1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,520 --> 00:00:23,440
出てこい

4
00:00:23,520 --> 00:00:24,320
ああ

5
00:00:25,520 --> 00:00:26,360
よし

6
00:00:26,440 --> 00:00:28,120
お前は ここで待て

7
00:00:28,200 --> 00:00:29,560
用心しろよ

8
00:00:45,640 --> 00:00:46,880
何だ…

9
00:00:49,240 --> 00:00:51,360
カネを取られたぞ

10
00:00:51,440 --> 00:00:54,080
あいつ 笑ってやがった！

11
00:02:12,000 --> 00:02:16,200
“イスタンブール消防署”

12
00:02:21,080 --> 00:02:28,000
謎追い男の10日間

13
00:02:50,080 --> 00:02:51,840
ファトマさんはどこだ？

14
00:03:29,560 --> 00:03:32,080
“サディク アディル
オジャルさん”

15
00:03:32,600 --> 00:03:35,760
“あなたの小説を
我が社で審査しました”

16
00:03:36,280 --> 00:03:37,920
“エッセーのようで-”

17
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
“感情やスリルが
読者に伝わりません”

18
00:03:41,080 --> 00:03:44,840
“最後まで
好奇心を保つのも難しい”

19
00:03:44,920 --> 00:03:48,360
“事件や謎解き
サスペンスの要素が”

20
00:03:48,440 --> 00:03:50,600
“頻繁に妨げられています”

21
00:03:50,680 --> 00:03:53,000
“またプロットも弱い”

22
00:03:53,520 --> 00:03:55,600
“登場人物で重要なのは-”

23
00:03:56,080 --> 00:03:58,600
“物語を通して
成長することです”

24
00:03:58,680 --> 00:04:00,080
“上記の理由から-”

25
00:04:00,160 --> 00:04:04,520
“出版には適さないと
判断されました”

26
00:04:04,600 --> 00:04:08,080
“幸運を祈ります
デニス･ゴークヤイル”

27
00:04:08,880 --> 00:04:10,120
偉そうな女だ

28
00:04:10,840 --> 00:04:11,720
またか

29
00:04:12,240 --> 00:04:14,040
ファトマさんが来ない

30
00:04:15,040 --> 00:04:18,320
“ファトマ”じゃなくて
名前は“アイシェ”か？

31
00:04:18,400 --> 00:04:23,600
{\an8}１日目

32
00:04:23,680 --> 00:04:25,640
サジイのことか？

33
00:04:25,720 --> 00:04:26,600
こっちへ

34
00:04:27,920 --> 00:04:29,720
向かいの16番の家だ

35
00:04:29,800 --> 00:04:30,560
あれか

36
00:04:31,360 --> 00:04:33,120
すごい水だな

37
00:04:33,640 --> 00:04:36,200
昨夜の火事は半年で３件目だ

38
00:04:36,720 --> 00:04:40,400
“歴史がある”と言って
廃虚ばかり残すからさ

39
00:04:41,160 --> 00:04:43,920
このままじゃ
バラットは全焼する

40
00:04:44,000 --> 00:04:44,880
助かった

41
00:04:46,680 --> 00:04:50,520
ツケが多すぎると
サジイに伝えてくれ

42
00:04:50,600 --> 00:04:52,640
木造だから 火が回りやすい

43
00:04:52,720 --> 00:04:54,480
一斉に話すな

44
00:04:54,560 --> 00:04:56,640
安心して家で眠れない

45
00:05:01,640 --> 00:05:05,000
町長として
私が再度 警察に訴える

46
00:05:05,080 --> 00:05:06,560
捜査が必要だ

47
00:05:30,600 --> 00:05:31,680
サジイさん？

48
00:05:33,160 --> 00:05:36,560
食料店のハイリから
住所を聞きました

49
00:05:38,560 --> 00:05:40,160
借金の催促か？

50
00:05:41,000 --> 00:05:43,840
カネが入ったら払うと伝えて

51
00:05:44,960 --> 00:05:47,240
いえ そうではありません

52
00:05:47,840 --> 00:05:49,560
うちは噴水の近くで

53
00:05:49,640 --> 00:05:52,680
あなたが毎朝
猫に餌をやるのを見ます

54
00:05:52,760 --> 00:05:55,320
ここ２日間
見かけなかったので-

55
00:05:55,840 --> 00:05:56,880
心配になって

56
00:05:58,720 --> 00:06:02,280
ムテマが新しい餌の袋を
持ってこなかった

57
00:06:02,880 --> 00:06:05,600
ちょっと！　どっか行って

58
00:06:05,680 --> 00:06:09,800
お前にやる餌はないよ
餌がいくらすると？

59
00:06:09,880 --> 00:06:13,880
ムテマという女性が
餌を持ってこない理由は？

60
00:06:14,400 --> 00:06:15,640
コロナにでも？

61
00:06:16,800 --> 00:06:17,920
殺された

62
00:06:19,360 --> 00:06:20,320
何て？

63
00:06:20,400 --> 00:06:23,160
ほら さっさと消えな！

64
00:06:26,720 --> 00:06:29,120
なぜ彼女が殺されたと？

65
00:06:29,200 --> 00:06:33,000
週に１度 ここに来て
音楽をかけてた

66
00:06:33,080 --> 00:06:34,520
今日は何曜日？

67
00:06:34,600 --> 00:06:36,160
４月１日 水曜です

68
00:06:37,720 --> 00:06:41,040
殺されたとは冗談ですね
エイプリルフールだ

69
00:06:41,120 --> 00:06:42,240
冗談？

70
00:06:43,600 --> 00:06:47,640
彼女は２週間前の火曜に来た
餌は２週間もつ

71
00:06:48,160 --> 00:06:50,880
あの子が死ななきゃ
猫は飢えない

72
00:06:50,960 --> 00:06:54,800
新しい袋があるか
部屋を見てきたら？

73
00:06:56,840 --> 00:06:59,440
ダメだ　好奇心を抑えろ

74
00:06:59,960 --> 00:07:02,440
余計なことに関わるな

75
00:08:03,760 --> 00:08:06,320
{\an8}〝美容コンサルタント
グジン〞

76
00:08:09,920 --> 00:08:11,360
“アフロディッツ
美容クリニック”

77
00:08:14,160 --> 00:08:16,480
“住所 シナル･ソカク71番”

78
00:08:34,440 --> 00:08:35,280
あんたは？

79
00:08:35,360 --> 00:08:36,240
君こそ

80
00:08:36,800 --> 00:08:38,760
ひどい咳だ　マスクをしろ

81
00:08:38,840 --> 00:08:39,840
アフメットだ

82
00:08:46,480 --> 00:08:49,440
サジイは僕の祖母だよ

83
00:08:50,840 --> 00:08:52,040
俺は…

84
00:08:52,120 --> 00:08:56,280
サジイさんに聞いて
猫の餌を取りに来た

85
00:08:57,920 --> 00:09:01,080
君のばあさんは
ムテマが殺されたと

86
00:09:02,920 --> 00:09:05,120
鍵を置いてけと言ってた

87
00:09:06,640 --> 00:09:09,600
それに彼女の名前はムテナだ

88
00:09:11,360 --> 00:09:15,000
じゃあ ばあさんは
なぜ彼女が殺されたと？

89
00:09:16,000 --> 00:09:17,880
何か見たのか？

90
00:09:18,960 --> 00:09:20,000
年寄りだから

91
00:09:22,000 --> 00:09:23,920
鍵は置いてってくれ

92
00:09:25,480 --> 00:09:26,320
分かった

93
00:09:37,480 --> 00:09:40,920
またこれか
裏切り者の愛の告白だ

94
00:09:42,240 --> 00:09:43,160
聞こう

95
00:09:44,200 --> 00:09:45,560
サディク おはよう

96
00:09:45,640 --> 00:09:46,760
{\an8}私がイスタンブールに
来てから

97
00:09:46,760 --> 00:09:48,520
{\an8}私がイスタンブールに
来てから 〝広報部 プナール〞

98
00:09:48,600 --> 00:09:50,240
442回目の電話よ

99
00:09:50,320 --> 00:09:51,720
もう許して

100
00:09:51,800 --> 00:09:55,640
一緒にいたかったけど
逃げたい自分もいた

101
00:09:56,160 --> 00:09:58,280
何度も言うけど愛してる

102
00:09:58,360 --> 00:10:00,560
でもエスキシェヒルは
合わなかった

103
00:10:00,640 --> 00:10:03,760
それに あなたが
一緒に来なかっただけ

104
00:10:03,840 --> 00:10:06,480
じゃあ 今日のニュースよ

105
00:10:06,560 --> 00:10:09,560
こっちは暑いけど
パンデミックは怖い

106
00:10:09,640 --> 00:10:13,120
ブケットとグルハンの
記事は読んだ？

107
00:10:13,200 --> 00:10:16,800
２人は誰かに狙われてる
私からは以上

108
00:10:16,880 --> 00:10:19,400
後で新しい写真を送る

109
00:11:00,720 --> 00:11:03,600
“プナール”

110
00:11:10,720 --> 00:11:12,600
ムテナは本当に死んだ？

111
00:11:16,960 --> 00:11:17,840
いいか

112
00:11:19,080 --> 00:11:21,040
お前は早く家に帰れ

113
00:11:21,840 --> 00:11:24,320
この辺の猫に食われるぞ

114
00:11:48,120 --> 00:11:49,040
アディル？

115
00:11:49,560 --> 00:11:52,320
すごく会いたかったわ

116
00:11:53,400 --> 00:11:55,960
私が来たの　もっと喜んでよ

117
00:11:56,040 --> 00:11:59,840
犬を飼ったの？
なんて可愛い

118
00:11:59,920 --> 00:12:01,960
立ってないで荷物を運んで

119
00:12:04,000 --> 00:12:06,960
おばあさんが残したのは
このボロ家だけ？

120
00:12:07,040 --> 00:12:08,880
よく住めるわね

121
00:12:09,480 --> 00:12:12,320
俺の質問が先だ
ここで何してる？

122
00:12:13,240 --> 00:12:15,160
テレビの仕事をもらった

123
00:12:15,240 --> 00:12:18,600
第１話では
製作者としても貢献する

124
00:12:18,680 --> 00:12:20,160
お酒はある？

125
00:12:20,960 --> 00:12:23,200
製作費はどうやって？

126
00:12:23,280 --> 00:12:25,600
ホテルの一部を
レムジに売った

127
00:12:25,680 --> 00:12:28,680
ホテルはすべて
ゼイネルとヒューソのものだ

128
00:12:28,760 --> 00:12:31,280
それにレムジは人を利用する

129
00:12:31,360 --> 00:12:34,680
そんなの関係ある？
彼はリザーのいとこよ

130
00:12:35,480 --> 00:12:38,640
まだ私に怒ってるの？

131
00:12:38,720 --> 00:12:42,120
君が夫だと思った男とは
20年前に離婚してる

132
00:12:42,200 --> 00:12:44,360
知るわけないでしょ

133
00:12:44,440 --> 00:12:47,160
私はリザーと再婚したと

134
00:12:47,240 --> 00:12:49,800
だったら 教えてちょうだい

135
00:12:49,880 --> 00:12:54,040
一体どうやったら
男が離婚した女の夢に

136
00:12:54,120 --> 00:12:56,360
10年間 毎晩出てくるの？

137
00:12:56,440 --> 00:12:57,400
メラル

138
00:12:57,480 --> 00:13:00,040
うちはベッドが１台だし

139
00:13:00,120 --> 00:13:02,600
君には快適な場所ではない

140
00:13:03,200 --> 00:13:05,240
でもルールはある

141
00:13:05,760 --> 00:13:07,040
１つ聞く

142
00:13:09,560 --> 00:13:11,080
プナールにここを？

143
00:13:12,240 --> 00:13:14,520
いいえ　でも殺されるわよ

144
00:13:14,600 --> 00:13:19,160
あなたがイスタンブールに
４ヵ月もいたとバレたらね

145
00:13:20,320 --> 00:13:22,080
うちに泊まるなら…

146
00:13:22,160 --> 00:13:24,560
その１ “飲酒は禁止”

147
00:13:24,640 --> 00:13:27,640
その２ “プナールに
電話をかけない”

148
00:13:28,680 --> 00:13:30,200
はい 隊長

149
00:13:31,080 --> 00:13:32,640
でも彼女を許して

150
00:13:33,240 --> 00:13:36,640
プナールは８ヵ月間
男に触れてない

151
00:13:37,160 --> 00:13:38,920
あなたにぞっこんよ

152
00:13:39,000 --> 00:13:41,480
だからさっさと逃げたのか

153
00:13:47,200 --> 00:13:49,760
“彼女はバラットで育った”

154
00:13:49,840 --> 00:13:53,600
“路上の猫や犬に
餌の袋を買い-”

155
00:13:53,680 --> 00:13:56,680
“老女に報酬を払って
餌やりをさせる”

156
00:13:56,760 --> 00:14:00,760
“25歳のその女性は
16日間 行方が分からない”

157
00:14:00,840 --> 00:14:02,840
“人は殺されたとも”

158
00:14:02,920 --> 00:14:05,480
“彼女の名前は
変わっている”

159
00:14:05,560 --> 00:14:06,440
“ムテナ”

