Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Sige, Mr.Yüksel. - Sige.
Sige.
Dito ka lang, babalik ako.
- Dahan-dahan. - Nandito na sila.
Puta…
Kinuha ng gagong 'yon 'yong pera!
Tarantado! Tinawanan pa ako!
ISTANBUL FIRE DEPARTMENT
10 DAYS OF A CURIOUS MAN
Nasaan ka na ba, Nay Fatma?
"Kumusta, Ginoong Sadık Adil Öcal."
"Sinuri namin ang file na ipinadala ninyo sa publishing house."
"'Yong nobela ninyong parang sanaysay
na bigong iparating ang emosyon at thrill sa mambabasa,
at may problema sa pagpapanatili ng curiosity factor."
"Tingin namin, ang mga pangyayari, misteryo, at suspense elements
ay madalas putol-putol."
"Mahina din ang plot."
"Isang importanteng aspekto ng karakter ay
ang tuloy-tuloy nilang pagbabago. Tandaan ninyo 'yon."
"Dahil sa mga nabanggit,
tingin namin hindi pa handa ang file ninyo para sa publikasyon."
"Palarin nawa kayo sa susunod. Deniz Gökyaylı."
Di, ikaw na.
Ayun…
Wala na naman si Nay Fatma.
Malay natin. Baka Ayşe ang pangalan niya.
UNANG ARAW
A, si Şaziye. Dito, halika.
- Nasa tapat lang. No. 16. - Doon?
Oo.
Tingnan mo 'tong tubig.
Pangatlong sunog na kagabi ng huling anim na buwan.
Ipagbawal ba namang i-renovate 'yong mga historical building.
Kung ganito, baka maging abo na 'tong Balat.
Salamat.
Pasabi kay Şaziye wala na akong masulatan. Alam na niya 'yon.
Puro kahoy, e. Madaling masunog.
Isa-isa lang ang magsasalita!
- Di na kami makatulog! - Kalma lang.
Pare, magrereklamo ako bilang mukhtar ninyo.
Kailangan nilang mag-imbestiga.
Nay Şaziye?
Kumusta kayo? Nakuha ko 'yong address n'yo kay Kuya Hayri.
May kolektor na siya ngayon?
Sabihin mo sa mandurugas na 'yon, magbabayad din ako.
A, hindi po, hindi pera ang pinunta ko.
Nakatira ako sa may fountain.
Kada umaga, nakikita ko kayong nagpapakain ng mga pusa.
Dalawang araw na kayong wala. Mangangamusta sana ako.
Nag-alala ako.
Walang dalang bagong bag si Mutema. Siya ang nagpapakain sa mga pusa.
Hoy! Shoo! Layas, alis dito!
Wala kang pagkain! Alam mo ba magkano ang isang bag? Ano ako, King Croesus?
Itong Mutema, bakit di na siya nakakapagdala ng pagkain?
May Covid?
Pinatay nila siya.
Ano ho?
Alis! Galang asong 'to!
Paano n'yo naman nasabi?
Dati, linggo-linggo siya dito, tutugtog ng kanta tapos aalis na.
- Anong araw na? - Miyerkules ho. April 1.
Nagbibiro kayo, 'no? April fool pa naman.
Nagbibiro?
Bumisita siya nitong Martes. Dalawang linggo 'yong itinatagal ng bag.
Magugutom lang 'yong mga pusa kung patay na siya.
Tingnan mo kung gusto mo. Tingnan mo kung may bagong pagkain.
Wag mong gawin. Wag kang ma-curious.
Wag ka nang mangialam, lumayo ka na lang.
GÜZİN BEAUTY CONSULTANT
AFRODİT BEAUTY CLINIC
ADDRESS ÇINAR SOKAK. NO. 71
- Sino ka? - Sino ka?
Grabe 'yong ubo mo. Mag-mask ka nga!
Ahmet.
- Apo ni Lola Şaziye. - A.
Ano…
Nandito ako para sa cat food. Alam ni Nay Şaziye.
Ahmet? Sabi ng lola mo, pinatay si Mutema.
Ilapag mo na lang daw 'yong mga susi.
At hindi Mutema ang pangalan niya. Mutena.
E, kung di siya pinatay, ba't 'yon ang sabi ng lola mo?
May nangyari ba? May nakita ba siya?
Ulyanin na siya.
Iwan mo na lang 'yong susi.
Sige.
Ayun. Manglalambing na ang traydor.
Eto na.
Sadık, good morning.
Nagbilang talaga ako pagdating kong Istanbul.
Pang-442 na tawag ko na 'to.
Ba't ba di mo maintindihan?
May parte sa 'kin na gusto kang makasama, meron din 'yong gustong umalis.
For the thousandth time, mahal kita.
Pero di para sa 'kin ang Eskişehir.
Saka, hindi kaya kita iniwan. Ayaw mo lang sumama.
Anyway, eto'ng balita.
Medyo mainit-mainit dito. Pero grabe 'yong pandemic.
Nabasa mo na ba 'yong balita tungkol kina Buket at Gülhan sa diyaryo?
May obsessed sa kanila. 'Yon lang naman.
Padadalhan na lang kita ng pictures.
Mutena, patay ka na ba talaga?
Alam mo?
Kung ako sa 'yo, umuwi ka na.
Kakainin ka nang buhay ng mga pusa dito.
Adil?
Sobrang na-miss kita!
Adil, nandito na ang mama. Matuwa ka naman!
May aso ka? Ang cute naman.
Wag kang tumayo diyan, dalhin mo 'to.
Ito lang ang ipinamana sa 'yo ng lola mo?
Paano mo natitiis dito?
Sagutin mo muna ako. Ano'ng ginagawa mo dito?
May job offer ako sa TV show.
Magko-contribute pa nga ako sa first episode bilang producer.
- Ha? - May alak ka?
Saan ka nakakuha ng production money?
Binenta ko 'yong share ko sa hotel kay Insan Remzi.
Wala ka kayang share! Kina Zeynel at Hüso 'yon.
At di mo pinsan si Remzi! Ginugulang ka lang no'n!
Importante pa ba 'yon? Pinsan ko o ni Rıza, pareho lang 'yon.
Mahal, galit ka pa din ba?
'Yong akala mong asawa mo, hiniwalayan mo na pala 20 years ago.
Paano ko naman malalaman?
Akala ko pinakasalan ko ulit si Rıza.
Diyos ko naman, sabihin mo nga, Adil,
paano ka magmumulto sa panaginip ng babaeng hiniwalayan mo na,
at gabi-gabi pa nang sampung taon!
Makinig ka, Meral, isa lang ang kama dito.
Hindi 'to lugar para sa babaeng tulad mo.
Pero may rules. Rules.
Tatanungin kita.
Sinabi mo ba kay Pınar na nandito ako?
Hindi. Pero alam mo?
Kung malaman niyang nasa Istanbul ka nang apat na buwan, patay tayo.
Sige, kung dito ka tutuloy,
una, bawal uminom.
Pangalawa, di mo tatawagan si Pınar at sasabihing nandito ako.
Sir, yes, sir.
Pero wag kang magalit kay Pınar.
Walong buwan na siyang walang nahahawakang lalaki. Pangako.
Mahal na mahal ka niya.
Kaya pala tumakas siya agad no'ng may pagkakataon.
"Lumaki siya sa lansangang walang pangalan sa Balat,
nagdadala ng bag ng pagkain para sa mga aso't pusa,
at nagbabayad ng matandang magpapakain,
babaeng 25-anyos at 16 na araw nang nawawala."
"Tingin nila patay na siya."
"May kakaibang pangalan 'yong babae."
- "Mutena." - Akin na 'yan.
Ang ganda. Mahilig ako sa mystery.
- Nagsusulat ka ng TV show? - Thriller story.
Magaling.
Meral, may itatanong lang ako.
Curious ba akong tao?
Sira-ulo ang tawag sa mga gaya mo, hindi curious.
Anyway, itaas mo 'yong gamit ko dito.
Ang baho dito. Damp ba dito o ano? Ewan ko ba.
Sige na!
IKALAWANG ARAW
Ayaw mo?
Makinig ka.
Kung tingin mo sosyal ka masyado para hindi dito,
eempatsuhin ka.
Oo na, sige na, umuwi na tayo.
Tara na.
Nandiyan ka ba?
Sige.
Ang dulo ng misteryo.
Ayan na, Ms. Editor, 'yan na ang element of curiosity at plot,
naunahan pa ng unang twist.
Pero sinubukan ko. Wala na akong magagawa.
Sarado ang clinic.
Ipinasara ng gobyerno dahil sa Covid.
Ni di ka makakapagpamasahe.
May hinahanap akong nagtatrabaho dito.
Güzin ang pangalan. O Mutena ba dapat?
- At sino sila? - Sabihin na nating taong curious.
May pera dapat ang mga usisero.
Gano'n ba?
15 araw na siyang di pumapasok.
