Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- U redu, g. Yüksel. - Dobro.
U redu.
Čekaj ovdje. Vratit ću se.
- Oprezno! - Ovdje je.
Koji…
Gad je maznuo novac!
Smrad jedan! Smijao mi se u facu!
ISTANBULSKA VATROGASNA SLUŽBA
10 DANA ZNATIŽELJNOG ČOVJEKA
Gdje si, teta Fatma?
„Pozdrav, Sadık Adile Öcale.
Ocijenili smo rukopis koji ste poslali našoj kući.
Vaš roman nalikuje na esej
i ne uspijeva čitatelju prenijeti emocije i uzbuđenje
te teško održava faktor znatiželje.
Smatramo da se događaji te elementi misterija i napetosti
često prekidaju.
Osim toga, zaplet vam je slab.
Upamtite da je bitan aspekt likova
to da se tijekom radnje mijenjaju.
Zbog navedenih razloga
vaš tekst nije prikladan za objavu.
Srdačan pozdrav, Deniz Gökyaylı.”
Pametnjakovićka!
Oho…
Opet nema tete Fatme.
Možda se zove Ayşe, a ne Fatma. Kako bi vi to znale?
PRVI DAN
A, misliš na Şaziye! Dođi sa mnom.
- Živi preko puta. Broj 16. - Ondje?
Aha.
Vidi svu tu vodu!
Izgorjela je treća kuća u šest mjeseci.
To se dogodi kad ljudi ne smiju obnavljati „povijesne zgrade”.
Ovim tempom Balat će izgorjeti do temelja.
Hvala.
Reci Şaziye da mi je ponestalo stranica. Shvatit će.
Kuće su drvene, lako izgore!
Ne govorite svi u isti glas!
- Ne možemo mirno spavati! - Polako.
Kao načelnik četvrti opet ću podnijeti prijavu.
Moraju to istražiti.
Teta Şaziye?
Kako si? Hayri iz dućana dao mi je tvoju adresu.
Sad šalje utjerivače dugova?
Reci mu da ću mu platiti kad mi Bog da novca.
Ma ne, nisam došao radi novca.
Stanujem kod česme.
Svakog te jutra vidim kako hraniš mačke.
Nema te dva dana, pa sam te došao obići.
Brinuo sam se.
Mutema nije donijela nove vreće. Ona hrani mačke.
Hej! Iš! Gubi se odavde!
Nema hrane za tebe! Znaš li koliko stoji? Nisam ti ja Krez!
Zašto ta Mutema nije donijela hranu?
Ima li COVID?
Ubili su je.
Ha?
Hej, iš! Gubi se, vrećo buha!
Zašto misliš da su je ubili?
Dolazila je ovamo jedanput na tjedan. Puštala bi glazbu i otišla.
- Koji je dan? - Srijeda. Prvi travnja.
A, to je prvotravanjska šala, zar ne? „Ubili su je”?
Kakva šala?
Bila je u prošli utorak. Vreća traje dva tjedna.
Ako je iznevjerila mačke, znači da je mrtva.
Idi provjeriti ako želiš. Vidi ima li nove hrane.
Nemoj. Ne budi znatiželjan.
Ne miješaj se u to. Nemoj.
GÜZİN SAVJETNICA ZA LJEPOTU
AFRODITA SALON LJEPOTE
ADRESA ULICA ÇINAR 71
- Tko si ti? - A tko si ti?
Kašlješ kao lud. Stavi masku!
Ahmet.
Şaziye mi je baka.
Ovako…
Došao sam po hranu za mačke. Teta Şaziye zna za to.
Ahmete? Tvoja baka kaže da je Mutema ubijena.
Baka kaže da moraš ostaviti ključeve.
I ne zove se Mutema nego Mutena.
Ako nije ubijena, zašto tvoja baka to govori?
Nešto se dogodilo? Je li nešto vidjela?
Senilna je.
Ostavi ključeve na odlasku.
Dobro.
Aha, vrijeme je da mi izdajica izjavi ljubav.
Da čujemo.
Sadık, dobro jutro.
Vodim evidenciju otkako sam došla u Istanbul.
Zovem te već 442. put.
Zašto ne shvaćaš?
Dijelom sam htjela ostati s tobom, a dijelom pobjeći.
Po tisućiti put, volim te.
Ali Eskişehir mi ne odgovara.
Osim toga, nisam te ostavila. Nisi htio poći sa mnom.
Uglavnom, javljam ti novosti.
Ovdje je prilično vruće. Ali pandemija je jeziva.
Jesi li pročitao u novinama vijest o Buket i Gülhan?
Netko je zbilja opsjednut njima. To je sve od mene.
Uskoro ću ti poslati neke nove fotke.
Mutena, jesi li zaista mrtva?
Pogledaj me.
Bolje da uskoro odeš kući.
Mačke će te živu pojesti. Vjeruj mi.
Adile?
Strašno si mi falio!
Mamica je došla. Razveseli se!
Nabavio si psa? Presladak je!
Nemoj stajati, unesi prtljagu.
Baka ti je ostavila samo ovu staru kuću?
Kako možeš živjeti ovdje?
Najprije ti meni odgovori. Što ćeš ovdje?
Ponudili su mi seriju na TV-u.
Čak ću biti producentica prve epizode.
- Ha? - Imaš li cuge?
Za to ti treba novac! Odakle ti?
Prodala sam udio u hotelu rođaku Remziju.
Nemaš ti nikakav udio! Sve pripada Zeynelu i Hüsi.
A i on ti nije rođak! On je oportunist!
Zar je bitno? Rızin rođak ili moj. Ista stvar.
Dušice, još se ljutiš na mene?
Nije ti muž. Rastala si se od njega prije 20 godina!
Ma što ja znam?
Mislila sam da sam se opet udala za Rızu.
Zaboga, reci mi, Adile,
kako čovjek može opsjedati snove žene od koje se rastao,
svake noći tijekom deset godina? Ludo!
Slušaj, Meral,
u ovoj kući postoji samo jedan krevet.
I ovdje za ženu poput tebe nije udobno.
Ali postoje pravila. Pravila.
Reci mi nešto.
Jesi rekla Pınar gdje sam?
Nisam.
Ali znaš…
Ako sazna da si već četiri mjeseca u Istanbulu, oboje će nas ubiti.
Ako namjeravaš ostati ovdje,
prvo, nema cuganja,
drugo, nećeš javiti Pınar da sam ovdje.
Na zapovijed!
Ali ne ljuti se na Pınar.
Osam mjeseci nije taknula muškarca. Kunem se.
Ludo je zaljubljena u tebe.
Pa je prvom prilikom pobjegla.
„Odrasla je u bezimenoj ulici u Balatu.
Donosi vreće s hranom za mačke i pse.
Plaća nekoj babi da ih hrani.
Djevojka stara 25 godina nestala je prije 16 dana.
Smatra se mrtvom.
Imala je neobično ime. Mutena.”
Daj mi to.
Ovo je jako uzbudljivo.
Obožavam misterije.
- Pišeš scenarij za seriju? - Triler.
Jako dobro.
Meral, reci mi nešto.
Jesam li ja znatiželjan?
Ljude poput tebe zovemo trknutima, ne znatiželjnima.
Uglavnom, donesi prtljagu gore.
Ovdje smrdi. Po vlazi? Nemam pojma.
Hajde!
DRUGI DAN
Nećeš?
Slušaj me.
Ako si prefina da se bilo gdje isprazniš,
čeka te zatvor.
Kako želiš. Idemo kući.
Dođi.
Jesi li unutra?
Dobro.
Misterij je završen.
Pa, gđo urednice, propade nam element znatiželje i zaplet,
i prije prvog obrata.
Ali pokušao sam. Jedino to mogu.
Salon je zatvoren.
Država ga je zatvorila zbog korone.
Ne možeš ni masažu dobiti.
Tražim osobu koja radi ovdje.
Zove se Güzin. Ili da je zovem Mutena?
- Tko je traži? - Netko znatiželjan, recimo.