160
00:14:06,520 --> 00:14:07,520
よこせ

161
00:14:08,880 --> 00:14:12,240
ワクワクする
謎解きは大好きよ

162
00:14:12,320 --> 00:14:13,640
テレビの脚本？

163
00:14:13,720 --> 00:14:14,560
スリラーだ

164
00:14:15,880 --> 00:14:16,840
上出来ね

165
00:14:17,760 --> 00:14:20,040
メラル 君に聞きたい

166
00:14:21,520 --> 00:14:23,080
俺は好奇心が強い？

167
00:14:23,160 --> 00:14:26,520
好奇心じゃなくて
あなたは変わり者よ

168
00:14:26,600 --> 00:14:29,240
とにかく荷物を持ってきて

169
00:14:29,320 --> 00:14:30,840
この家は臭うわね

170
00:14:30,920 --> 00:14:33,280
湿気のせい？　気がめいる

171
00:14:35,960 --> 00:14:39,000
ほら
２日目 しないのか？

172
00:14:42,400 --> 00:14:43,400
いいか

173
00:14:43,480 --> 00:14:46,360
上品すぎて場所を選んでると

174
00:14:46,440 --> 00:14:47,840
便秘になる

175
00:14:49,760 --> 00:14:52,000
もう好きにしろ　帰るぞ

176
00:14:52,720 --> 00:14:54,320
さあ 行こう

177
00:15:15,080 --> 00:15:16,120
中にいる？

178
00:15:17,000 --> 00:15:17,840
分かった

179
00:15:42,200 --> 00:15:43,680
小説はここまでか

180
00:15:46,800 --> 00:15:49,080
サスペンスの要素と プロットが消えた
〝アフロディッツ 美容クリニック〞

181
00:15:49,080 --> 00:15:50,240
サスペンスの要素と
プロットが消えた

182
00:15:50,760 --> 00:15:52,440
最初の“ひねり”の前に

183
00:15:52,960 --> 00:15:55,600
でも努力はした
それしかできない

184
00:15:57,280 --> 00:15:58,760
このクリニックは

185
00:15:58,840 --> 00:16:01,200
コロナで州に閉鎖された

186
00:16:02,120 --> 00:16:03,760
マッサージもできない

187
00:16:03,840 --> 00:16:06,200
ここの従業員を捜してる

188
00:16:06,280 --> 00:16:10,000
名前はグジン
ムテナとも呼ばれてる

189
00:16:10,960 --> 00:16:11,800
誰が彼女を？

190
00:16:12,440 --> 00:16:13,920
好奇心の強い人だ

191
00:16:14,520 --> 00:16:16,480
ならお金を持ってるはず

192
00:16:17,760 --> 00:16:18,840
なるほど

193
00:16:25,080 --> 00:16:26,760
15日間 欠勤してる

194
00:16:26,840 --> 00:16:30,560
でも500リラで
メテの場所を教えてあげる

195
00:16:31,320 --> 00:16:32,640
ディーラーの彼氏

196
00:16:32,720 --> 00:16:33,400
500で？

197
00:16:38,800 --> 00:16:41,440
メテはディーラーじゃない

198
00:16:41,520 --> 00:16:44,520
使い走りで
２週間前にクビになった

199
00:16:44,600 --> 00:16:46,920
彼女に車を盗んだんだろう

200
00:16:47,000 --> 00:16:49,880
参ったな　どこを捜せば？

201
00:16:49,960 --> 00:16:52,720
カラキョイの交差点で
水を売ってるらしい

202
00:16:52,800 --> 00:16:53,320
本当か

203
00:16:53,400 --> 00:16:55,760
君もカネを貸したのか？

204
00:16:55,840 --> 00:16:58,720
いいや　小説に関することだ

205
00:17:11,640 --> 00:17:14,080
水はいりませんか？

206
00:17:18,720 --> 00:17:19,560
水は？

207
00:17:34,440 --> 00:17:35,960
客が少ないな

208
00:17:36,040 --> 00:17:37,800
パンデミックのせいだ

209
00:17:38,320 --> 00:17:40,680
マスクをしても誰も買わない

210
00:17:41,320 --> 00:17:42,680
ありがとう

211
00:17:47,520 --> 00:17:49,160
何か用でも？

212
00:17:50,120 --> 00:17:53,600
俺たちは
ムテナの情報を求めてる

213
00:17:54,760 --> 00:17:56,640
“俺たち”って あんたと…

214
00:17:56,720 --> 00:17:57,320
祖母だ

215
00:17:57,840 --> 00:18:00,320
ムテナは
うちの上階に住んでて

216
00:18:00,400 --> 00:18:02,920
たまに猫の餌を持ってきた

217
00:18:03,000 --> 00:18:07,000
祖母は好きで
その餌を猫にやってたけど

218
00:18:07,080 --> 00:18:09,640
しばらく彼女を見かけてない

219
00:18:09,720 --> 00:18:13,000
だから無事か
確認するよう頼まれた

220
00:18:13,080 --> 00:18:14,320
心配なんだ

221
00:18:14,400 --> 00:18:16,200
彼女の職場に行ったら

222
00:18:16,280 --> 00:18:19,280
ディーラーのことを聞き
そこで君のことを

223
00:18:22,080 --> 00:18:24,240
俺も２週間会ってない

224
00:18:28,480 --> 00:18:31,040
仕事に戻る　水を売らないと

225
00:18:31,120 --> 00:18:33,960
俺ものどが渇いてる
１ケースもらう

226
00:18:34,480 --> 00:18:35,840
12本入りだぞ

227
00:18:35,920 --> 00:18:36,880
いくらだ？

228
00:18:37,400 --> 00:18:38,520
150リラ

229
00:18:39,560 --> 00:18:40,400
ほら

230
00:18:41,240 --> 00:18:42,560
お釣りは？

231
00:18:42,640 --> 00:18:44,560
いらない　取っておけ

232
00:18:45,160 --> 00:18:46,720
腹は減ってる？

233
00:18:46,800 --> 00:18:47,520
ああ

234
00:18:47,600 --> 00:18:48,600
ついてきて

235
00:18:48,680 --> 00:18:49,640
手を貸す

236
00:18:49,720 --> 00:18:50,720
助かるよ

237
00:19:07,200 --> 00:19:08,680
ムテナを知らない？

238
00:19:08,760 --> 00:19:09,440
ああ

239
00:19:09,520 --> 00:19:10,840
俺は“ムティ”と呼ぶ

240
00:19:11,320 --> 00:19:14,080
彼女に
危害を加えるつもりなら…

241
00:19:14,160 --> 00:19:14,920
まさか

242
00:19:15,000 --> 00:19:15,920
よかった

243
00:19:16,000 --> 00:19:18,840
彼女を傷つけるヤツは
俺が相手になる

244
00:19:20,840 --> 00:19:24,280
ムテナはマッサージを
仕事にしてた？

245
00:19:24,360 --> 00:19:25,520
違う　なぜ？

246
00:19:25,600 --> 00:19:26,360
そう聞いた

247
00:19:26,960 --> 00:19:28,360
ＳＮＳは使うか？

248
00:19:28,440 --> 00:19:29,120
いいや

249
00:19:35,520 --> 00:19:36,360
ほら 見ろ

250
00:19:38,440 --> 00:19:40,320
彼女はインフルエンサーだ

251
00:19:40,400 --> 00:19:42,520
{\an8}別名は
〝この世界を燃やせ〞

252
00:20:15,640 --> 00:20:18,040
でも動画にだまされるな

253
00:20:18,120 --> 00:20:20,600
彼女も少し変わってる

254
00:20:20,680 --> 00:20:23,480
父親は酒に溺れ
母親はヒステリーだった

255
00:20:23,960 --> 00:20:27,000
いつか２人で
カシュへ引っ越す

256
00:20:27,080 --> 00:20:30,520
行ったことはないけど
それが夢だ

257
00:20:31,000 --> 00:20:33,680
最後に会ったのは２週間前？

258
00:20:33,760 --> 00:20:35,920
ああ　15日ぐらい前かな

259
00:20:36,640 --> 00:20:39,000
オカリプタスという会社に

260
00:20:39,480 --> 00:20:42,200
彼女が面接に行った日以来だ

261
00:20:42,880 --> 00:20:44,520
意欲的だったよ

262
00:20:45,040 --> 00:20:48,520
別のプラットフォームで
コンテンツを有名にして

263
00:20:48,600 --> 00:20:51,080
カッコいい
スポーツカーを買うと

264
00:20:51,680 --> 00:20:53,920
でもいいオファーをもらえず

265
00:20:54,440 --> 00:20:55,920
落ち込んでた

266
00:20:56,000 --> 00:20:58,280
それから電話に出ない

267
00:20:59,080 --> 00:21:00,680
電源が切れてる

268
00:21:00,760 --> 00:21:03,600
スタジオに
泊まってるとは聞いたけど

269
00:21:03,680 --> 00:21:06,120
あんたの近所だったとはね

270
00:21:06,200 --> 00:21:07,920
そうか

271
00:21:08,000 --> 00:21:11,160
でもなぜ行方不明だと
警察に届けない？

272
00:21:11,240 --> 00:21:14,360
俺たちのような人間を
警察が心配すると？

273
00:21:14,440 --> 00:21:18,160
動画を見せたら
彼女は売春婦だと言われる

274
00:21:18,240 --> 00:21:19,360
そうだな

275
00:21:19,880 --> 00:21:21,720
彼女に執着してた人は？

276
00:21:21,800 --> 00:21:22,480
いない

277
00:21:23,160 --> 00:21:24,240
仕事に戻る

278
00:21:24,320 --> 00:21:25,480
分かった

279
00:21:26,600 --> 00:21:28,560
ムテナの写真を送れ

280
00:21:28,640 --> 00:21:29,320
番号は？

281
00:21:29,400 --> 00:21:30,760
保存した

282
00:21:30,840 --> 00:21:32,040
頼んだ

283
00:21:33,280 --> 00:21:36,720
編集者へのメモ
“小説はまだ終わってない”