Pero sa halagang 500, puwede ko sabihin kung paano siya mahahanap.
- 'Yong car dealer na siyota niya. - 500?
Hindi siya dealer. "Metelik" ang tawag namin sa kaniya.
Pinapalakad siya ng kung ano-ano. Nasesante, dalawang linggo na.
Nagnakaw yata ng kotse pang-joyride.
Sayang naman. Paano ko mahahanap 'tong lalaking 'to?
Nagbebenta daw ng tubig sa traffic lights sa Karaköy.
- Talaga? - Ba't n'yo natanong?
- May utang sa inyo? - Wala naman.
Literary issue lang. Sige.
Tubig! Tubig kayo diyan! Tubig!
Boss, tubig?
- Mukhang matumal tayo ngayon. - Lintik na pandemic.
Suot ko na 'to, pero wala pa ding bumibili.
Salamat.
May kailangan ka ba?
Impormasyon tungkol kay Mutena. Nag-aalala kami.
- Sa "kami," ibig mong sabihin… - Ng lola ko.
Sa taas namin nakatira si Mutena sa Balat.
Paminsan-minsan nagdadala siya ng cat food.
Ugali na ng lola ko. 'Yong ipakain 'yon sa mga hayop.
Matagal nang wala si Mutena. Nag-aalala si Lola.
Magtanong-tanong daw ako, siguraduhing walang nangyari.
Nag-aalala kami. Pinuntahan ko 'yong tinatrabahuan niyang clinic.
May nagsabi tungkol sa car dealer tapos dito na ako itinuro.
Dalawang linggo ko na din siyang di nakikita.
Sige, trabaho na ako. Marami pang ibebenta.
Teka, uhaw din ako. Kaya ko ubusin 'yang box.
- 12 bote 'to. - Sige, magkano?
Puwede na'ng 150.
Ito.
- Kuha pa ba ako ng panukli? - Di na, sa 'yo na.
- Gutom ka ba? - Medyo.
Tara, halika.
- Tulungan na kita. - Salamat.
- Di mo kilala si Muti, 'no? - Hindi.
"Muti" ang tawag ko sa kaniya.
Makinig ka, kung balak mo siyang saktan…
- Malabo 'yan. - Buti naman.
Kung may balak mang manakit sa kaniya, sa akin muna dadaan.
Matanong ko nga. Masahista ba si Muti?
- Hindi, bakit? - Sabi sa 'kin, e.
- Nagso-social media ka ba? - Hindi.
Eto.
Si Muti sa social media.
"Burn This World" ang alias niya.
Wag kang papadala sa magagandang video.
Medyo may topak siya gaya natin.
Alam mo na, may lasinggerong tatay at ulyaning nanay.
Isang araw, nagpa-Kaş kaming magkasama.
Di pa kami nakakalampas ng Pendik. Pero pangarap namin.
Dalawang linggo na mula no'ng huling nakita mo siya?
Oo, mga 15 araw na din.
Mula no'ng pumunta siya do'n sa job interview.
Sa agency na Okaliptus sa Ataşehir.
Excited talaga siya.
Magkakapanibagong platform daw si Burn This World, sisikat
at bibili siya ng astig na sports car.
Mukhang di maganda 'yong offer.
Galit na galit siya.
Tapos di na siya sumasagot.
Ilang beses ko siyang tinawagan.
Nasa studio daw siya,
lumalabas na sa lugar n'yo pala.
Gano'n ba?
Pero ba't di ka dumiretso sa mga pulis? I-report na nawawala siya?
Siraulo ka ba? May pake ba 'yong mga pulis sa atin?
Kung pakitaan ko sila ng video niya, sasabihin nila prosti siya.
Nga naman.
- May obsessed ba sa kaniya? - Wala.
- Sige, trabaho na ako, boss. - Sige.
Pa-send ako ng picture ni Muti!
- Na-save mo number ko, di ba? - Oo, oo.
Sige.
Paalala sa editor, di pa tapos ang misteryo.
Deniz Gökyaylı, di ko pa alam kung paano mapapaganda ang plot,
pero A, karakter si Metelik, hindi stereotype, at B,
nasa unang plot twist na tayo.
Adil? May babaeng bumisita at nagtanong tungkol sa aso,
kaniya daw 'yong aso at kinuha na niya.
Pero ilang saglit lang,
nakita ko 'yong aso mong naggagala sa fountain.
Kaya inuwi ko.
Gunggong na babae! Hindi sinama 'yong aso.
Mag-uwi ka ng panali niya.
At bumbilya pala.
Saka mask ko. Pinagkakakagat ng asong 'to.
Problema 'to!
Opo. Burn This World ang alias niya.
Opo.
Fifteen days na din.
Kasama ko ho 'yong agent niya, si Mr. Öcal.
Sige po. Sasabihin ko sa kaniya.
Salamat po.
Wala daw hong gano'ng interview si Mr. Şinasi.
Wala sa appointment logs niya.
Sige. Salamat. Have a nice day.
Sige po.
- Saan ka ba naggagagala? - Ano 'yan? Akin na nga.
- Nakita ko sa ilalim ng unan mo. - Akin na. Hay, naku.
May nilandi akong lalaki. Kawawang gago.
Bumili ako ng limang mask. Sampung lira kada piraso.
Buti na lang, dumating si Şermin at sinama ako sa supermarket.
- Sinong Şermin? - 'Yong may-ari ng aso.
Lumalabas na Çiko ang pangalan ng aso mo.
Di ko gusto, pero sige lang…
May inuwi ka dito at nag-inuman kayo? Unang rule pa lang, nilabag mo na.
Pati ba 'yong pangalawa? Tinawagan mo si Pınar?
- Meral, hindi. - Tinawagan niya ako.
Binigay mo din ang address? Ha?
'Yong pinto. Susunduin na ni Şermin si Çiko.
Teka! Si Pınar 'yan. Alam ko, sigurado.
Tarantado ka! Yari ka sa 'kin.
IKATLONG ARAW
Adil, gising ka na?
Ano'ng nangyari sa 'kin? Nasaan ako?
Sa ospital. Di mo ba natatandaan?
Binugbog ka nila. Sobrang tindi.
- 'Yong pandak, asawa pala ni Şermin. - Ba't di ka nila binugbog?
Kasi nga di siya ang tumitira kay Şermin, ikaw, Mr. Sadık Adil.
At itong babae sa video na Mutena.
Ang bilis, ha? Good job, dalawang babae sa apat na buwan.
Tinawagan mo din talaga siya, 'no?
Adil, bagsak ka na no'n, pinagsisisipa ka nila.
At dumating si Pınar.
Yari ka sa 'kin!
Siraulo! Lubayan n'yo siya!
Tama na!
Di ko alam kung kailan niya nakita 'yong baril at pinulot.
Buti na lang tinawagan ni Pınar si Ms. Gülhan.
Dinala ka namin dito.
Grabe din ang ginawa nila.
Matindi 'yong tama sa mukha, pero ayos lang ang katawan.
Nang tumawag si pamangkin, dali-dali kami dito mula Eskişehir.
Tatlong oras at 50 minuto. Pero kung sakay ng tren…
Uunahin muna namin 'yong mga nambugbog sa 'yo.
Hüso. Wala tayong gagawin. Nagkamali lang sila.
Malamang napagkalaman nila ako. Umalis na kayo!
Pero sabi ni pamangkin
puwedeng dito muna kami. Paano na?
Wig ba 'yan?
Hindi. Buhok ko talaga 'to.
Transplant… Transplanted internally.
Pinagawa niya sa sarili niyang pera.
Nagmukha siyang bata. Masasanay ka din kalaunan.
Saglit lang 'tong pagkikita natin.
Isa lang ang kama sa tinutuluyan ko.
Di ka puwedeng bumalik do'n, Casanova ng Balat.
Kung ako lang, iiwan kita, pero sabi ng doktor kailangan mo alagaan.
Kayo ni Meral sa tinutuluyan ko.
Sige na, labas na kayo!
Sasabihin pa ng doktor kung ilalabas ba ang palikerong 'to.
Hermano, magpagaling ka.
Bumisita ka daw sabi ni Ms. Gülhan bago ka umalis.
In charge ka ba dito? Puro ka utos, a.
PR ang trabaho ko sa Köseoğlu Group.
- Nag-aaral ako para sa college exam. - Buti naman.
Sadık, di ka ba masaya? Di ba ikaw 'yong nagsabing "Mag-isip ka"?
"Mag-improve ka. Wag kang umasa sa iba."
Di ako ga-graduate kung di ako umalis.
Kasi nando'n ka.
Magsalita ka naman!
Saan 'yong kuwarto?
Sana ayos ka lang. Sabi nila bumuti na ang lagay mo.
Noong una, akala nila concussion.
A, hindi.
Makapal ang bungo ko. Medyo makirot lang.
- Wala nga lang painkiller ngayon. - Wala.
Kamakailan, di ko na kaya.
Kahit droga. Kita mo 'to?