Znatiželjnici trebaju imati novca.
Ne dolazi na posao 15 dana.
Ali za 500 ti mogu reći gdje je Mete.
- Njezin dečko, trgovac autima. - Petsto?
Ne, nije bio trgovac. Zvali su ga „Metež”.
Obavljao je posliće. Prije dva tjedna dobio je nogu.
Ukrao je auto da bi se vozao s curom.
O, ne. Kako ću ga sad pronaći?
Čujem da prodaje vodu na semaforu u Karaköyu.
Zašto pitaš?
- I tebi je dužan? - Ne.
Ja imam književni problem. Hvala.
Voda! Želi li tko vodu? Voda!
Želite vodu?
- Prodaja slabo ide. - Jebena pandemija!
Nosim ovo, a ipak ne kupuju.
Hvala, brate.
Želiš li nešto?
Informacije o Muteni. Brinemo se.
- Tko se brine? Ti i… - Moja baka.
Mutena stanuje iznad nas u Balatu.
Povremeno je donosila hranu za mačke.
Moja baka voli hraniti životinje. Davala im je tu hranu.
Mutene već dugo nema, pa se baka brine.
Zamolila me da se raspitam i provjerim je li dobro.
Zabrinuti smo. Otišao sam u salon u kojem je radila.
Poslali su me trgovcu autima, a on me poslao ovamo.
Ni ja je nisam dva tjedna vidio.
Moram raditi. Moram puno vode prodati.
Čekaj, i ja sam žedan. Mogu popiti cijelo pakovanje.
- U pakovanju ima 12 boca. - Dobro. Koliko?
Može 150.
Uzmi.
- Da odem po ostatak? - Ne, možeš ga zadržati.
- Jesi li gladan? - Jesam.
Dođi sa mnom.
- Pomoći ću ti. - Hvala.
- Ti ne poznaješ Muti, zar ne? - Ne.
Ja je zovem „Muti”.
Čuj, ako joj namjeravaš nauditi…
- Ni govora. - Onda dobro.
Ako joj tko kani nauditi, mora prvo mene srediti.
Da te pitam… Bavi li se Muti masažom?
- Ne, zašto? - Tako su mi rekli.
- Rabiš li društvene mreže? - Ne.
Vidi.
Muti žari i pali po mrežama.
Nadimak joj je „Zapali Ovaj Svijet”.
Nemoj da te veseli filmići zavaraju.
Malo je šašava, baš kao ti i ja.
Klasična priča: otac pijanac, dementna mama…
Jednom ćemo se zajedno odseliti u Kaş.
Zasad nismo stigli dalje od Pendika. Ali to nam je san.
Nisi je dva tjedna vidio?
Da, 15-ak dana.
Otkako je išla na razgovor za posao.
U agenciju Okaliptus u Ataşehiru.
Žarko je željela taj posao.
Prebacila bi profil na drugu platformu, proslavila se
i kupila zgodan sportski auto.
Očito ponuda nije bila dobra.
Uzrujala se zbog toga.
Onda se prestala javljati na mobitel.
Zvao sam je nekoliko puta.
Rekla je da već šest mjeseci stanuje u studiju.
Sad ispada da je „studio” u tvom kvartu.
Tako, dakle.
Zašto nisi prijavio policiji da je nestala?
Jesi ti lud? Zar je murjake briga za ljude poput nas?
Pokažem li im filmiće, reći će da je prostitutka.
Imaš pravo.
- Je li netko bio opsjednut njome? - Nije.
- Moram natrag na posao. - Dobro.
Pošalji mi Mutinu fotografiju!
- Unio si moj broj, zar ne? - Jesam.
Dobro.
Napomena urednici: ovaj misterij još nije riješen.
Deniz Gökyaylı, ne znam kako se zaplet može poboljšati,
ali, prvo, Metež je lik, nije stereotip, i drugo…
došli smo do prvog obrata.
Adile? Neka žena je došla po kujicu.
Rekla je da je njezina i odvela ju je.
Ali ubrzo sam zatekla kujicu kako se mota oko česme.
Pa sam je opet dovela kući.
Glupača! Nije odvela pseto sa sobom.
Morat ćeš donijeti povodac.
I žarulju.
I masku za mene. Pseto mi je potrgalo masku igrajući se.
Nagrabusio sam!
Da. Njezin je nadimak Zapali Ovaj Svijet.
Da.
Prije petnaest dana.
Ovdje je njezin menadžer, g. Öcal.
U redu, reći ću mu.
Hvala.
G. Şinasi nije vodio takav razgovor.
Nema ga u zapisniku sastanaka.
Dobro, hvala. Ugodan dan!
Također.
- Gdje si ti cijeli dan? - Što je to? Daj mi ga.
- Našla sam ga pod jastukom. - Daj mi ga. Zaboga!
Očijukala sam s tipom. Siroče.
Kupila sam pet maski. Deset lira komad.
Srećom, došla je Şermin i odvela me u supermarket.
- Tko je Şermin? - Vlasnica kujice.
Tvoja otmjena kujica zove se Çiko.
Ime mi se ne sviđa, ali nije bitno.
Dovela si nepoznatu osobu kući. Pila si s njom, zar ne?
Prekršila si prvo pravilo.
Jesi li i drugo? Jesi li nazvala Pınar?
- Nisi valjda! - Ona je mene.
Jesi li joj dala adresu? Jesi li?
Vrata. Şermin je došla po Çiko.
Čekaj! To je Pınar. Znam, Pınar je došla.
Šupčino jedna! Razbit ću te!
TREĆI DAN
Adile, dragi, jesi li budan?
Koji mi se vrag dogodio? Gdje sam?
U bolnici. Ne sjećaš se?
Pretukli su te, sinko. Jako su te pretukli.
- Onaj stari kepec Şerminin je muž. - Zašto nisu tebe pretukli?
Jer ne jebe ona Şermin, nego ti, g. Sadık Adile.
I onu curu u filmiću. Mutenu.
Brz si! Svaka čast, dva komada u četiri mjeseca!
Baš si je morala nazvati!
Adile, tipovi su te srušili na pod i cipelarili te.
A naša cura je uletjela kao munja.
Razbit ću te!
Manijače! Pusti ga!
Stoj!
Ne znam kada je vidjela pištolj i uzela ga.
Pınar je zatim ljubazno nazvala gđicu Gülhan.
Dovele smo te ovamo.
Dobro su te obradili.
Lice je unakaženo, ali tijelo je čitavo.
Kad je nećakinja nazvala, frend i ja dojurili smo iz Eskişehira.
Trebala su nam tri sata i 50 minuta. Međutim, da smo išli vlakom…
Ali najprije se pozabavimo ovim incidentom.
Hüso, nije to ništa. Običan nesporazum.
Zamijenili su me s nekim. Svi se gubite!
Brate, nećakinja nam je rekla
da možemo biti kod tebe. Što ćemo?
Nosiš periku?
Ne. To je moja kosa.
Presadili su je… Zapravo, premjestili.
Platio je to svojim dijelom novca. Dobro izgleda.
Izgleda mlađe. Naviknut ćeš se za nekoliko dana.
Neću nikoga od vas tako dugo gledati.
Imam samo jedan krevet.
Ne možeš onamo, balatski Casanova.
Ostavila bih te na ulici, ali liječnik kaže da trebaš njegu.
Ti i Meral bit ćete kod mene.
Hajde! Svi van!
Doktori će uskoro odlučiti može li zavodnik ići kući.
Brate, brzo ozdravi.
Gđica Gülhan te moli da joj svratiš prije odlaska.
Ti si ovdje glavna? Samo daješ naredbe.
Radim u Odnosima s javnošću u Grupi Köseoğlu.
- Učim za prijamni ispit. - Bravo.
Nisi li zadovoljan, Sadık? Nisi li ti rekao: „Misli”?
„Poboljšaj se. Ne traži ništa od drugih.”
Da sam ostala, ne bih mogla maturirati.
Jer si ti bio ondje.
Hej, reci nešto!
Gdje je ta soba?