284
00:21:37,880 --> 00:21:41,360
プロットをどう改善するか
分からないが

285
00:21:41,440 --> 00:21:43,560
メテは大事な登場人物だ

286
00:21:43,640 --> 00:21:44,400
それに-

287
00:21:45,200 --> 00:21:47,520
ここからが最初のひねりだ

288
00:21:52,800 --> 00:21:53,760
アディル？

289
00:21:53,840 --> 00:21:56,320
女性が犬を捜しに来て

290
00:21:56,400 --> 00:21:59,160
自分の犬だと連れて帰った

291
00:21:59,240 --> 00:22:01,000
でもそのあとすぐ-

292
00:22:01,080 --> 00:22:04,760
同じ犬が
噴水の近くをウロウロしてた

293
00:22:04,840 --> 00:22:06,800
だから また家に入れたわ

294
00:22:06,880 --> 00:22:10,280
あの女ったら
連れて帰らなかったのね

295
00:22:10,960 --> 00:22:13,320
リードを買ってきて

296
00:22:13,400 --> 00:22:14,760
それから電球も

297
00:22:14,840 --> 00:22:18,560
マスクもお願い
犬が遊んで壊したから

298
00:22:22,120 --> 00:22:23,240
参ったぞ

299
00:22:25,360 --> 00:22:28,560
別名は
“この世界を燃やせ”です

300
00:22:28,640 --> 00:22:29,800
はい

301
00:22:29,880 --> 00:22:31,200
15日前です

302
00:22:31,720 --> 00:22:34,240
仲介人のオジャル氏がここに

303
00:22:34,760 --> 00:22:37,280
分かりました
伝えておきます

304
00:22:37,360 --> 00:22:38,440
どうも

305
00:22:39,720 --> 00:22:42,160
シナーシ氏は
面接をしてないと

306
00:22:42,240 --> 00:22:44,760
記録にも残ってません

307
00:22:45,760 --> 00:22:47,600
分かった　ありがとう

308
00:22:47,680 --> 00:22:48,680
さようなら

309
00:23:21,920 --> 00:23:23,680
１日中 どこにいたの？

310
00:23:23,760 --> 00:23:25,160
おい それを返せ

311
00:23:25,240 --> 00:23:26,720
枕の下にあった

312
00:23:26,800 --> 00:23:28,640
よこせ　まったく

313
00:23:30,120 --> 00:23:32,600
彼に気があるフリをして

314
00:23:33,200 --> 00:23:36,920
マスク５枚を
１枚10リラで買った

315
00:23:37,000 --> 00:23:40,440
シャルミンがスーパーに
連れてってくれたの

316
00:23:42,680 --> 00:23:43,720
シャルミン？

317
00:23:43,800 --> 00:23:45,400
犬の飼い主よ

318
00:23:46,080 --> 00:23:48,720
あの犬の名前はチコだって

319
00:23:48,800 --> 00:23:51,400
好みじゃないけど まあいい

320
00:23:51,480 --> 00:23:55,200
見知らぬ人を家に入れて
一緒に飲んだのか？

321
00:23:56,320 --> 00:23:57,720
ルール違反だ

322
00:23:57,800 --> 00:24:00,200
まさかプナールに電話も？

323
00:24:02,760 --> 00:24:03,320
メラル

324
00:24:03,400 --> 00:24:04,160
かけてきた

325
00:24:04,760 --> 00:24:07,440
彼女に住所を教えたのか？

326
00:24:08,480 --> 00:24:10,680
シャルミンがチコの迎えに

327
00:24:10,760 --> 00:24:13,680
待て　プナールが来たんだ

328
00:24:16,840 --> 00:24:19,480
この野郎！　ぶっ殺すぞ

329
00:24:21,280 --> 00:24:24,040
３日目

330
00:24:25,760 --> 00:24:27,480
アディル 目が覚めた？

331
00:24:29,160 --> 00:24:31,800
一体何があった？　ここは？

332
00:24:32,600 --> 00:24:35,600
病院よ　覚えてない？

333
00:24:36,680 --> 00:24:40,280
男たちに殴られた
かなりひどくね

334
00:24:40,360 --> 00:24:42,960
年配の男が
シャルミンの夫だった

335
00:24:43,040 --> 00:24:44,560
なぜ俺を殴った？

336
00:24:44,640 --> 00:24:48,280
あなたが
シャルミンと寝たからよ

337
00:24:48,360 --> 00:24:50,640
それに 動画のムテナも

338
00:24:50,720 --> 00:24:53,920
４ヵ月で２人なんてやるわね

339
00:24:55,560 --> 00:24:57,560
君が電話したんだな？

340
00:24:58,360 --> 00:25:02,000
あなたは床に倒れて
踏みつけられてた

341
00:25:02,080 --> 00:25:04,600
そこにプナールが現れたの

342
00:25:05,120 --> 00:25:06,160
ぶっ殺すぞ

343
00:25:06,720 --> 00:25:09,320
何するのよ！　彼を放して

344
00:25:11,160 --> 00:25:12,160
やめて！

345
00:25:17,440 --> 00:25:20,840
気がつくと
プナールが銃を持ってた

346
00:25:20,920 --> 00:25:24,240
そのあと
グルハンに電話してくれて

347
00:25:24,760 --> 00:25:25,960
ここに来た

348
00:25:30,760 --> 00:25:32,960
そいつら なかなかの腕前だ

349
00:25:33,640 --> 00:25:37,840
顔の損傷はひどいが
体はまったくの無傷だ

350
00:25:38,600 --> 00:25:40,080
プナールの電話で

351
00:25:40,160 --> 00:25:43,120
エスキシェヒルから
相棒と駆け付けた

352
00:25:43,200 --> 00:25:46,720
３時間50分もかかったよ
電車だったら…

353
00:25:47,880 --> 00:25:50,840
でもまずは
この件を片付ける

354
00:25:50,920 --> 00:25:54,200
片付けることは何もない
あれは誤解だった

355
00:25:54,280 --> 00:25:56,760
きっと人違いだ　もう帰れ

356
00:25:56,840 --> 00:26:00,480
でも兄貴
プナールに言われたんだ

357
00:26:00,560 --> 00:26:03,520
あんたの家に泊まっていいと

358
00:26:06,680 --> 00:26:07,600
カツラか？

359
00:26:09,560 --> 00:26:11,280
いや 自分の髪だ

360
00:26:12,520 --> 00:26:15,040
後頭部の髪を植毛した

361
00:26:15,120 --> 00:26:18,160
自分のお金ではなかったけど

362
00:26:18,240 --> 00:26:19,720
若返ったわ

363
00:26:19,800 --> 00:26:21,520
数日で見慣れる

364
00:26:21,600 --> 00:26:23,920
そんな長くは泊めない

365
00:26:24,680 --> 00:26:26,320
ベッドも足りん

366
00:26:26,400 --> 00:26:28,600
あなたはバラットに戻れない

367
00:26:28,680 --> 00:26:32,400
路上に置いてきたいけど
医者が看病が必要だと

368
00:26:32,480 --> 00:26:34,400
あなたとメラルはうちに

369
00:26:34,480 --> 00:26:36,680
さあ みんな出てって

370
00:26:36,760 --> 00:26:39,880
プレイボーイが退院できるか
医者に診てもらう

371
00:26:39,960 --> 00:26:41,440
回復を祈ってる

372
00:26:46,640 --> 00:26:50,040
グルハンが
帰る前に顔を出してと

373
00:26:50,920 --> 00:26:53,840
君はここの責任者か？
命令ばかりだ

374
00:26:53,920 --> 00:26:57,760
Ｋ＆Ｓグループの
広報部で働いてるの

375
00:27:00,640 --> 00:27:02,560
大学受験に備えてる

376
00:27:02,640 --> 00:27:03,680
よかったな

377
00:27:04,160 --> 00:27:07,480
うれしくないの？
あなたが言ったのよ

378
00:27:07,560 --> 00:27:10,480
“他人に求めず
自分を高めろ”と

379
00:27:11,000 --> 00:27:13,560
あそこにいたら
卒業できなかった

380
00:27:14,920 --> 00:27:16,440
あなたがいたから

381
00:27:17,920 --> 00:27:19,120
何か言ってよ

382
00:27:20,720 --> 00:27:21,880
彼女の部屋は？

383
00:27:23,920 --> 00:27:26,520
容体は安定してるようね

384
00:27:27,320 --> 00:27:29,840
当初は脳振盪(しんとう)を疑ってた

385
00:27:29,920 --> 00:27:31,320
まさか

386
00:27:31,400 --> 00:27:34,400
俺の頭蓋骨(ずがいこつ)は丈夫だ
少し痛むだけ

387
00:27:35,840 --> 00:27:37,520
でも鎮痛剤は不要と

388
00:27:37,600 --> 00:27:38,400
ああ

389
00:27:38,480 --> 00:27:40,560
最近は何も責任持てない

390
00:27:41,440 --> 00:27:43,680
薬もそうだ　これを飲む

391
00:27:45,160 --> 00:27:46,320
ブケットは？

392
00:27:47,520 --> 00:27:48,640
海外へ発った

393
00:27:49,760 --> 00:27:51,520
私と娘を置いて

394
00:27:53,360 --> 00:27:54,920
病気の姉妹もね

395
00:27:56,480 --> 00:27:57,360
フィリズが？

396
00:27:59,320 --> 00:28:00,440
病気って-

397
00:28:01,240 --> 00:28:02,160
悪いのか？

398
00:28:03,760 --> 00:28:04,840
何てこと…

399
00:28:05,760 --> 00:28:09,840
だからブケットは
新聞の記事が出て限界に？

400
00:28:11,800 --> 00:28:15,400
私たちは疲れてた
彼女が先に気づいただけ

401
00:28:19,160 --> 00:28:20,600
やあ 隊長

402
00:28:20,680 --> 00:28:24,400
昨夜の騒ぎについて
警察が家に来た

403
00:28:24,480 --> 00:28:27,400
通報されたから署まで来いと

404
00:28:27,480 --> 00:28:32,640
１つ助言すると
その顔では行かない方がいい

405
00:28:33,400 --> 00:28:36,800
ほらね
あなたはバラットに戻れない

406
00:28:36,880 --> 00:28:39,520
浮気された夫と
警察に追われてる

407
00:28:45,280 --> 00:28:48,640
いつまで
この肉をつけておけば？

408
00:28:48,720 --> 00:28:50,400
メラルは２時間と

409
00:28:53,600 --> 00:28:55,240
その頃には焼けてる

410
00:28:56,400 --> 00:28:59,280
肉で冷やすなんて裕福だな

411
00:29:00,400 --> 00:29:02,840
いい仕事に 家賃もタダか

412
00:29:06,160 --> 00:29:07,240
なぜまだ俺を？

413
00:29:09,040 --> 00:29:11,640
分からない？
あなたを愛してるの

414
00:29:13,560 --> 00:29:15,000
なら逃げない

415
00:29:15,960 --> 00:29:18,560
相手の幸せが自分の幸せだ

416
00:29:18,640 --> 00:29:20,560
不幸も２倍になる

417
00:29:20,640 --> 00:29:21,640
口が達者ね

418
00:29:21,720 --> 00:29:24,360
いい人の時の方が好きだった

419
00:29:24,440 --> 00:29:26,240
悪人のあなたは嫌い

420
00:29:26,320 --> 00:29:27,760
今は謎解き男だ

421
00:29:28,280 --> 00:29:30,480
でも悪人だと思っててくれ

422
00:29:31,960 --> 00:29:32,960
頼みがある

423
00:29:33,520 --> 00:29:34,160
何？

424
00:29:35,240 --> 00:29:38,080
オカリプタスという
メディア会社と

425
00:29:38,160 --> 00:29:40,000
アポを取ってほしい

426
00:29:40,080 --> 00:29:40,880
なぜ？

427
00:29:40,960 --> 00:29:41,960
決まってるさ

428
00:29:42,040 --> 00:29:45,680
Ｋ＆Ｓグループと
グルハンへの世論を正す

429
00:29:46,880 --> 00:29:50,040
小説のこともある
プロットを改善したい

430
00:29:53,320 --> 00:29:55,280
この景色を見てよ

431
00:29:55,360 --> 00:29:58,040
一流エリアに 美しい家…

432
00:29:58,680 --> 00:30:03,600
Ｋ＆Ｓグループは最高ね
テレビのスポンサーもする？

433
00:30:04,520 --> 00:30:05,760
すぐに出てく

434
00:30:13,080 --> 00:30:16,960
明日 警察に行って
通報された内容を調べろ

435
00:30:17,040 --> 00:30:20,960
ヒューソ お前はここで
メラルの見張りを頼む

436
00:30:21,040 --> 00:30:23,920
新しい男に全財産を奪われる

437
00:30:25,040 --> 00:30:27,160
プナールとは親しくなるな

438
00:30:27,240 --> 00:30:30,040
すべてが終わったら
ここを出る

439
00:30:38,680 --> 00:30:39,480
誰だ？

440
00:30:39,560 --> 00:30:41,320
私よ　怖がらないで

441
00:30:42,000 --> 00:30:43,960
メラルがずっと叫んでる

442
00:30:44,040 --> 00:30:47,120
幽霊が戻ったみたい
それに いびきも

443
00:30:47,640 --> 00:30:51,240
おなかが痛いと
何度もトイレに行ってる

444
00:30:52,000 --> 00:30:54,120
おい 触るなよ

445
00:30:54,800 --> 00:30:58,280
君はいつも同じ手を使う
だったら帰るぞ

446
00:30:59,480 --> 00:31:00,920
１つ教えて

447
00:31:02,960 --> 00:31:05,240
明日オカリプタスに行くのは

448
00:31:05,320 --> 00:31:06,720
ムテナのことで？

449
00:31:07,440 --> 00:31:09,920
そうだ　脚をどけてくれ

450
00:31:11,840 --> 00:31:14,200
目の周りに
コンシーラーを塗ろう

451
00:31:15,680 --> 00:31:16,800
まだ痛む？

452
00:31:20,840 --> 00:31:24,360
サディク 仲直りしない？

453
00:31:26,720 --> 00:31:28,080
やはり帰る

454
00:31:29,880 --> 00:31:31,680
分かったわ　寝て

455
00:31:42,960 --> 00:31:46,960
{\an8}４日目
キャンペーンの内容を ２時間後にメールします

456
00:31:47,040 --> 00:31:49,720
Ｋ＆Ｓグループの
信頼回復のため

457
00:31:49,800 --> 00:31:51,240
ええ　よろしく

458
00:31:51,320 --> 00:31:52,280
お任せを

459
00:31:53,360 --> 00:31:54,000
では

460
00:31:54,080 --> 00:31:54,920
さようなら

461
00:31:56,920 --> 00:31:58,360
出口はこちらです

462
00:32:02,840 --> 00:32:05,160
プナール そういえば…

463
00:32:05,240 --> 00:32:07,920
シナーシ氏に
会うのを忘れてた

464
00:32:08,000 --> 00:32:09,080
オフィスに？

465
00:32:09,160 --> 00:32:11,640
シナーシ氏は不動産…

466
00:32:11,720 --> 00:32:14,800
土地開発部門です
お約束が？

467
00:32:14,880 --> 00:32:15,440
いいえ

468
00:32:15,520 --> 00:32:18,640
Ｋ＆Ｓグループの
新病院の建設を担当してる

469
00:32:18,720 --> 00:32:21,440
ここにいる間に会えたらと

470
00:32:21,520 --> 00:32:24,520
パンデミックなので
接触は少ない方が

471
00:32:24,600 --> 00:32:26,120
オフィスはどこに？

472
00:32:26,200 --> 00:32:27,200
この先 左です

473
00:32:27,280 --> 00:32:28,320
どうも

474
00:32:32,800 --> 00:32:34,720
“オカリプタス
我々は進歩する”

475
00:32:39,120 --> 00:32:40,920
何かお探しです？

476
00:32:41,000 --> 00:32:43,080
最初の“見せ場”だ

477
00:32:44,600 --> 00:32:46,800
おい それには触るな

478
00:32:47,520 --> 00:32:49,800
ポケットに何があると？

479
00:32:49,880 --> 00:32:50,440
座れ

480
00:32:52,320 --> 00:32:55,800
“この世界を燃やせ”という
インフルエンサーがいる

481
00:32:55,880 --> 00:32:58,600
俺たちは
彼女の借金を回収してる

482
00:33:01,080 --> 00:33:02,480
ああ これか？

483
00:33:02,560 --> 00:33:05,600
手荒になる時もある
昨日もそうだった

484
00:33:05,680 --> 00:33:09,360
相手は今 ＩＣＵで
生死をさまよってる

485
00:33:11,520 --> 00:33:12,680
ああ 分かった

486
00:33:13,360 --> 00:33:14,600
待機しろ

487
00:33:15,560 --> 00:33:19,760
女はお前から１万ドルを取り
分け前もよこさず消えた

488
00:33:20,400 --> 00:33:21,680
こう考えてる

489
00:33:21,760 --> 00:33:25,440
お前は女にダンスをさせ
支払いを拒否した

490
00:33:25,520 --> 00:33:26,600
そのまま…

491
00:33:26,680 --> 00:33:27,400
何を…

492
00:33:27,480 --> 00:33:28,320
座れ！

493
00:33:32,000 --> 00:33:35,400
もしくは
女とお前でカネを分けた

494
00:33:35,480 --> 00:33:38,640
いずれにせよ
分け前はもらう

495
00:33:38,720 --> 00:33:41,760
この交渉が失敗なら
ネシェに話を

496
00:33:41,840 --> 00:33:45,080
それはやめてくれ
大きな誤解がある

497
00:33:45,160 --> 00:33:47,960
クライアントの
仲介役をやっただけ

498
00:33:48,040 --> 00:33:50,880
彼女には１度しか会ってない

499
00:33:50,960 --> 00:33:53,240
金銭のやり取りはなかった

500
00:33:53,320 --> 00:33:56,640
お前が仲介した
“クライアント”とは？

501
00:33:56,720 --> 00:33:58,120
英語だよな？

502
00:33:58,640 --> 00:33:59,560
教えろ

503
00:34:02,760 --> 00:34:04,000
クツィ氏だ

504
00:34:04,640 --> 00:34:05,680
クツィ･アタク

505
00:34:06,200 --> 00:34:09,960
うちの大事な顧客
ジンシルリ社の会社秘書役だ

506
00:34:17,280 --> 00:34:19,840
すごい迫力だったわ

507
00:34:19,920 --> 00:34:22,560
私まで怖かったぐらい

508
00:34:22,640 --> 00:34:24,440
今はプロットのどこ？

509
00:34:24,960 --> 00:34:26,720
ひねりが終わって

510
00:34:26,800 --> 00:34:30,200
最初の見せ場に近づいてる

511
00:34:31,080 --> 00:34:34,160
小説を書くのって
ちょっとエッチね

512
00:34:36,760 --> 00:34:38,680
みんな おかしい

513
00:34:39,200 --> 00:34:42,120
あなたにメラル ヒューソも

514
00:34:42,200 --> 00:34:43,800
裏切るよりマシだ

515
00:34:46,640 --> 00:34:50,080
あの男たちに
舌を裂かれたらよかった

516
00:34:50,160 --> 00:34:51,280
だろうな

517
00:34:54,120 --> 00:34:56,400
{\an8}〝クツィ･アタク〞

518
00:34:56,480 --> 00:34:59,800
{\an8}〝楽しい日曜日〞
分かった　じゃあ後で会おう

519
00:34:59,880 --> 00:35:01,200
ゼイネルからだ

520
00:35:01,280 --> 00:35:03,760
俺を通報したのは匿名の誰か

521
00:35:04,320 --> 00:35:07,040
シャルミンの夫ではなかった

522
00:35:07,520 --> 00:35:09,760
彼は不動産業をしてる

523
00:35:09,840 --> 00:35:12,120
ゼイネルが署に来いと

524
00:35:12,720 --> 00:35:14,840
隊長 俺は腹ペコだ

525
00:35:14,920 --> 00:35:17,320
食事はどこでする？

526
00:35:17,400 --> 00:35:20,760
クツィ･アタクについて
何か分かったか？

527
00:35:20,840 --> 00:35:23,960
森に超高層ビルを建設して

528
00:35:24,040 --> 00:35:26,320
アラブ人に売った会社を？

529
00:35:26,400 --> 00:35:29,160
彼はそこの会社秘書役よ

530
00:35:29,240 --> 00:35:31,560
ダンサーとは遊ばない

531
00:35:31,640 --> 00:35:32,800
家庭的だしね

532
00:35:32,880 --> 00:35:36,360
ＳＮＳに家族の写真を
よく投稿してる

533
00:35:36,880 --> 00:35:37,760
“切手収集家”

534
00:35:37,840 --> 00:35:41,040
“小切手”とは
関係ないからね

535
00:35:41,120 --> 00:35:43,720
郵便切手のコレクター
ブログもある

536
00:35:44,600 --> 00:35:48,800
つまりクツィは
切手と家族しか眼中にない

537
00:35:49,400 --> 00:35:51,320
俺も見えない　よこせ

538
00:35:56,040 --> 00:35:59,520
よし トルコで
誰もが欲しがる切手を調べろ

539
00:36:00,160 --> 00:36:01,000
ほら

540
00:36:02,000 --> 00:36:03,000
返す

541
00:36:04,600 --> 00:36:07,840
俺は相手を訴えないと伝えた

542
00:36:07,920 --> 00:36:09,760
それしか言えない

543
00:36:09,840 --> 00:36:11,720
{\an8}〝バラット警察署〞
署長が何て言ったと？

544
00:36:11,720 --> 00:36:15,040
{\an8}〝バラット警察署〞
“ビジネスマンともめるな 和解してくれ”

545
00:36:16,080 --> 00:36:19,400
不動産業者を
ビジネスマンと呼ぶのか？

546
00:36:21,600 --> 00:36:22,280
進展は？

547
00:36:22,920 --> 00:36:24,200
クツィに連絡した

548
00:36:24,720 --> 00:36:28,360
“オスマン帝国の
国章の切手が２枚ある”と

549
00:36:28,440 --> 00:36:30,040
そうか　さすがだ

550
00:36:31,240 --> 00:36:32,280
行こう

551
00:36:41,720 --> 00:36:43,640
せめて和解の努力はした

552
00:36:43,720 --> 00:36:45,720
“ストゥク不動産”

553
00:36:45,800 --> 00:36:49,200
家や土地の購入は
いい投資になりますよ

554
00:36:49,280 --> 00:36:51,040
ここは観光地化してる

555
00:36:52,200 --> 00:36:53,480
建築制限は？

556
00:36:54,280 --> 00:36:59,040
火事で燃えた家の
正確なレプリカでも作れます

557
00:36:59,120 --> 00:37:02,280
俺たちはストゥクを捜してる

558
00:37:02,880 --> 00:37:04,120
私はアブドゥラ･ケテンジ

559
00:37:06,040 --> 00:37:08,920
ここの町長として
真実を伝えます

560
00:37:09,000 --> 00:37:11,600
ストゥクは信用できません

561
00:37:12,400 --> 00:37:15,320
警察は彼を
“立派なビジネスマン”と

562
00:37:15,400 --> 00:37:18,160
ストゥクは おいと
よく騒ぎを起こします

563
00:37:18,240 --> 00:37:20,680
不安定で
町の平和を乱すばかり

564
00:37:21,200 --> 00:37:23,480
すべて彼の妻が原因です

565
00:37:24,000 --> 00:37:25,520
夫を嫉妬させる

566
00:37:25,600 --> 00:37:29,240
とにかく 投資なら
私が力になりましょう

567
00:37:29,320 --> 00:37:30,840
物件を紹介します

568
00:37:30,920 --> 00:37:33,880
私につながらなければ 裏の番号でも
〝町長 アブドゥラ･ケテンジ〞

569
00:37:33,880 --> 00:37:36,160
私につながらなければ
裏の番号でも 〝アフメット〞

570
00:37:36,240 --> 00:37:37,360
どうも

571
00:37:37,840 --> 00:37:38,720
さようなら

572
00:37:39,360 --> 00:37:42,680
ブケットとグルハンの親戚が
がんで亡くなった

573
00:37:42,760 --> 00:37:44,640
お悔みのメールをしたわ

574
00:37:48,920 --> 00:37:49,920
フィリズ

575
00:37:52,040 --> 00:37:54,960
分かりました　では後で

576
00:37:59,920 --> 00:38:03,480
クツィがネットで売る前に
切手を見たいと

577
00:38:04,320 --> 00:38:07,000
価格設定を手伝ってくれる

578
00:38:07,080 --> 00:38:08,760
会社に招待されたわ

579
00:38:10,040 --> 00:38:12,120
人は愛するものに弱い

580
00:38:12,680 --> 00:38:14,640
でも会社はマズい

581
00:38:14,720 --> 00:38:18,760
教えてくれ
なぜこの男を呼び出すんだ？

582
00:38:19,480 --> 00:38:21,600
作家の好奇心からよ

583
00:38:21,680 --> 00:38:24,280
それにプロットもよくなる

584
00:38:30,280 --> 00:38:33,080
約束した場所にいます　ええ

585
00:38:47,240 --> 00:38:48,120
やあ

586
00:38:50,080 --> 00:38:50,960
何だ…

587
00:38:51,040 --> 00:38:52,040
静かに

588
00:38:52,120 --> 00:38:53,160
抵抗するな

589
00:38:53,720 --> 00:38:54,600
車を出せ

590
00:38:54,680 --> 00:38:55,680
さあ 早く！

591
00:38:56,600 --> 00:38:58,720
彼女には一度しか会ってない

592
00:38:58,800 --> 00:39:01,480
部屋でカネを渡した時だけ

593
00:39:01,560 --> 00:39:03,640
ダンスなんてさせてない

594
00:39:03,720 --> 00:39:04,920
じゃあ誰が？

595
00:39:05,000 --> 00:39:05,640
言え！

596
00:39:06,960 --> 00:39:07,880
オナル氏

597
00:39:07,960 --> 00:39:09,120
それは誰だ？

598
00:39:09,640 --> 00:39:13,000
ゾーニングの部長だよ
彼があの子がいいと

599
00:39:14,280 --> 00:39:17,600
だから うちのＣＥＯの
ユクセル･ジンシルリが

600
00:39:18,320 --> 00:39:20,320
それを手配した

601
00:39:20,400 --> 00:39:22,240
オナルは一体何者だ

602
00:39:22,320 --> 00:39:25,760
大企業のＣＥＯに
売春をあっせんさせた

603
00:39:26,480 --> 00:39:30,400
巨大タワープロジェクトを
知ってるか？

604
00:39:30,480 --> 00:39:35,040
それを実現させるには
オナルの承認にかかってる

605
00:39:36,280 --> 00:39:40,240
巨大タワーだったら
5000ドルでは足りないだろ

606
00:39:41,360 --> 00:39:43,120
プラス50万ドルだ

607
00:39:44,440 --> 00:39:47,200
後ろに これがあったわ

608
00:39:48,200 --> 00:39:49,040
お手柄だ

609
00:39:49,120 --> 00:39:51,640
今からお前の調書を取る

610
00:39:51,720 --> 00:39:54,320
録音するから
すべて話すんだ

611
00:39:54,400 --> 00:39:55,760
いいな？

612
00:39:56,360 --> 00:39:58,040
クツィのパソコンよ

613
00:40:00,600 --> 00:40:04,360
携帯の彼の自白も
パソコンに保存してくれ

614
00:40:04,880 --> 00:40:08,080
会社の不祥事が
すべて含まれてる

615
00:40:09,680 --> 00:40:11,000
グルハンからよ

616
00:40:11,080 --> 00:40:12,640
“グルハン･コセオウル”

617
00:40:12,720 --> 00:40:16,960
“すごく悲しいけど
ブギュルに支えられてる”

618
00:40:17,640 --> 00:40:19,880
私が連絡したのにあなたに？

619
00:40:20,840 --> 00:40:23,520
ブギュルって何？
ニックネームみたい

620
00:40:24,160 --> 00:40:26,480
さあな　あまり知りたがるな

621
00:40:27,000 --> 00:40:28,960
それは俺の役目だ

622
00:40:29,040 --> 00:40:31,240
意地悪しか言わないの？

623
00:40:31,840 --> 00:40:34,280
しばらく口を利くのはやめる

624
00:40:34,360 --> 00:40:36,120
もう話しかけないで

625
00:40:44,720 --> 00:40:45,720
アディル！

626
00:40:45,800 --> 00:40:46,880
聞いて

627
00:40:46,960 --> 00:40:50,360
“君を思うと心地がいい
希望が持てる”

628
00:40:50,440 --> 00:40:53,920
“君を思うと
美しい音楽を聴いてるよう”

629
00:40:54,000 --> 00:40:57,000
“この世で
最も美しい声から…”

630
00:40:58,480 --> 00:41:02,360
忘れちゃった
これ以上は覚えられない

631
00:41:02,440 --> 00:41:06,400
どうしよう？
お願いだから手伝って

632
00:41:07,160 --> 00:41:08,600
そうか！

633
00:41:10,000 --> 00:41:11,440
言い忘れてたよ

634
00:41:11,520 --> 00:41:14,360
今日ネットの記事で読んだが

635
00:41:14,440 --> 00:41:17,600
コロナの症状に
“物忘れ”も加わった

636
00:41:17,680 --> 00:41:18,840
下痢もそうだ

637
00:41:20,120 --> 00:41:21,360
どうしよう

638
00:41:21,440 --> 00:41:24,080
これから君を14日間隔離する

639
00:41:24,160 --> 00:41:24,880
14日間？

640
00:41:24,960 --> 00:41:25,840
そうだ

641
00:41:25,920 --> 00:41:30,040
自分の部屋にこもり
14日間 誰とも接触するな

642
00:41:30,120 --> 00:41:35,120
あなたたちが家にいる時に
トイレに行きたくなったら？

643
00:41:35,200 --> 00:41:37,000
そうだな…

644
00:41:37,080 --> 00:41:38,120
こうしよう

645
00:41:38,200 --> 00:41:41,520
トイレに行く時は
“ヤッホー”と叫べ

646
00:41:41,600 --> 00:41:43,080
俺たちは自室へ

647
00:41:43,680 --> 00:41:45,080
トイレが済んだら

648
00:41:45,600 --> 00:41:48,520
また“ヤッホー”と言えば
元の生活に戻る

649
00:41:48,600 --> 00:41:49,640
ヤッホー

650
00:41:49,720 --> 00:41:51,160
ああ　そのとおり

651
00:41:51,240 --> 00:41:52,240
助かったわ

652
00:41:53,080 --> 00:41:54,840
忘れるな　“ヤッホー”だ

653
00:41:54,920 --> 00:41:55,680
ヤッホー

654
00:42:13,360 --> 00:42:15,080
話さないのかと

655
00:42:16,160 --> 00:42:18,560
今度は どうした？

656
00:42:20,160 --> 00:42:21,680
詩に弱いの

657
00:42:22,680 --> 00:42:24,520
聞くと 怒りが収まる

658
00:42:26,880 --> 00:42:30,440
たとえ あなたが悪人で
好奇心が強くて

659
00:42:31,120 --> 00:42:32,920
意地悪でも愛してる

660
00:42:34,240 --> 00:42:38,240
あなたが来てなければ
受験後 会いに行ってた

661
00:43:09,680 --> 00:43:10,880
仲直りではない

662
00:43:27,720 --> 00:43:30,320
夜明けに犬のほえる声がした

663
00:43:30,400 --> 00:43:33,920
ドアを開けると
仲間を従えた この犬が

664
00:43:34,000 --> 00:43:36,120
可哀想で中に入れたよ

665
00:43:37,320 --> 00:43:41,720
でも早朝に来たのは-
５日目 それが理由じゃない

666
00:43:41,800 --> 00:43:43,400
じゃあ なぜだ？

667
00:43:43,480 --> 00:43:45,240
ヒューソが食料店で聞いた

668
00:43:45,760 --> 00:43:48,560
不動産業者のストゥクが-

669
00:43:49,680 --> 00:43:50,640
殺された

670
00:43:50,720 --> 00:43:51,560
何だと？

671
00:43:55,360 --> 00:43:56,840
どうすれば？

672
00:43:57,440 --> 00:44:00,360
彼に恨みを持ってると
警察に話したら

673
00:44:00,440 --> 00:44:01,760
その男が死んだ

674
00:44:01,840 --> 00:44:03,080
もう１つある

675
00:44:03,960 --> 00:44:04,920
何だ？

676
00:44:05,000 --> 00:44:07,960
ストゥクは１人じゃなかった

677
00:44:08,880 --> 00:44:12,200
妻が一緒で 彼女も殺された

678
00:44:12,280 --> 00:44:14,600
ウソ！　シャルミンまで？

679
00:44:14,680 --> 00:44:15,840
そうだ

680
00:44:15,920 --> 00:44:16,600
それに…

681
00:44:16,680 --> 00:44:17,760
まだあるのか

682
00:44:17,840 --> 00:44:20,920
第一容疑者として
警察があんたを捜してる

683
00:44:21,600 --> 00:44:22,440
それから…

684
00:44:23,440 --> 00:44:26,280
写真もあるよう…

685
00:44:26,840 --> 00:44:28,000
お前が言え！

686
00:44:29,000 --> 00:44:31,880
シャルミンが隊長の家の…

687
00:44:32,920 --> 00:44:33,760
その…

688
00:44:33,840 --> 00:44:35,640
何の写真だ？　言え

689
00:44:35,720 --> 00:44:37,840
実際には 寝室で…

690
00:44:38,800 --> 00:44:40,200
プナール ごめん

691
00:44:40,280 --> 00:44:41,480
真っ裸に…

692
00:44:41,560 --> 00:44:43,120
何ですって？

693
00:44:43,200 --> 00:44:44,920
ストゥクは怪しい男で

694
00:44:45,000 --> 00:44:47,880
近隣の火事にも関わってた

695
00:44:47,960 --> 00:44:51,680
それに彼のおいたちが
あんたを捜してる

696
00:44:51,760 --> 00:44:53,200
報告は以上だ

697
00:44:53,960 --> 00:44:57,120
なぜシャルミンは
あなたの家で裸に？

698
00:44:57,200 --> 00:44:59,760
分からない　うちで写真を…

699
00:45:00,280 --> 00:45:01,480
どうやって？

700
00:45:04,920 --> 00:45:06,080
ヤッホー　メラル！

701
00:45:07,160 --> 00:45:09,960
シャルミンが
うちに来たよな？

702
00:45:11,080 --> 00:45:13,040
君は彼女と酒を飲んだ

703
00:45:14,320 --> 00:45:15,160
ええ

704
00:45:15,640 --> 00:45:17,080
どのくらい飲んだ？

705
00:45:21,320 --> 00:45:22,280
さあ…

706
00:45:23,440 --> 00:45:26,240
覚えてないの
寝ちゃったから

707
00:45:27,640 --> 00:45:28,680
寝たって

708
00:45:29,520 --> 00:45:30,800
こういうことだ

709
00:45:30,880 --> 00:45:33,520
シャルミンと誰かが…

710
00:45:33,600 --> 00:45:35,160
“エックス”としよう

711
00:45:36,200 --> 00:45:38,160
ストゥクを殺そうとした

712
00:45:38,240 --> 00:45:42,080
シャルミンとエックスは
恋人かパートナーだろう

713
00:45:42,160 --> 00:45:45,200
俺の外出中に
シャルミンがうちを訪ねる

714
00:45:45,720 --> 00:45:47,040
メラルが中へ入れ

715
00:45:47,120 --> 00:45:50,200
２人は雑談しながら酒を飲む

716
00:45:50,280 --> 00:45:52,960
メラルが寝ると
シャルミンはエックスを入れ

717
00:45:53,040 --> 00:45:54,960
寝室で写真を撮る

718
00:45:55,040 --> 00:45:59,280
犯人はエックスだ
彼女を殺した理由は分からん

719
00:45:59,360 --> 00:46:01,560
シャルミンは死んだの？

720
00:46:02,160 --> 00:46:06,880
でも隊長 どうやって
エックスを見つけるんだ？

721
00:46:14,400 --> 00:46:16,160
来てくれてありがとう

722
00:46:18,200 --> 00:46:21,040
昨日 ４人だけで葬式をした

723
00:46:23,080 --> 00:46:24,440
パンデミックだから

724
00:46:27,600 --> 00:46:30,080
ブケットが発って
がんが分かった

725
00:46:30,160 --> 00:46:32,080
胸と子宮 それに肺も

726
00:46:33,760 --> 00:46:35,920
それらは完治できても

727
00:46:36,400 --> 00:46:37,520
膵臓(すいぞう)は…

728
00:46:40,400 --> 00:46:42,040
ブケットは知らない？

729
00:46:44,560 --> 00:46:47,000
知ってるけど 来れなかった

730
00:46:48,040 --> 00:46:49,200
今 どこに？

731
00:46:50,120 --> 00:46:52,720
アメリカだと思う
時々 連絡がある

732
00:46:52,800 --> 00:46:56,040
結構だ　悪習を断ち切った

733
00:46:57,640 --> 00:46:59,080
今の私には必要

734
00:47:02,800 --> 00:47:04,560
ブギュルには私だけ

735
00:47:05,840 --> 00:47:06,520
ブケットに…

736
00:47:06,600 --> 00:47:07,320
やめて

737
00:47:08,360 --> 00:47:10,320
彼女がいなくても平気よ

738
00:47:11,200 --> 00:47:13,080
君が養子にしないと

739
00:47:13,160 --> 00:47:16,120
ブギュルは他に家族が？
これからどうなる？

740
00:47:16,200 --> 00:47:17,040
分からない

741
00:47:17,760 --> 00:47:19,360
でも何とかする

742
00:47:20,280 --> 00:47:22,320
弁護士に解決しろと

743
00:47:25,200 --> 00:47:26,200
それじゃ…

744
00:47:27,000 --> 00:47:29,920
もう行くよ
いつでも電話をくれ

745
00:47:30,000 --> 00:47:31,120
残念だった

746
00:47:31,200 --> 00:47:31,920
ええ

747
00:47:37,880 --> 00:47:41,640
プロット作りは
シャルミンが一枚うわてね

748
00:47:41,720 --> 00:47:43,920
いや 彼女のは弱い

749
00:47:44,880 --> 00:47:46,840
だから完結できなかった

750
00:47:47,440 --> 00:47:51,120
ヒューソの言うように
エックスはどう見つけるの？

751
00:47:51,720 --> 00:47:52,600
逃げるぞ

752
00:47:52,680 --> 00:47:54,480
いいえ チコは大丈夫

753
00:47:55,840 --> 00:47:58,080
さあ こっちへおいで

754
00:48:00,080 --> 00:48:01,840
ほら 戻ってきた

755
00:48:01,920 --> 00:48:03,920
必ず飼い主を見つける

756
00:48:07,480 --> 00:48:08,600
考えがある

757
00:48:08,680 --> 00:48:11,520
うちの近所に行って
リードを放せば

758
00:48:12,200 --> 00:48:13,480
チコは家へ？

759
00:48:13,560 --> 00:48:14,560
もちろん

760
00:48:23,880 --> 00:48:24,760
今のは？

761
00:48:24,840 --> 00:48:25,960
さあ 急ごう

762
00:48:26,040 --> 00:48:26,920
なぜ？

763
00:48:27,000 --> 00:48:29,480
２つ目の謎にひねりを加える

764
00:48:29,560 --> 00:48:33,240
シャルミンに勝ち目はない
俺がエックスを見つける

765
00:48:34,120 --> 00:48:34,720
行け

766
00:48:34,800 --> 00:48:35,640
やれやれ

767
00:48:35,720 --> 00:48:38,280
ここも違う？
左右をよく見ろ

768
00:48:38,360 --> 00:48:40,240
こっちはどうだ？　チコ

769
00:48:41,960 --> 00:48:42,840
ほら！

770
00:48:42,920 --> 00:48:43,560
歩け

771
00:48:45,280 --> 00:48:48,440
{\an8}６日目
さあ 行け

772
00:48:48,440 --> 00:48:49,520
{\an8}６日目
早く

773
00:48:50,720 --> 00:48:51,560
おい

774
00:48:52,040 --> 00:48:53,240
ゼイネル どうだ？

775
00:48:53,320 --> 00:48:55,720
交差点に連れてきたが

776
00:48:55,800 --> 00:48:57,400
まったく動かない

777
00:48:58,160 --> 00:48:59,480
通りが違うな

778
00:48:59,560 --> 00:49:03,120
他の通りでも
同じことを続けてくれ

779
00:49:03,200 --> 00:49:03,840
了解

780
00:49:03,920 --> 00:49:04,600
頼む

781
00:49:06,080 --> 00:49:08,080
チコに見つけられると？

782
00:49:09,160 --> 00:49:10,720
プロットがよければ

783
00:49:11,720 --> 00:49:12,960
“発信 オナル”

784
00:49:13,040 --> 00:49:14,080
見てろ

785
00:49:16,760 --> 00:49:17,680
もしもし？

786
00:49:17,760 --> 00:49:18,760
オナルだな

787
00:49:20,000 --> 00:49:23,360
電話を切っても
助けを求めても構わない

788
00:49:23,440 --> 00:49:24,800
でもムダな抵抗だ

789
00:49:25,400 --> 00:49:27,720
送った口座情報は見たか？

790
00:49:28,360 --> 00:49:29,280
よし

791
00:49:29,360 --> 00:49:33,280
お前やジンシルリ社に
危害を加えたくない

792
00:49:33,840 --> 00:49:36,240
建物の外で待ってる

793
00:49:36,320 --> 00:49:39,160
出てこない場合や
会えない場合は

794
00:49:39,240 --> 00:49:42,000
マスコミに
すべての情報を流す

795
00:49:42,080 --> 00:49:44,400
明日の新聞で記事になる

796
00:49:49,560 --> 00:49:50,400
やったぞ

797
00:49:51,960 --> 00:49:54,560
今から行く　何か目印は？

798
00:49:54,640 --> 00:49:59,480
建物の前に
きれいな若い女性が待ってる

799
00:50:00,360 --> 00:50:03,320
来れば分かる
彼女についていけ

800
00:50:06,200 --> 00:50:07,120
気をつけろ

801
00:50:24,920 --> 00:50:26,160
どこへ行く？

802
00:50:28,640 --> 00:50:29,280
乗って

803
00:50:33,720 --> 00:50:34,520
やあ

804
00:50:35,280 --> 00:50:38,360
ジャケットを脱いで
後ろを向け

805
00:50:38,440 --> 00:50:39,840
手は背の後ろに

806
00:50:39,920 --> 00:50:42,200
君は？　僕は何もしてない

807
00:50:42,280 --> 00:50:44,120
それは後で話そう

808
00:50:45,640 --> 00:50:47,880
ここでいい　止めてくれ

809
00:50:53,640 --> 00:50:55,520
いいか よく聞け

810
00:50:56,120 --> 00:50:58,920
ジンシルリ社との
関係を知ってる

811
00:50:59,640 --> 00:51:01,960
賄賂を隠す口座があるな？

812
00:51:02,480 --> 00:51:04,440
口座番号は分かってる

813
00:51:04,520 --> 00:51:08,120
質問するから簡潔に答えろ

814
00:51:08,600 --> 00:51:10,760
指がけいれんしてきた

815
00:51:10,840 --> 00:51:11,880
分かるな？

816
00:51:12,400 --> 00:51:14,480
送った写真の女のことだ

817
00:51:14,560 --> 00:51:18,000
あのダンサーはどこだ？
彼女に何をした？

818
00:51:18,080 --> 00:51:21,040
カネを取られてから
会ってない

819
00:51:21,800 --> 00:51:22,760
いくら？

820
00:51:22,840 --> 00:51:23,800
10万ドル

821
00:51:23,880 --> 00:51:25,000
10万ドルだと？

822
00:51:26,360 --> 00:51:29,080
絶世の美女でも
そんなに払わない

823
00:51:29,160 --> 00:51:30,480
脅迫されたか？

824
00:51:31,680 --> 00:51:32,720
僕のパソコンを

825
00:51:32,800 --> 00:51:33,920
だから殺した？

826
00:51:34,000 --> 00:51:36,040
本当に２度しか会ってない

827
00:51:36,120 --> 00:51:39,160
ダンスを頼んだ日と
カネを取られた日だ

828
00:51:44,080 --> 00:51:45,240
パスコードは？

829
00:51:45,320 --> 00:51:45,840
言え

830
00:51:45,920 --> 00:51:47,600
３１０７８１だ

831
00:51:48,600 --> 00:51:49,720
誕生日だな

832
00:51:50,200 --> 00:51:51,040
バレた

833
00:51:51,920 --> 00:51:53,560
現在地を共有してる

834
00:51:53,640 --> 00:51:55,680
“見つけた　５分で行く”

835
00:51:56,640 --> 00:51:58,960
誰が来るんだ？　言え

836
00:51:59,040 --> 00:52:00,080
護衛か？

837
00:52:00,160 --> 00:52:00,800
ああ

838
00:52:01,640 --> 00:52:02,320
銃は？

839
00:52:08,200 --> 00:52:09,040
座れ

840
00:52:10,520 --> 00:52:11,640
足を縛るんだ

841
00:52:14,120 --> 00:52:15,520
マスクをくれ

842
00:52:19,880 --> 00:52:21,040
できたか？

843
00:53:24,240 --> 00:53:25,560
動くな！

844
00:53:38,160 --> 00:53:39,920
ウソでしょ…

845
00:53:40,560 --> 00:53:41,400
大変

846
00:53:48,720 --> 00:53:50,280
君に近づいてた

847
00:53:54,960 --> 00:53:56,360
車に行け

848
00:54:18,600 --> 00:54:19,120
さあ

849
00:54:20,080 --> 00:54:22,400
取り返したパソコンは？

850
00:54:23,000 --> 00:54:23,840
何だって？

851
00:54:24,680 --> 00:54:25,520
そうか

852
00:54:27,520 --> 00:54:28,640
自宅に

853
00:54:31,880 --> 00:54:33,640
サディク 早く乗って！

854
00:54:35,480 --> 00:54:36,400
１分だけ

855
00:54:38,200 --> 00:54:40,240
すぐにここを離れなきゃ

856
00:55:02,080 --> 00:55:02,920
いい家だ

857
00:55:06,040 --> 00:55:07,600
自分で購入を？

858
00:55:10,320 --> 00:55:13,480
それとも
“友人”からの贈り物か？

859
00:55:15,280 --> 00:55:17,360
車を通りにつけてくれ

860
00:55:19,480 --> 00:55:20,360
行け

861
00:55:30,440 --> 00:55:33,120
それじゃあ 話してもらおう

862
00:55:35,280 --> 00:55:36,760
何が望みだ？

863
00:55:37,680 --> 00:55:39,240
答えが欲しい

864
00:55:39,760 --> 00:55:41,840
ダンサーに何をした？

865
00:55:41,920 --> 00:55:45,280
本当に 彼女とは
２度会っただけだ

866
00:55:45,800 --> 00:55:48,680
パソコンの中に何がある？

867
00:55:51,600 --> 00:55:52,440
私的なもの

868
00:55:53,080 --> 00:55:54,040
私的な？

869
00:55:54,120 --> 00:55:54,880
ああ

870
00:55:54,960 --> 00:55:57,080
それに10万ドルの価値が？

871
00:55:59,280 --> 00:56:00,400
だから殺した？

872
00:56:00,480 --> 00:56:02,960
違う　殺してなんかない

873
00:56:03,480 --> 00:56:05,840
彼女がパソコンを
持ってきた時-

874
00:56:07,360 --> 00:56:10,840
ウサギのように跳ねる男が
カネを取った

875
00:56:11,880 --> 00:56:14,280
ジンシルリ社からの
残りのカネは？

876
00:56:14,360 --> 00:56:15,800
隣の部屋の金庫だ

877
00:56:17,480 --> 00:56:19,080
金庫の暗証番号は？

878
00:56:19,160 --> 00:56:20,320
６９３６

879
00:57:06,080 --> 00:57:07,640
パスコードは？

880
00:57:08,280 --> 00:57:10,360
７５ ４２ ７５ ４２だ

881
00:57:10,440 --> 00:57:12,880
“オナル”

882
00:57:12,960 --> 00:57:15,000
“ＤＴＳプレイボックス”

883
00:57:15,080 --> 00:57:18,840
“ムテナ カルデレン セビル
ベイザ ヘリン ヤレン…”

884
00:57:20,000 --> 00:57:21,000
放して！

885
00:57:24,320 --> 00:57:25,520
もうやめて

886
00:57:27,840 --> 00:57:28,840
痛いわ

887
00:57:29,400 --> 00:57:30,400
助けて！

888
00:57:34,200 --> 00:57:35,040
やめて！

889
00:57:49,880 --> 00:57:50,720
クズめ

890
00:57:54,160 --> 00:57:55,160
説明しろ

891
00:57:56,080 --> 00:58:00,080
あの女は
見るからに不品行だった

892
00:58:01,480 --> 00:58:05,240
解放してくれ
僕は君たちの役に立てる

893
00:58:06,200 --> 00:58:07,280
カネも仕事も

894
00:58:10,160 --> 00:58:11,480
冷静に考えろ

895
00:58:12,880 --> 00:58:15,840
いい提案だ
“冷静に考える”

896
00:58:16,480 --> 00:58:17,320
分かった

897
00:58:20,960 --> 00:58:22,680
そのとおりだな

898
00:58:54,000 --> 00:58:54,960
たばこは？

899
00:58:55,040 --> 00:58:56,320
バッグの中よ

900
00:59:00,640 --> 00:59:03,760
30分も黙ってるなんて
何があったの？

901
00:59:04,360 --> 00:59:06,840
１つ目の謎に
ひねりを追加した

902
00:59:06,920 --> 00:59:08,200
彼に何したの？

903
00:59:10,880 --> 00:59:13,800
“冷静に考えろ”と
言われたから従った

904
00:59:13,880 --> 00:59:15,120
どうしよう

905
00:59:15,200 --> 00:59:18,600
あなたの好奇心のせいで
大変なことに

906
00:59:18,680 --> 00:59:20,880
悪いのは
デニス･ゴークヤイルだ

907
00:59:20,960 --> 00:59:22,200
それ誰？

908
00:59:25,240 --> 00:59:27,440
好奇心をかき立てた編集者さ

909
00:59:29,520 --> 00:59:30,920
やっぱり悪人ね

910
00:59:32,520 --> 00:59:33,600
ゼイネル？

911
00:59:33,680 --> 00:59:35,760
犬がある家の前で止まった

912
00:59:36,400 --> 00:59:38,040
男が中に入れた

913
00:59:38,720 --> 00:59:40,480
チコを知ってるようだ

914
00:59:41,160 --> 00:59:44,000
張り込みをして
男が出てくるのを待つ

915
00:59:44,080 --> 00:59:48,480
張り込みだけでいい
その件は明日 対処する

916
00:59:48,560 --> 00:59:50,600
そうなのか？　分かった

917
00:59:51,520 --> 00:59:55,320
かばんを頼んだ
カネとパソコンが入ってる

918
01:00:02,040 --> 01:00:04,320
なぜすべて話さなかった？

919
01:00:04,400 --> 01:00:06,720
オナルから
カネを取っただろ？

920
01:00:07,280 --> 01:00:10,080
君のように
足を引きずった男だと

921
01:00:11,200 --> 01:00:15,640
本当にムテナを捜してたのか
その話は誰から？

922
01:00:15,720 --> 01:00:18,040
君たちが脅迫したオナルだ

923
01:00:22,280 --> 01:00:23,440
ムテナはどこだ？

924
01:00:24,040 --> 01:00:26,040
俺は本当に知らない

925
01:00:28,520 --> 01:00:29,640
ケンカした

926
01:00:31,400 --> 01:00:34,520
俺がムテナから
カネを隠したから

927
01:00:34,600 --> 01:00:36,640
彼女から盗んだのか？

928
01:00:36,720 --> 01:00:38,240
盗んだんじゃない

929
01:00:39,440 --> 01:00:43,600
彼女がボロいスポーツカーを
買うと言うからさ

930
01:00:44,360 --> 01:00:45,600
それで口論に

931
01:00:47,080 --> 01:00:49,000
“２人でカシュへ引っ越す”

932
01:00:49,680 --> 01:00:51,080
そう約束したんだ

933
01:00:53,400 --> 01:00:57,200
そしたら彼女は
“アテがある”と出ていった

934
01:01:00,920 --> 01:01:02,760
なぜ足を引きずってると？

935
01:01:04,320 --> 01:01:06,280
ムテナが10歳ぐらいの時-

936
01:01:07,800 --> 01:01:10,080
２人の男子に追いかけられた

937
01:01:10,800 --> 01:01:13,120
何が目的か分かるだろ

938
01:01:14,360 --> 01:01:16,760
２人が彼女に迫ってたから

939
01:01:17,280 --> 01:01:19,480
俺はダイビングした

940
01:01:20,680 --> 01:01:22,480
ゴールキーパーみたくね

941
01:01:24,400 --> 01:01:26,000
一緒に落ちた俺は

942
01:01:27,120 --> 01:01:28,080
脚を折った

943
01:01:29,400 --> 01:01:32,040
でも１人は背中を骨折して

944
01:01:32,760 --> 01:01:34,160
１年間 寝たきりに

945
01:01:36,240 --> 01:01:37,960
もう１人は頭をけがし

946
01:01:38,840 --> 01:01:40,040
今でもバカだ

947
01:01:41,800 --> 01:01:43,520
俺の脚も治ってない

948
01:01:49,240 --> 01:01:52,800
彼女は一体どこに？
アテはないか？

949
01:01:52,880 --> 01:01:54,880
あらゆる場所を捜したよ

950
01:01:56,240 --> 01:01:57,800
オナルが見つけたら？

951
01:01:58,600 --> 01:02:01,920
それはない
彼は事故に遭った

952
01:02:06,080 --> 01:02:09,000
あんたはなぜ
ムテナを捜してる？

953
01:02:09,520 --> 01:02:12,000
作家としての好奇心からだ

954
01:02:12,080 --> 01:02:15,360
ムテナの話は
興味深いだろう？

955
01:02:15,440 --> 01:02:16,720
小説にするかも

956
01:02:19,960 --> 01:02:21,280
これだけは言う

957
01:02:21,360 --> 01:02:24,400
ムテナが見つかったら
すぐにカネを返す

958
01:02:24,480 --> 01:02:29,200
あのスポーツカーに
すべてを使っても構わない

959
01:02:30,680 --> 01:02:33,080
でも誰かが彼女を傷つけたら

960
01:02:33,160 --> 01:02:34,520
俺が殺してやる

961
01:02:35,800 --> 01:02:39,120
彼女を襲ったヤツがいたら-

962
01:02:40,200 --> 01:02:41,560
俺に任せてくれ

963
01:02:59,880 --> 01:03:04,520
７日目

964
01:03:07,400 --> 01:03:11,640
“噴水から２本目の通り
12番の家にチコがいる”

965
01:03:11,720 --> 01:03:13,080
よし いいぞ

966
01:03:15,640 --> 01:03:18,080
町長のケテンジさんですか？

967
01:03:18,880 --> 01:03:20,000
私はムルタザ

968
01:03:20,080 --> 01:03:23,240
エスキシェヒルで
ホテル業をしています

969
01:03:23,320 --> 01:03:25,600
最近 現地調査を行い

970
01:03:25,680 --> 01:03:28,840
手頃な物件が
そちらにあると聞きました

971
01:03:28,920 --> 01:03:31,120
実は気に入った建物が

972
01:03:31,640 --> 01:03:33,200
住所を送るので…

973
01:03:35,200 --> 01:03:37,000
すぐかけ直します

974
01:03:37,080 --> 01:03:37,960
どうした？

975
01:03:38,040 --> 01:03:39,200
映像を見た

976
01:03:39,760 --> 01:03:42,360
あんな人間に生きる資格は…

977
01:03:45,520 --> 01:03:48,480
分かったわ
あなたが正しかった

978
01:03:48,560 --> 01:03:50,920
こっちへ来い　大丈夫だ

979
01:03:53,160 --> 01:03:54,640
頼んだ件は？

980
01:03:55,120 --> 01:03:55,880
調べたわ

981
01:03:58,880 --> 01:04:02,640
オナルとユクセルのメールを
フォルダーにまとめた

982
01:04:02,720 --> 01:04:06,400
“世紀の投資”と宣伝された
タワーを覚えてる？

983
01:04:06,920 --> 01:04:09,560
あのタワーが建つ
区画の一部は

984
01:04:09,640 --> 01:04:12,480
公的に森林地だとされてる

985
01:04:12,560 --> 01:04:16,800
新しい報告書とゾーニングを
オナルの部署が認めれば

986
01:04:16,880 --> 01:04:19,080
プロジェクトへの
投資が増える

987
01:04:19,760 --> 01:04:20,960
最低なヤツらだ

988
01:04:23,040 --> 01:04:25,320
気分が落ち込んでるの

989
01:04:25,960 --> 01:04:28,600
朝食でも食べに出ない？

990
01:04:28,680 --> 01:04:29,600
２人で

991
01:04:29,680 --> 01:04:30,400
ああ

992
01:04:30,480 --> 01:04:33,560
そうだ　あざを隠せるか？

993
01:04:33,640 --> 01:04:35,760
人前でカッコ悪い

994
01:04:35,840 --> 01:04:36,760
任せて

995
01:04:50,680 --> 01:04:54,200
もしもし 隊長？
今 男が出てきた

996
01:04:54,280 --> 01:04:56,280
彼の名前は
ネディム･クティル

997
01:04:56,360 --> 01:04:58,240
パブのカメラマンだった

998
01:04:58,320 --> 01:05:01,080
あんたの目は望遠鏡か？

999
01:05:01,160 --> 01:05:03,360
男はカメラを持ってる

1000
01:05:03,440 --> 01:05:06,160
バラットの町長から聞いた

1001
01:05:06,240 --> 01:05:08,680
用心しろよ　頼んだ

1002
01:05:10,720 --> 01:05:13,720
これでよし
あとは１つ目の謎だ

1003
01:05:13,800 --> 01:05:15,800
メテがカネを隠した時-

1004
01:05:16,320 --> 01:05:19,200
“アテがある”と言って
ムテナは消えた

1005
01:05:20,040 --> 01:05:21,040
問題は-

1006
01:05:21,120 --> 01:05:24,120
高い車を買うカネを
彼女はどこから？

1007
01:05:26,400 --> 01:05:27,320
ユクセル？

1008
01:05:27,400 --> 01:05:28,200
そうだ

1009
01:05:28,720 --> 01:05:32,640
でも彼はどう捕まえる？
クツィやオナルとは違う

1010
01:05:32,720 --> 01:05:35,880
路上はムリだし
きっと家は要塞(ようさい)よ

1011
01:05:35,960 --> 01:05:38,320
彼とオナルのメールを
リークする

1012
01:05:38,400 --> 01:05:41,120
オナルの遺体が見つかれば

1013
01:05:41,200 --> 01:05:43,560
ユクセルは穴から出てくる

1014
01:05:43,640 --> 01:05:45,840
獲物は巣で狩らない

1015
01:05:57,480 --> 01:05:58,880
兄貴 これを

1016
01:05:59,760 --> 01:06:02,160
あごひげの男がネディムだ

1017
01:06:02,680 --> 01:06:06,440
２人の男たちと
口論してるようだった

1018
01:06:06,520 --> 01:06:09,480
俺を殴った
ストゥクのおいたちだ

1019
01:06:11,200 --> 01:06:15,200
昨日のオナルの35万ドルは
お前たちがもらえ

1020
01:06:16,400 --> 01:06:19,840
メラルの出した損害には
足りないが

1021
01:06:19,920 --> 01:06:23,360
カネの話はした
恥をかかせないでくれ

1022
01:06:23,440 --> 01:06:25,040
昨日 ２人殺した

1023
01:06:34,920 --> 01:06:36,160
分かった

1024
01:06:36,680 --> 01:06:38,000
心配するな

1025
01:06:41,560 --> 01:06:42,480
来たぞ

1026
01:07:14,280 --> 01:07:15,160
異常なし

1027
01:07:15,240 --> 01:07:15,920
了解

1028
01:07:19,520 --> 01:07:21,640
おっと これは驚いた

1029
01:07:42,640 --> 01:07:45,560
これはどういうことだ？

1030
01:07:56,160 --> 01:07:57,600
よし ネディム

1031
01:07:58,480 --> 01:08:00,280
単刀直入に聞く

1032
01:08:00,360 --> 01:08:02,080
ストゥクが殺されたのは

1033
01:08:02,160 --> 01:08:06,400
ブラークがシャルミンと
浮気してるとバレたからか？

1034
01:08:07,240 --> 01:08:09,960
浮気？　あれは浮気じゃない

1035
01:08:10,720 --> 01:08:14,560
彼女は僕を愛してた
パブにいた頃から一緒だ

1036
01:08:14,640 --> 01:08:17,440
結婚は
パブをやめる口実だった

1037
01:08:17,520 --> 01:08:18,640
“一緒”とは？

1038
01:08:19,760 --> 01:08:20,920
支え合ってた

1039
01:08:21,760 --> 01:08:23,000
どこへ行っても

1040
01:08:23,640 --> 01:08:27,160
じゃあ 何があったんだ？
話してくれ

1041
01:08:30,320 --> 01:08:31,720
ストゥクが暴力を

1042
01:08:34,000 --> 01:08:37,160
毎日 シャルミンと
チコを殴ってたんだ

1043
01:08:37,760 --> 01:08:39,200
彼女は限界だった

1044
01:08:39,280 --> 01:08:42,080
僕があの男を殺すと
何度も言ったが-

1045
01:08:43,040 --> 01:08:44,200
断られた

1046
01:08:45,680 --> 01:08:48,880
“唯一の友達を
失いたくない”と

1047
01:08:50,800 --> 01:08:52,720
彼女なりに僕を愛してた

1048
01:08:53,640 --> 01:08:54,480
深く

1049
01:09:03,480 --> 01:09:04,320
分かった

1050
01:09:04,880 --> 01:09:08,360
お前は彼女を愛してて
殺しはしてない

1051
01:09:08,960 --> 01:09:10,600
でも誰がストゥクを？

1052
01:09:10,680 --> 01:09:13,400
ブラークがストゥクを殺した

1053
01:09:14,000 --> 01:09:16,160
あいつは彼女を狙ってた

1054
01:09:16,240 --> 01:09:19,200
シャルミンは
３日でブラークを手なずけて

1055
01:09:19,720 --> 01:09:21,320
考えを植え付けた

1056
01:09:27,840 --> 01:09:28,680
それで？

1057
01:09:29,920 --> 01:09:33,120
ブラークは
ストゥクを殺すと約束したが

1058
01:09:33,640 --> 01:09:37,120
ギリギリになって怖気づいた

1059
01:09:37,200 --> 01:09:39,240
“おじを殺したくない”と

1060
01:09:39,320 --> 01:09:41,320
だから僕にかかってた

1061
01:09:42,040 --> 01:09:46,080
それで 俺に
殺人の罪を着せようと？

1062
01:09:46,760 --> 01:09:47,680
なぜ俺に？

1063
01:09:49,440 --> 01:09:50,920
あんたは孤独だ

1064
01:09:52,480 --> 01:09:55,000
親しい人は誰もいなかった

1065
01:09:56,000 --> 01:09:57,680
僕が玄関にチコを

1066
01:09:59,960 --> 01:10:03,320
シャルミンが
女性と仲良くなり家に入った

1067
01:10:04,600 --> 01:10:06,040
女性を酔わせて-

1068
01:10:07,960 --> 01:10:09,640
寝室に入った

1069
01:10:13,000 --> 01:10:16,480
シャルミンの旅行中に
ストゥクを殺すはずだった

1070
01:10:16,560 --> 01:10:19,360
でも実行する前に
不倫がうわさに

1071
01:10:20,120 --> 01:10:22,440
ストゥクが
ブラークとの関係を知り

1072
01:10:24,240 --> 01:10:25,520
彼女を殺した

1073
01:10:36,320 --> 01:10:38,200
ブラークも呼び出した

1074
01:10:38,280 --> 01:10:40,920
でも彼は銃を持って現れ-

1075
01:10:41,400 --> 01:10:43,280
先にストゥクを撃った

1076
01:10:44,400 --> 01:10:46,640
お前はブラークと話してた

1077
01:10:46,720 --> 01:10:50,720
口論になってたようだが
彼を脅迫したのか？

1078
01:10:50,800 --> 01:10:54,000
あいつらは
近所の家を燃やし稼いでた

1079
01:10:54,080 --> 01:10:55,320
いくら？

1080
01:10:55,400 --> 01:10:56,240
30万だ

1081
01:10:56,320 --> 01:10:58,120
何を使って脅迫した？

1082
01:10:58,800 --> 01:11:00,600
銃声で駆け付けた時-

1083
01:11:01,920 --> 01:11:03,160
写真を撮った

1084
01:11:04,880 --> 01:11:06,080
よくやった

1085
01:11:06,800 --> 01:11:07,920
上出来だ

1086
01:11:08,440 --> 01:11:10,120
ゼイネル 彼の携帯を

1087
01:11:12,840 --> 01:11:15,960
ブラークは
いつカネを持ってくる？

1088
01:11:17,280 --> 01:11:20,840
隊長 ヤツが来たぞ
車を止めた

1089
01:11:20,920 --> 01:11:22,160
行こう

1090
01:11:29,480 --> 01:11:30,480
クソッ

1091
01:11:32,000 --> 01:11:33,760
ブラークじゃない

1092
01:11:33,840 --> 01:11:36,040
ここは頼んだ　俺は裏口へ

1093
01:11:36,120 --> 01:11:36,960
待て

1094
01:11:42,560 --> 01:11:45,440
おい お前は誰だ？
ネディムは？

1095
01:11:48,680 --> 01:11:51,320
黙れ！　声を出すんじゃない

1096
01:11:55,120 --> 01:11:56,280
かばんが空だ

1097
01:11:56,360 --> 01:11:57,040
何？

1098
01:11:57,600 --> 01:11:59,800
お前ら 誰を捜してる？

1099
01:12:03,360 --> 01:12:05,800
銃を下ろせ　早く！

1100
01:12:07,400 --> 01:12:10,560
こっちへ来い
お前ら バカか？

1101
01:12:11,240 --> 01:12:13,720
俺たちがだまされると？

1102
01:12:16,280 --> 01:12:18,040
秘密の入り口が？

1103
01:12:18,600 --> 01:12:19,360
そうさ

1104
01:12:19,920 --> 01:12:21,840
シャルミンとヤリに来る時

1105
01:12:21,920 --> 01:12:24,360
近所に見られたらマズい

1106
01:12:25,480 --> 01:12:27,240
仲間に何をした？

1107
01:12:27,320 --> 01:12:29,120
腕を折っただけだ

1108
01:12:29,200 --> 01:12:30,400
クソ野郎ども

1109
01:12:30,480 --> 01:12:32,840
何かあったら
タダじゃおかない

1110
01:12:32,920 --> 01:12:34,160
ネディムは？

1111
01:12:35,120 --> 01:12:37,640
ネディムより
ゼイネルを心配しろ

1112
01:12:37,720 --> 01:12:38,720
ゼイネル？

1113
01:12:43,920 --> 01:12:44,760
腕が！

1114
01:12:44,840 --> 01:12:46,840
この銃でストゥクを？

1115
01:12:47,480 --> 01:12:49,000
浮気写真がある

1116
01:12:49,080 --> 01:12:49,800
クソッ！

1117
01:12:49,880 --> 01:12:53,280
ネディムの自供も録音した
証拠はそろってる

1118
01:12:55,040 --> 01:12:56,160
あとは警察に

1119
01:12:56,240 --> 01:12:57,960
許さねえぞ！

1120
01:13:01,640 --> 01:13:03,280
２つ目の謎は解けた

1121
01:13:19,200 --> 01:13:21,280
“ゾーニング殺人事件”

1122
01:13:21,360 --> 01:13:23,600
“最初は護衛 次は部長が”

1123
01:13:27,440 --> 01:13:31,480
{\an8}８日目
バラットの町長 アブドゥラ･ケテンジです

1124
01:13:31,480 --> 01:13:32,800
{\an8}８日目
やあ どうも

1125
01:13:32,880 --> 01:13:35,840
あなたが聞いた家の
ネディムですが…

1126
01:13:35,920 --> 01:13:38,840
ギャングと関与していました

1127
01:13:38,920 --> 01:13:39,800
まさか

1128
01:13:39,880 --> 01:13:43,360
不動産業のストゥクと
妻を殺したギャングです

1129
01:13:43,440 --> 01:13:44,600
本当ですか

1130
01:13:44,680 --> 01:13:46,240
危ないところでした

1131
01:13:46,760 --> 01:13:49,880
ホテル投資には
別の土地を紹介します

1132
01:13:49,960 --> 01:13:53,160
友人と相談してから
また連絡します

1133
01:13:53,240 --> 01:13:54,400
では来週に

1134
01:13:54,480 --> 01:13:56,960
数日 イスタンブールを
離れるので

1135
01:13:57,040 --> 01:14:00,480
分かりました
来週会いましょう

1136
01:14:00,560 --> 01:14:01,560
それでは

1137
01:14:01,640 --> 01:14:02,880
さようなら

1138
01:14:02,960 --> 01:14:05,320
ジンシルリ社の
ニュースが出たわ

1139
01:14:05,400 --> 01:14:07,640
オナル殺害とも関係してると

1140
01:14:07,720 --> 01:14:09,400
でもユクセルは行方不明

1141
01:14:11,560 --> 01:14:12,920
やるか

1142
01:14:17,640 --> 01:14:19,880
やあ クツィ

1143
01:14:20,880 --> 01:14:23,240
仲介人だ　子供は元気か？

1144
01:14:23,320 --> 01:14:23,960
頼む…

1145
01:14:24,040 --> 01:14:26,320
心配するな　何もしない

1146
01:14:26,400 --> 01:14:28,640
情報が欲しいんだ

1147
01:14:29,800 --> 01:14:31,800
ユクセルの居場所は？

1148
01:14:32,320 --> 01:14:35,040
分からない
誰も知らないんだ

1149
01:14:35,720 --> 01:14:38,320
クツィ 奥さんにこう伝えろ

1150
01:14:38,400 --> 01:14:40,720
“出かける時は注意しろ”と

1151
01:14:40,800 --> 01:14:42,600
事故に遭ったら大変だ

1152
01:14:42,680 --> 01:14:45,520
牧場にも父親の家にもいない

1153
01:14:45,600 --> 01:14:46,880
泣くんじゃない

1154
01:14:47,440 --> 01:14:49,360
ユクセルに彼女は？

1155
01:14:51,400 --> 01:14:52,640
さっさと話せ

1156
01:14:52,720 --> 01:14:55,320
お前の家に行ってもいい

1157
01:14:55,400 --> 01:14:58,920
彼女の連絡先を送る
それに写真も

1158
01:14:59,000 --> 01:15:01,960
それでいい　よくやった

1159
01:15:02,040 --> 01:15:04,280
奥さんによろしく伝えろ

1160
01:15:05,160 --> 01:15:09,600
説得力はあったけど
しゃべりすぎじゃない？

1161
01:15:09,680 --> 01:15:11,000
自警団(ビジランテ)だから

1162
01:15:11,080 --> 01:15:12,480
何だって？

1163
01:15:13,000 --> 01:15:15,720
ビジランテだ
自ら犯罪者を罰する

1164
01:15:15,800 --> 01:15:18,120
そうか　俺たちが法律だと？

1165
01:15:18,200 --> 01:15:18,760
まあね

1166
01:15:18,840 --> 01:15:20,360
あんたはすごい

1167
01:15:20,440 --> 01:15:21,760
チコ 行くぞ

1168
01:15:21,840 --> 01:15:23,720
“グルハン：
明日の夕方 うちへ”

1169
01:15:25,600 --> 01:15:26,840
行ってみる

1170
01:15:27,840 --> 01:15:33,160
コルデラ？　変な名前だ
９日目 “ムテナ”より変わってる

1171
01:15:33,160 --> 01:15:33,520
{\an8}９日目

1172
01:15:34,160 --> 01:15:36,520
シャルミンはいい名前だった

1173
01:15:36,600 --> 01:15:38,000
安らかに眠れ

1174
01:15:41,080 --> 01:15:43,080
隊長 誰か出てきた

1175
01:15:44,520 --> 01:15:45,360
彼女だ

1176
01:15:48,880 --> 01:15:51,760
怒られるだろうが腹が減った

1177
01:16:30,160 --> 01:16:31,360
少し待とう

1178
01:16:35,440 --> 01:16:37,960
袋の中に
ソーセージはあったかな？

1179
01:16:45,720 --> 01:16:46,800
捕まえろ！

1180
01:16:49,240 --> 01:16:50,560
抵抗するな

1181
01:16:51,160 --> 01:16:52,280
乗れ

1182
01:16:52,360 --> 01:16:53,480
警察だ！

1183
01:16:53,560 --> 01:16:55,200
どういうこと？

1184
01:16:57,000 --> 01:17:00,000
殺人容疑者のほう助で
拘束する

1185
01:17:00,080 --> 01:17:01,320
手錠をかけろ

1186
01:17:02,240 --> 01:17:06,280
質問に答えなければ
司法妨害の罪にも問う

1187
01:17:06,360 --> 01:17:09,120
容疑者は家に１人か？
銃は？

1188
01:17:10,080 --> 01:17:11,200
ちょっと待って

1189
01:17:11,720 --> 01:17:14,360
バッジがない
警察じゃないわ

1190
01:17:14,440 --> 01:17:15,440
放して

1191
01:17:15,520 --> 01:17:16,800
コルデラ･セティン

1192
01:17:16,880 --> 01:17:20,360
君や家族に
危害を加えることもできる

1193
01:17:20,880 --> 01:17:24,040
ここで何があったか
警察が知ったら？

1194
01:17:24,120 --> 01:17:25,440
ご主人でもいい

1195
01:17:31,120 --> 01:17:33,160
彼は１人　銃は持ってない

1196
01:17:34,800 --> 01:17:36,080
よし　口を塞げ

1197
01:17:36,160 --> 01:17:39,200
どうして？　もう答えたわ

1198
01:17:40,600 --> 01:17:43,040
君の恋人は何を注文した？

1199
01:17:43,120 --> 01:17:45,400
スコッチのボトル２本

1200
01:17:45,480 --> 01:17:48,240
ヒューソ
残念だが食べ物はない

1201
01:17:49,240 --> 01:17:52,240
ゲートのパスコードは
８９４３

1202
01:17:52,320 --> 01:17:55,520
玄関のパスコードは
４６９８３だ

1203
01:17:55,600 --> 01:17:57,240
ゼイネル 行くぞ

1204
01:18:32,600 --> 01:18:35,360
４６９８３

1205
01:19:15,560 --> 01:19:16,920
平和だな

1206
01:19:17,000 --> 01:19:17,880
誰だ？

1207
01:19:19,440 --> 01:19:20,760
落ち着け

1208
01:19:20,840 --> 01:19:21,840
騒ぐなよ

1209
01:19:22,360 --> 01:19:23,360
座れ

1210
01:19:25,120 --> 01:19:27,120
君たちは？　目的は何だ

1211
01:19:27,200 --> 01:19:30,240
仲介人だ　カネを回収してる

1212
01:19:31,000 --> 01:19:34,560
あるダンサーが
仲介手数料を払ってない

1213
01:19:34,640 --> 01:19:38,040
名前はムテナ
別名“この世界を燃やせ”

1214
01:19:39,080 --> 01:19:40,320
警察ではない？

1215
01:19:40,400 --> 01:19:40,920
違う

1216
01:19:41,440 --> 01:19:43,120
よかった　名前は？

1217
01:19:43,200 --> 01:19:44,760
オジャル･ビジランテ

1218
01:19:45,920 --> 01:19:47,880
聞いたことないな

1219
01:19:47,960 --> 01:19:51,280
なぜ私がダンサーと？
何かの間違い…

1220
01:19:51,360 --> 01:19:54,720
オナルとのメールで
お前を脅迫した女だ

1221
01:19:57,000 --> 01:19:57,840
オナル…

1222
01:19:59,120 --> 01:20:00,480
君が殺害を？

1223
01:20:01,080 --> 01:20:04,720
お前のように
尋問でウソをついたからだ

1224
01:20:06,640 --> 01:20:07,480
女は？

1225
01:20:07,560 --> 01:20:09,680
カネを渡す時に殺したか？

1226
01:20:09,760 --> 01:20:10,720
やってない

1227
01:20:10,800 --> 01:20:11,320
おい！

1228
01:20:12,120 --> 01:20:13,560
部下を送ったが-

1229
01:20:14,080 --> 01:20:16,480
１人は車を離れ
１人はスプレーを…

1230
01:20:16,560 --> 01:20:17,240
ウソだ

1231
01:20:17,320 --> 01:20:20,480
彼女も変な男も
どこにいるか知らない

1232
01:20:22,720 --> 01:20:24,160
またこれだ

1233
01:20:24,240 --> 01:20:25,840
変な男とは？

1234
01:20:26,400 --> 01:20:29,640
ウサギみたいに
ピョンピョン跳ねてた？

1235
01:20:29,720 --> 01:20:32,840
それは知らないが
くぐもった笑い声で

1236
01:20:32,920 --> 01:20:34,640
部下をあざ笑った

1237
01:20:35,520 --> 01:20:38,520
カネが目的なら
私たちが何とかする

1238
01:20:42,600 --> 01:20:43,920
でもおかしい

1239
01:20:45,480 --> 01:20:48,040
“ウサギのように跳ねる男”

1240
01:20:48,120 --> 01:20:51,120
プロットは完成し
謎は解けたと思った

1241
01:20:51,200 --> 01:20:54,240
なのに お前は
別のひねりを加えた

1242
01:20:55,200 --> 01:20:57,760
もう一度言う
カネなら何とかする

1243
01:20:59,240 --> 01:21:00,360
パスコードは？

1244
01:21:00,920 --> 01:21:01,880
言え！

1245
01:21:01,960 --> 01:21:03,560
１５３８６４

1246
01:21:04,120 --> 01:21:07,000
金庫の中に大金が入ってる

1247
01:21:07,520 --> 01:21:09,360
暗証番号は最初の４桁だ

1248
01:21:11,200 --> 01:21:13,840
カネ以外のことも何とかする

1249
01:21:13,920 --> 01:21:16,600
他にはないオファーをしよう

1250
01:21:16,680 --> 01:21:17,760
ウィルス検査だ

1251
01:21:17,840 --> 01:21:19,280
血漿(けっしょう)療法も

1252
01:21:19,360 --> 01:21:21,360
抗体豊富な血液がある

1253
01:21:21,440 --> 01:21:24,720
コロナでも何でも効く
カネでは買えない

1254
01:21:25,240 --> 01:21:27,320
見ろ　これだ

1255
01:21:27,400 --> 01:21:28,920
自分を万能だと

1256
01:21:30,160 --> 01:21:31,160
ユクセル

1257
01:21:31,840 --> 01:21:34,800
お前のようなヤツは大嫌いだ

1258
01:21:35,520 --> 01:21:36,800
吐き気がする

1259
01:21:37,960 --> 01:21:39,440
“何とかする”と？

1260
01:21:40,040 --> 01:21:43,400
森があれば
“ゾーニングは何とかする”

1261
01:21:44,680 --> 01:21:47,920
コロナが大流行すれば
貧乏人を見捨てて

1262
01:21:48,000 --> 01:21:51,000
“抗体豊富な血液で
何とかする”

1263
01:21:51,080 --> 01:21:52,520
何でもかんでも

1264
01:21:53,040 --> 01:21:55,800
俺のプロットも
何とかできるのか？

1265
01:21:56,320 --> 01:22:00,440
“何とかする”とは
金持ちは無敵という意味か？

1266
01:22:00,520 --> 01:22:02,360
君は何者だ？

1267
01:22:02,440 --> 01:22:04,840
ユクセル 俺は小説を書く

1268
01:22:05,720 --> 01:22:08,000
痛みは気にしないが

1269
01:22:08,600 --> 01:22:12,800
これほど衝撃的な結末は
無視できない

1270
01:22:13,520 --> 01:22:16,000
特に悲劇の結末はな

1271
01:22:16,480 --> 01:22:18,200
やめろ　撃つな！

1272
01:22:21,240 --> 01:22:22,280
兄貴…

1273
01:22:23,240 --> 01:22:24,560
チクショウ

1274
01:22:25,320 --> 01:22:26,640
何をした？

1275
01:22:27,280 --> 01:22:28,120
ほらな？

1276
01:22:29,000 --> 01:22:30,280
何とかならない

1277
01:23:05,000 --> 01:23:06,000
終わったか？

1278
01:23:08,600 --> 01:23:11,560
先に行け　俺は遺書を書く

1279
01:23:14,160 --> 01:23:15,000
お前の父に

1280
01:23:24,520 --> 01:23:26,600
叫んだら また縛るぞ

1281
01:23:27,200 --> 01:23:28,480
報復されるわよ

1282
01:23:28,560 --> 01:23:32,280
君の彼氏は自殺した
オナルを殺した銃でな

1283
01:23:33,160 --> 01:23:36,560
殺人に賄賂スキャンダル

1284
01:23:36,640 --> 01:23:38,880
不名誉に耐えられなかった

1285
01:23:39,840 --> 01:23:41,040
これを君に

1286
01:23:41,560 --> 01:23:43,160
何か分かるか？

1287
01:23:44,880 --> 01:23:47,120
君が乾杯したグラスだ

1288
01:23:48,000 --> 01:23:50,800
口紅がついてるからな

1289
01:23:51,880 --> 01:23:52,920
下着もある

1290
01:23:53,600 --> 01:23:55,120
それに君のために-

1291
01:23:55,720 --> 01:23:58,640
彼の携帯から
愛のメッセージを消した

1292
01:23:59,320 --> 01:24:01,600
うれしくて泣いてるんだろう

1293
01:24:03,040 --> 01:24:04,240
残念だったが-

1294
01:24:05,760 --> 01:24:08,360
君は男で悲しむ
タイプじゃない

1295
01:24:08,880 --> 01:24:11,880
今日あったことは忘れてくれ

1296
01:24:11,960 --> 01:24:14,560
10時45分から14時45分の間だ

1297
01:24:21,280 --> 01:24:22,720
手をほどいて

1298
01:24:24,320 --> 01:24:26,440
化粧を直すわ

1299
01:24:26,520 --> 01:24:27,520
さすがだ

1300
01:24:40,600 --> 01:24:43,680
これは２人で分けろ
断ってもムダだ

1301
01:24:43,760 --> 01:24:45,320
それでも足りない

1302
01:24:46,360 --> 01:24:49,720
メラルにも分けてやれ
でも多くはやるな

1303
01:24:50,440 --> 01:24:51,160
何してた？

1304
01:24:51,240 --> 01:24:52,560
ごまかさないで

1305
01:24:52,640 --> 01:24:56,680
明日も誰か殺すの？
１日に１人のペースよ

1306
01:24:57,920 --> 01:25:00,000
サディク 大丈夫？

1307
01:25:00,480 --> 01:25:01,160
ああ

1308
01:25:03,200 --> 01:25:05,520
明日から禁煙した方がいい

1309
01:25:06,560 --> 01:25:09,520
笑っただけ？
コロナの咳かと思われる

1310
01:25:13,640 --> 01:25:14,640
咳か

1311
01:25:16,960 --> 01:25:18,200
君は？

1312
01:25:18,680 --> 01:25:19,400
アフメットだ

1313
01:25:19,480 --> 01:25:21,680
くぐもった笑い声で-

1314
01:25:21,760 --> 01:25:22,840
あざ笑った

1315
01:25:31,240 --> 01:25:32,240
当然だ

1316
01:25:34,040 --> 01:25:36,000
彼女は彼を見つけた

1317
01:25:36,920 --> 01:25:39,120
そうに決まってる

1318
01:25:39,640 --> 01:25:41,360
誰が誰を見つけたの？

1319
01:25:41,440 --> 01:25:43,080
君のおかげだよ

1320
01:25:45,400 --> 01:25:46,760
視野が広がった

1321
01:25:47,320 --> 01:25:48,880
どういうこと？

1322
01:25:48,960 --> 01:25:50,280
説明しよう

1323
01:25:50,920 --> 01:25:52,600
１つ目の謎はこうだ

1324
01:25:56,120 --> 01:25:56,880
いらっしゃい

1325
01:25:56,960 --> 01:25:57,680
どうも

1326
01:25:58,560 --> 01:25:59,680
裏庭へ

1327
01:25:59,760 --> 01:26:00,320
ああ

1328
01:26:07,240 --> 01:26:08,240
１杯飲む？

1329
01:26:08,320 --> 01:26:09,080
いいや

1330
01:26:10,160 --> 01:26:11,840
お金で解決したわ

1331
01:26:12,720 --> 01:26:15,320
明日 新聞に広告を出して

1332
01:26:15,400 --> 01:26:17,560
悪質な報道を終わらせる

1333
01:26:17,640 --> 01:26:18,480
よかった

1334
01:26:19,480 --> 01:26:22,800
でももう手遅れよ
ブギュルを養子にできない

1335
01:26:23,320 --> 01:26:26,120
うわさの的になった
独身女性ではね

1336
01:26:28,440 --> 01:26:30,680
弁護士の助言に従うつもり

1337
01:26:31,160 --> 01:26:32,000
どんな？

1338
01:26:40,280 --> 01:26:41,880
私と結婚しない？

1339
01:26:47,000 --> 01:26:50,040
ブギュルを
養子にするまでの間だけ

1340
01:26:53,280 --> 01:26:54,600
なぜ俺を？

1341
01:26:55,720 --> 01:26:57,080
頼りになるし-

1342
01:26:57,880 --> 01:27:00,480
ブケットに信頼されてたから

1343
01:27:02,000 --> 01:27:03,240
秘密を守った

1344
01:27:09,320 --> 01:27:10,960
結論は急がない

1345
01:27:11,840 --> 01:27:14,520
しばらく考えてから
話しましょう

1346
01:27:15,800 --> 01:27:16,680
それに-

1347
01:27:17,960 --> 01:27:18,800
よければ…

1348
01:27:18,880 --> 01:27:20,960
ダメだ　受け取れない

1349
01:27:21,560 --> 01:27:24,720
私があなたを
お金で買うとでも？

1350
01:27:25,520 --> 01:27:29,040
でもどんな人でも買収できる

1351
01:27:30,480 --> 01:27:32,240
あなたならプナール

1352
01:27:33,400 --> 01:27:35,640
もしあなたを買うなら

1353
01:27:36,560 --> 01:27:38,000
彼女も一緒に買う

1354
01:27:47,760 --> 01:27:49,480
もし 彼女の教育と

1355
01:27:49,560 --> 01:27:52,840
Ｋ＆Ｓグループでの
明るい未来を約束したら？

1356
01:27:54,240 --> 01:27:55,920
それだけじゃない

1357
01:27:57,120 --> 01:28:00,040
今 住んでる家が
あなたのものになる

1358
01:28:00,640 --> 01:28:01,520
数年間-

1359
01:28:01,600 --> 01:28:04,760
離婚するまで家で執筆できる

1360
01:28:11,440 --> 01:28:12,960
ブギュルに会う？

1361
01:28:14,320 --> 01:28:15,320
いいや

1362
01:28:17,000 --> 01:28:18,960
きっと涙が出てしまう

1363
01:28:24,960 --> 01:28:26,040
考えておく

1364
01:28:33,240 --> 01:28:40,240
10日目

1365
01:28:41,360 --> 01:28:43,600
バラットの町長を
覚えてるか？

1366
01:28:43,680 --> 01:28:44,360
ええ

1367
01:28:44,440 --> 01:28:46,280
彼は不動産業もしてる

1368
01:28:47,320 --> 01:28:48,360
彼に電話して

1369
01:28:48,440 --> 01:28:51,200
“エスキシェヒルの
ムルタザから”と

1370
01:28:51,280 --> 01:28:52,920
ムルタザは俺だ

1371
01:28:53,000 --> 01:28:55,120
“以前お話ししてた-”

1372
01:28:55,200 --> 01:28:59,600
“ホテルに適した土地を
見せてください”と

1373
01:28:59,680 --> 01:29:01,640
でも今日見たいと言え

1374
01:29:01,720 --> 01:29:02,400
分かった

1375
01:29:02,480 --> 01:29:04,000
すると町長は言う

1376
01:29:04,080 --> 01:29:07,120
“私は不在だから
アシスタントと話を”と

1377
01:29:07,720 --> 01:29:10,320
アフメットだ
でも知らないフリしろ

1378
01:29:10,880 --> 01:29:11,800
彼とアポを

1379
01:29:11,880 --> 01:29:12,800
ええ

1380
01:29:14,720 --> 01:29:15,520
サディク

1381
01:29:15,600 --> 01:29:16,200
何だ？

1382
01:29:17,200 --> 01:29:19,680
今日は人殺しはナシよね？

1383
01:29:20,480 --> 01:29:21,800
約束して

1384
01:29:23,560 --> 01:29:24,400
約束する

1385
01:29:28,640 --> 01:29:31,920
“名高い実業家
隠れ家で遺体で見つかる”

1386
01:29:55,560 --> 01:29:56,840
やあ オジャル

1387
01:29:57,360 --> 01:29:59,120
運転しろ　俺は後ろに

1388
01:29:59,200 --> 01:30:00,880
ムテナを見つけたのか？

1389
01:30:00,960 --> 01:30:02,000
どうかな

1390
01:30:13,040 --> 01:30:17,720
あんたの本当の職業は？
小説を書くとかって…

1391
01:30:18,800 --> 01:30:21,320
シナリオみたいなものだ

1392
01:30:21,880 --> 01:30:23,200
テレビ番組の？

1393
01:30:35,480 --> 01:30:38,560
咳はコロナではなく
ぜんそくです

1394
01:30:38,640 --> 01:30:40,600
大丈夫です　私の隣へ

1395
01:30:45,640 --> 01:30:46,920
ムルタザさん

1396
01:30:47,920 --> 01:30:50,040
バラットモスクの隣の…

1397
01:30:50,120 --> 01:30:51,760
スルディビへ行け

1398
01:30:58,720 --> 01:31:02,480
咳は笑い声と
間違えられることがある

1399
01:31:03,960 --> 01:31:06,080
いいか 一度だけ聞く

1400
01:31:07,520 --> 01:31:10,840
ムテナ または
“この世界を燃やせ”

1401
01:31:10,920 --> 01:31:13,280
お前の上階の隣人はどこだ？

1402
01:31:14,240 --> 01:31:17,000
ユクセルのカネを
持ってるな？

1403
01:31:17,080 --> 01:31:20,440
彼の部下が
お前の咳を笑い声かと

1404
01:31:20,520 --> 01:31:22,520
ムテナを殺したのか？

1405
01:31:26,360 --> 01:31:27,520
待ってろ

1406
01:31:28,960 --> 01:31:30,560
もう寂しくなったか？

1407
01:31:30,640 --> 01:31:32,320
おかしなことがあった

1408
01:31:32,400 --> 01:31:34,800
グルハンが私たちを夕食にと

1409
01:31:34,880 --> 01:31:37,240
驚いたわ　もしもし？

1410
01:31:37,320 --> 01:31:40,000
驚かないの？
あなたに聞くと伝えた

1411
01:31:40,080 --> 01:31:40,800
８時に…

1412
01:31:40,880 --> 01:31:43,760
俺も驚いた　８時で大丈夫だ

1413
01:31:44,280 --> 01:31:46,880
遅れないでね
今何してるの？

1414
01:31:46,960 --> 01:31:48,320
今は少し忙しい

1415
01:31:49,280 --> 01:31:50,320
人を殺す

1416
01:31:50,400 --> 01:31:52,000
もう困った人ね

1417
01:31:52,800 --> 01:31:53,840
それじゃあ

1418
01:31:55,840 --> 01:31:56,680
話せ

1419
01:32:09,480 --> 01:32:12,680
渋滞にはまった
場所を送ってくれ

1420
01:32:12,760 --> 01:32:16,120
それと 電話を切らずに
携帯をポケットに

1421
01:32:16,200 --> 01:32:17,200
分かった

1422
01:32:18,080 --> 01:32:19,080
ここだ

1423
01:32:52,520 --> 01:32:54,600
中にはムテナだけだな？

1424
01:32:58,160 --> 01:33:00,080
動くな！　手を上げろ

1425
01:33:01,120 --> 01:33:02,200
銃を奪え

1426
01:33:04,640 --> 01:33:06,520
手を上げろと言ったぞ

1427
01:33:06,600 --> 01:33:07,800
こっちへ

1428
01:33:08,840 --> 01:33:09,680
そうだ

1429
01:33:14,000 --> 01:33:16,720
ほら さっさと中に入れ

1430
01:33:26,080 --> 01:33:27,080
感心した

1431
01:33:28,400 --> 01:33:32,440
ノックしたドアとは
反対のドアから出たのか

1432
01:33:33,840 --> 01:33:37,240
さっさと歩け　そっちだ

1433
01:33:41,280 --> 01:33:42,520
そこに座れ

1434
01:33:43,440 --> 01:33:44,280
さあ

1435
01:33:48,480 --> 01:33:50,280
誰だ？　なぜここに？

1436
01:33:50,360 --> 01:33:51,920
ハメられたんだ

1437
01:33:52,640 --> 01:33:54,120
どこを見てる？

1438
01:33:55,360 --> 01:33:57,200
ムテナがいるか捜してる

1439
01:33:57,840 --> 01:33:59,040
お前は誰だ？

1440
01:34:00,360 --> 01:34:02,920
今日はジヤという名前だが

1441
01:34:03,000 --> 01:34:04,440
オジャル･ビジランテだ

1442
01:34:05,040 --> 01:34:07,480
外国人か？　誰の使いだ？

1443
01:34:08,080 --> 01:34:11,320
デニス･ゴークヤイル
俺の編集者だ

1444
01:34:11,800 --> 01:34:13,520
プロットが弱いから

1445
01:34:13,600 --> 01:34:16,680
謎とサスペンスを求めて
ここに来た

1446
01:34:17,560 --> 01:34:18,760
こいつ 正気か？

1447
01:34:18,840 --> 01:34:23,320
ジヤ…　オジャルは
テレビ番組の脚本を書く

1448
01:34:23,400 --> 01:34:24,800
あんたの名前は？

1449
01:34:24,880 --> 01:34:28,200
こりゃ驚いた
お前は いい度胸してる

1450
01:34:28,800 --> 01:34:31,520
俺の目を見て話すとはな

1451
01:34:31,600 --> 01:34:35,200
今日はケリムとしておこう
番組に出られるか？

1452
01:34:36,200 --> 01:34:37,280
分かった

1453
01:34:41,520 --> 01:34:46,400
シーン１ 廃虚
設定は昼間の室内

1454
01:34:46,480 --> 01:34:49,720
登場人物はビジランテ
メテ アフメット

1455
01:34:49,800 --> 01:34:52,320
英雄たちは
ゆっくりと階段を上る

1456
01:34:53,160 --> 01:34:55,400
３号室のドアをノックするが

1457
01:34:55,480 --> 01:34:56,880
応答はない

1458
01:34:56,960 --> 01:35:00,440
すると突然 背後から
“動くな！”と叫び声が

1459
01:35:00,520 --> 01:35:01,400
黙れ！

1460
01:35:01,920 --> 01:35:05,000
振り返ると
銃を持ったケリムがいる

1461
01:35:05,080 --> 01:35:06,160
もうやめろ

1462
01:35:06,760 --> 01:35:09,800
シーン２
２つの部屋はつながっていた

1463
01:35:10,440 --> 01:35:12,000
ドアは向かい合わせに

1464
01:35:12,080 --> 01:35:14,640
ここは無人だ
好きなだけ叫べ

1465
01:35:15,320 --> 01:35:17,040
もう一度だけ聞く

1466
01:35:17,120 --> 01:35:20,280
お前らは誰だ？
どうやってアフメットを？

1467
01:35:20,360 --> 01:35:21,920
アフメットに聞け

1468
01:35:22,480 --> 01:35:25,840
俺たちは強要してない
彼が裏切ったんだ

1469
01:35:25,920 --> 01:35:28,440
あんたが
ここに座るはずだった

1470
01:35:28,520 --> 01:35:30,640
サシット 今のはウソだ

1471
01:35:31,240 --> 01:35:32,960
不動産の仕事だと

1472
01:35:33,040 --> 01:35:33,640
そうだ

1473
01:35:37,640 --> 01:35:41,360
２人の頭に銃を向けろ
動いたら撃て

1474
01:35:52,360 --> 01:35:53,800
彼はお前も殺す

1475
01:36:03,480 --> 01:36:04,600
おい！

1476
01:36:04,680 --> 01:36:05,880
こっちだ

1477
01:36:10,120 --> 01:36:12,440
ここは頼む
ヒューソを見てくる

1478
01:36:12,520 --> 01:36:13,880
メテ こっちへ

1479
01:36:13,960 --> 01:36:15,800
こいつを逃がすな

1480
01:36:21,120 --> 01:36:24,560
ここは臭うな
ウィルスがはびこってそうだ

1481
01:36:25,080 --> 01:36:25,960
男は？

1482
01:36:26,040 --> 01:36:27,800
俺が脚を撃った

1483
01:36:27,880 --> 01:36:31,280
あんたは すごい戦略家だよ

1484
01:36:31,360 --> 01:36:33,960
電話口で地図を書いてくれた

1485
01:36:34,960 --> 01:36:36,800
その耳はどうした？

1486
01:36:37,600 --> 01:36:38,520
遅かったな

1487
01:36:38,600 --> 01:36:39,680
参ったよ

1488
01:36:40,200 --> 01:36:42,080
タクシーに乗ったヤツらが

1489
01:36:42,160 --> 01:36:46,040
足を引きずった男を守ろうと
あんたらを追ってた

1490
01:36:46,120 --> 01:36:50,000
本気でやりあったよ
今頃はマラティアに戻ってる

1491
01:36:50,080 --> 01:36:51,640
おしゃべりはもういい

1492
01:36:53,760 --> 01:36:54,760
黙れ！

1493
01:37:01,400 --> 01:37:03,120
出てきなさい！

1494
01:37:03,200 --> 01:37:03,720
何だよ

1495
01:37:03,800 --> 01:37:05,400
カネは渡さないわ

1496
01:37:05,480 --> 01:37:06,600
早く行って

1497
01:37:06,680 --> 01:37:08,320
どういうことだ？

1498
01:37:08,400 --> 01:37:09,320
カネを渡せ

1499
01:37:09,400 --> 01:37:10,480
出てって！

1500
01:37:11,000 --> 01:37:11,840
早く！

1501
01:37:14,480 --> 01:37:16,080
たたくのはやめろ

1502
01:37:16,160 --> 01:37:18,280
ムテナは分け前を渡さず

1503
01:37:19,440 --> 01:37:21,160
お前をボコボコに

1504
01:37:22,640 --> 01:37:25,080
だからお前は
サシットを頼った

1505
01:37:27,440 --> 01:37:29,040
捕まえたぞ

1506
01:37:29,120 --> 01:37:31,760
やめて　放してよ！

1507
01:37:31,840 --> 01:37:33,200
彼は知り合いか？

1508
01:37:34,240 --> 01:37:35,600
ストゥクの手下だ

1509
01:37:36,880 --> 01:37:38,640
火事を起こした犯人

1510
01:37:38,720 --> 01:37:40,920
放火魔はあいつか

1511
01:37:42,800 --> 01:37:45,640
それじゃあ 本題に入ろう

1512
01:37:46,160 --> 01:37:48,120
ムテナはどこだ？

1513
01:37:59,960 --> 01:38:01,040
ムテナは？

1514
01:38:03,600 --> 01:38:04,720
答えろ！

1515
01:38:04,800 --> 01:38:05,840
隊長！

1516
01:38:15,080 --> 01:38:16,120
見張ってろ

1517
01:39:26,080 --> 01:39:27,160
何日前だ？

1518
01:39:33,280 --> 01:39:34,560
５～６日前

1519
01:39:44,200 --> 01:39:45,200
放して！

1520
01:39:46,560 --> 01:39:47,560
やめてよ

1521
01:39:48,120 --> 01:39:48,960
黙れ！

1522
01:39:49,040 --> 01:39:50,320
じっとしてろ

1523
01:39:51,800 --> 01:39:54,120
好きなだけ叫べばいい

1524
01:40:03,760 --> 01:40:04,760
遅かった

1525
01:40:14,320 --> 01:40:15,160
ヒューソ

1526
01:40:21,720 --> 01:40:25,960
彼女を傷つけるヤツは
君が相手になると言ったな

1527
01:40:32,240 --> 01:40:34,640
２人で
カシュに行くはずだった

1528
01:40:36,120 --> 01:40:37,640
あの男が…

1529
01:40:40,080 --> 01:40:42,400
君の頭から カシュを消した

1530
01:40:46,200 --> 01:40:47,040
さあ

1531
01:41:03,400 --> 01:41:07,200
ユクセルから取った
カネを見つけた

1532
01:41:09,520 --> 01:41:11,560
ケリムの代わりにやろう

1533
01:41:21,360 --> 01:41:23,000
お前はどう死ぬと？

1534
01:41:24,440 --> 01:41:25,720
窒息死だ

1535
01:41:42,560 --> 01:41:44,240
俺の名前はムスレラだ

1536
01:41:52,920 --> 01:41:54,640
やめてくれ

1537
01:41:55,800 --> 01:41:58,440
頼むから火をつけないで

1538
01:41:58,520 --> 01:42:01,440
助けてくれ　お願いだ！

1539
01:42:02,720 --> 01:42:06,280
これが１つ目の謎の結末
“この世界を燃やせ”

1540
01:42:23,920 --> 01:42:26,360
グルハンは なぜ私たちを？

1541
01:42:26,880 --> 01:42:28,680
しかも自宅で夕食よ

1542
01:42:29,760 --> 01:42:31,760
俺の答えが知りたいんだ

1543
01:42:34,000 --> 01:42:35,560
プロポーズされた

1544
01:42:36,800 --> 01:42:37,560
何て？

1545
01:42:38,040 --> 01:42:38,720
危ないぞ

1546
01:42:38,800 --> 01:42:40,680
何を言ってるの？

1547
01:42:41,320 --> 01:42:44,360
笑ってないで説明してよ
どういうこと？

1548
01:43:09,160 --> 01:43:12,640
よく考えると
合理的な計画だわ

1549
01:43:12,720 --> 01:43:15,560
あなたは人を裏切らないし

1550
01:43:16,960 --> 01:43:20,480
養子縁組が成立したら
すぐに離婚する

1551
01:43:21,080 --> 01:43:24,080
それにどんな合意があっても

1552
01:43:24,160 --> 01:43:26,720
“仮の夫”は
妻を脅迫するかも

1553
01:43:26,800 --> 01:43:28,960
娘の親権を求めることも

1554
01:43:29,040 --> 01:43:30,760
リスクが大きい

1555
01:43:31,880 --> 01:43:32,720
ええ

1556
01:43:34,280 --> 01:43:35,520
いい計画ね

1557
01:43:36,600 --> 01:43:37,840
何が言いたい？

1558
01:43:37,920 --> 01:43:42,320
グルハンと私たちの
双方の利益になり得る

1559
01:43:44,680 --> 01:43:45,760
取引上手だ

1560
01:43:45,840 --> 01:43:46,920
考えてみて

1561
01:43:47,000 --> 01:43:50,840
今の家が
私たちのものになるのよ？

1562
01:43:50,920 --> 01:43:52,160
あなたは執筆し

1563
01:43:52,680 --> 01:43:56,360
私が大学を出るまで
グルハンの尻に敷かれる

1564
01:43:56,440 --> 01:43:57,600
最高だわ

1565
01:43:59,640 --> 01:44:00,920
電話か？

1566
01:44:01,000 --> 01:44:01,960
“ヒューソ”

1567
01:44:02,040 --> 01:44:02,960
話して

1568
01:44:03,520 --> 01:44:04,640
もしもし 俺だ

1569
01:44:04,720 --> 01:44:05,320
隊長

1570
01:44:05,400 --> 01:44:07,600
週末はロックダウンになる

1571
01:44:07,680 --> 01:44:09,920
今スーパーにいるけど

1572
01:44:10,000 --> 01:44:12,080
みんな食料を買いあさってる

1573
01:44:12,160 --> 01:44:15,120
買い物リストを送る
チコの餌は買った

1574
01:44:15,200 --> 01:44:17,800
他に必要な物があれば
教えてくれ

1575
01:44:18,560 --> 01:44:21,400
笑うな　ここは戦場のようだ

1576
01:44:21,480 --> 01:44:23,680
自分の場所も確保できない

1577
01:44:23,760 --> 01:44:27,000
急いでくれ！
飢え死にしてしまう

1578
01:44:43,560 --> 01:44:46,960
Ｍ･エロールの
同名の小説に基づく

1579
01:49:12,400 --> 01:49:16,400
日本語字幕　渡邉 千晶