Si Buket?
Iniwan na kami.
Kami ng anak namin.
May sakit niyang kapatid. Lahat kami.
Si Filiz?
May sakit siya?
Malubha ba?
Hay.
Bale hindi kinaya ni Buket 'yong mga balita sa diyaryo?
Tingin ko pareho kaming napagod. Nauna lang siya bago ako.
Uy, chief.
Pumunta 'yong mga pulis sa bahay, tungkol sa gulo kagabi.
May reklamo sa 'yo, hinahanap ka nila.
Kung ako, wag ka perong pumunta sa mga pulis nang ganiyan ang mukha mo.
Kita mo, Sadık Adil, di ka na puwedeng bumalik sa Balat.
Hinahabol ka na ng tinaratando mong asawa at mga pulis.
Gaano ba katagal 'tong karne dito?
Sabi ni Meral dalawang oras.
Baka luto na kung gano'n.
Habang gutom ang iba, nilalagay-lagay lang natin sa mata.
Magandang trabaho, magandang tinutuluyan.
Gusto mo pa din ako?
Kailangan ko pa bang ulit-ulitin? Mahal kita!
Di umaalis ang nagmamahal.
Sa pag-ibig, nakadepende ang kasiyahan mo sa kaniya.
Multiplied by two ang kalungkutan mo.
Bolero nga naman. Mas gusto kita no'ng mabait ka.
- Ayaw na ayaw ko pag masama ka! - Curious na ako ngayon.
Pero isipin mo lang na masama ako.
- May kailangan ako sa 'yo. - Ano?
Meron nitong media company na Okaliptus Agency.
Mag-set ka ng appointment sa kanila.
- Bakit? - Sa tingin mo?
Para itama 'yong tingin ng publiko sa KS Group at kay Ms. Gülhan.
For literary reasons din. Kailangan ko pagandahin 'yong plot.
Tingnan n'yo 'tong view! Mayamang mga kapitbahay, magandang bahay…
Grabe ang KS Group. Magso-sponsor din kaya sila ng TV series?
Wag kang masanay.
Zeynel, pumunta ka sa mga pulis bukas. Alamin mo kung ano 'yong reklamo.
Hüso, bumalik ka dito bukas. Bantayan mo ang hermana mo.
May scammer na naman siya. Sigurado, ubos ang pera.
Wag kayong masyadong close sa pamangkin n'yo.
Aalis tayo dito pagkatapos nito, okay?
- Ha? - Ako 'to. Wag kang matakot.
Sigaw nang sigaw si Meral.
'Yong multo na naman niya. At hilik siya nang hilik.
Banyo nang banyo. Masakit daw tiyan niya.
Bitawan mo 'ko.
Lagi mo na lang ginagawa 'yan. Aalis na lang ako.
May sasabihin ako.
Bakit tayo pupunta sa Okaliptus bukas? Tungkol ba kay Mutena?
Oo, kaya pakilayo na 'yang binti mo.
Lagyan siguro natin ng concealer 'yan.
Masakit ba?
Sadık, magbati na ba tayo?
Aalis na ako.
Sige na. Matulog ka na.
IKAAPAT NA ARAW
In two hours, ipapadala namin 'yong promotional campaign
para sa Köseoğlu Group at Ms. Gülhan.
- Amazing. Salamat. - Salamat.
- Have a nice day. - Kayo din.
Doon po ang exit.
Pınar, kikitain dapat natin si Mr. Şinasi, nakaligtaan yata natin.
Meron ba siya?
Sa real estate po si Mr. Şinasi, este land development department pala.
- May appointment ho ba kayo? - Hindi.
Öcal Kara, ako ang namamahala sa hospital project ng Köseoğlu Group.
Naisip naming makipagkita na lang din sa kaniya.
Alam mo na, pandemic. Mas hindi na nagkikitaan.
Saan ang opisina niya?
- Kaliwa po. Sige lang po. - Salamat.
Yes? Sino'ng sadya nila?
Para sa unang instigation point.
Teka, teka. Wag mong hawakan 'yan.
Ano sa tingin mo'ng nasa bulsa ko? Maupo ka.
Meron nitong Internet influencer na si Burn This World.
Assistants kami ng agents niya, may hawak sa debt collection.
Ito ba?
Malala minsan ang meetings, e. Parang kahapon.
Ngayon, nasa ICU na sila, nag-aagaw buhay.
Oo, sige.
Stand by lang kayo.
Kumuha siya ng 10,000 dolyar sa 'yo at naglaho nang wala ang kubra namin.
Eto ang teorya namin. Una, pinuntahan ka niya, sumayaw,
tumanggi kang ibigay 'yong pera at pagkatapos…
- Ano ba'ng sinasabi mo? - Upo!
Pangalawa, pinaghatian n'yo ang pera.
Alinman do'n, kukunin namin ang kubra namin, malinaw?
Kung di kami matuwa sa meeting na 'to, makakarating kay Ms. Neşe.
Ms. Neşe? Hindi! Nagkakamali kayo. Makinig ka…
Middleman lang kami ng isang respetadong kliyente.
Minsan lang namin kinita 'yong Ms. Burn na 'yon, pangako.
Walang palitan ng perang nangyari.
Sinong kliyente 'yon na middleman kayo?
English 'yon, 'no?
Sino?
Si Mr. Kutsi.
Kutsi Atak.
Isa sa pinakamalaki naming kliyente. Corporate Secretary ng Zincirli Holding.
Grabe 'yong mga bitaw mo!
Takot na takot siya. Kahit ako.
Anong stage na tayo sa plot?
Lampas na sa unang plot twist.
Malapit na sa unang instigation point.
- Erotic 'tong fiction-fiction na 'to, ha. - Ano?
Mga sira kayo.
- Ikaw, si Meral, Hüso. - Mabuti nang mahibang kaysa magtaksil.
Sana hinayaan ko na lang silang hinugot 'yang dila mo.
Talaga?
Klaro, sige. Kita na lang tayo.
Nasa estasyon si Zeynel.
'Yong bumugbog sa 'kin, 'yong asawa ni Şermin…
Di siya ang nagsampa ng reklamo. Iba.
At realtor 'yong asawa ni Şermin.
Pinapapunta ako ni Zeynel sa estasyon.
Chief, gutom na ako.
Saan ba pero tayo kakain?
Sino na? Kutsi Atak? Titingnan mo dapat siya. Ano na?
Tanda mo pa 'yong kompanya na gumawa ng skyscrapers sa gubat
at binenta sa mga Arabo?
Siya 'yong corporate secretary nila. Sinearch ko siya.
Di siya makiki-hang out sa isang dancer.
Family man siya.
Puro lang siya share ng family photo sa social media accounts niya.
Philatelist.
Wag mo 'kong tanungin kung may kinalaman sa mga elepante.
Stamp collector din siya. May blog siya.
In short, puro stamps at pamilya lang si Kutsi.
Wala akong makita. Akin na.
Sige. Alamin mo kung anong stamps ang gustong-gusto ng lahat sa Türkiye.
Eto.
Kunin mo na.
Sabi ko sa kanila ayos lang, at di ako magrereklamo.
Di ko alam ang sasabihin, e.
Alam mo'ng sabi ng kapitan?
"Ayoko na masangkot sa mga negosyante."
Kailan pa tinawag na "negosyante" ang realtors? Di ko maintindihan.
- May nalaman ka ba? - Nag-email ako sa blog niya.
Sabi ko, "May dalawang stamp ako na may Ottoman seal."
- "Magkano ang halaga?" - Sige, sige. Buti naman.
Tara na.
Wala sila. At least pumunta tayo.
SITKI REAL ESTATE
Kung gusto n'yo ng bahay o lupa, pareho silang magandang investment.
Dudumugin 'to kalaunan ng mga turista.
Walang construction ban?
Basta't sabihin mo, "Magtatayo ako ng replica ng mga nasunog," ayos na.
Hindi, hinahanap namin si Mr. Sıtkı.
Abdullah Ketenci.
Mukhtar dito. Tungkulin naming sabihin ang totoo.
Hindi maaasahan ang Sıtkı Real Estate.
Kasasabi lang nilang respetadong negosyante siya sa estasyon.
Hindi ho. Gulo ang dala ni Sıtkı at mga pamangkin niya.
Unstable siya. Laging problema.
Dahil lang sa walang kuwentang asawa niya.
Nasiraan ng bait sa selos.
Nga ho pala, matutulungan ko kayo sa investment ninyo.
Puwede ko kayong iikot.
Kung di n'yo 'ko matawagan, tawagan n'yo 'yong nasa likod.
- Sige, have a good day. - Kayo din.
Namatay na 'yong kamag-anak nina Buket at Gülhan sa oncology ward.
Nag-condolence na ako.
Filiz.
Sige, Mr. Kutsi. See you.
Kutsi. Gusto niyang makita 'yong stamps bago ko i-list online.
Makakatulong daw siya sa presyuhan.