Nadam se da ste dobro. Kažu mi da jeste.
Sumnjali su na potres mozga.
Ma ne.
Imam debelu lubanju. Samo me malo boli.
- Ovaj put ne uzimajte analgetike. - Neću.
Ne mogu više ništa predano raditi.
Pa ni piti tablete. Vidi ovo.
Buket?
Ostavila nas je.
Mene, našu kćer…
I svoju bolesnu sestru.
Filiz?
Bolesna je?
Teško?
O, Bože.
Buket nije mogla podnijeti sve one novinske članke?
Obje smo bile iscrpljene. Ona je to shvatila prije mene.
Hej, zapovjedniče.
Murjaci su došli u kuću zbog sinoćnje tučnjave.
Netko te prijavio, pa te traže.
Međutim, ako mene pitaš, ne bi trebao ići na policiju s takvim licem.
Vidiš, Sadık Adile, ne možeš se vratiti u Balat.
Traže te muž rogonja i policija.
Koliko meso treba stajati ovako?
Meral je rekla dva sata.
Dotad će se skuhati.
Ljudi ga ne mogu jesti, a mi ga stavljamo na oči.
Dobar posao, lijep smještaj…
Zašto me još želiš?
Zar ne shvaćaš? Volim te!
Kad nekog voliš, ne odeš.
Kad nekog voliš, sreća ti ovisi o njemu.
A nesreća je dvaput veća.
Kako si rječit! Više sam te voljela kad si bio dobar čovjek.
- Gadiš mi se kad si loš! - Sad sam znatiželjan.
Ali samo ti misli da sam loš.
- Trebam tvoju pomoć. - Kakvu?
Postoji jedna medijska tvrtka, Agencija Okaliptus.
Dogovori nam sastanak.
- Zašto? - Što misliš?
Da popraviš imidž Grupi K&S i gđici Gülhan.
Imam i književni motiv. Trebam bolji zaplet.
Kakav pogled! Elitna četvrt, prekrasna kuća…
Grupa K&S je nevjerojatna. Pitam se sponzoriraju li i serije.
Nemoj se naviknuti.
Zeynele, ujutro idi na policiju i saznaj za što me terete.
Hüso, vrati se sutra ovamo. Pazi na stariju sestru.
Novi prevarant maznut će joj i preostali novac.
Ne zbližavajte se s nećakinjom.
Otići ćemo odavde kad završimo. Dobro?
- Ha? - Ja sam. Ne boj se.
Meral stalno vrišti.
Opet joj je došao duh. A ona i hrče.
Stalno ide u zahod. Ima trbušne tegobe.
Makni ruku s mene.
Uvijek izvodiš isti trik. Otići ću.
Slušaj…
Zašto sutra idemo u Okaliptus? Zbog Mutene?
Da. Ako je to sve, makni nogu.
Morat ćemo ti staviti korektor.
Boli li?
Sadık, hoćemo li se pomiriti?
U redu, odlazim.
Dobro. Onda spavaj.
ČETVRTI DAN
Za dva sata poslat ćemo vam promotivnu kampanju
za Grupu Köseoğlu i gđicu Gülhan.
- Sjajno. Hvala vam. - Hvala vama.
- Ugodan dan! - Također.
Izlaz je ondje.
Pınar, trebali smo otići g. Şinasiju, ali očito smo zaboravili.
Je li ovdje?
G. Şinasi radi u odjelu za real estate, hoću reći, land development.
- Imate li dogovoreno? - Ne.
Ja sam Öcal Kara, zadužen sam za projekt nove bolnice.
Htjeli smo mu sad otići, da ne dolazimo opet.
Znate, zbog pandemije, manje kontakata…
Gdje mu je ured?
- Lijevo. Možete ući. - Hvala.
AGENCIJA OKALİPTUS DONOSIMO NAPREDAK
Izvolite? Koga tražite?
Tražimo prvi klimaks.
Hej! Da nisi to dotaknuo!
Što misliš, što imam u desnom džepu? Sjedni.
Postoji jedna influencerica, Zapali Ovaj Svijet.
Radimo za njezine menadžere, utjerujemo dugove.
A, ovo?
Neki sastanci loše prođu. Tako je i jučer bilo.
Sad se ti tipovi bore za život na Intenzivnoj njezi.
Da, u redu.
Dobro, evo.
Uzela je 10 000 dolara od tebe i nestala, ne davši nam naš dio.
Evo naše teorije: došla je tebi, plesala,
odbio si dati joj novac i onda…
- Što govorite… - Sjedni!
Ili ste podijelili novac.
U svakom slučaju želimo svoj dio.
Ako ovaj sastanak ne prođe dobro, idemo gđi Neşe.
Gđi Neşe? Ne! Ovo je strašan nesporazum. Slušajte…
Bili smo samo posrednici za uglednog clienta.
Samo smo se jedanput sastali s tom gđicom Zapali.
Nije bilo nikakve razmjene novca.
Tko je taj ugledni „client” kojem ste bili posrednici?
„Klijent” na engleskom?
Tko je to?
G. Kutsi.
Kutsi Atak. Jedan od naših najvažnijih klijenata.
Glavni tajnik Zincirli Holdinga.
Nevjerojatno si razgovarao s tim tipom!
Umirao je od straha. I ja sam se uplašila.
U kojoj smo fazi zapleta?
Prošli smo prvi obrat.
Blizu smo prvog klimaksa.
- Ta je fikcija pomalo erotična. - Ha?
Vi ste svi ludi.
Ti, Meral, Hüso…
Bolje ludi nego izdajice.
Da sam bar pustila one tipove da ti iščupaju jezik!
Ma nemoj.
Dobro, da. Vidimo se onda.
Zeynel je bio na policiji. Tip koji me pretukao, Şerminin muž…
Nije me on tužio, nego netko drugi, anonimno.
A Şerminin muž prodaje nekretnine.
Zeynel me pozvao u postaju.
Zapovjedniče, gladan sam.
Međutim, gdje ćemo jesti?
Kako ono? Kutsi Atak? Trebala si ga istražiti. Dakle?
Sjećaš se tvrtke koja je sagradila nebodere u šumi
i sve ih prodala Arapima?
On je njihov glavni tajnik. Istražila sam ga.
Ne bi se družio s trbušnom plesačicom. Obiteljski je čovjek.
Na svim profilima objavljuje obiteljske fotke.
Filatelist je.
Međutim, ne pitaj kakve to veze ima s čovjekoljubljem.
Tip skuplja poštanske marke. Ima i blog.
Ukratko, Kutsi ne vidi ništa osim marki i svoje obitelji.
Ni ja ništa ne vidim. Daj mi to.
Dobro. Saznaj koje su marke najtraženije u Turskoj.
Evo.
Uzmi.
Rekao sam im da je sve u redu i da neću nikoga tužiti.
Ne znam što još žele od mene.
Znate što policajac kaže?
„Ne želim frku s biznismenima. Izmirite se.”
Kad su agenti za nekretnine postali biznismeni? Ne kužim.
- Jesi li što saznala? - Pisala sam mu na blog.
„Imam marke sa žigovima Osmanskog Carstva. Koliko vrijede?”
Dobro je.
Hajde.
Nema ih. Mi smo svoje obavili.
NEKRETNINE SITKI
Ako tražite kuću ili zemljište, oboje su dobre investicije.
Ubrzo će nam dolaziti turisti.
A zabrana gradnje?
Samo trebate reći da ćete sagraditi savršenu repliku izgorjelih kuća.
Aha. Ne, tražimo g. Sıtkıja.
Abdullah Ketenci.
Ja sam ovdje načelnik. Mi moramo govoriti istinu.
Sıtkı nije baš pouzdan.
Na policiji ga nazivaju „uglednim biznismenom”.
Ne. Sıtkı i nećaci svaki dan prave probleme.
Nestabilan je. Stalno remeti mir.
I to zbog svoje gadne žene.
Lud je od ljubomore.
Uglavnom, mogu vam pomoći s ulaganjem,
pokazati vam neka mjesta.
Ako mene nema, nazovite ovaj broj. Ahmet mi povremeno pomaže.
- Ugodan dan! - Također.
Umrla je Buketina i Gülhanina rođakinja na onkologiji.
Izrazila sam sućut.
Filiz.
U redu, g. Kutsi. Vidimo se tada.
Kutsi. Želi vidjeti moje marke prije nego što ih oglasim.
Kaže da mi može pomoći odrediti cijenu.
Poziva me u tvrtku.
Svatko padne na ono što voli.
Moraš pronaći osamljeno mjesto.
Reci, zapovjedniče, zašto lovimo tog filantropa?
Zbog književne znatiželje.
Međutim, i poboljšat ćemo zaplet.
Na dogovorenu sam mjestu. Dobro.
Zdravo.
- Što to radite? - Tiho!
Nemoj.
- Vozi! - Dobro.
Samo sam je jedanput vidio.
U sobi, da joj dam novac.
Nemam veze s plesanjem.
- Za koga je plesala? - Hej!
- Za g. Önera. - Tko je g. Öner?
Zadužen je za zoniranje. Naručio je vašu plesačicu.
Od g. Yüksela. Yüksel Zincirli je naš glavni direktor.
Tražio je vašu plesačicu od njega.
G. Öner je neka velika zvjerka
ako mu glavni direktor velike tvrtke podvodi cure.
Možda ste čuli za projekt Meganeboderi.
Nešto se zakompliciralo u provedbi. Sve ovisi o Önerovu potpisu.
Ako su neboderi mega, pogodnosti su dobre. Nisu samo 5000 dolara.
- Plus 500 000 dolara. - Molim?
Zapovjedniče, vidi što sam našla straga.
Bravo.
Moji šefovi osiguranja uzet će izjavu.
Snimit će te. Sve ćeš reći.
Jasno?
Evo Kutsijeva računala.
Kopiraj njegovo priznanje s mobitela na računalo.
Sve je rekao. Sve prljave tajne iz tvrtke.
Gđica Gülhan piše.
„Jako sam tužna. Srećom, imam Bugül. Ona mi je utjeha. Hvala. Gül.”
Ja sam joj pisala, a tebi je odgovorila.
Što je uopće Bugül? Zvuči kao nadimak.
Ne znam. Ne budi tako znatiželjna.
Ja sam ovdje znatiželjnik.
Hoćeš li i dalje biti bezobrazan?
Neko vrijeme ne trebamo razgovarati. Da!
Odsad ne razgovaramo.
Adile!
Slušaj ovo.
Lijepo je misliti na te, to nadu mi daje
Tko na te misli, ni za što drugo ne haje
Od najljepšega glasa na svijetu…
Pamćenje me izdaje. Ne mogu zapamtiti više od četiri stiha.
Što ću sada? Adile, molim te, moraš mi pomoći.
Zaboravio sam ti reći.
Pročitao sam danas članak na internetu.
Simptomi korone sad uključuju i gubitak pamćenja.
Imaš li i sraćku?
- Što će se sad dogoditi? - Moraš u izolaciju na 14 dana.
- Četrnaest dana? - Da.
Idi u svoju sobu. Prekinut ćemo svaki kontakt na 14 dana.
Što ako budem morala ići na zahod dok ste kod kuće?
Dobro, pa…
Ovako ćemo.
Kad te potjera, samo vikni: „Juhu!”
- Juhu? - Otići ćemo u sobe.
Kad završiš,
opet vikni „juhu” i nastavit ćemo sa životom.
- Juhu. - Da, ne zaboravi. Juhu.
Hvala, Adile.
- Ne zaboravi. Juhu. - Juhu.
Mislio sam da ne razgovaramo.
A sad si gola. Što sada?
Slaba sam na poeziju.
Kad je čujem, bijes mi jenja.
Iako si loš, znatiželjan
i bezobrazan, ipak te volim.
Da nisi došao, nakon ispita bih bila otišla u Eskişehir.
Nismo se pomirili.
Spavali smo. U zoru smo začuli: „Vau, vau!”
Otvorili smo vrata i zatekli nju. I čopor pasa iza nje.
Sažalili smo se i primili je.
Ali ne gnjavimo vas…
PETI DAN
…ovako rano zbog toga.
Nego zašto nas gnjavite?
Hüso je načuo nešto u dućanu.
Sıtkı, agent za prodaju nekretnina…
- Ubijen je. - Molim?
Što ćemo sada?
Jučer sam priznao policiji da smo u zavadi.
A sad je on mrtav.
Još nešto.
Što?
Sıtkı nije bio sam.
Supruga je bila s njim. I ona je ubijena.
- Što? I Şermin je mrtva? - Da, nećakinjo.
- I još nešto. - Što?
Policija te traži. Ti si glavni osumnjičenik.
A imaju fotografije…
Reci mu, Hüso!
Şermin, zapovjedniče… U kući… Naime…
- Što naime? Kakve fotografije? Govori! - U tvojoj spavaćoj sobi…
Oprosti, nećakinjo.
- Gola je… - Koji vrag?!
Sıtkı je bio sumnjiv tip.
Sjećaš se zapaljenih kuća? To je njegovo maslo.
Ima i nećake. I oni te traže.
To je ukratko sve.
Što to govori? Zašto je Şermin bila gola kod tebe?
Ne znam. Fotografija… Naša kuća…
Kako je to moguće?
Juhu, Meral!
Şermin je došla u kuću u Balatu, zar ne?
Sjedila si s njom i pile ste.
Koliko si popila?
Ne znam…
Ne sjećam se. Zaspala sam.
Zaspala je.
- Ovako je bilo. - Da.
Ta Şermin i netko, zasad ga nazovimo g. X,
odlučili su ubiti Sıtkıja.
Şermin i g. X vjerojatno su ljubavnici ili partneri.
Dok sam vani, pokucaju Meral na vrata.
Meral pusti Şermin u kuću. Prijateljski čavrljaju i cugaju.
Pošto Meral zaspi, Şermin uvede g. X-a.
On je snimi u spavaćoj sobi.
Ubojica je g. X, koji ju je fotkao. Ne znam zašto je ubio Şermin.
Şermin je mrtva?
Međutim, zapovjedniče, kako ćemo pronaći toga g. X-a?
Hvala što ste došli.
Jučer smo je pokopali. Bilo je samo četvero ljudi.
Zbog pandemije.
Otkrili su rak nakon što je Buket otišla.
Dojka, maternica, čak i pluća.
Možda smo se protiv njih mogli boriti, ali protiv raka gušterače…
Buket ne zna?
Zna. Nije mogla doći.
Gdje je ona?
U Americi, valjda. Katkad se dopisujemo.
Neću. Dosta mi je mamurluka, alkohola, tableta…
Ja ga ovih dana trebam.
Bugül je sad samo moja.
- Da ja nazovem Buket… - Ne.
Snaći ću se bez nje. Sve je isto.
Morat ćeš je posvojiti.
Ima li Bugül obitelj, osim Buket? Kako će to ići?
Ne znam.
Ali nekako ćemo se snaći.
Odvjetnici će to riješiti ili lete.
Moram ići, imam posla. Nazovi me u bilo koje doba.
- Još jedanput, moja sućut. - Hvala.
Priznaj. Şermin je smislila bolji zaplet.
Ne, zaplet joj je slab.
Nije uspjela završiti priču.
Kao što Hüso kaže, „međutim”, kako ćemo naći g. X-a?
- Odlazi. - Ne, bit će dobro.
Dođi ovamo. Dođi.
Eto, došla je.
Nađe svog vlasnika. Dođi.
Čuj…
Ako sad odemo u četvrt i pustimo je,
hoće li naći svoj dom?
Sigurno.
- Što je sad to? - Požuri se.
Što? Dođi.
Bliži se drugi obrat u drugom slučaju.
Şermin mi nije ni do koljena! Smislio sam kako ću uloviti X-a.
- Hodaj. - Vidi nas.
Nije ni ovdje? Gledaj desno i lijevo.
Gledaj, Çiko!
- Iš! - Pokreni se.
ŠESTI DAN
- Pokreni se. - Hajde.
Miči se!
Da, Zeynele?
Doveli smo pseto na raskrižje.
Ne ide ni u jednom smjeru.
Onda to nije ta ulica.
Pokušajte isto to u drugim ulicama.
- Dobro. - Zdravo.
Misliš da Çiko može pronaći X-a?
Ako je zaplet ispravan.
Gledaj me.
- Halo? - Zdravo, Önere.
Možeš prekinuti ili čak zvati nekoga.
Ali uzalud ti je.
Vidiš podatke o računu koje sam poslao?
Dobro.
Ne želimo time naštetiti ni tebi ni Zincirli Holdingu.
Čekamo te ispred tvoje zgrade.
Ako ne siđeš ili se ne možemo sastati,
dat ćemo sve te podatke medijima.
Čitat ćeš o svemu u novinama. Jasno?
Da.
Silazim. Kako ću vas prepoznati?
Samo siđi. Ispred zgrade vidjet ćeš mladu ljepoticu.
Znat ćeš kad je vidiš. Dovest će te k nama.
Budi oprezna.
Kamo ideš?
Hajde.
Zdravo, Önere.
Skini sako. Okreni se. Drži ruke iza leđa.
Tko ste vi? Nisam ništa učinio.
Poslije ćemo o tome.
Ono je dobro mjesto. Ondje, da.
Da, g. Önere.
Znamo što mutiš sa Zincirli Holdingom.
Znamo za mito, u kojim ga bankama držiš,
znamo brojeve svih računa.
Pitat ću te nešto.
I bolje ti je da ne petljaš. Prst mi se počeo trzati.
Ako me uhvati grč… Znaš.
Cura na fotki koju sam ti poslao, Zapali Ovaj Svijet…
Gdje je i što si joj učinio?
Ništa. Uzela je novac i više je nisam vidio.
- Koliko? - 100 000.
Sto tisuća dolara?
Zar je ona Helena Trojanska?
Je li te ucjenjivala?
- Ukrala mi je računalo. - Pa si je ubio.
Dvaput sam je vidio, kunem se.
Onda kad je plesala i onda kad je došla po novac.
Koja je zaporka?
- Zaporka? - 310781.
Tvoj datum rođenja?
Budalo.
Poslao je lokaciju.
„Našao sam. Stižem za pet minuta.”
Tko stiže, jebemti? Tko je to?
Tvoj osobni čuvar?
Naoružan je?
Sjedni.
Veži mu noge.
Imaš li masku?
Jesi li?
Stoj!
Ne…
Ne.
Išao je prema tebi.
Idi do auta.
Hajde.
Gdje je računalo koje ti je cura dala?
Ha?
Aha.
Doma.
Sadık, jesi ti normalan? Uđi!
Samo tren.
Uđi! Bježimo odavde!
Lijepo.
Kupio si ovaj stan plaćom?
Ili ti ga je darovao neki od uglednih prijatelja?
Dovezi auto. Doći ću.
Hajde.
U redu, g. Önere. Govori.
Što želiš od mene?
Želim odgovor.
Što si učinio Zapali Ovaj Svijet?
Kunem se da sam rekao istinu. Samo sam je dvaput vidio.
Što je u tom računalu? Nekakvo blago?
Privatne stvari.
- Privatne stvari? - Aha.
Vrijedne 100 000 dolara?
- Zato si je ubio? - Ne!
Kunem se da nisam.
Kad je donijela računalo,
netko tko je skakao kao zec uzeo je novac. Bio sam zbunjen.
A ostatak od Zincirlijevih 500 000?
U sefu u drugoj sobi.
- Koja je kombinacija za sef? - 6936.
Koja je šifra?
75-42-75-42.
MUTENA, KARDELEN, SEVİL, BEYZA, HELİN, YAREN, DERYA, SENA
Pusti me!
- Pusti me! - Ne viči!
Pusti me!
Upomoć!
Pusti me!
Smrade.
Govori.
Gle, mala je očito bila laka ženska.
Pusti me i mogu biti koristan tebi, tvojoj agenciji.
Novac, poslovi…
Budi racionalan.
- Dobra ideja. Racionalan. - Aha.
Dobro.
Imaš pravo.
- Imaš li cigaretu? - U torbici.
Šutiš već pola sata. Što se dogodilo?
Dodali smo drugi obrat u prvi slučaj.
Što si mu učinio?
Molio me da budem racionalan i bio sam.
Bože, poludjet ću!
Eto što nam donosi tvoja književna znatiželja! Vidi nas!
Deniz Gökyaylı. Ona je kriva.
Tko je to, kvragu?
Urednica koja je spomenula znatiželju.
Zbilja si loš čovjek.
Da, Zeynele?
Pseto je stalo pred jednim vratima.
Neki ga je tip pustio u kuću.
Sigurno se poznaju.
Gledamo kuću. Ako izađe, pozabavit ćemo se njime.
Ništa ne radite. Samo gledajte. Sutra ćemo to riješiti.
A tako? U redu, stari.
Drži torbu na oku. U njoj su novac i računalo. Bok.
Zašto mi nisi sve rekao?
Okrali ste tipa koji se zove Öner.
Tip koji je uzeo novac skakutao je kao ti.
Zbilja si je tražio, dakle. Tko ti je to rekao? Muti?
Ne, čovjek kojeg ste ucjenjivali. Öner.
Gdje je Muti?
Zbilja ne znam gdje je Muti.
Posvađali smo se.
Jer nisam dopustio da spiska novac. Sakrio sam ga.
Muti okrade Önera, a ti nju?
Ma što sam ukrao?
Našla je rabljen, loš sportski auto i inzistirala da ga kupi.
Pa smo se posvađali.
Trebali smo se odseliti u Kaş.
Obećali smo.
Kad joj nisam dao lovu, rekla je da zna kako će je naći i otišla.
Znaš li zašto sam hrom?
Muti je imala desetak godina.
Dva dečka zaskočila su je na gradilištu.
Znaš zašto.
Lupeži su išli prema njoj.
Doletio sam im s leđa.
Baš kao Muslera.
Sva trojica smo pali.
Slomio sam nogu.
Ali jedan je šupak ozlijedio kralježnicu.
Godinu dana je ležao.
Drugi je razbio lubanju.
I dalje je idiot.
A ja sam i dalje hrom.
Gdje li je ta cura? Znaš li gdje bismo je mogli naći?
Pretražio sam svaki kutak.
Možda ju je Öner pronašao.
Ne, on ne može. Imao je nezgodu.
Ali ozbiljno, zašto tražiš moju curu?
Iz književnih i fikcijskih pobuda.
Ne vidiš li kako je Mutenina priča ispala zanimljiva? Mogu o tome pisati.
Vjeruj mi, ako Muti kaže: „Evo me”, odmah ću joj vratiti novac.
Što se mene tiče, može potrošiti svu lovu na glupi sportski auto.
Ali ako joj je netko naudio, ubit ću ga, kunem se.
Ako ju je netko samo dotaknuo,
prepusti ga meni.
SEDMI DAN
„Druga ulica od česme. Broj 12. Pseto je ondje.”
Dobro.
Halo? Je li to načelnik Abdullah Ketenci?
Ovdje Murtaza iz Eskişehira.
Imamo lanac hotela u Eskişehiru.
Nedavno smo proveli istraživanje.
Navodno u vašem kvartu ima puno povoljnih nekretnina.
Moja ekipa je našla pogodnu zgradu.
Dat ću vam adresu…
Mogu li vas ubrzo nazvati?
- Što je bilo? - Pogledala sam snimke.
Bolesnik! Ljudi poput njega ne zaslužuju živ…
Dobro, razumijem te. Imao si pravo.
Dođi ovamo. Dobro.
- Jesi li obavila ono drugo? - Jesam.
Stavila sam Önerovu prepisku s Yükselom Zincirlijem u jednu mapu.
Sjećaš se nebodera koje su reklamirali kao investiciju stoljeća?
Dio zemljišta na kojem će ih graditi
službeno je proglašen šumskim terenom.
Ako se Önerov odjel ne usprotivi novom ekološkom izvješću i reviziji zone,
projekt će biti prihvaćen.
Šupčine.
Jako sam potištena.
Možemo li ići van na doručak?
- Sami. - Možemo.
Možeš li mi ovo prekriti?
- Ne želim privlačiti pozornost. - Riješit ću to.
Zapovjedniče? Tvoj tip je upravo izašao.
Dobro. Lik se zove Nedim Kıtıl. Radio je kao fotograf u rupčagama.
Zapovjedniče, zar imaš teleskopski vid?
Tip drži fotoaparat u ruci.
Rekla mi je jedna ptičica u Balatu. Načelnik.
Dobro, budite oprezni. Bok.
Riješeno.
Prvi je slučaj mračan.
Kad joj je Metež odbio dati novac,
Mutena je nestala, rekavši da će nabaviti novac.
Pitanje je:
tko joj je dao novac za skupocjeni auto?
- Yüksel Zincirli? - Točno.
Da, ali kako ćemo ga ispitati? On nije poput Kutsija ili Önera.
Ne možemo ga oteti s ulice. Sigurno živi u utvrdi.
Da objavimo njegovu i Önerovu prepisku?
Kad čistačica sutra dođe, nastat će strka.
Tada će Yüksel izaći iz svoje rupe.
Ne možeš loviti plijen u gnijezdu.
Stari.
To je Nedim, ovaj s bradom, fotograf.
Sastao se s ostalima. Žustro su raspravljali.
Sıtkıjevi nećaci. Oni su me pretukli.
Imamo 350 000 dolara od jučer. Vi ćete to uzeti. Jasno?
Ne pokriva Meralinu krađu, ali dovoljno je za parkiralište.
Razgovarali smo o novcu. Nemoj da nam bude neugodno.
Jučer sam ubio dva čovjeka.
Kužimo, zapovjedniče.
Bez brige, brate.
Evo ga.
- Kuća je prazna. - Hvala.
Gle, gle!
Koji je ovo vrag? Što je ovo?
Pa, g. Nedime…
Prijeđimo na stvar.
Je li Sıtkı ubijen radi novca
ili zato što je razotkrivena Şerminina veza s onim divljakom Burakom?
Kakva veza? Nije bilo nikakve veze.
Jedino je mene voljela. Zajedno smo još od dana u noćnom klubu.
- Udala se samo da pobjegne odande. - Što znači „zajedno”?
Jedno s drugim.
Išao sam kamo i ona.
I, što se ovdje dogodilo? Reci mi.
Sıtkı ju je često tukao.
Iz dana u dan tukao je i Şermin i Çiko.
Nije više mogla trpjeti.
Puno sam joj puta ponudio da ubijem gada.
Nije mi dopustila.
Rekla je: „Što bih bez tebe? Jedini si mi prijatelj.”
Voljela me na svoj način.
Jako.
Dobro.
Ti si volio nju, ona tebe. Kužimo, nisi ga ubio.
Ali tko je ubio Sıtkıja?
- Burak. Burak ga je ubio. - Divljak?
Od prvog je dana slinio za njom.
U samo tri dana uvukla mu se pod kožu.
I navela ga da to učini.
I?
Burak ga je odlučio ubiti. Obećao je to Şermin.
Ali u zadnji je čas rekao da ne može. Ustrtario se.
Nije htio ubiti svog strica.
Kad je odustao, morao sam ja.
I odlučili ste prišiti ubojstvo meni?
Zašto meni?
Bio si luzer.
Ni s kim nisi bio u vezi, bio si sam.
Ostavio sam Çiko na pragu.
Şermin je svratila, sprijateljila se s onom ženom i ušla.
Napila ju je.
Otišli smo u tvoju sobu.
Şermin je trebala otići na put, a ja ubiti Sıtkıja.
Ali kad smo sve isplanirali, počele su glasine.
Sıtkı je saznao za Şermin i Buraka.
Ubio je moju voljenu.
A onda je htio ubiti i Buraka.
Pozvao ga je, ali Burak je došao naoružan.
Odmah je ustrijelio Sıtkıja.
Moji su te dečki vidjeli s Burakom.
Navodno ste žustro raspravljali. Što si učinio? Ucijenio si ga?
Palili su kuće u četvrti. Zaradili su hrpu novca.
- Koliko? - 300 000.
Čime si ga ucijenio?
Otrčao sam onamo čuvši pucnjeve.
Slikao sam ga.
Bravo, Nedime.
Svaka čast.
Zeynele, uzmi mu mobitel.
Reci, kada će Burak donijeti novac?
Zapovjedniče, ovdje je. Parkira auto.
Idemo.
Sranje.
Hüso, ovo nije Burak.
- Ti ga preuzmi. Ja idem straga. - Idi.
Čekaj.
Koji vrag? Tko si ti? Gdje je Nedim?
Šuti, jebemti! Začepi! Kuš!
- Torba je prazna! Prazna! - Ha?
Tražiš nekoga, gade?
Baci pištolj! Baci ga!
Dođite ovamo. Jeste li vi glupi?
Mislili ste da ćemo tek tako pasti u zamku?
- Znači, ondje imaš tajni ulaz? - Točno.
Kad sam dolazio jebati Şermin,
da me ne vide susjedi, znaš…
- Što ste učinili Saldırayu? - Ništa. Slomili smo mu ruku.
Šupčine.
Ako mu se nešto dogodi, ubit ću vas.
Gdje je Nedim?
- Radije se brini zbog Zeynela, ne Nedima. - Tko je Zeynel?
Moja ruka!
Ubio si Sıtkıja ovim pištoljem?
- Imamo tvoje fotke sa Şermin. - Gade!
Nedimovo je priznanje na mobitelu. Imamo sve dokaze.
- Policija će riješiti ostalo. - Najebat ćeš!
Drugi je slučaj riješen.
SUMNJIVA UBOJSTVA ZBOG ZONIRANJA PRVO NJEGOV OSOBNI ČUVAR, ONDA ON
OSMI DAN
G. Murtaza, ovdje Abdullah Ketenci, načelnik.
Da, g. načelniče.
Čovjek čiju ste kuću tražili, Nedim Kıtıl…
Ispostavilo se da je povezan s jednom bandom.
Bandom koja je ubila agenta Sıtkıja i njegovu ženu.
- Što želite reći? - Izbjegli ste katastrofu.
Mogu vam preporučiti druga zemljišta za hotel.
Dobro, razgovarat ću s prijateljima i javit ćemo se.
Može idući tjedan?
Nekoliko dana neću biti u Istanbulu.
Dobro, nećete biti u Istanbulu. Vidimo se idući tjedan.
- Javit ćemo se. Zdravo. - Zdravo.
Evo vijesti o Zincirliju.
Vidiš, i oni su ga povezali s Önerovim ubojstvom.
No Yüksela Zincirlija nema.
Da vidimo.
Kutsi, kako ide?
Ovdje tvoj prijatelj menadžer. Kako djeca?
- Nemojte, molim vas. - Bez brige, sve je u redu.
Samo trebamo neke informacije.
Gdje je Yüksel?
Ne znam, g. menadžeru. Nitko ne zna, kunem se.
Kutsi, reci ženi da se osvrće oko sebe kad izađe iz kuće.
Da ne doživi kakvu nesreću.
Policija je bila i na ranču. Nije ni kod oca.
Prestani cmizdriti.
Ima li taj majmun curu?
Govori, kvragu!
Doći ću ti doma i zagorčati ti život!
Ne, poslat ću vam njezine podatke. I fotografiju.
Tako. Odlično.
Pozdravi suprugu. Bok.
Uvjerljivo. Ali ne govoriš li previše?
Blebećeš.
- Mi smo vigilantes. - Što, zapovjedniče?
Vigilante. Onaj što uzima pravdu u svoje ruke.
- Znači da smo mi pravda? - Recimo.
Pa super.
Hajde, Çiko, hajde!
GÜLHAN SUTRA NAVEČER KOD MENE
Vidjet ću što želi.
Kordela? Kakvo je to ime?
DEVETI DAN
Još mi je čudnije nego Mutena.
Şermin je bilo dobro ime. Počivala u miru.
Zapovjedniče, netko izlazi.
Ona.
Ljutit ćete se, ali umirem od gladi.
Malo ćemo pričekati.
Pitam se je li u vrećicama bilo kobasica.
Drži je!
Polako!
Upadaj.
Policija!
Hej! Što se događa?
Privodimo vas zbog pomaganja osumnjičeniku za ubojstvo.
Veži joj ruke.
Odgovarajte ili ćemo i vas optužiti za ometanje pravde.
Je li osumnjičenik unutra? Je li sam, naoružan?
Samo malo.
Nemate značke. Niste policajci!
Pustite me!
Kordela Çetin.
Nismo policajci. Možemo nauditi tebi i tvojoj obitelji.
Što ako murjaci saznaju što se ovdje događalo?
Ili tvoj muž?
Sam je, nije naoružan.
Super. Veži joj usta.
Čemu to? Već sam sve rekla! Zašto…
Da vidimo što je ljubavnik naručio.
Dvije boce viskija.
Hüso, nemaš sreće. Nema hrane. Nema kobasica.
Šifra za vanjska vrata: 8943.
Šifra za glavna vrata: 46983.
Idemo, Zeynele.
46983.
- Selam alejkum. - Tko ste vi?
- Smiri se. - Polako.
Sjedni.
Tko ste vi? Što želite?
Mi smo agenti. Utjerujemo dugove.
Jedna trbušna plesačica duguje nam proviziju.
Zove se Mutena iliti „Zapali Ovaj Svijet”.
- Niste murjaci, zar ne? - Nismo.
Dobro. Kako se zovete?
Öcal Vigilante.
Ne sjećam se vašeg prezimena.
Što će meni trbušne plesačice? Ovo je zabuna…
Ona te ucjenjivala mailovima koje je Öner primio.
Öner…
Vi ste ga ubili?
Ni on nije govorio istinu tijekom ispitivanja, kao ni ti.
Gdje je ona?
- Jesi li je ubio tijekom isplate? - Ne.
Hej!
Moji su je dečki fulali.
- Omela je jednog, a lik sa suzavcem… - Reci istinu!
Ne znamo gdje je cura ni čudak koji je uzeo novac.
Opet isti scenarij.
Čudak. Kako je čudan?
Skače kao zec? Gore-dolje?
Ne znam skače li, ali prigušeno se smijao.
Rugao se mojim dečkima.
Ako je novac posrijedi, možemo to srediti.
Ne valja.
Netko skače kao zec, čudan tip…
Mislio sam da sam riješio i zaplet i slučaj,
ali ti si ubacio novi obrat.
Razočarao si me.
Kažem, možemo mi srediti vašu proviziju.
Koja je šifra?
- Daj mi šifru! - 153864.
Ondje je sef s neočekivano puno novca.
Šifra su prve četiri znamenke.
Ako vas nešto drugo muči, i to ćemo srediti.
Mogu vam ponuditi nešto što nitko ne može.
Test na virus.
Terapiju plazmom.
Imam zalihu krvi s antitijelima.
Može pobijediti i COVID i sve. Nitko to ne može nabaviti.
Eto, to je to.
On sve može srediti.
Yüksele.
Mrzim ljude poput tebe. Ozbiljno.
Gadiš mi se.
„Sredit ćemo mi to.”
Postoji nekakva šuma. „Sredit ćemo dozvolu.”
Pojavi se COVID. „Neka se jadnici pate i umiru.
Mi imamo krv s antitijelima. Sredit ćemo to.”
Srediti ovo, ono…
Možeš li srediti i moj problem sa zapletom?
Što znači „srediti”? „Nedodirljiv sam” na bogataškome?
Tko si i što si ti?
Yüksele, ja sam pisac.
Bol se može ignorirati,
ali nijedan pisac ne može ignorirati ovako dojmljiv svršetak.
Osobito ne tragičan svršetak.
Ne!
Brate…
Pas mater!
Što si to učinio?
Vidiš?
To nije mogao srediti.
Jesi li gotov?
Idi Hüsi. Ja ću napisati oproštajnu poruku.
Za tvog oca.
Viči i opet ću ti vezati usta.
Platit ćete mu!
Tvoj se dečko ubio. Pištoljem kojim je neki dan ubio Önera.
Valjda su mu ubojstva, skandal zbog mita i sramota bili previše.
Evo.
Znaš li što je tu?
Jedna od čaša kojima ste se kucnuli.
Tvoj je ruž na njoj. Da.
I gaćice.
I učinili smo ti uslugu.
Obrisali smo ljubavne poruke s Yükselova mobitela.
Valjda su to suze radosnice.
Što se tiče Yüksela,
ne činiš se kao da bi patila zbog muškarca.
Zaboravi sve što se dogodilo danas između 10.45 i 14.45.
Hoćete me odvezati?
Popravit ću šminku.
Brza si.
Podijelite ovo među sobom. Nemojte odbiti.
To ne pokriva vaš gubitak.
Samo ostavite malo i Meral. Ali ne previše.
- Što si radila? - Ne izmotavaj se.
Hoćeš li i sutra nekoga ubiti? Koji vrag?! Svaki dan jedan!
- Sadık? Jesi li dobro? - Jesam.
Sutra treba biti Dan prestanka pušenja.
Smiješ se? Ljudi će misliti da kašlješ zbog korone.
Kašalj.
- Tko si ti? - Ahmet.
Prigušeno se smijao. Rugao se mojim dečkima.
Pa naravno!
Ona ga poznaje. Njega je našla.
Tko bi drugi bio? Naravno.
- Tko je koga našao? - Zahvaljujući tebi riješio sam slučaj.
Širiš mi vidike.
- O kakvim vidicima govoriš? - Dođi sa mnom.
Ovako je išao prvi slučaj…
- Dobro došli. - Hvala.
- Idemo u dvorište? - Može.
- Želite li malo? - Ne.
Riješili smo sve novcem.
U tabloidima koji su objavile fotke izaći će naši oglasi i progon će završiti.
Hvala Bogu.
Ali šteta je učinjena. Sad ne mogu posvojiti Bugül.
Neudana žena koja je postala predmet glasina…
- Mislim da ću poslušati savjet odvjetnika. - A to je…
Biste li se oženili mnome?
Samo privremeno. Dok ne posvojim Bugül.
Shvaćam. Zašto ja?
Pouzdani ste.
Buket vam je vjerovala. I imala je pravo.
Čuvali ste našu tajnu.
Nemojte odmah odgovoriti.
Malo razmislite pa ćemo opet razgovarati.
Osim toga…
- Mogu… - Ni govora. Ne mogu to prihvatiti.
Već biste trebali znati da vam ne bih nudila novac.
Iako znam da svatko ima svoju cijenu.
Vaša cijena je Pınar.
Da vas želim kupiti,
kupila bih vas s njom.
Što ako joj zajamčim studij
i obećam joj sjajnu budućnost u Grupi Köseoğlu?
Uz maleno mito.
Možete zadržati stan u kojem živite.
Nekoliko godina. Možete ondje pisati dok se ne rastanemo.
Želite li vidjeti Bugül?
Ne.
Djevojčice me uvijek rasplaču.
Razmislit ću.
DESETI DAN
Sjećaš se načelnika iz Balata?
- Aha. - Sa strane prodaje nekretnine.
Nazvat ćeš ga.
Reci: „Zovem u ime g. Murtaze iz Eskişehira.”
Ja sam Murtaza.
Reci: „Razgovarao je s vama.
Želimo pogledati prikladne terene za hotele.”
- Ali pitaj ga za danas. To je bitno. - Dobro.
Reći će ti:
„Nisam u Istanbulu. Javite se mom asistentu.”
To je Ahmet, ali nemoj mu reći da znaš.
- Dogovori sastanak. - Dobro.
Sadık?
Danas ne planiraš nikoga ubiti?
Slušaj, obećaj mi.
Obećavam.
UGLEDAN BIZNISMEN PRONAĐEN MRTAV U SVOM SKROVIŠTU
Zdravo, brate Öcale.
Ti vozi, ja ću sjesti straga.
- Što je? Jesmo li pronašli Muti? - Vidjet ćemo.
Čime se ti zapravo baviš? Spominjao si književnu fikciju…
Da, bavim se fikcijom. Scenarijima.
Za serije?
Kašljem jer imam astmu, ne koronu. Dobro došli.
U redu je, dođite pokraj mene.
G. Murtaza.
Iz ulice pokraj džamije u Balatu…
Surdibi. Vozi.
Znam da kašalj katkad zvuči poput smijeha.
Samo ću te jedanput pitati.
Muti ili Mutena ili Zapali Ovaj Svijet ili tvoja susjeda s gornjeg kata… Gdje je?
Znam da si zadržao novac koji si ukrao Yükselu.
Čuli su te kako kašlješ i mislili su da se smiješ.
Što si učinio? Ubio si je?
Samo malo.
Već ti falim?
Nešto se čudno dogodilo.
Gđica Gülhan poziva nas oboje na večeru.
Baš sam se iznenadila. Halo?
Nisi iznenađen? Rekla sam da ću te pitati. U osam…
I ja sam jako iznenađen. Može u osam.
Dobro, nemoj kasniti. Što radiš?
Malo sam zauzet.
- Upravo ću nekoga ubiti. - Manijače.
Vidimo se.
Govori.
Brate, zapeli smo u prometu. Pošalji mi lokaciju.
Stavi mobitel u džep, ali ne prekidaj poziv. Slušat ćemo.
Dobro, vidimo se.
Evo.
Jedino je Mutena unutra?
Ni makac! Ruke uvis!
Uzmi mu pištolj.
Ruke uvis, kažem!
Dođite ovamo.
Dođite.
Hajde. Uđite. Brzo.
Ajme!
Lukavo! Samo izađeš na druga vrata, ne na ona na koja se kuca.
Hodajte. Hajde. Onamo.
Sjednite onamo.
Sjedni!
- Tko su oni? Zašto si ih doveo? - Postavili su mi zamku.
Kamo gledaš?
Gledam je li Mutena ovdje.
Tko si ti, kvragu?!
Danas rabim ime Ziya, ali inače sam Öcal Vigilante.
Stranac si? Tko te poslao, jebemti?
Deniz Gökyaylı.
Moja urednica. Ne sviđa joj se moj zaplet.
Morao sam ubaciti misterij i element znatiželje. I eto me.
On je nekakav luđak?
Ziya… Öcal radi za televiziju, piše scenarije.
Kako se ti zoveš?
Oho, g. Vigi, imaš muda.
Gledaš me u oči dok razgovaraš sa mnom.
Recimo da sam danas Kerim. Možda ovo bude serija.
Može.
Prva scena, napuštena kuća. Interijer, dan.
Likovi: Vigilante, Metež, Ahmet.
Naši junaci polako se popnu stubištem.
Pokucaju na vrata stana broj tri.
Nitko se ne javlja.
Iznenada straga začuju povik: „Ni makac!”
Zašuti!
Okrenu se i vide naoružanog čovjeka po imenu Kerim.
Prestani vikati!
Druga scena, ispostavi se da su dva stana povezana.
- Vrata su jedna nasuprot drugih. - Zgrada je prazna. Viči koliko želiš.
Neću opet pitati.
Tko ste vi i kako ste našli Ahmeta?
Ne pitaj mene nego Ahmeta.
Nismo ga ni na što prisilili. Otkucao te!
Da si otvorio ona vrata, ti bi ovdje sjedio.
Sacite, stari moj, kunem se da laže.
- Nisi išao pokazati nekretnine? - Jesam.
Prisloni im pištolj uz glavu. Pucaj ako se pomaknu.
Ubit će te kad se vrati.
Hej!
Ti preuzmi ovo, ja idem pomoći Hüsi.
Dođi ovamo. Brzo!
Sjedni na njega, da se ne miče.
Ovdje smrdi. Sigurno ovdje ima korone, zapovjedniče.
- Gdje je tip? - Ovdje. Pucao sam mu u nogu.
Moram ti reći, zapovjedniče, sjajan si strateg.
Sjajno si nas navodio vičući kroz telefon.
Što ti je s uhom?
- Zašto vam je toliko trebalo? - Ne pitaj.
Ispitivali smo one u taksiju.
Pratili su vas da zaštite onog hromog tipa s tobom.
Postali smo grubi. Iz Malatye su. Sigurno su sad već ondje.
Previše brbljate.
Šuti, jebemti!
Izađi odavde!
- Neću ti dati novac, gade! - Koji ti je vrag?!
- Šupčino! Hodaj! - Koji ti je? Ne udaraj me!
- Dat ćeš taj novac! - Van!
Van!
- Ne udaraj me! - Idi!
Mutena ti nije dala tvoj dio
i dobrano te pretukla.
Pa si otišao Sacitu da bi dobio novac.
Sad si moja.
Pusti me! Pusti!
Otkud poznaješ Sacita?
On je iz Sıtkıjeve ekipe.
- On pali kuće. - Dakle, piroman je.
Da. Prijeđimo na pravo pitanje.
Gdje je Mutena?
Gdje je?
Zapovjedniče!
Pazi na njega.
Koliko je već ovdje?
Pet ili šest dana.
Pusti me!
Ne viči!
Prestani se migoljiti.
Možeš vikati do mile volje.
Zakasnio sam.
Hüso.
Rekao si: „Ako tko kani nauditi Muteni, mora prvo mene srediti.”
Trebali ste se odseliti u Kaş, zar ne?
Taj je tip…
izbrisao Kaş s karte u tvojoj glavi.
Hajde.
Našao sam novac koji su maznuli Yükselu.
Mi ćemo obaviti Kerimov zadatak.
Znaš li kako ćeš umrijeti?
Od gušenja.
Ja sam Muslera, brate.
Molim vas, nemojte!
Nemojte, molim vas! Nemojte me zapaliti!
Nemojte me zapaliti! Molim vas!
Ovo je kraj prvog slučaja. Zapali Ovaj Svijet.
Zašto li nas je gđica Gülhan pozvala?
I to u svoj dom. Na večeru.
Želi čuti moj odgovor.
Zaprosila me.
- Molim? - Koji ti je?!
O čemu govoriš?
Ne ceri se i govori! Zašto te zaprosila?
Zapravo, kad bolje razmislim, ovo je razuman plan.
Prvo, nikoga ne iznevjeriš.
Rastat ćeš se nakon posvajanja djeteta.
Drugo, bez obzira na klauzule u ugovoru,
tko kaže da je privremeni muž neće ucijeniti?
Možda se neće odreći skrbništva. Vrlo riskantno!
Da.
Odličan plan.
Što želiš reći?
Ovo bi moglo ispasti odlično i za Gülhan i za nas.
- Samo bi se pogađala! - Razmisli.
Stan u kojem živimo bit će naš. Imamo divan pogled.
Možeš i dalje pisati.
Gülhan će te držati pod kontrolom dok ja ne diplomiram.
Sjajan plan.
Što je to? Poziv?
Govori.
- Slušam. - Zapovjedniče.
Kažu da će se za vikend sve zatvoriti.
Ljudi prazne supermarket u kojem sam.
Kupuju svu moguću hranu.
Šaljem ti popis. Kupio sam hranu za Çiko.
Pogledaj popis. Reci trebamo li još nešto.
Ne smijte se. Ovo je ratna zona.
Teško branim svoju poziciju.
Požurite se! Umrijet ćemo od gladi, kvragu!
PREMA ROMANU MEHMETA EROĞLUA „DESET DANA ZNATIŽELJNOG ČOVJEKA”
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić