultă, dacă vrei să-i faci rău…
- Nici gând! - Bine.
Cine vrea să-i facă rău are de-a face cu mine.
Vreau să te întreb ceva. Muti face masaje?
- Nu, de ce? - Așa mi s-a spus.
- Ești pe rețele, frate? - Nu.
Uite!
Muti rupe pe social media.
Porecla ei e „Să ardă lumea”.
Nu te lăsa amăgit de veselia din clipuri!
E cam dusă, exact ca mine și ca tine.
Știi povestea. Tată bețiv și mamă dementă.
Într-o bună zi o să ne mutăm împreună la Kaș.
Încă n-am trecut de Pendik, dar ăsta e visul nostru.
N-ai mai văzut-o de două săptămâni?
Da. De vreo 15 zile.
De când s-a dus la interviul de angajare.
La o agenție din Atașehir, Okaliptus.
O entuziasmase oferta.
A zis că pune Să ardă lumea pe altă platformă, dă lovitura
și își cumpără o mașină sport mișto.
Se pare că nu era așa de bună oferta.
Era supărată.
Apoi n-a mai răspuns la telefon.
Am sunat-o de câteva ori.
Mi-a zis că stă de șase luni în studio,
dar era o garsonieră din cartierul tău.
Înțeleg.
De ce n-ai fost la poliție să o dai dispărută?
Ești nebun? Îi pasă poliției de oamenii ca noi?
Dacă le arăt clipurile ei, o să spună că e prostituată.
Ai dreptate.
- O hărțuia cineva? - Nu.
- Mă întorc la treabă. - Bine.
Trimite-mi poza cu Muti!
- Mi-ai salvat numărul, da? - Da.
Bine.
Notă pentru editoare: misterul nu s-a lămurit încă.
Deniz Gökyaylı, nu știu cum poate fi perfecționată intriga,
dar Metelik e un personaj, nu un stereotip,
și am ajuns la prima răsturnare de situație.
Adil, a venit o femeie să întrebe de cățel.
A zis că e al ei și l-a luat.
Dar în clipa următoare
ți-am găsit potaia hoinărind pe lângă fântână,
așa că am adus-o înapoi acasă.
Toanta naibii! N-a luat câinele cu ea.
Ar trebui să aduci o lesă.
Ia și un bec!
Adu-mi și o mască! Potaia s-a jucat cu ea și mi-a rupt-o.
Am dat-o dracu'!
Da. Își spune „Să ardă lumea”.
Da. Acum 15 zile.
E lângă mine impresarul ei, dl Öcal.
Am înțeles. Bine. Îi transmit. Mulțumesc.
Nu a fost la interviu la dl Șinasi.
Nu apare în registrul de programări.
Bine. Mulțumesc. O zi bună!
Asemenea!
- Pe unde ai umblat? - Ce-i cu ăla? Dă-mi-l!
- L-am găsit sub pernă. - Dă-mi-l! Doamne!
Am flirtat cu el. Amărâtul!
Am cumpărat cinci măști. Zece lire bucata.
Din fericire, a venit Șermin și m-a dus la supermarket.
- Cine e Șermin? - Proprietara potăii.
Se pare că numele aventurierului tău e Çiko.
Nu mi-a plăcut, dar în fine…
Ai primit pe cineva în casă. Ai băut cu ea, nu?
Ai încălcat prima regulă. Și pe a doua? Ai sunat-o pe Pınar?
- Meral, nu… - A sunat ea.
I-ai dat adresa? Spune!
Ușa. A venit Șermin după Çiko.
Stai! E Pınar. A venit Pınar.
Jigodie! îți sparg fața!
ZIUA 3
Adil, suflete, te-ai trezit?
Ce dracu' am pățit? Unde mă aflu?
La spital. Nu-ți amintești?
Te-au bătut, băiete. Te-au aranjat bine.
- Sfrijitul ăla e soțul lui Șermin. - Pe tine de ce nu te-au bătut?
Nu ea și-o trage cu Șermin, ci tu, dle Sadık Adil.
Și cu fata asta din clip. Mutena.
Te miști repede! Felicitări! Două femei în patru luni.
Nu te-ai putut abține. Ai sunat-o.
Adil, te doborâseră și te călcau în picioare.
Și atunci a năvălit fata noastră.
Îți sparg fața!
Nebunule! Lasă-l în pace!
Încetați!
Nu știu când a văzut pistolul și l-a luat.
Pe urmă, Pınar a fost drăguță și sunat-o pe dna Gülhan.
Te-am adus aici.
Te-au aranjat bine.
Ți-au stâlcit fața, dar corpul e întreg.
Când a sunat nepoata, eu și amicul meu ne-am repezit încoace din Eskișehir.
Am făcut trei ore și 50 de minute. Deși, dacă luam trenul…
Dar mai întâi să lămurim incidentul cu bătaia.
Hüso. N-ai ce să lămurești. A fost o neînțelegere.
Sigur m-au confundat cu cineva. Plecați!
Frate, nepoata ne-a zis
că putem sta la tine.
Ce facem?
Porți perucă?
Nu. E părul meu.
Implant. Adică transplant direct.
Și l-a făcut cu partea lui din bani.
Arată mai tânăr. O să te obișnuiești în câteva zile.
N-o să rămâneți niciunul atât.
În casă e doar un pat.
Nu te duci acolo, Casanova de Balat.
Te-aș lăsa în stradă, dar doctorul zice că ai nevoie de îngrijii.
Tu și Meral stați la mine.
Haideți! Toată lumea afară!
Vine doctorul să spună dacă îl externează pe fustangiu.
Însănătoșire grabnică, frate!
Dna Gülhan te așteaptă la cabinetul ei înainte să pleci.
Tu ești șefa aici? Comanzi în stânga și-n dreapta…
Lucrez în relații publice la Grupul Köseoğlu.
- Învăț pentru admiterea la facultate. - Bravo ție!
Sadık, nu ești fericit? Nu tu ai zis să gândesc?
„Perfecționează-te! Nu aștepta nimic de la alții!”
Nu puteam termina liceul dacă rămâneam.
Fiindcă erai tu acolo.
Alo! Zi ceva!
Unde cabinetul ăla?
Sper că te simți bine. Așa mi-au zis.
Inițial au crezut că ai comoție.
Nu.
Am țeasta tare. Mă doare nițel, atâta tot.
- Fără analgezice de data asta. - Fără.
De la un timp nu mă atașez de nimic.
Nici măcar de substanțe. Uite!
Buket ce face?
Ne-a părăsit.
Pe mine și pe fiica noastră.
Pe sora ei bolnavă. Pe toți.
Filiz?
E bolnavă?
E grav?
Doamne!
Deci Buket n-a mai făcut față știrilor din ziare, nu?
Ne-am dat silința amândouă. Doar că ea și-a dat seama prima.
Căpitane!
A venit poliția acasă, legat de scandalul de aseară.
A făcut cineva plângere. Te caută.
Dar eu aș zice să nu te duci la poliție cu mutra aia.
Vezi, Sadık Adil? Nu te poți întoarce în Balat.
Te caută soțul încornorat și poliția.
Cât trebuie să țin carnea asta aici?
Meral a zis că două ore.
Până atunci se coace.
Unii n-au bani de carne, iar noi ne-o punem pe ochi.
Bravo! Frumos te-ai instalat!
De ce mă mai vrei?
Chiar nu pricepi? Te iubesc!
Cine iubește nu pleacă.
În iubire, fericirea depinde de celălalt.
Nefericirea se dublează! Reține!
Ce vrăjeală! Te iubeam mai mult când erai om bun.
- Detest când ești rău! - Acum sunt curios.
Dar tu continuă să mă crezi rău!
- Vreau să te rog ceva. - Ce?
Există o agenție de media, Okaliptus.
Programează o întâlnire cu ei!
- De ce? - Tu de ce crezi?
Să o schimbi opinia publică despre Gülhan și Grupul KS.
Există și motive literare. Să perfecționez intriga.
Ce priveliște! Cartier select, casă frumoasă…
Grupul KS e extraordinar. Oare sponsorizează și seriale?
Nu te obișnui așa!
Zeynel, du-te la poliție dimineață și află ce e cu plângerea!
Hüso, întoarce-te mâine aici și stai cu ochii pe Meral!
A găsit alt escroc. O să rămână fără niciun ban.
Nu vă atașați prea mult de Pınar.
Cum terminăm, plecăm de aici, s-a înțeles?
Eu sunt. Nu te speria!
Meral țipă întruna.
Iar i s-a întors fantoma. Și sforăie.
Se tot duce la baie. E deranjată la burtă.
Ia-ți mâna de pe mine.
Mereu faci schema asta. Plec, să știi.
Vreau să-ți spun ceva.
De ce mergem mâine la Okaliptus? E vorba de Mutena?
Da. Și, dacă asta e tot, ia piciorul!
Ți-ar prinde bine niște fond de ten mâine.
Te doare?
Sadık, ne împăcăm?
Bun. Plec.
Bine. Gata, culcă-te!
ZIUA 4
În două ore vă trimitem campania promoțională
pentru Grupul Köseoğlu și dna Gülhan.
- Fantastic! Mulțumesc. - Și eu.
- O zi bună! - Asemenea!
Ieșirea e pe aici.
Pınar, am uitat să ne vedem și cu domnul Șinasi.
E aici?
Dl Șinasi e la Afaceri imobiliare, la Dezvoltare imobiliară, adică.
- Aveți programare? - Nu.
Sunt Öcal Kara. coordonez proiectul noului spital.
Credeam că îl vedem acum, să nu ne întoarcem.
Știți cum e în pandemie. Limităm contactul.
Unde e biroul dumnealui?
- În stânga. Puteți intra. - Mulțumim.
AGENȚIA OKALIPTUS NOI FACEM PROGRESUL
Da? Ce căutați?
Primul punct culminant.
Ușurel! Nu te atinge de el!
Ce crezi că am în buzunar? Stai jos!
Există o tipă influentă pe internet, Să ardă lumea.
Lucrăm cu agenții ei. Ne ocupăm de recuperări.
Asta?
Unele întâlniri sunt dificile. Așa a fost și ieri.
Cei de ieri sunt la terapie intensivă, la un pas de moarte.
Da. Bine.
Da, fiți pregătiți!
A luat 10.000 de dolari de la tine și a dispărut fără să ne dea partea.
Uite teoria noastră!
Unu: a venit la tine, a dansat, ai refuzat s-o plătești și apoi…
- Poftim? - Stai jos!
Doi: ați împărțit banii.
Oricum ai da-o, am venit să ni-i recuperăm.
Dacă întâlnirea nu decurge bine, ajungem la dna Neșe.
Dna Neșe? Nu! E o mare confuzie la mijloc. Ascultați…
Am fost doar intermediarii unui client onorabil.
Cu dna Să ardă ne-am întâlnit doar o dată, jur.
N-a existat niciun schimb de bani.
Cine e acel client onorabil?
„Client”, ca în engleză, nu?
Cine e?
Domnul Kutsi.
Kutsi Atak.
Un client de marcă. Secretarul general al Zincirli Holding.
Incredibil cum ai vorbit cu el!
Era mort de frică. Până și eu m-am speriat.
- Unde suntem cu intriga? - După prima răsturnare de situație.
Ne apropiem de primul punct culminant.
- Ficțiunea asta are ceva erotic. - Poftim?
Sunteți nebuni cu toții.
- Tu, Meral, Hüso. - Mai bine nebuni decât trădători.
Mai bine îi lăsam pe ăia să-ți smulgă limba.
Nu mai spune!
Am înțeles, da. Bine, ne-auzim!
Zeynel s-a dus la poliție. Tipul care m-a bătut, soțul lui Șermin…
Nu el a făcut plângere. Altcineva.
Și soțul lui Șermin e agent imobiliar.
Iar Zeynel zicea să mă duc la secție.
Căpitane, mi-e foame.
Dar unde să mâncăm?
Ce învârte Kutsi Atak? Trebuia să afli. Deci?
Mai știi firma care a construit zgârie-nori în pădure
și i-a vândut pe toți arabilor?
E secretarul lor general. M-am interesat de el.
Nu pare genul care umblă cu dansatoare.
E familist.
Toate conturile lui sunt pline de fotografii de familie.
E filatelist.
Să nu mă întrebi care e legătura cu filajul!
Tipul colecționează timbre. Are un blog.
Pe scurt, Kutsi nu vede decât timbre și familie.
Nici eu nu văd nimic. Dă-mi aia!
Bine. Află ce timbre sunt cele mai căutate în Turcia!
Poftim!
Ia-o!
Le-am spus că e în regulă și că nu voi depune plângere.
Nu știu ce să mai spun.
Știi ce spune șeful secției? „Nu vreau probleme cu oamenii de afaceri.”
De când sunt agenții imobiliari oameni de afaceri? Nu pricep.
- Ai aflat ceva? - I-am scris pe blog.
„Am două timbre cu ștampile otomane.”
- „Cât valorează?” - Așa. Bine.
Să mergem!
Noi am venit, dar nu e nimeni.
SITKI IMOBILIARE
Și o casă, și un teren sunt investiții bune.
Asta va deveni zonă turistică.
Nu e zonă protejată?
Dacă spuneți că refaceți perfect clădirile arse, e-n regulă.
Nu. Noi îl căutăm pe dl Sıtkı.
Abdullah Ketenci.
Sunt alesul local. Noi trebuie să spunem adevărul.
Sıtkı Imobiliare nu e de încredere.
Șeful secției a zis că e un afacerist respectabil.
Nu. Sıtkı și nepoții lui fac circ zilnic.
E dezaxat. Mereu tulbură liniștea.
Din cauza urâtei ăleia de nevastă-sa.
L-a înnebunit cu gelozia.
Oricum, domnule, vă pot ajuta cu investiția.
Vă arăt câteva locuri.
Dacă nu mă găsiți, sunați la numărul de pe spate!
- O zi bună! - Asemenea!
Ruda lui Buket și Gülhan din secția de oncologie a murit.
Am transmis condoleanțe.
Filiz.
Bine, dle Kutsi. Ne vedem acolo.
Kutsi. Vrea să-mi vadă timbrele înainte să le pun la vânzare.
Zicea că mă ajută să stabilesc prețul.
M-a invitat la firmă.
Pasiunea le pune capac tuturor.
Trebuie să găsești un loc retras.
Căpitane, de ce vorbim cu omul ăsta cu filajul?
Din curiozitate literară, amice.
Dar o să perfecționăm și intriga.
Sunt la locul convenit. Bine.
Bună!
- Ce faci, omule? - Liniște!
Nici nu te gândi!
- Pornește! - Bine.
- Hai! - Bine!
Jur că am văzut-o doar o dată.
În cameră, să-i dau banii.
N-am nicio legătură cu dansul, jur!
- Pentru cine a dansat? - Zi!
- Domnul Öner. - Care domn Öner?
Directorul zonal. El a cerut-o pe dansatoare.
De la dl Yüksel. Yüksel Zincirli. Directorul general.
De la el a cerut-o pe dansatoare.
Deci dl Öner e mare șmecher.
Îi cere șefului unei mari companii să îi aducă fete.
Era un proiect cu zgârie-nori, poate ați citit prin presă.
Sunt probleme cu implementarea. Depinde de semnătura dlui Öner.
Zgârie-nori înseamnă foloase mari, nu doar 5.000 de dolari.
- Peste 500.000. - Poftim?
Căpitane, uite ce am găsit în spate!
Bravo!
Colegii mei o să-ți ia o declarație.
O să te înregistreze. O să ne spui tot.
Ai înțeles?
Ăsta e laptopul lui Kutsi.
Transferă și pe computer mărturisirea din telefon.
A spus tot. Toate dedesubturile murdare despre firmă.
A scris Gülhan.
„Ce păcat! Bine că o am pe Bugül. Mă consolez cu ea. Mersi! Gül.”
I-am scris eu, dar ea ți-a răspuns ție.
Și ce-i cu Bugül? Sună a poreclă.
Nu știu. Nu fi așa de curioasă!
Eu sunt curiosul aici.
Sadık, o ții întruna cu nesimțirea?
E mai bine să nu mai vorbim o vreme. Da!
Din clipa asta nu mai vorbim.
Adil!
Ascultă!
Gândul la tine e frumos, plin de speranță
Gândul la tine e Precum urechea când îmi plec la o baladă
Cântată de cea mai divină voce și…
Mă lasă memoria. Nu pot să rețin mai mult de patru versuri.
Ce mă fac? Adil, te rog, trebuie să mă ajuți.
Uitasem să-ți spun.
Am citit un articol de pe internet azi.
Printre noile simptome COVID e și pierderea memoriei.
Ai și diaree?
- Acum ce urmează? - Intri în carantină 14 zile.
- 14 zile? - Da, 14 zile.
Te duci în camera ta și 14 zile evităm orice contact.
Dar dacă am nevoie la baie cât sunteți acasă?
Da, păi…
Ce zici de asta?
Când te trece, strigă „hu-hu” , bine?
- „Hu-hu”? - Și te evităm.
Când termini, strigi din nou și revenim la treburile noastre.
- Hu-hu. - Da. Nu uita! Hu-hu.
Mulțumesc, Adil.
- Să nu uiți! Hu-hu! - Hu-hu.
Parcă nu ne vorbeam.
Dar stai aproape goală aici. Ce-i asta?
Poezia e slăbiciunea mea.
Îmi domolește furia.
Chiar dacă ești rău, curios
sau nesimțit, eu tot te iubesc.
Dacă nu veneai aici, plecam la Eskișehir după examen.
Nu ne-am împăcat.
Ne-a trezit un lătrat cu noaptea-n cap.
Când am deschis ușa, era acolo, cu o haită de potăi după el.
Ne-a fost milă și l-am luat în casă.
ZIUA 5
Dar nu de asta v-am deranjat așa de dimineață.
Atunci de ce?
Hüso a auzit la băcan.
Sıtkı, tipul cu imobiliarele…
- A fost ucis. - Poftim?
Și acum ce facem?
Ieri am spus la poliție că îmi e antipatic.
Și acum e mort.
Încă ceva.
Ce e?
Sıtkı nu era singur.
Era și soția lui cu el. Și ea e moartă.
- Ce? Și Șermin e moartă? - Da, nepoată.
- Încă ceva, frate. - Ce?
Te caută poliția. Ești principalul suspect.
Și au fotografii…
Zi-i odată, Hüso!
Șermin, căpitane… Acasă… Și, de fapt…
- De fapt ce? Ce fotografii? Vorbește! - De fapt, în dormitorul tău…
Iartă-mă, nepoată…
- Despuiată… - Ce dracu'?
Șefu', Sıtkı era dubios.
Știi incendiile alea? A avut de-a face cu ele.
Are și nepoți. Și nepoții lui te caută.
Asta e, pe scurt.
Ce tot spune? Ce căuta Șermin la tine, dezbrăcată?
Nu știu. Fotografiile… Casa noastră…
Cum e posibil?
Hu-hu, Meral!
Șermin a fost în casa din Balat, nu?
Ai stat de vorbă cu ea la un pahar.
Cât ați băut?
Nu știu…
Nu-mi amintesc. Am adormit.
A adormit.
- Așa a fost. - Da.
Șermin asta și încă un individ, să-i spunem „X” deocamdată,
au decis să-l omoare pe Sıtkı, da?
Șermin și X sunt probabil amanți sau asociați.
În lipsa mea, au bătut la ușa lui Meral.
Meral i-a deschis lui Șermin. Au stat la taclale, au băut ceva.
Când Meral a adormit, Șermin i-a deschis lui X.
Au făcut niște poze în dormitor.
X, care a făcut pozele, e asasinul. Nu știu de ce a omorât-o pe Șermin.
Aoleu! Șermin e moartă?
Căpitane, dar cum dăm de X ăsta, totuși?
Mulțumesc pentru vizită.
Am îngropat-o ieri. Cu doar patru oameni.
Din cauza pandemiei.
Am aflat după ce a plecat Buket din țară.
La sâni, uter, până și la plămâni.
Poate pe astea le-ar fi tratat, dar la pancreas…
Buket nu știe?
Ba știe. Dar n-a putut veni.
Unde e?
În Statele Unite, cred. Ne mai scriem.
M-am lăsat de răceli, numărat, alcool și droguri.
Eu am nevoie, mai nou.
Bugül e doar a mea acum.
- S-o sun pe Buket? - Nu.
Mă descurc. Nu s-a schimbat nimic.
Va trebui s-o adopți. Mai are pe cineva în afară de Buket?
- Cum faceți? - Nu știu.
Dar ne descurcăm. Le-am zis avocaților că ori rezolvă, ori demisionez.
Păi…
Ar fi cazul să plec. Am treabă. Sună-mă oricând!
- Din nou, condoleanțe. - Mulțumesc.
Recunoaște! Șermin a creat o intrigă mai bună decât tine.
Ba nu. Intriga ei e slabă.
Nu și-a încheiat povestea.
Ca să-l citez pe Hüso, „Totuși”, cum îl vom găsi pe X?
- Se duce. - Nu, nu pățește nimic.
Vino încoace!
Vezi? A venit.
Vine la stăpân. Vino încoace!
Auzi?
Dacă mergem acum și îi dăm drumul în cartier,
o să se ducă acasă?
Sigur că da.
- Ce-a fost asta? - Hai, repede!
Ce? Hai!
Vine doua surpriză din al doilea mister.
Șermin nici nu se compară cu mine. Știu cum îl prind pe X.
- Mișcă-te! - Uite la noi!
Nici aici? Uită-te bine prin jur!
Uită-te aici, Çiko!
- Marș! - Mișcă-te!
ZIUA 6
- Hai! - Mișcă-te!
Du-te!
Da, Zeynel?
Suntem cu potaia la răspântie.
Nu se duce nicăieri.
Atunci e altă stradă. Continuați așa pe celelalte străzi, bine?
- Bine, frate. - Salut!
Crezi că îl găsește Çiko pe X?
Da, dacă e bună intriga.
ÖNER SE APELEAZĂ
Fii atentă!
- Alo? - Salut, Öner!
Din partea mea, poți să închizi sau chiar să suni undeva.
Tot degeaba.
Ai primit informațiile de la mine?
Așa.
Nu vrem să le folosim nici împotriva ta, nici a firmei.
Te așteptăm lângă blocul tău.
Dacă nu cobori sau dacă nu ne putem întâlni,
o să ajungă la presă.
O să citești toată povestea în ziare.
Da.
Cobor. Cum vă recunosc?
Tu coboară! O să vezi o tânără frumoasă în fața blocului.
Te prinzi tu când o vezi. O să te aducă la noi.
Să ai grijă!
Stai, unde te duci?
Vino!
Salut, Öner!
Scoate-ți haina, întoarce-te cu spatele și ține-ți mâinile la spate!
Cine sunteți? N-am făcut nimic.
Vorbim mai târziu despre asta.
Uite un loc bun! Acolo, da.
Da, domnule Öner.
Știm ce clocești cu Zincirli Holding.
Mitele, conturile în care le ții.
Știm toate numerele de cont.
Te întreb ceva.
Și ai face bine să nu bați câmpii. Îmi tresare degetul.
Dacă mi se pune cârcel… Înțelegi?
Fata din poza pe care ți-am trimis-o, Să ardă lumea.
Unde e? Ce i-ai făcut?
Nimic. A luat banii și n-am mai văzut-o.
Cât?
- O sută de mii. - De dolari?
Ce? Nici Elena din Troia nu valora atât.
Te șantaja?
- Mi-a furat laptopul. - Și ai ucis-o.
Jur, am văzut-o doar de două ori!
Când a dansat și când a luat banii.
Care e parola?
- Parola! - 310781.
Data ta de naștere? Dobitocule!
I-am partajat locația.
„Am găsit. Ajung în cinci minute.”
Cine dracu' vine? Cine?
Gorila ta?
E înarmat?
Stai jos!
Leagă-i picioarele!
Ai o mască?
Gata?
Stai pe loc!
Nu!
Nu…
Venea spre tine.
Du-te la mașină.
Hai!
Unde e laptopul luat de la fată?
Da.
Acasă.
Sadık, ești nebun? Hai odată!
Stai puțin!
Urcă odată și hai să plecăm!
Frumos.
Din salariul de la stat?
Sau l-ai primit cadou de la vreun prieten onorabil?
Du mașina în capul străzii!
Du-te!
Așa, domnule Öner. Vorbește!
Ce vrei de la mine?
Vreau un răspuns.
Ce ai făcut cu Să ardă lumea?
Îți jur că nu te-am mințit. Am văzut-o doar de două ori.
Ce e în laptopul ăsta? Vreo comoară?
Ceva intim.
- Intim? - Da.
Ceva intim de 100.000 de dolari?
- De asta ai omorât-o? - Nu! Jur că n-am făcut așa ceva.
Când a adus înapoi laptopul,
cineva cu mers de iepure a luat banii.
M-au derutat.
Și restul celor 500.000 de la Zincirli?
Sunt în seif, alături.
- Care e cifrul? - 6936.
Care e parola?
75-42-75-42.
CUTIA CU JUCĂRII
Dă-mi drumul!
- Lasă-mă! - Nu țipa!
Lasă-mă!
Ajutor!
Dă-mi drumul!
Jigodie!
Vorbește!
Ascultă, fata pornise deja pe drumul pierzaniei.
Dă-mi drumul! V-aș putea fi util ție și agenției tale.
Bani, contracte.
Fii rațional!
Bună idee! Să fiu rațional.
Bine.
Sigur, ai dreptate.
- Ai o țigară? - În geantă.
Taci de jumătate de oră. Ce s-a întâmplat?
A doua răsturnare de situație din primul mister.
Ce i-ai făcut?
Mi-a cerut să fiu rațional și l-am ascultat.
Doamne, înnebunesc!
Uite unde ne-a adus curiozitatea ta literară! Poftim!
Deniz Gökyaylı. Ea e vinovata.
Asta cine naiba e?
Editoarea care vorbea de curiozitate.
E clar, ești rău.
Da, Zeynel?
Potaia s-a oprit la o ușă.
I-a deschis un individ.
Pun pariu că se cunosc.
Supraveghem casa. Dacă iese, ne ocupăm de el.
Nu, nu faceți nimic! Lăsăm pe mâine, ați înțeles?
Așa zici? Bine, frate.
Stai cu ochii pe geantă! Sunt bani și un laptop în ea. Pa!
De ce nu mi-ai spus tot?
Ați furat bani de la un tip, Öner.
Cel care a luat banii mergea ca tine, săltând.
Deci chiar ai căutat-o. Cine ți-a spus? Muti?
Nu, omul pe care l-ai șantajat. Öner.
Unde e Muti?
Zău că nu știu unde e Muti.
Ne-am certat.
Fiindcă am ascuns banii și n-am lăsat-o să-i cheltuie.
- Muti fura de la Öner, iar tu, de la ea? - Ce să fur, frate?
Găsise o rablă sport la mâna a doua și ținea morțiș s-o cumpere.
Atunci ne-am certat.
Era vorba să ne mutăm la Kaș.
Așa ne-am promis.
Când am ascuns banii, a zis că are altă sursă și a plecat.
Știi de ce șchiopătez?
Muti avea vreo zece ani.
Doi golani au încolțit-o pe un șantier.
Știi tu, să-și facă de cap cu ea.
Golanii se apropiau de ea.
M-am năpustit peste ei din spate.
Ca Muslera. Deși țin cu Beșiktaș.
Am căzut toți trei. Eu mi-am rupt piciorul.
Dar unul dintre ticăloși și-a rupt spatele.
A zăcut la pat un an.
Celălalt și-a spart capul.
Tot idiot a rămas.
Iar eu, tot șchiop.
Unde dracu' e fata asta? Ai idee unde o găsesc?
Am căutat-o și în gaură de șarpe.
Dacă a găsit-o Öner ăla?
Nu are cum. A avut un accident.
Bine, dar, serios, de ce o cauți pe iubita mea?
Motivele țin de literatură și ficțiune.
Nu vezi ce interesantă e povestea Mutenei?
Poate scriu o carte.
Frate, crede-mă, dacă apare Muti, îi dau banii pe loc.
Poate să-i dea pe toți pe prostia aia de mașină, bleaga.
Dar, dacă i-a făcut cineva ceva, jur că fac moarte de om.
Dacă s-a atins cineva de ea,
las' pe mine, înțelegi?
ZIUA 7
„A doua stradă de la fântână. Numărul 12. Potaia e acolo.”
Bine.
Alo? Abdullah Ketenci?
Sunt Murtaza, din Eskișehir.
Avem un lanț de pensiuni în Eskișehir.
Am făcut o cercetare de curând.
Am auzit că aveți proprietăți convenabile în cartier.
Echipa mea a pus ochii pe o clădire.
Vă dau o adresă…
Pot să vă sun mai târziu?
- Ce e? - Am văzut clipurile.
Ce dement! Cei de soiul lui nu merită să tră…
Bine, te înțeleg. Ai avut dreptate.
Vino încoace! Bine…
- Te-ai ocupat de cealaltă chestiune? - Da.
Am pus într-un dosar e-mailurile dintre Öner și Yüksel Zincirli.
Mai știi turnurile TV prezentate drept investiția secolului?
O parte din terenul pe care le vor construi
e declarată oficial teren forestier.
Dacă secția lui Öner nu va obiecta la noul raport de mediu,
se poate investi în teren.
Nenorociții!
Auzi, mă simt tare deprimată.
Luăm mic-dejunul în oraș?
- Doar noi doi. - Bine.
Poți să-mi maschezi asta?
- Să nu arăt rău în public. - Sigur, mă ocup acum.
Căpitane! Tocmai a ieșit omul tău.
Bine. Numele lui e Nedim Kıtıl.
A fost fotograf prin spelunci.
Căpitane, ai cumva vedere telescopică?
Zău, chiar are un aparat foto în mână.
Am un vrăbioi în Balat. El mi-a ciripit.
Bine. Ai grijă! Salut!
Bun, m-am lămurit. Primul mister e sumbru.
Când Metelik i-a confiscat banii,
Mutena a dispărut, spunând că are altă sursă.
Întrebarea este: de unde a luat banii pentru mașina aia scumpă?
- De la Yüksel Zincirli? - Corect.
Da, dar cum îl luăm la întrebări? Nu e ca Öner sau Kutsi.
Nu-l putem sălta din stradă. Cred că are o fortăreață.
Dacă facem publice mesajele lui cu Öner?
Când vine mâine menajera, o să fie haos.
Și îl scoatem pe Yüksel din bârlog.
Nu poți să vânezi prada în cuibul ei.
Frate!
Ăsta e Nedim. Bărbosul. Fotograful.
S-a întâlnit cu ceilalți. Au vorbit și s-au luat la harță.
Nepoții lu Sıtkı. Sunt indivizii care m-au bătut.
Avem 350.000 de dolari de ieri. Îi luați voi, bine?
Nu acoperă paguba făcută de Meral, dar ajung de parcare.
Am mai vorbit de bani. Nu ne face să ne simțim prost!
Ieri am omorât doi oameni.
Înțelegem, căpitane.
Nicio grijă, frate.
A venit.
- Nu mai e nimeni în casă. - Mersi.
Ia te uită!
Ce dracu' e asta? Zi!
Ei bine, dle Nedim…
Să trecem la subiect.
Sıtkı a fost ucis pentru bani?
Sau fiindcă s-a aflat de aventura lui Șermin cu porcul de Burak?
Ce aventură? N-a fost nicio aventură.
Doar pe mine mă iubea. Eram cu ea de când lucram la Ay Payvon.
- S-a măritat doar ca să scape. - Ce vei să spui prin „eram cu ea”?
Eram împreună.
O urmam oriunde.
Și ce s-a întâmplat aici, Nedim? Spune-mi!
Sıtkı o bătea de o zvânta.
Zi de zi. Și pe Șermin, și pe Çiko.
N-a mai suportat.
I-am zis de atâtea ori: „Lasă-mă să-l omor!”
Nu m-a lăsat.
Zicea: „Nu pot fără tine, ești singurul meu prieten.”
Mă iubea în felul ei.
Foarte mult.
Bine.
O iubeai, te iubea. Am înțeles, n-ai omorât pe nimeni.
Dar cine l-a ucis pe Sıtkı?
- Burak. El l-a ucis. - Porcul?
A poftit la ea de când a văzut-o.
În trei zile l-a îmbrobodit.
Ea i-a băgat ideea în cap.
Și?
Și Burak urma să-l omoare, cum îi promisese lui Șermin.
Dar în ultima clipă a zis că nu poate. Se speriase.
Nu voia să-și omoare unchiul.
Fără el, totul depindea de mine.
Deci ați decis să-mi puneți mie crima în cârcă, nu?
De ce mie?
Erai un ratat.
Nu aveai pe nimeni, erai singur.
L-am lăsat pe Çiko la ușa ta.
Apoi a venit Șermin, s-a împrietenit cu tipa și a intrat.
A îmbătat-o.
Ne-am dus la tine în dormitor.
Șermin pleca din oraș, iar eu îl omoram pe Sıtkı.
Dar tocmai atunci au apărut zvonurile.
Sıtkı aflase de Șermin și Burak.
Mi-a omorât iubita.
Și cred că urma Burak.
L-a chemat la el, dar Burak era înarmat.
A fost ager. L-a împușcat pe Sıtkı.
Colegii mei te-au văzut vorbind cu Burak. Ați avut o ceartă aprinsă.
Ce ai făcut? L-ai șantajat?
Dădeau foc la case. Au făcut o grămadă de bani.
- Cât? - 300.000.
Cu ce l-ai șantajat?
M-au atras împușcăturile.
Am făcut fotografii.
Bravo, Nedim!
Frumos l-ai prins!
Zeynel, ia-i telefonul!
Spune-mi, când vine Burak cu banii?
Căpitane, e aici. Acum parchează.
Să mergem!
Futu-i!
Hüso, ăsta nu e Burak.
- E al tău. Mă duc în spate. - Bine.
Stai!
Ce dracu'? Cine ești? Unde e Nedim?
Taci dracu'! Gura! Ciocu' mic!
- Geanta e goală! - Ce?
Cauți pe cineva, nenorocitule?
Lasă arma! Las-o!
Treceți încoace! Sunteți tâmpiți?
Credeați că picăm în plasă?
- Aveți o intrare secretă, așadar? - Exact.
Când veneam să mi-o trag cu Șermin, ca să nu mă vadă vecinii, știi tu…
- Ce i-ați făcut lui Saldıray? - Nimic. I-am rupt mâna.
Nemernicilor!
Dacă pățește ceva, vă fac praf.
Unde e Nedim?
- În locul tău m-aș gândi la Zeynel. - Cine dracu' e Zeynel?
Mâna mea!
L-ai ucis pe Sıtkı cu arma asta?
- Avem pozele cu Șermin. - Băga-mi-aș!
Mărturisirea lui Nedim e în telefon. Avem toate dovezile.
- În rest de ocupă poliția. - Te nenorocesc!
Al doilea mister rezolvat.
CRIME SUSPECTE ÎN URBANISM ÎNTÂI BODYGUARDUL, APOI EL
ZIUA 8
Dle Murtaza, Abdullah Ketenci, alesul din Balat.
Da, domnule.
Nedim Kıtıl. Întrebați de casa lui.
A fost într-o bandă implicată într-o dublă crimă.
Banda care i-a ucis pe Sıtkı și pe soția sa.
- Ce vrei să spui? - Puteați avea probleme.
Vă pot recomanda alte clădiri unde să faceți pensiune.
Bine. Discut cu prietenii mei și revenim cu un telefon.
Săptămâna viitoare.
O să lipsesc câteva zile din oraș.
Bine, dle reprezentant. Ne vedem săptămâna viitoare.
- Vă sunăm. La revedere! - La revedere!
S-a dat știrea cu Zincirli. Au făcut și legătura cu uciderea lui Öner.
De Yüksel Zincirli, nici urmă.
Să vedem!
Kutsi, ce se-aude?
Sunt amicul tău, agentul. Ce fac copiii?
- Nu, te rog! - Stai liniștit, e-n regulă.
Vrem să ne dai niște informații.
Unde e acest Yüksel?
Nu știu, dle agent. Nimeni nu știe, jur.
Kutsi, spune-i soției
să fie atentă când plecă de acasă.
Ferească sfântul de accidente!
Poliția a fost și la fermă. Și nu e la tatăl lui.
Bine, nu mai plânge!
Păcăliciul ăsta are o iubită?
Vorbește!
Vezi că vin la tine acasă și dai de dracu'.
Nu, vă trimit datele ei de contact. Și fotografia ei.
Bun, e bine așa. Frumos. Bravo!
Salutări soției! La revedere!
Ai fost convingător, dar nu crezi că spui prea multe?
Bați câmpii.
- Suntem vigilantes, fetițo. - Ce, căpitane?
Adică justițiari. Facem dreptate singuri.
- Adică facem legea. - Oarecum.
Bravo ție!
Haide, Çiko!
GÜLHAN LA MINE, MÂINE-SEARĂ
Mă duc să văd ce e.
Kordela? Ce nume e ăsta?
ZIUA 9
E și mai ciudat decât „Mutena”.
„Șermin” suna bine, fie-i țărâna ușoară!
Căpitane, iese cineva.
Ea e.
Știu că o să te superi pe mine, dar mor de foame.
Așteptăm puțin.
O avea cârnați în sacoșele alea?
Prinde-o!
Ușurel!
Urcă!
Poliția!
Alo! Ce se petrece?
Ești complicea unui suspect de crimă.
Cătușele!
Dacă nu răspunzi, te faci vinovată și de obstrucționarea justiției.
Suspectul e în casă? E singur, e înarmat?
Ia stați puțin!
Nu aveți insigne. Nu sunteți polițiști!
Dați-mi drumul!
Kordela Çetin!
Da, nu suntem polițiști. Am putea să-ți facem rău.
Gândește-te! Dacă află poliția de povestea asta?
Sau soțul tău?
E singur, nu are armă.
Bravo! Pune-i căluș!
De ce căluș? V-am spus deja tot! De ce…
Bun, să vedem ce a comandat amantul tău.
Două sticle de scotch.
Hüso, ghinion. Nu e mâncare. Adio cârnați!
Codul de acces de la poartă e 8943.
Codul de acces de la ușă e 46983.
Hai, Zeynel! Să mergem!
Patru, șase, nouă, opt, trei.
- Pacea fie cu tine! - Cine sunteți?
- Calmează-te! - Calm!
Stai jos!
Cine sunteți? Ce vreți?
Suntem agenți. Ne ocupăm de recuperarea banilor.
E o fată, o dansatoare, care ne datorează un comision.
Numele ei e Mutena, zisă și „Să ardă lumea”.
- Nu sunteți polițiști, nu? - Nu.
Bine. Cum vă numiți?
Öcal Vigilante.
Nu-mi spune nimic numele.
Ce treabă am eu cu dansatoarele? E o greșeală.
Ea te șantajează cu mesajele primite de Öner.
Öner…
Voi l-ați omorât?
Ca și tine, a mințit la interogatoriu.
Unde e fata?
- Ai ucis-o când a venit după bani? - Nu.
- Alo!
Oamenii mei au ratat-o.
- Ea i-a derutat, ăla scos sprayul cu gaz… - Nu minți!
Le-am pierdut urma ei și ciudatului care a luat banii.
Se repetă scenariul. Ciudat. În ce fel era ciudat?
Sălta ca un iepure? Mergea săltat?
Nu știu, dar râdea înfundat când a tulit-o.
A râs de băieții mei.
Dacă e vorba de bani, o putem rezolva noi.
Pur și simplu nu se leagă.
Unul saltă ca iepurii, unul e pus pe șotii.
Credeam că știu intriga și am rezolvat misterul,
dar ai încurcat ițele și mă dezamăgești.
Repet, rezolvăm noi comisionul tău.
Care e parola?
- Dă-mi parola! - 1-5-3-8-6-4.
Am un seif cu mai mulți bani decât ați visa.
Parola e din primele patru cifre.
Dacă e altceva, o rezolvăm și pe-aia.
Îți ofer ce nimeni altcineva nu poate.
Un test COVID.
Imunoterapie cu plasmă. Am sânge cu anticorpi în stoc.
Distruge și COVID, și tot. Nu găsești nici cu un milion.
Vezi? Asta e.
Domnul Rezolvă-tot.
Yüksel.
Îi detest pe cei de soiul tău. Serios.
Mă scârbiți.
„O rezolvăm noi.”
E un teren forestier: „Rezolvăm noi cu urbanismul.”
E epidemie de COVID: „Săracii pot să moară în chinuri.
Avem sânge cu anticorpi. O rezolvăm.”
Rezolvați tot.
Îmi rezolvi și problema cu dezvoltarea intrigii?
„O rezolvăm noi.” Adică? Așa spun bogații că sunt intangibili?
Cine și ce dracu' ești?
Yüksel, sunt un om de ficțiune.
Durerea o mai treci cu vederea,
dar niciun om de ficțiune nu poate neglija un final atât de zguduitor.
Cu atât mai puțin un final tragic.
Nu!
Frate…
Drace!
Frate, ce ai făcut?
Vezi?
N-a rezolvat-o.
Ai terminat?
Du-te la Hüso. Eu o să scriu un bilet de adio.
Pentru taică-tău.
Dacă țipi, te leg la loc.
O să i-o plătiți.
Amantul tău s-a sinucis. Cu arma cu care l-a omorât pe Öner.
Cred că n-a mai putut suporta crimele, scandalul cu mita și toată rușinea asta.
Poftim!
Știi ce e acolo?
Unul dintre paharele cu ați ciocnit.
Cu rujul tău pe el. Da.
Și niște chiloți. Și ți-am mai făcut un serviciu.
Am șters mesajele de amor din telefonul lui.
Presupun că plângi de fericire.
Cât despre Yüksel,
nu pari genul care să plângă după un bărbat.
Uită tot ce s-a întâmplat azi între 10:45 și 14:45, bine?
Îmi dezlegați mâinile?
Vreau să mă aranjez.
Te miști repede.
Împărțiți-i între voi.
Să nu aud că mă refuzați! Abia vă acoperiți pierderile.
Păstrați și pentru Meral, bine? Dar nu prea mulți.
- Ce ai făcut? - Nu te face că plouă!
Omori și mâine pe cineva? Ce dracu'? Chiar unul pe zi?
- Sadık? Te simți bine? - Da.
Mâine ar trebui să te lași de fumat.
Ăsta a fost râs? Zici că e tuse de COVID.
Tusea.
- Da' tu cine ești? - Ahmet.
Râdea înfundat când a tulit-o. A râs de băieții mei.
Desigur!
Îl cunoaște. Ea l-a găsit.
Cine mai putea fi? Desigur!
- Cine a găsit pe cine? Ce? - Am dezlegat misterul datorită ție.
Mi-ai lărgit orizontul.
- Despre ce orizont e vorba? - Vino cu mine!
Ăsta e primul mister…
- Bun-venit! - Mulțumesc!
- Mergem în grădină? - Sigur.
- Vrei un pahar? - Nu.
S-a rezolvat cu bani.
Mâine publicăm reclame în ziarele care au dat poza
și punem capăt scandalului.
Slavă Domnului!
Dar răul e făcut. Nu mai pot s-o adopt pe Bugül.
O femeie celibatară implicată într-un scandal.
- Voi urma sfatul avocaților. - Și anume?
Te însori cu mine?
Doar o vreme. Până o adopt pe Bugül.
Am înțeles. De ce eu?
Ești de încredere.
Buket se baza pe tine. Și avea dreptate.
Ne-ai păstrat secretul.
Nu-mi răspunde pe loc!
Mai gândește-te! Și vorbim mai târziu.
În plus…
- Aș putea… - Nu, nici vorbă! Nu pot accepta.
Ar trebui să știi deja că nu te-aș ademeni cu bani.
Deși mai știu și că oricine are un preț.
Prețul tău e Pınar.
Deci, dacă ar fi să te cumpăr,
te-aș cumpăra cu ea.
Dacă i-aș garanta educația,
un viitor luminos la Grupul Köseoğlu?
Și un mic bonus.
Poți păstra casa în care locuiești acum.
Câțiva ani. Poți să scrii acolo până divorțăm.
Vrei s-o vezi pe Bugül?
Nu.
Fetițele mă fac să plâng.
O să mă gândesc.
ZIUA 10
Îl știi pe reprezentantul cartierului?
Era și agent imobiliar.
O să-l suni.
Din partea dlui Murtaza din Eskișehir.
Murtaza sunt eu, apropo.
Zi-i că am vorbit cu dumnealui
și că vrem să vedem niște proprietăți potrivite pentru pensiuni.
- Dar azi. E important. - Bine.
O să-ți spună că e plecat din Istanbul și o să te trimită la asistentul lui.
Adică Ahmet. Dar să nu se prindă că știi.
- Stabiliți o întâlnire! - Bine.
Sadık?
Azi nu avem omoruri în program, da?
Promite-mi!
Promit.
MARE OM DE AFACERI GĂSIT MORT ÎN VILA LUI SECRETĂ
Salut, frate Öcal!
Tu conduci, eu stau în spate.
- Ce e, frate? Ai găsit-o pe Muti? - Vom vedea.
Frate, cu ce te ocupi de fapt? Ai spus ceva despre ficțiune literară…
Da, mă ocup cu ficțiunea. Cu scenariile.
Pentru seriale TV?
Am astm, nu COVID. Bine ați venit!
Nu, urcați lângă mine!
Dle Murtaza…
Din aleea de lângă moscheea din Balat…
Surdibi. Pornește!
Știu că uneori tusea poate fi confundată cu râsul.
Te întreb o singură dată.
Muti, Mutena, Să ardă lumea sau vecina ta de la etaj. Unde e?
Știu că ai banii furați de la Yüksel Zincirli.
Te-au auzit tușind și au crezut că râdeai.
Ce i-ai făcut? Ai omorât-o?
Stai puțin.
Deja ți-e dor de mine?
S-a întâmplat ceva bizar.
Dna Gülhan ne-a invitat la cină.
Am rămas tablou. Alo?
Nu te surprinde? I-am zis că te întreb. La opt…
Ba mă surprinde. La opt e bine.
Bine. Să nu întârzii! Ce faci acum?
Am puțină treabă.
- Urmează să omor pe cineva. - Ești nebun!
Bine, pa!
Vorbește!
Frate, suntem prinși în trafic. Scrie-mi unde ești!
Bagă telefonul în buzunar. Nu-l închide. O să ascultăm.
Bine. Salut!
Aici.
E doar Mutena acolo, da?
Stați pe loc! Mâinile sus!
Ia-i pistolul!
Mâinile sus, am zis!
Treceți încoace!
Haideți!
Haideți, intrați! Mișcați-vă!
Măiculiță!
Deșteaptă manevră! Ieși pe cealaltă ușă, nu pe cea unde se bate.
Mișcați! Haideți! Acolo!
Stați jos acolo!
Stai jos!
- Cine-s ăștia? De ce i-ai adus? - Mi-au întins o cursă.
La ce te holbezi?
O căutam pe Mutena.
Cine dracu' ești?
Astăzi sunt Ziya, dar mă cheamă Öcal Vigilante.
Ești străin? Cine dracu' te-a trimis?
Deniz Gökyaylı.
Editoarea mea. Intriga mea i s-a părut slabă.
A trebui să-i adaug ceva mister și să stârnesc curiozitatea.
Ăsta e nebun?
Ziya… Öcal lucrează la scenarii TV, e om de ficțiune.
Cum te cheamă?
Domnu' Vigilante, zău că ai tupeu.
Să mă privești așa în ochi când îmi vorbești!
Să spunem că azi sunt Kerim. Poate facem un serial.
Desigur.
Scena unu: o casă părăsită. Interior, ziua.
Personaje: Vigilante, Metelik, Ahmet.
Protagoniștii urcă încet scările.
Bat la ușa cu numărul trei.
Nu răspunde nimeni.
Deodată, din spate aud un strigăt: „Stați pe loc!”
Gura!
Se întorc și văd un tip înarmat pe nume Kerim.
Nu mai țipa!
Scena doi: descoperim că apartamentele comunică.
- Au ușile față în față. - Clădirea e pustie. Țipă cât vrei!
Nu vă mai întreb încă o dată.
Cine sunteți și cum l-ați găsit pe Ahmet?
Întreabă-l pe Ahmet!
Nu l-am forțat la nimic. Te-a turnat de bunăvoie!
Dacă deschideai ușa, erai în locul nostru.
Sacit, frate, jur că minte.
- Ai zis că erau imobiliare! - Erau.
Ține-i în bătaia armei! Dacă mișcă vreunul, tragi.
Când vine, te omoară.
Băi!
Alo!
Tu te descurci. Mă duc la Hüso.
Vino încoace!
Așază-te pe el, să nu se miște!
Pute de trăsnește aici! Pun pariu că luăm COVID, căpitane.
- Unde e? - Aici. L-am împușcat în picior.
Căpitane, să știi că ești un mare strateg.
Ne-ai făcut harta urlând la telefon.
Ce ai la ureche?
- Ce-a durat atât? - Nu întreba!
Ne ocupam de cei din taxi.
Vă urmăreau ca să-l apere pe individul șchiop.
I-am luat tare. Sunt din Malatya. Cred că acum sunt deja înapoi.
Vorbiți prea mult.
Taci dracului!
Valea de-aici!
- Nu-ți dau niciun ban, jigodie! - Ce dracu'?
- Jigodie! Mișcă! - Ce dracu'? Nu mă lovi!
- O să-mi dai banii! - Afară!
Afară!
- Nu mă lovi! - Marș!
Mutena nu ți-a dat partea ta
și te-a bătut măr.
Deci te-ai dus la Sacit după bani.
Am pus mâna pe tine.
Dă-mi drumul! Lasă-mă!
De unde îl știi pe Sacit?
E omul lui Sıtkı.
- Cel care dă foc la case. - Deci e piroman.
Da. Și acum, adevărata întrebare.
Unde e Mutena?
Unde e?
Căpitane!
Tu păzește-l!
De când e acolo?
De cinci, șase zile.
Dă-mi drumul!
Nu țipa!
Nu te mai zbate!
N-ai decât să urli cât vrei.
Prea târziu.
Hüso!
Ai spus: „Cine vrea să-i facă rău Mutenei are de-a face cu mine.”
Era vorba să vă mutați la Kaș, nu?
Individul ăla…
a șters Kaș de pe harta din mintea ta.
Haide!
Frate, am găsit banii pe care i-au șutit de la Yüksel.
Azi îi facem treaba lui Kerim.
Știi cum o să mori, nu?
Sufocat de tuse.
Muslera scrie pe mine, frate.
Vă rog, nu!
Nu, vă rog! Nu mă ardeți de viu!
Nu mă ardeți! Vă rog!
Aici se încheie primul meu roman polițist, Să ardă lumea.
De ce crezi că ne-a invitat dna Gülhan?
Și chiar la ea acasă! La cină.
Vrea să afle ce îi răspund.
Mi-a propus să-i fiu soț.
- Poftim? - Ce naiba ai?
Ce tot spui?
Nu mai rânji! Zi! Cum adică să-i fii soț?
Știi ce? La o adică, e un plan rezonabil.
Unu: nu trădezi pe nimeni.
Divorțezi când se finalizează adopția.
Doi: indiferent de clauzele acordului,
dacă soțul temporar o să recurgă la șantaj?
Poate nu renunță la tutela lui Bugül. E foarte riscant.
Da.
E un plan grozav.
Ce vrei să spui?
S-ar putea să ieșim în câștig și noi, și Gülhan.
- Speculantă mică! - Gândește-te!
Ne rămâne apartamentul. Are o priveliște minunată.
Poți continua să scrii.
Gülhan te va ține sub papuc până termin eu facultatea.
Excelent plan!
Sună telefonul?
Vorbește!
- Hüso, te ascult. - Căpitane!
O să fie lockdown în weekend.
Lumea devalizează supermarketul ăsta,
cumpără toată mâncarea.
Îți trimit o listă. Am luat mâncare pentru Çiko.
Citește-o! Zi-mi dacă ne mai trebuie ceva!
Nu râde! E ca la război aici!
Nu știu cât pot să rezist.
Grăbește-te! O să murim de foame, naibii!
DUPĂ ROMANUL „ZECE ZILE ALE OMULUI CURIOS”
DE MEHMET EROĞLU
Subtitrarea: Liana Oprea