Iniimbita ako sa kompanya.
Lahat nahuhulog sa gusto nila.
Humanap ka ng liblib na lugar.
Teka nga, chief, bakit dudukutin natin 'tong si elephant man?
Literary curiosity, kaibigan.
Pero pampaganda din ng plot natin.
Nandito na ako sa napagkasunduan natin. Sige.
Hi.
Ano'ng ginagawa n'yo?
Subukan mo.
- Magmaneho ka. - Eto na.
- Sige na! - Oo.
Pangako, minsan ko lang siya kinita.
At sa kuwarto 'yon para bigyan siya ng pera.
Wala akong kinalaman sa sayaw-sayaw!
- Sino'ng sinayawan niya? - Sagot!
- Si Mr. Öner. - Sinong Mr. Öner?
'Yong manager, zoning manager. Ni-request niya 'yong dancer n'yo.
Kay Mr. Yüksel. Yüksel Zincirli. Siya 'yong CEO namin.
Ni-request 'yong dancer ninyo.
So, malakas ang loob nitong Mr. Öner.
Hinihiling niyang mambugaw 'yong CEO ng malaking kompanya.
May Mega Towers project. Baka pamilyar kayo.
Medyo naudlot 'yong implementasyon. Ky Öner nakadepende 'yong approval.
Kung mega ang towers at maganda ang perks. Di lang 'yon 5,000 dolyar.
- Mahigit 500,000 dolyar. - Ano?
Chief, tingnan mo 'tong nakita ko.
Magaling.
Kukunin ngayon ng security chiefs ko ang statement mo.
Ire-record nila. Sasabihin mo lahat.
Kuha mo?
Ito 'yong computer ni Kutsi.
I-transfer mo din 'yong pag-amin niya na nasa phone sa computer.
Sinabi niya lahat. Lahat ng baho ng kompanya.
Nag-text si Ms. Gülhan.
"Nalulungkot ako. Buti meron si Bugül. Siya ang sandigan ko. Salamat. Gül."
Ako nag-text, pero sa 'yo nag-reply.
Ano rin ba 'yong Bugül? Parang palayaw.
Malay ko. Wag kang masyadong curious.
Ako 'yong curious dito.
Sadık, di ka ba titigil sa panggagago?
Tingin ko wag muna tayong mag-usap. Tama!
Mula ngayon, walang mag-uusap.
Adil!
Pakinggan mo.
Ang isipin ka'y kariktan, pag-asa
Ang isipin ka'y tila pakikinig Sa pinakamagandang himig
Na mula pa sa pinakamagandang tinig At…
Nawawala na sa isip ko. Di ko makabisado 'yong apat na linya.
Ano na'ng gagawin ko? Adil, pakiusap, tulungan mo ako.
Oo nga!
Di ko nabanggit.
May nabasa akong article sa Internet.
Kasama na din 'yong memory loss sa bagong sintomas ng Covid.
May diarrhea ka din?
- Ano na'ng mangyayari? - Ika-quarantine ka nang 14 na araw.
- 14 na araw? - Oo, 14 na araw.
Pupunta ka sa kuwarto mo. For 14 days, wala kang contact.
E, paano kung kailangan ko magbanyo habang nandito ka?
Oo nga…
Ganito na lang.
Kapag kailangang magbanyo, sigaw ka lang ng "yoo-hoo," okay?
- Yoo-hoo? - Pupunta tayo sa kuwarto natin.
Pag tapos ka na,
mag yoo-hoo ka lang ulit at balik normal ulit ang buhay natin.
- Yoo-hoo. - Tama, wag mong kalimutan. Yoo-ho.
Salamat, Adil.
- Wag mong kalimutan. Yoo-ho. - Yoo-ho.
Akala ko ba walang mag-uusap?
Ngayon, hubad ka na. Paano na?
Mahina ako sa tula.
Nawawala 'yong galit ko.
Kahit pa masama ka, curious
o bastos, mahal pa din kita.
Kahit di ka sumama, papa-Eskişehir pa din ako pagkatapos ng exams.
Di pa tayo bati.
Hermano, tulog kami. Tapos nakarinig kami ng "Aw, aw."
Binuksan namin ang pinto tapos ayun. May mga aso na.
Naawa naman kami kaya dinala namin.
Pero di 'yon ang dahilan…
IKALIMANG ARAW
…kaya inabala ka namin.
E, bakit?
Narinig ni Hüso sa grocery store.
Si Sıtkı, 'yong realtor…
- Patay na siya. - Ano?
Paano na 'to?
Umamin pa naman ako sa mga pulis na may galit ako sa kaniya.
Ngayon, patay na siya.
Isa pa pala.
Ano naman?
Di lang mag-isa si Sıtkı.
Kasama niya 'yong asawa niya. Pinatay din siya.
- Ano? Patay din si Şermin? - Tama, pamangkin.
- Hermano, isa pa. - Ano?
Hinahanap ka na ng mga pulis. Ikaw ang prime suspect.
At may mga litrato sila…
Hüso, sabihin mo na lang!
Si Şermin, chief… Sa bahay… At katunayan…
- Katunayan, ano? Anong litrato? Sige na! - Katunayan, sa kuwarto mo…
Pasensiya na, pamangkin.
- Hubo't hubad… - Ano?
Abi, kahina-hinalang tao si Sıtkı.
Tanda mo pa 'yong sunog? May kinalaman siya do'n.
May mga pamangkin din siya. At ikaw ang habol nila.
Bale 'yon ang summary.
Ano'ng pinagsasasabi niya? Bakit hubo't hubad si Şermin?
Ewan. Picture… 'Yong bahay…
Paano nangyari 'yon?
Yoo-ho, Meral!
Bumisita si Şermin sa bahay sa Balat, di ba?
Naupo ka at nakainuman siya.
Oo.
Gaano karami ang nainom mo?
Ewan ko…
Di ko na maalala. Nakatulog ako.
Nakatulog siya.
- Eto'ng nangyari. - Sige.
Itong si Şermin at isa, tawagin muna nating Mr. X,
nagdesisyon silang patayin si Sıtkı, okay?
Itong si Şermin at Mr. X, malamang lover o partner sila.
Habang wala ako, kinatok nila si Meral.
Pinapasok ni Meral si Şermin.
Nag-usap sila, uminom.
Nang makatulog si Meral, pinapasok ni Şermin si Mr. X.
Kumuha sila ng litrato sa kuwarto.
Si Mr. X na kumuha, siya 'yong pumatay. Ewan kung ba't niya pinatay si Şermin.
Patay na si Şermin?
Pero chief, paano natin mahahanap si Mr. X?
Salamat sa pagbisita.
Inilibing namin siya kahapon. Apat lang kami.
Dahil sa pandemic.
Nalaman na lang paglabas ng bansa ni Buket.
Breast, uterus, kahit sa lungs.
Siguro posibleng napigilan namin, pero 'yong pancreas…
Di alam ni Buket?
Alam niya. Pero di siya makapunta.
Nasaan siya?
Sa US, siguro. Minsan nagte-text kami.
Hindi. Tapos na ako sa hangover, pagbibilang, alak, droga at iba.
Hinahanap-hanap ko naman.
Akin na lang si Bugül ngayon.
- Tawagan ko ba si Buket… - Hindi.
Kaya ko na wala siya. Wala namang nabago.
Mapapaampon ka.
May pamilya pa ba si Bugül bukod kay Buket? Paano 'yon?
Ewan ko.
Pero magagawa namin.
Sabi ko sa mga abogado, "Gawin n'yo o mag-resign kayo."
Una na pala ako, may gagawin pa ako. Tawagan mo lang ako.
- Condelence ulit. - Salamat.
Aminin mo. Mas magaling si Şermin sa 'yo sa paggawa ng plot.
Hindi, mahina ang plot niya.
Bigo siyang tapusin ang istorya niya.
Sabi nga ni Hüso, "pero" paano natin hahanapin si Mr. X?
- Ayan na siya. - Kaya niya 'yan.
Halika. Dito, dito.
Kita mo, kinaya niya.
Alam niya kung nasaan ang amo niya.
Teka nga,
kung pupunta tayo sa lugar at pakakawalan natin siya,
makakauwi siya?
Siyempre naman.
- Ano'ng meron? - Bilisan mo.
Ha? Tara.
Malapit na 'yong pangalawang plot twist sa second mystery.
Walang laban si Şermin. Alam ko na paano hulihin si Mr. X.
- Sige na. - Tingnan mo kami.
Hindi din dito? Tingin ka sa kanan at kaliwa.
Tingin ka dito, Çiko!
- Shoo! - Galaw na.
IKAANIM NA ARAW
- Sige na. - Galaw!
Galaw na!
Ano, Zeynel?
Dinala namin 'yong aso sa junction.
Hindi siya gumagalaw.
E di, hindi diyan.
Sige, ulit-ulitin n'yo lang sa ibang kanto naman.
- Sige, hermano. - Bye.
Tingin mo mahahanap ni Çiko si X?
Kung tama ang plot, oo.
Manood ka.
- Hello. - Öner, kumusta.
Puwede mong ibaba o tumawag ka sa iba, bahala ka.
Pero wala din.
Kita mo 'yong account information na ipinadala ko?
Oo.
Ayaw naming gamitin sa 'yo o sa kompanya mo.
Hinihintay ka namin sa labas ng building mo.
Kung ayaw mong bumaba, o hindi tayo puwedeng magkita,
ibibigay namin lahat ng impormasyon sa media.
Mababasa mo na lang sa mga diyaryo.
Ayun.
Bababa na ako. Paano kita makikilala?
Bumaba ka na lang. May makikita kang magandang babae sa harap ng building.
Malalaman mo pag nakita mo na siya. Dadalhin ka niya sa 'min.
Mag-ingat ka.
Saan ka pupunta?
Sige na.
Öner, kumusta.
Hubarin mo 'yang jacket mo. Tumalikod ka. At sa likod lang 'yang kamay mo.
Sino kayo? Wala akong ginawa.
Pag-uusapan natin 'yan mamaya.
Kita mo, maganda. Doon, oo.
Oo, Mr. Öner.
Alam namin ang plano mo sa Zincirli Holding.
'Yong mga account na pinaglagyan mo ng mga suhol.
Alam namin bawat account number. May itatanong ako.
Siguraduhin mong diretso kang sasagot. Nangangalay na 'tong daliri ko.
Kung may cramp… Alam mo na?
'Yong babae sa picture na pinadala ko,
Burn This World, nasaan siya, at ano'ng ginawa mo sa kaniya?
Wala. Kinuha niya 'yong pera tapos di ko na siya nakita ulit.
- Magkano? - 100,000.
100,000 dolyar?
Ano siya, Helen of Troy?
Tinakot ka ba niya?
- Ninakaw 'yong computer ko. - Kaya pinatay mo siya.
Dalawang beses ko lang siyang nakita.
Noong sumayaw siya at 'yong araw na kinuha niya 'yong pera.
Ano'ng passcode?
- Passcode? - 310781.
Birthday mo?
Gunggong.
Shinare niya kung nasaan siya.
"Nahanap ko na. Five minutes, diyan na ako."
Sino'ng papadating? Sino?
- Bodyguard mo? - Oo.
- Armado ba? - Oo.
Umupo ka.
Itali mo 'yong paa niya.
May mask ka?
Tapos ka na?
Diyan ka lang!
Hindi.
Papunta siya sa 'yo.
Sumakay ka na sa kotse.
Tara na.
Nasaan 'yong computer na kinuha mo sa babae?
Ha?
Oo pala.
Sa bahay.
Sadık, sira ka na ba? Tara na!
Teka lang.
Sumakay ka na, tara na!
Maganda.
Binili mo ba 'to?
O regalo ng isa sa respetado mong mga kaibigan?
Iparada mo 'yong kotse sa daan.
Sige na.
O siya, Mr. Öner. Magsalita ka na.
Ano'ng kailangan mo sa 'kin?
Kailangan ko ng sagot mo.
Ano'ng ginawa mo kay Burn This World?
Sinabi ko na nga. Dalawang beses ko lang siyang nakita.
Ano'ng nasa computer? Kayamanan?
Mga pribadong gamit.
- Pribado? - Oo.
Pribadong gamit na 100,000 dolyar ang halaga?
- Kaya pinatay mo siya? - Hindi!
Wala nga akong ginawang gano'n.
No'ng binalik niya 'yong computer,
may iika-ikang parang rabbit na kumuha ng pera.
Gulong-gulo ako.
E, 'yong natitira sa 500,000 na nakuha mo sa Zincirli?
Sa safe ng kabilang kuwarto.
- Ano'ng passcode ng safe? - 6936.
Ano'ng passcode?
75-42-75-42.
Bitawan n'yo 'ko!
- Bitaw! - Wag kang sumigaw!
Bitaw!
Tulong!
Bitaw!
Demonyo.
Magsalita ka.
Doon na din ang patutunguhan ng babaeng 'yon.
Pakawalan mo 'ko, at matutulungan kita, 'yong agency mo.
Pera, trabaho.
Mag-isip ka.
- Magandang ideya. Mag-isip. - Oo.
Magaling.
Oo nga naman.
- May yosi ka? - Sa bag.
Kalahating oras ka nang tahimik. Ano'ng nangyari?
May second plot twist na ang unang misteryo.
Ano'ng ginawa mo sa kaniya?
Sabi niya mag-isip ako, at ginawa ko naman.
Diyos ko naman!
Tingnan mo saan tayo dinala ng literary curiosity mo!
Deniz Gökyaylı. Kasalanan niya.
Sino naman 'yon?
Editor na bumanggit sa curiosity element.
Masama ka talaga kamo.
O, Zeynel?
Huminto na ang aso natin sa pinto.
Pinapasok ng lalaki.
Malamang magkakilala sila.
Minamanmanan namin ang lugar.
Diyan lang kayo. Magmasid-masid. Bukas na natin aasikasuhin 'yan, okay?
Gano'n ba? Sige, hermano.
Bantayan mo 'yong bag. May pera diyan at computer. Sige.
Ba't di mo sinabi sa 'kin lahat?
Nagnakaw kayo ng pera doon sa Öner.
Iika-ika 'yong kumuha sa pera gaya mo.
Kung gano'n, hinahanap mo nga siya. Sino'ng nagsabi sa 'yo? Si Muti ba?
Hindi, 'yong tinakot mo. Si Öner.
Nasaan ba si Muti?
Di ko talaga alam kung nasaan.
Nag-away kami.
Kasi di ko siya pinagamit ng pera. Tinago ko.
Ninakawan ni Muti si Öner tapos ninakawan mo siya?
Nagnakaw ng ano?
Nakahanap siya ng secondhand, bulok na sports car, at bibilhin daw niya.
Kaya nag-away kami.
Lilipat dapat kami sa Kaş.
Nangako kami sa isa't isa.
No'ng di ko siya binigyan, kaya niya raw kumita ng pera at umalis na siya.
Alam mo ba ba't pilay ako?
Sampung taon si Muti noon.
Kinorner siya ng dalawang lalaki sa construction.
Alam mo na kung bakit.
Gusto siyang pagsamantalahan ng mga gago.
Sinugod ko sila mula sa likod.
Parang Muslera.
Tatlo kaming nahulog.
Nabali ang binti ko.
Pero isa sa mga gagong 'yon ang bali ang likod.
Lantang gulay nang isang taon.
'Yong isa, basag ang bungo.
Tarantado pa din siya.
At pilay naman ako.
Nasaan ba kaya siya? May ideya ka ba kung nasaan siya?
Kung saan-saan na ako naghanap.
Paano kung nahanap siya ni Öner?
Imposible. Naaksidente si Öner.
Sige, pero totoo nga, bakit mo siya hinahanap?
For literary and fictive reasons.
Di mo nakikita kung gaano kaganda 'tong kuwento ni Mutena?
Baka maisipan kong isulat.
Maniwala ka, kung sinabi ni Muti, "Nandito ako," ibabalik ko agad ang pera.
Bahala na ang timang na 'yon kung gagastusin niya sa sports car.
Pero kung may nanakit sa kaniya, talagang papatayin ko sila.
Kung may nanakit man sa kaniya,
ipaubaya mo sa 'kin, ha?
IKAPITONG ARAW
"Second street mula sa fountain. No. 12. Nandoon 'yong aso."
Sige, magaling.
Hello? Si Mukhtar Abdullah Ketenci ba 'to?
Si Murtaza 'to ng Eskişehir.
May chain kami ng boutique hotels sa Eskişehir.
Nag-field survey kami kamakailan.
May murang properties daw diyan sa inyo.
May nakita kaming magandang building.
Ibibigay ko ang address…
Puwede, tawagan ulit kita?
- Bakit? - Nakita ko 'yong mga video.
Hayop na 'yon! Di dapat mabuhay ang gaya niyang…
Naiintindihan na kita. Tama ka nga.
Halika.
- Naasikaso mo na ba 'yong isa? - Oo.
Pinagsama-sama ko na 'yong emails ni Öner kay Yüksel Zincirli sa isang folder.
Naaalala mo 'yong mga tore sa TV na sinasabing investment of the century?
Parte ng plano nila na magtayo ng mga tore
sa mga itinuturing na forest land.
Kung di tutol ang department ni Öner sa bagong environmental report at zoning,
magiging suitable 'yong project sa investment.
Mga gago.
Ang sama talaga ng pakiramdam ko.
Puwede ba tayong lumabas para mag-almusal?
- Tayo lang. - Oo ba.
Nga pala… Puwede takpan mo 'to?
- Ayokong makita ng iba in public. - Ako'ng bahala.
Chief? Lumabas na 'yong lalaki.
Sige. Nedim Kıtıl ang pangalan niya.
Dating photographer sa dives.
Chief, may telescopic vision ka ba o ano?
May camera nga siya sa kamay.
May tagabalita tayo sa Balat. 'Yong mukhtar. Sinabi niya.
Sige, mag-ingat kayo.
Tapos na.
Dark 'tong unang misteryo.
Pagkakumpiska ni Metelik sa pera,
nawala si Mutena, alam niya daw kung saan mahahanap ang pera.
Ang tanong,
saan niya nakuha 'yong pera na pambili ng mahal na kotse, kanino?
- Kay Yüksel Zincirli? - Tama.
Pero paano natin siya tatanungin? Di siya si Kutsi o Öner.
Di natin siya bastang madudukot. Malamang may pinagtataguan pa 'yon.
E, kung i-leak natin ang mga email nila ni Öner?
Pag dumating 'yong maglilinis bukas, magkakagulo.
Tapos, lalabas si Yüksel sa lungga niya.
Di ka puwedeng manghuli ng nasa lungga.
Hermano.
Si Nedim 'yong may balbas, 'yong photographer.
Nakipagkita siya sa iba. Parang nagtatalo sila.
Mga pamangkin ni Sıtkı. Sila 'yong nambugbog sa 'kin.
May 350,000 dolyar tayo kahapon. Kukunin ninyo 'yon, ha?
Di sapat para sa nagawa ni Meral, pero sapat nang pang-parking lot business
Hermano, nag-usap na tayo. Wag mo kaming pahiyain.
Dalawa ang pinatay ko kahapon.
Naiintindihan namin, chief.
Walang problema.
Nandito na siya.
- Ayos na. - Salamat.
Wow, tingnan mo nga naman.
Ano 'to? Ha?
Sige, Mr. Nedim…
Diretsahan na tayo.
Pinatay ba si Sıtkı dahil sa pera,
o dahil nalaman 'yong relasyon ni Şermin sa Burak na 'yon?
Anong relasyon? Walang relasyon o kahit na ano.
Ako lang ang mahal niya. Ay Payvon pa lang, magkasama na kami.
- Nagpakasal siya para makaalis sa club. - Sa "kami," ano'ng ibig mong sabihin?
Lagi kaming nandiyan para sa isa't isa. Kung nasaan siya, nando'n ako.
E, ano'ng nangyari dito, Nedim? Sabihin mo nga.
Bugbog-sarado siya kay Sıtkı.
Araw-araw binubugbog niya sina Şermin at Çiko.
Di na niya natiis.
Ilang beses ko nang sinabi, "Hayaan mong patayin ko siya."
Ayaw niya.
Sabi niya, "Paano na ako? Ikaw lang ang kaibigan ko."
Minahal niya ako sa sarili niyang paraan. Sobra.
Sige.
Minahal mo siya, minahal ka niya. Sige, hindi ka pumatay.
Pero may pumatay kay Sıtkı. Sino?
- Si Burak. Pinatay siya ni Burak. - 'Yong gago?
Pinagnanasaan niya siya.
Tatlong araw lang, kontrolado na niya siya.
Itinanim niya sa kaniya 'yong ideya.
Ngayon?
Papatayin na dapat siya ni Burak. Nangako siya kay Şermin.
Pero bandang huli, di niya daw magawa. Natakot siya.
Ayaw niyang patayin ang tiyuhin niya.
Kaya sa akin na nakasalalay lahat.
Bale nagdesisyon kayong sa akin isisi 'yong pagpatay, tama?
Bakit ako?
Talunan ka.
Wala kang karelasyon, mag-isa ka lang.
Iniwan ko si Çiko sa pinto.
Tapos bumisita si Şermin, kinaibigan 'yong babae, pumasok.
Nilasing niya siya.
Pumunta kami sa kuwarto mo.
Babiyahe na dapat si Şermin, at papatayin ko na si Sıtkı.
Pero habang nagpaplano kami, may kumalat na usap-usapan.
Siguro nalaman ni Sıtkı ang tungkol kina Şermin at Burak.
Pinatay niya ang mahal ko.
Balak din yata niyang patayin si Burak.
Kaya pinapunta niya, pero armadong dumating si Burak.
Mabilis niyang binaril si Sıtkı.
Nakita nilang kausap mo si Burak.
Sabi nila, matinding away daw. Ano'ng ginawa mo? Tinakot siya?
Sinunog nila 'yong mga bahay, malaking pera ang nakubra nila.
- Magkano? - 300,000.
Ano'ng ginamit mong panakot sa kaniya?
Tumakbo ako pagkarinig ko ng putok.
Kinunan ko siya ng litrato.
Magaling, Nedim.
Ayos 'to.
Zeynel, kunin mo 'yong phone niya.
Sabihin mo nga, kailan dadalhin ni Burak 'yong pera?
Chief, nandito na siya. Pumaparada na.
Tara.
Putang ina.
Hüso, hindi si Burak 'to.
- Ikaw na'ng bahala. Sa back door ako. - Sige.
Teka.
Ha? Sino ka? Nasa'n si Nedim?
Manahimik ka! Itikom mo 'yang bibig mo!
- Walang laman 'yong bag. Wala! - Ano?
May hinahanap ka bang tarantado ka?
Ibaba mo 'yan! Ibaba mo!
Lumapit kayo dito. Mga bobo ba kayo?
Tingin n'yo mahuhulog kami sa patibong n'yo?
- May sekreto kang pasukan? - Mismo.
Tuwing titirahin ko si Şermin,
para di makita ng mga kapitbahay, alam mo na…
- Ano'ng ginawa n'yo kay Saldıray? - Wala. Binalian lang ng braso.
Mga gago.
Kung may mangyari sa kaniya, magbabayad kayo.
Nasa'n si Nedim?
- Kung ako, si Zeynel ang aalalahanin ko. - Sinong Zeynel?
Braso ko!
Pinatay mo ba si Sıtkı gamit 'to?
- Hawak namin 'yong litrato n'yo. - Mga gago!
Nasa phone ang pag-amin ni Nedim. Kompleto na ang ebidensiya.
- Pulis na lang ang bahala. - Papatayin ko kayo!
Solved na ang pangalawang misteryo.
KAHINA-HINALANG ZONING MURDERS UNA, ANG BODYGUARD, AT SIYA NAMAN
IKAWALONG ARAW
Mr. Murtaza, si Abdullah Ketenci 'to, mukhtar sa Balat.
A, Mr. Mukhtar.
'Yong tinanong ninyong may-ari ng bahay, Nedim Kıtıl,
lumalabas na sangkot sa gang.
Gano'n ba?
'Yong parehong gang na pumatay sa realtor na si Sıtkı at asawa niya.
- Ano? - Mukhang sinusuwerte kayo.
Puwede akong mag-alok ng ibang lote para sa hotel investment ninyo.
Sige, kakausapin ko ang mga kaibigan ko. Tatawagan ka na lang namin.
Ngayong linggo ho sana.
Magpapa-Istanbul ako nang ilang araw.
Sige, Mr. Mukhtar, may lakad ka. Next week tayo magkita.
- Tatawagan ka namin. Bye. - Bye.
Nabalita na 'yong Zincirli.
Ginawan din nila ng koneksiyon sa pagpatay kay Öner.
Pero nawawala si Yüksel Zincirli.
Tingnan natin.
Kutsi, kumusta?
Kaibigan mo 'to, 'yong agent. Kumusta mga anak mo?
- Please, huwag. - Hayaan mo. Ayos lang ang lahat.
May kailangan lang kaming impormasyon.
Nasaan 'tong Yüksel?
Hindi ko alam, Mr. Agent. Walang nakakaalam, pangako.
Kutsi, sabihin mo sa asawa mo
na mag-ingat pag-alis ng bahay.
Sana naman di siya maaksidente.
Pumunta na 'yong mga pulis sa rantso. Wala din sa tatay niya.
Oo na, oo na.
May siyota ba 'tong gagong 'to?
Puta, magsalita ka!
Pupuntahan talaga kita sa bahay ninyo.
Sige, ise-send ko ang contact niya. At picture niya.
Ganiyan nga. Magaling.
Pakamusta na lang sa asawa mo. Sige.
Convincing ka, pero di ba ang dami mo yatang sinasabi?
Ang daldal mo.
- Mga vigilante tayo. - Ano, chief?
Vigilante. Nilalagay natin ang batas sa sarili nating kamay.
- A. Bale tayo ang batas. - Parang gano'n.
'Yan ang bully.
Sige na, Çiko!
SA AMIN, BUKAS NG GABI
Titingnan ko.
Kordela? Anong klaseng pangalan 'yon?
IKASIYAM NA ARAW
Para sa 'kin, mas weird pa sa Mutena.
Maganda 'yong Şermin. Sumalangit nawa.
Chief, may papalabas.
Siya na 'yan.
Alam ko magagalit kayo sa 'kin, pero gutom na ako.
Maghintay tayo.
May sausage kaya sa mga bag na 'yon?
Hawakan n'yo!
Kalma!
Pasok.
Pulis 'to!
Hoy! Ano'ng nangyayari?
Hinuhuli ka namin sa salang aiding and abetting a murder suspect.
Posasan n'yo.
Sagutin mo ang mga tanong kundi sasampahan ka din ng obstruction of justice.
Nasa loob ba ang suspek? Mag-isa ba siya, armado?
Teka lang.
Wala kayong mga tsapa. Di kayo pulis!
Pakawalan n'yo 'ko!
Kordela Çetin.
Oo, hindi kami pulis. Kaya ka naming saktan at pamilya mo.
Paano kung malaman ng mga pulis ang nangyari dito?
O sa asawa mo?
Mag-isa lang siya, walang baril.
Magaling. Busalan n'yo.
Bakit? Sinabi ko na! Bakit…
Sige, tingnan natin kung ano'ng order ng mahal mo.
Dalawang bote ng Scotch.
Hüso, malas mo. Walang pagkain. Pati sausage.
Passcode ng exterior door, 8943.
Passcode para sa main door, 46983.
Zeynel, tara na.
46983.
- Selamunaleyküm. - Sino kayo?
- Kalma. - Kalma lang.
Umupo ka.
Sino kayo? Ano'ng kailangan n'yo?
Mga agent. May hawak sa pangongolekta ng pera.
Meron nitong dancer na babae, may utang siya sa 'ming brokerage fee.
Mutena ang pangalan, aka "Burn This World."
- Di kayo pulis, ano? - Hindi.
Buti naman. Ano'ng pangalan n'yo?
Öcal Vigilante.
Di ko maalala ang apelyido n'yo.
Ba't ako masasangkot sa belly dancer? Nagkakamali kayo.
Siya 'yong namba-blackmail sa 'yo gamit ang mga email na meron si Öner.
Öner…
Pinatay n'yo ba siya?
Gaya mo, hindi niya sinabi ang totoo habang tinatanong.
Nasaan siya?
- Pinatay mo ba siya noong abutan na? - Hindi.
- Isa!
Di siya nahabol ng tauhan ko.
- Nanlingat siya tapos may nag-spray ng… - Sabihin mo ang totoo!
Di namin alam kung saan niya dinala o no'ng weirdong lalaki 'yong bag.
Gano'n na naman.
Weirdong lalaki. Paanong weirdo?
Iika-ikang parang kuneho? Tatalbog-talbog?
Di ko alam sa iika-ika, pero may mahina siyang tawa.
Tinawanan pa ang tauhan ko.
Makinig kayo, kung tungkol sa pera, ako'ng bahala.
Wala, e.
Iika-ikang parang kuneho, weirdong lalaki.
Akala ko meron na ako ng buong plot at solved na ang misteryo,
pero nagdagdag ka na naman ng plot twist. Nakakadismaya ka.
Uulitin ko, kami na'ng bahala sa komisyon n'yo.
Ano'ng passcode?
- Sabihin mo na ang passcode! - 1, 5, 3, 8, 6, 4.
May safe sa loob, may pera higit pa sa inaasahan n'yo.
First four digits 'yong passcode.
Kung hindi pera, kami na din ang bahala.
May iaalok ako sa inyong di n'yo matatanggihan.
Virus test.
Immune plasma therapy. Meron akong dugo na meron nang antibodies.
Kayang-kaya niya ang Covid. Kahit isang milyon, wala kang mahahanap.
Kita mo na.
Si Mr. Ako-Na'ng-Bahala.
Yüksel.
Ayaw na ayaw ko sa mga taong tulad mo. Seryoso.
Nasusuka ako sa inyo.
"Kami na'ng bahala."
Kung may gubat. "Kami na'ng bahala sa zoning permit.'
Kung nagkalat ang Covid. "Hayaan n'yong mamatay ang mahihirap."
"Meron kami ng dugong may antibodies na. Kami na'ng bahala."
Bahala dito, bahala diyan…
Kaya mo bang solusyunan ang problema ko sa pagbuo ng plot?
Ano 'yong "kami na'ng bahala"? Mayayamang, "Walang gagalaw sa 'kin"?
Sino ba't ano ka ba talaga?
Yüksel, man of fiction ako.
Puwedeng balewalain 'yong kirot,
pero walang man of fiction na babalewala sa ganitong ending.
Lalo na 'yong ganitong nakakapanlumong ending.
Teka! Wag!
Hermano…
Puta.
Hermano, ano'ng ginawa mo?
Kita mo na?
Di niya nagawan ng paraan.
Tapos ka na?
Puntahan mo si Hüso, magsusulat ako ng suicide note.
Para sa tatay mo.
Pag sumigaw ka, bubusalan ulit kita.
Pagbabayarin niya kayo.
Nagpakamatay na siya. Gamit ng baril na pinampatay niya kay Öner.
Mukhang di niya kinaya ang mga pagpatay, panunuhol, at kahihiyan.
Eto.
Alam mo ba'ng laman nito?
Isa sa basong pinang-toast mo.
Nandiyan ang lipstick mo. Oo.
At pares ng panty.
May isa pa kaming naitulong.
Binura namin lahat ng love messages sa phone ni Yüksel.
Tears of joy yata 'yan.
At si Yüksel,
mukhang di ikaw 'yong tipo na magluluksa sa isang lalaki.
Kalimutan mo na ang nangyari ngayong araw, bandang 10:45 a.m. hanggang 2:45 p.m, ha?
Kakalagan mo ba ako?
Mag-aayos ako.
Mabilis ka.
Paghatian ninyo 'to. Wag kayong tumanggi, wala akong pake.
Wala pa 'to sa nawala sa inyo.
Magtira lang kayo kay Meral, ha? Pero wag sobra.
- Ano'ng ginawa mo? - Wag kang pasimple diyan.
Papatay ka na naman ba bukas? Parang isang tao na kada araw, a.
- Sadık? Ayos ka lang ba? - Oo.
Mag-Quit Smoking Day ka kaya bukas?
Tawa ba 'yon? Baka pagkamalan nilang ubo dahil sa Covid.
Ubo.
- Sino ka? - Ahmet.
May mahina siyang tawa.
Tinawanan pa ang tauhan ko.
Oo nga.
Kilala niya siya. Nahanap niya siya.
Sino pa ba? Siyempre.
- Sino'ng nakahanap? Ano'ng nangyari? - Nalutas ko na dahil sa 'yo.
Pinapalawak mo ang isip ko.
- Ano'ng pinagsasasabi mo? - Halika.
Ganito 'yong unang misteryo…
- Welcome. - Salamat.
- Sa backyard? - Sige.
- Gusto mo? - Hindi na.
Nadaan namin sa pera.
Bukas, maglalabas kami ng ads sa mga diyaryo,
at matatapos na ang kalokohang campaign.
Buti naman.
Pero the damage is done. Di ko na maaampon si Bugül.
Babaeng naging tampulan ng usap-usapan.
- Susundin ko na lang ang payo ng abogado. - Ano naman?
Ayos lang bang pakasalan mo ako?
Saglit lang din naman. Hanggang maampon ko si Bugül.
Naiintindihan ko. Pero ako?
Maaasahan ka.
Pinagkatiwalaan ka ni Buket. At tama siya.
Tinago mo ang sekreto namin.
Ayos lang kung di ngayon.
Pag-isipan mo muna. Tapos usap ulit tayo.
Saka…
- Puwede akong… - Hindi ko matatanggap 'yan.
Alam mo na dapat na di kita aalukin ng pera para bilhin ka.
Pero alam kong lahat may presyo.
At si Pınar ang presyo mo.
Kaya kung bibilhin kita,
kasama na siya.
Paano kung ako na sa pag-aaral niya,
at mangangako ako ng maganda niyang kinabukasan sa Köseoğlu Group?
Maliit na suhol lang.
Sa 'yo na ang apartment na tinitirhan mo.
Nang ilang taon.
Puwede ka pa ring magsulat do'n hanggang sa mag-divorce tayo.
Gusto mong makita si Bugül?
Hindi.
Mabilis akong maiyak sa mga bata.
Pag-iisipan ko.
IKASAMPUNG ARAW
Tanda mo pa 'yong mukhtar sa Balat?
- Oo. - Part-time realtor siya.
Tatawagan mo siya.
Sasabihang, "Tumatawag ho ako for Mr. Murtaza ng Eskişehir."
Ako pala 'yong Murtaza.
At, "Nakausap niya kayo."
"Gusto naming tumingin ng properties para sa boutique hotels."
- Pero ngayong araw mo tawagan. Importante. - Sige.
At sasabihin niya,
"Wala ako sa Istanbul. Kausapin mo ang assistant ko."
'Yong Ahmet 'yon, pero wag mong sabihing alam mo.
- Makipagkita ka sa kaniya. - Sige.
- Sadık? - Ano?
Wala ka namang papatayin ngayon, tama?
Mangako ka.
Pangako.
RENOWNED BUSINESSMAN NATAGPUANG PATAY SA HIDEOUT NIYA
'Musta, boss Öcal?
Magmaneho ka, ako sa likod.
- Ano'ng meron? Nahanap mo na si Muti? - Tingnan natin.
Ano ba talaga'ng trabaho mo, boss? Nabanggit mong literary fiction…
Totoo 'yon, sa fiction ako. Sabihin mo na, scenarios.
Sa mga palabas sa TV?
Asthma 'yong ubo hindi Covid. Welcome ho.
Ayos lang, halika, dito sa tabi ko.
Mr. Murtaza.
Mula sa eskenita na katabi ng Balat Mosque…
Surdibi. Magmaneho ka.
Alam kong puwedeng sabayan minsan ng tawa ang ubo.
Makinig ka, minsan ko lang tatanungin 'to.
Si Muti, Mutena, o Burn This World, o kapitbahay n'yo sa taas, nasaan siya?
Alam kong nasa 'yo ang perang ninakaw mo kay Yüksel Zincirli.
Narinig ka nilang umuubo at akalang tumatawa ka.
Ano'ng ginawa mo? Pinatay mo ba siya?
Sandali lang.
Na-miss mo na agad ako?
May kakaibang nangyari.
Tumawag si Ms. Gülhan at inimbitahan tayong mag-dinner.
Gulat na gulat ako. Hello?
Di ka ba nagulat? Sabi ko, tatanungin kita. Alas otso…
Gulat na gulat din ako. Ayos lang ang alas-otso.
Sige, wag kang papa-late. Ano ba'ng ginagawa mo?
Medyo busy ako.
- May papatayin ako. - Baliw ka talaga.
Sige, kita na lang tayo.
Magsalita ka.
Hermano, naipit kami sa traffic. Pa-text kung nasaan ka.
At ibulsa mo 'yong phone, wag mong ibaba. Makikinig kami.
Sige, kita tayo.
Dito.
Si Mutena lang ang nasa loob, tama?
Walang kikilos! Taas ang kamay!
Kunin mo 'yong baril niya.
Sabi ko taas!
Halikayo.
Dito.
Halikayo. Pasok. Bilis.
Wow.
Mautak. Lumabas ka lang sa kabila, hindi sa kinakatukang pinto.
Sige na. Dito kayo.
Umupo kayo.
Upo!
- Sino sila? Ba't mo sila dinala dito? - Pinatibungan nila ako.
Ano'ng tinitingin-tingin mo?
Tinitingnan ko kung nandito si Mutena.
At sino kang gago ka?
Ngayon, Ziya ang pangalan ko, pero Öcal Vigilante.
Banyaga? Sino'ng nagpadala sa 'yo?
Deniz Gökyaylı.
Editor ko siya. Mahina daw ang plot ko.
Kailangan kong magdagdag ng misteryo at element of curiosity kaya nandito ako.
Baliw na ba 'to?
Si Ziya… Öcal pala. Sa TV show siya, sa fiction-fiction.
Ano'ng pangalan mo?
Wow, Mr. Vigi, malakas din ang loob mo.
Ang titigan ako habang kinakausap ako.
Sabihin na nating ako si Kerim ngayon. Siguro gawin natin 'tong palabas.
Sige ba.
Unang eksena, abandonadong bahay. Sa loob, umaga.
Mga karakter. Vigilante, Metelik, Ahmet.
Dahan-dahang aakyat ang mga tagapagligtas sa hagdan.
Kakatok sila sa pinto ng room number three.
Walang sumasagot.
Tapos biglang, sa likod, makakarinig sila ng, "Walang kikilos!"
Manahimik ka!
Tumalikod sila, nakita nilang armado 'tong Kerim.
Wag kang sumigaw!
Ikalawang eksena, magkakonekta pala ang dalawang kuwarto.
- Magkaharap ang pinto nila. - Walang tao dito. Kahit lakasan mo pa.
Huling beses ko nang tatanungin.
Sino kayo, at paano ninyo nahanap si Ahmet?
Si Ahmet ang tanungin mo.
Di namin siya pinuwersa o ano. Nilaglag ka niya!
Kung binuksan mo ang pinto, ikaw na ang nakaupo dito.
Sacit, nagsisinungaling siya.
- Hindi ba't real estate business? - Oo nga.
Itutok mo 'yang baril sa ulo nila. Iputok mo kung may gumalaw.
Papatayin ka niya pagbalik.
Hoy!
Hermano, ikaw na dito, titingnan ko si Hüso.
Halika dito, sige na!
Upuan mo siya, wag mong pagalawin.
Ang baho dito. Malamang may Covid dito, chief.
- Nasaan siya? - Dito. Binaril ko sa binti.
Bilib din ako sa 'yo, chief, magaling kang magplano.
Gumawa ka ng mapa sa pagsigaw lang sa phone.
Ano'ng nangyari sa tenga mo?
- Bakit ang tagal n'yo? - Wag ka nang magtanong.
Inasikaso namin 'yong mga nasa taxi.
Sinusundan nila kayo para protektahan 'yong iika-ikang kasama mo.
Naging seryoso. Galing silang Malatya. Malamang nasa Malatya na sila ngayon.
Masyado na kayong madaldal.
Manahimik ka!
Umalis ka dito!
- Hindi kita bibigyan ng pera, lintik ka! - Puta?
- Walang hiya ka! Layas! - Ano ba! Wag mo 'kong hatawin!
- Ibibigay mo 'yong pera! - Layas!
Labas!
- Wag mo 'kong hatawin! - Layas!
Di binigay ni Mutena 'yong kubra mo,
at pinaghahataw ka niya.
Kaya pumunta ka kay Sacit para kunin 'yong pera.
Nahuli din kita.
Bitawan mo 'ko! Bitaw!
Paano mo nakilala si Sacit?
Tauhan siya ni Sıtkı.
- 'Yong nanununog ng mga bahay. - Arsonist pala.
Sige. Seryosong tanong tayo.
Nasaan si Mutena?
Nasaan?
Chief!
Bantayan mo siya.
Ilang araw na?
Lima o anim na araw.
Pakawalan mo 'ko!
Wag!
Wag kang sumigaw!
Wag ka nang pumiglas.
Kahit sumigaw ka pa nang malakas.
Huli na 'ko.
Hüso.
Sabi mo, "Kung may balak manakit kay Mutena, sa 'kin muna dadaan."
Lilipat dapat kayo sa Kaş, di ba?
'Yang taong 'yan…
ginawa na niyang imposible 'yon.
Sige na.
Hermano, nahanap ko na 'yong perang ninakaw nila kay Yüksel.
Gagawin natin ang trabaho ni Kerim.
Alam mo kung paano ka mamamatay?
Nang naghihingalo.
Muslera ang pangalan ko.
Wag, pakiusap!
Pakiusap, wag! Wag n'yo 'kong sunugin!
Wag n'yo 'kong sunugin! Pakiusap!
Dito nagtatapos ang unang misteryo. Burn This World.
Sa tingin mo, ba't tayo inimbitahan ni Ms. Gülhan?
Sa bahay niya pa. Para mag-dinner.
Gusto niyang malaman ang sagot ko.
Inalok niya ako ng kasal.
- Ano? - Anong ano?
Ano'ng pinagsasasabi mo?
Wag ka ngang ngingiti-ngiti! Anong inalok ng kasal?
Alam mo? Kung iisipin, maganda ngang plano 'yon.
Una, maaasahan ka talaga.
Magdi-divorce kayo kapag naampon na 'yong bata.
Pangalawa, anumang clause sa kasunduan,
sigurado bang di sila iba-blackmail ng pansamantalang asawang 'to?
Siguro di niya isusuko 'yong kustodiya ni Bugül. Mahirap 'yon.
Tama.
Magandang plano nga.
Ano'ng punto mo?
Baka maging win-win deal 'to para sa atin at kay Gülhan.
- Tusong 'to. - Isipin mo.
Atin na 'yong apartment natin. May magandang view tayo.
Puwede ka pa ding magsulat.
Hawak ka sa leeg ni Gülhan hanggang matapos ako sa college.
Gandang plano.
Ano 'yan, tawag?
Ikaw magsalita.
- Hüso, nakikinig ako. - Chief.
Sabi nila, lockdown daw sa weekend.
Dinudumog ng mga tao 'tong supermarket,
binibili lahat ng mabibili nila.
Nag-send ako ng listahan. Binilhan ko ng pagkain si Çiko.
Tingnan mo 'yong listahan. Sabihan mo 'ko kung may iba pa.
Wag kayong tumawa. Literal na war zone na dito.
Hirap na akong depensahan 'tong puwesto ko.
Bilisan n'yo! Mamamatay tayo sa gutom, ano ba!
HANGO SA NOBELANG "TEN DAYS OF A CURIOUS MAN"
NI MEHMET EROĞLU
Tagapagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot