Tibalah saatnya, Pekan Kejuaraan NASCAR.
PEKAN KEJUARAAN CHARLOTTE, CAROLINA UTARA
Empat peserta terakhir telah ditentukan.
Minggu depan, kita akan punya raja baru
setelah menempuh 502 KM di Sirkuit Phoenix Raceway, Arizona.
Aduh, aku tidak bisa membukanya.
Kami berjuang keras untuk sampai sini. Hadiahnya, kami bisa balapan.
Tampaknya agak rumit.
Kompetisinya lebih sengit. Kami harus maksimal.
Kita merakit.
Kami lebih mampu daripada lawan.
Gerakan otot tanganku seperti mengemudi.
Sekali masuk ke ritme, semua mengalir dengan alami.
- Bagaimana? - Lancar.
Kau sudah sukses sejauh ini.
ERIN BLANEY PACAR WILLIAM
Erin merasa aku perlu sesuatu untuk mengalihkan pikiran dari balapan,
sesuatu yang berbeda, tapi ini lebih dari itu.
Ini cocok dengan kepribadianku. Sangat analitis.
Fondasi terbentuk dari bagian kecil.
Lego perlu ketelitian dan ketenangan.
Ini momen baginya untuk menyendiri.
Aku berusaha tak mengusiknya saat melakukan itu.
William Byron benar-benar membuktikan bahwa orang lain salah.
Dia telah menjadi pembalap elite. Ini akan menjadi musim penentu baginya.
Harapan Hendrick Motorsports
adalah memenangkan kejuaraan,
dan William Byron ingin menambahkan namanya
ke daftar nama juara.
Ini tujuan kerja kerasku, ini impianku
saat menonton balapan sewaktu kecil,
aku bermimpi menjadi pembalap.
Kesempatan di depan kita.
Pastikan roda tidak longgar, tidak terlepas.
Tim kami termasuk yang terbaik.
Itu sebabnya aku percaya diri pada hari Minggu.
Satu balapan untuk menentukan pemenang.
Sekarang, ayo balapan.
Selesai.
Dor!
Lihat apakah bergerak.
Keren.
MOORESVILLE, CAROLINA UTARA
Dua malam ini gerbang kubuka, jadi bulu di mana-mana.
Lihat semua bulu itu.
Seperti ada pembantaian.
Dia petani. Aku tak ada hubungannya dengan ayam-ayam ini.
- Katelyn pernah makan testis sapi. - Rocky Mountain Oysters.
Kau sudah tak menganggapku orang desa.
KATELYN LARSON ISTRI KYLE
- Memang. - Hanya agak berkelas.
Aku belum melihat perempuan memakai Christian Dior di peternakan.
Aku merasa tenang.
Aku tidak gugup atau yang lainnya.
Aku bersemangat atas kesempatan
memenangkan Kejuaraan Seri Piala NASCAR lagi.
Kami bekerja keras sepanjang musim
agar sampai ke titik ini. Jadi, senang punya kesempatan ini.
Hai! Lihat, ia protektif.
Ia bilang, "Jauhi gadisku." Ia dominan.
Ketika orang-orang memuji bakat kita,
kami merasa harus memenuhi harapan itu.
Dia ingin menjadi salah satu yang terhebat sepanjang masa.
Tidak mengherankan sama sekali
jika ada dua pembalap Hendrick Motorsports di balapan terakhir.
Kyle Larson berpeluang memenangkan kejuaraan lagi.
Dia andal menyetir. Dia melegenda.
Mungkin dia pembalap paling berbakat di dunia.
- Ayo! - Audrey, tujuan kita itu.
Aku ingin menang kejuaraan kedua kalinya.
Aku senang pernah menang satu kali
dan meninggalkan semuanya
sebagai Juara Seri Piala.
Sulit untuk mengatakan
bahwa ini seperti akhir pekan biasa
karena balapan ini lebih penting.
Di sinilah status kita di buku sejarah ditentukan.
Aku mendambakan itu.
JOE GIBBS RACING HUNTERSVILLE, CAROLINA UTARA
Kurasa tanda tangan yang baik adalah yang dapat dikenali.
Tanda tangan Kyle Busch bagus. Larson juga bagus.
Jika melihatnya, "Aku tahu tanda tangan itu".
Wah. Jadi, ada surat di sini.
"Christopher, menurutku kau berbakat, kurang diakui...
...dan punya sikap yang baik.
Kami senang jika kau dan Morgan datang ke pernikahan kami."
Maaf, aku tidak bisa datang, Brandy, tapi aku menghargai undangannya.
Sampai di Phoenix tahun ini terasa lebih santai
dibandingkan tahun lalu, karena aku
pernah di balapan terakhir sebelumnya.
Aku tahu perayaanya dan siap untuk tantangannya.
Tahu, apa yang lucu? Aku ingat orang ini.
Christopher Bell bukan jenis orang yang dipilih
dari daftar pembalap dan dikatakan, "Dia punya peluang nyata."
Namun, dua tahun berturut-turut,
dia berada di posisi luar biasa ini.
Dia bukan pembuat masalah.
Dia tidak banyak bicara. Dia beraksi.
Ini adalah acara penuh tekanan.
Ini hidupku. Aku suka momen itu.
Momen bahwa semua dipertaruhkan. Sekarang atau tidak sama sekali.
Bagi yang bisa melalui itu dan keluar sebagai juara sungguh luar biasa.
Aku merasa...
HUNTERSVILLE, CAROLINA UTARA
...tiga pembalap lain tidak menyulitkan.
Momentum yang kita miliki,
tak satu pun dari mereka menunjukkan kecepatan stabil
selama empat minggu terakhir seperti kita.
RYAN BLANEY #12 TIM PENSKE
Tim kami yang terbaik. Itulah yang menonjol.
Itu saat kita menilai siapa lawan yang sulit.
Bukan kebetulan kami telah mencapai puncak ini
dan makin baik.
Menyebalkan.
Perjuangan keras berbulan-bulan untuk sampai ke sini.
Ryan Blaney berada dalam masa
di mana dia menemukan jati dirinya.
Ada harapan sejak muda bahwa dia akan menjadi
pembalap tingkat kejuaraan.
Dia balapan dengan cerdas, agresif,
dan akhirnya dia mencapai titik di mana
dia berpeluang menjadi Juara Seri Piala.
Pembalap seperti apa dirimu?
Jika aku bisa memenangkan kejuaraan?
Itu membuktikan aku termasuk yang terbaik.
Itu tujuan utama.
Itu waktu yang tepat untuk menjadi yang terbaik.
Kupikir mereka harus mengkhawatirkan kami.
MELINTASI GARIS FINIS
PEKAN KEJUARAAN AVONDALE, ARIZONA
Inilah balapan terakhir!
SESI MEDIA
Kalian lebih menikmati ini daripada kami.
Mulai dari mana?
Kyle, kau sedang makan malam dengan istrimu. Dia bilang hal penting.
Kau mengecek ponselmu. Tuan H menelepon.
Kau menginterupsi atau membiarkan istrimu selesai?
Mungkin aku bahkan tak menyimak ucapannya.
Kukira ada aturan tak boleh berjanggut.
Mungkin di belakang, "Blaney harus bercukur".
Selama kau memenangkan balapan, tak masalah.
- Ya. - Ya.
Ada rekan setim di sini. Ini keuntungan atau kerugian?
Kita harus terus bekerja sama
untuk memberi Tuan H kesempatan menjadi juara lagi.
Menuju akhir,
mereka akan bersaing untuk kemenangan sendiri.
Bagaimana hubunganmu dengan William?
Dia menyebut... Dia saudara iparnya minggu lalu,
jadi bagaimana minggu ini untuk Erin?
William dan Ryan, kalian tegang minggu ini?
Ada tekanan? Sama saja?
Jika Ryan meraih kemenangan,
kau masih akan duduk di dekatnya saat Thanksgiving?
Siapa yang didukung Erin hari Minggu ini?
Hari ini aku dapat banyak pertanyaan itu.
Kubilang pada Erin, "Peluangmu bagus, 50 persen".
"Peluangmu tertinggi."
Peluang itu lebih besar daripada aku atau William.
Dia ada di posisi yang bagus.
Harusnya kalian putus minggu ini,
lalu rujuk saat musim berakhir.
Kita tak usah jawab banyak pertanyaan soal itu.
SIRKUIT PHOENIX
Hanya sedikit pembalap yang bisa menjadi juara.
Kita tak tahu berapa kesempatan
yang bisa didapat untuk lolos ke babak terakhir.
Itu hanya piala, tapi keberadaan piala itu di rumah
untuk mengingatkan agar melakukan hal terbaik sebisa mungkin
dalam profesi kita,
itu akan luar biasa.
Hidup terus berlanjut.
Itu benar, tapi sejujurnya, kita tidak melupakannya.
DALE EARNHARDT JR. PEMBALAP HALL OF FAME
Pertandingan terakhir diikuti empat pembalap.
Empat itulah yang punya peluang.
Yang finis tercepat, tak peduli yang terjadi
sepanjang hari, adalah juara.
Dia harus finis lebih cepat dari pembalap lain.
Pada Seri Piala NASCAR, tidak hanya empat mobil itu
di lintasan, ada yang lain.
Mereka bisa ikut dan menjuarai balapan.
Sebagai peserta kejuaraan, kita berharap pembalap lain
akan memberi kesempatan karena mereka tak ingin menjadi
bagian dari cerita saat menyingkirkan peserta lain.
Babak kualifikasi penting dalam balapan
karena kita tidak bisa pasrah.
Jika mulai dari depan, lebih sedikit kemungkinan
untuk terjebak dalam tabrakan.
KUALIFIKASI
Sabtu sore di Sirkuit Phoenix.
Babak kualifikasi segera dimulai.
Semua mata tertuju pada empat pembalap kejuaraan.
Christopher Bell memasuki lintasan.
Di Phoenix waktu lap begitu ketat.
Sepersekian detik.
Dia keluar dari tikungan empat.
Terlihat mobil bergoyang di tikungan tiga dan empat.
Aku masuk ke tikungan dan tergelincir.
Mungkin aku kehilangan sepersepuluh detik.
Perbedaan itu menentukan posisi terdepan.
CHRISTOPHER BELL URUTAN KE-13
Oke, semua sudah siap.
Ryan Blaney di Ford Mustang untuk Tim Penske.
Keempat pembalap melaju, bendera dikibarkan.
Ryan Blaney di belakang Christopher Bell.
Babak kualifikasi itu buruk.
Itu kekurangan tim kami tahun ini.
Tak masalah, asal bisa melaju dalam balapan.
Semua akan lancar.
RYAN BLANEY URUTAN KE-15
Dapat posisi awal yang bagus. Ingat yang kita bicarakan.
Ini dia Kyle Larson.
Hasil kualifikasi lebih baik dari dugaan.
Kami berpeluang untuk posisi pertama.
Itu memberi kita gambaran apakah mudah atau sulit
untuk memenangkan kejuaraan.
KYLE LARSON URUTAN KE-4
Juara enam kali. Dia menginginkan posisi pertama.
William Byron memimpin.
27,150.
William Byron meraih posisi pertama
untuk Balapan Kejuaraan Seri Piala NASCAR.
Baik. Sampai nanti.
- Bagus sekali. - Iya. Ayo.
WILLIAM BYRON PEMENANG
Terima kasih, Bos. Iya.
RICK HENDRICK PEMILIK HENDRICK MOTORSPORTS
Bagaimana? Nomor 24.
Itu cukup bagus. Aku bangga. Hebat.
Inilah yang kita butuhkan untuk besok.
Jadi, biarkan timku bekerja di jalur pit,
menurutku mereka yang terbaik.
Seru melihat mereka bekerja.
SIRKUIT PHOENIX BALAP KEJUARAAN
Hari ini salah satu hari terpenting sepanjang tahun.
Hari yang panas, tapi indah untuk balapan di Arizona,
setelah menempuh 35 balapan,
sang juara akan dinobatkan.
Tiga ratus dua belas lap untuk hari ini,
dalam balapan kejuaraan penutup musim.
Semua sudah di sini?
Oke, 312 lap.
Lajukan mobil, masuk ke pit,
ambil keputusan dan awasi mobil semampu kalian.
RUDY FUGLE KEPALA KRU #24
Hari ini akan membanggakan. Kalian pantas di sini.
Singkat saja, hanya ingin bilang aku bangga pada tim ini.
Kita menempuh perjalanan panjang. Banyak orang bersemangat.
Aku tidak sabar masuk ke mobil dan mengalahkan mereka. Itu tujuanku.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Ya.
Tahun ini menguji kami dalam banyak hal.
Aku pikir kepercayaan diriku naik drastis tahun ini.
Aku balapan dan membuktikan diri lebih dari sebelumnya.
Hari ini akan sangat panas, jadi aku akan
bolak-balik ke pit dan ruang VIP.
GIANNA TULIO PACAR RYAN
- Aku pergi. Dah. - Aku mencintaimu.
Sampai nanti.
- Dah. - Terima kasih.
ERIN BLANEY ADIK RYAN
Kurasa aku pembalap yang sangat cepat,
dan tim kami yang terbaik sebulan ini.
Dan aku memiliki keyakinan penuh pada diriku dan tim,
terutama pada kinerja kami.
Mereka pembalap andal. Itulah sebab mereka di sini.
Kurasa tiga pembalap lain memikirkan kami.
Bell! Aku punya mobilmu.
Ya! Mau kutandatangani?
Keren!
Ini dia! Tos.
Kupikir kami semua sebanding,
sangat sulit untuk menunjuk satu pembalap.
Kita bisa berargumen kenapa salah satu dari kami dijagokan.
Bangga pada mereka. Sulit dipercaya kita punya dua pembalap.
Ini luar biasa.
Sulit dipercaya bukan empat pembalap.
- Sukses. - Ya.
Semoga sukses.
- Kalian siap? - Ya.
ADAM STEVENS KEPALA KRU #20
Siap sekali. Kita bekerja bertahun-tahun untuk sampai di sini.
- Hai. - Apa kabar?
- Kalahkan mereka! - Ya, makasih.
Aku bangga padamu.
Jangan ambil dia! Oke?
- Kau belum juara berulang. - Ya.
Pasti itu memotivasimu sekarang.
Betul. Semoga suatu hari nanti.
Betul.
Keempat pembalap memperebutkan gelar.
Larson berjuang meraih gelar kedua,
sedangkan Bell berjuang dua kali berturut-turut
untuk meraih gelar pertama.
Inilah penampilan pertama mereka di babak final,
William Byron dan Ryan Blaney.
Keempatnya akan bersaing
untuk hadiah terbesar pada balap mobil Amerika Utara,
Kejuaraan Seri Piala NASCAR.
Sini Ibu peluk.
DANA BYRON IBU WILLIAM
Aku sayang Ibu.
- Hai, Ayah. - Sudah saatnya.
DAVID BELL AYAH CHRISTOPHER
Saatnya pertunjukan.
Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
- Aku bangga padamu. - Terima kasih.
Aku senang kau sampai di sini.
- Aku mencintaimu. Hati-hati. - Dah.
Para pembalap ini mengenal mobil,
dan sudah balapan sejak kecil.
Memenangkan Kejuaraan Seri Piala...
...seperti memenangkan Super Bowl.
Minggu ini berbeda dari minggu-minggu lainnya.
Jam terbang balapan tidak penting.
Mereka balapan mobil. Itu pekerjaan mereka.
Yang membedakan adalah hasilnya
dan fakta bahwa tidak ada hari esok.
Mereka paham pentingnya momen ini.
Aku bisa memenangkan kejuaraan.
Aku bisa mewujudkan mimpi.
Aku bisa menjadi sejarah.
Atau merusak semuanya.
Aku bisa gugup.
Menghindari kesalahan saat balapan dan balapan untuk menang
bukanlah hal yang sama.
Dalam hal ini, balapan ini,
kemenangan itu tujuan.
Para Pembalap!
Nyalakan mesin kalian!
MORGAN BELL ISTRI CHRISTOPHER
Awas panas.
Kau mungkin akan perlu kipas rem.
Siap-siap saja.
Paham.
Ayo.
- Ayo. - Bangga pada kalian.
Ini kerja keras kita sepanjang tahun.
Kalian punya mobil bagus. Kalian pantas mendapatkannya.
Ayo balapan dan menang.
Baik, Pak.
Kita akan bertahan. Kita akan berjuang keras.
Ayo menangkan kejuaraan. Sukses.
Inilah yang dinantikan para pembalap.
Saatnya mengetahui siapa juara tahun 2023.
Bendera hijau berkibar!
Usai lap pertama para pembalap mulai tegang.
Byron memimpin balapan.
Kau mobil tercepat. Hebat.
William Byron memimpin sejauh ini.
Yang lain di urutan lima, sembilan, dan sepuluh.
Kyle Larson mundur ke posisi kelima.
Sirkuitnya sangat licin. Jangan panik.
Aku kehilangan cengkeraman, aku akan berputar keluar.
Christopher Bell
terus berjuang mewujudkan mimpinya.
Sepertinya dia mengalami masalah mesin.
Kipas rem sudah menyala. Aku harus melakukannya di pit terakhir.
Kipas rem hanyalah cara untuk mendinginkan rem.
Oke. Saat ini bekerja dengan baik.
Saat di lintasan,
tim tidak tahu seberapa panasnya rem.
Sangat baik tahun lalu. Sebaik yang lain.
Namun, di dalam mobil,
pedal rem mungkin menjadi agak lembek.
Mungkin melentur.
Kecepatan mobil mungkin tak berkurang banyak.
Itulah tanda-tanda rem yang kepanasan.
Pedal remku masuk ke dalam.
Itu tanda untuk menyalakan kipas lebih awal,
dari yang seharusnya.
Aku berpikir, "Ini aneh," tapi begitu menyalakan kipas,
pedalku stabil dan aku tidak cemas lagi.
Ryan Blaney di belakang. Ini yang harus dia hadapi.
Blaney sepertinya mengalami tantangan
pada awal balapan ini.
Putaran pertama kami tak begitu baik.
Aku tidak punya cengkraman. Aku tidak bergerak.
Baik. Bertahanlah. Akan kami perbaiki.
Terasa longgar saat masuk dan keluar tikungan.
Ini sangat buruk.
Jika terus seperti ini, kami tidak punya peluang.
Sebentar lagi berputar keluar, mobil sangat sulit dikemudikan.
Dia harus ke jalur pit, sekarang.
Waktunya masuk.
Bawa ke kami.
Kami akan kencangkan.
Tiga, dua, satu. Tahan.
Perhentian bagus, tim.
Inilah Ryan Blaney.
Blaney mencoba menyalip Bubba Wallace.
Tampak seperti mobil baru untuk Blaney.
Dia mengejar. Mobil nomor 12 terlihat bagus.
Ini lebih lancar. Kalian hebat.
Bell dan Blaney maju.
Christopher Bell nyaris celaka.
Lihat dia! Dia hampir merusak mobil balap itu,
aku yakin itu mengejutkannya.
Balapan terakhir, semua mendekati posisi depan.
Ryan dan aku sedang berduel.
Kyle Larson tepat belakang Ryan Blaney.
Hampir bersentuhan.
Aku bisa melihat di spion dan tahu tujuannya.
Secepat apa dia dari aku.
Sangat dekat.
Wah, balapan yang seru!
Aku penasaran seperti apa suara radionya.
Dasar berengsek, penghalang udara sialan!
Semoga kau dapat karma.
Rasa frustrasi keluar dari radio Blaney.
Katanya, "Pembalap yang kesal adalah pembalap yang andal."
Kubilang, "Oke, tak sepenuhnya benar."
Namun, itu memotivasiku,
saat balapan sekuat tenaga.
Namun, satu kesalahan kecil akan merusak diri sendiri.
Ketiga pembalap di sana, Larson, Blaney, dan Bell,
saling berkejaran di posisi keempat, kelima, dan keenam.
Byron telah mendominasi sejak awal balapan ini.
Dia sudah memimpin 85 lap.
Pertarungan terjadi antara peserta kejuaraan.
Christopher Bell di belakang Kyle Larson.
Aku suka semuanya dipertaruhkan.
Sekarang atau lupakan.
Mobil nomor 5, 12, dan aku balapan dengan ketat.
Pertarungan seru saat ini, Bell dan Blaney.
Juga Kyle Larson, melewati garis awal/akhir ke tikungan satu.
Saat berada dalam pertarungan ketat,
kita jelas menggunakan rem sekuat mungkin.
Dan kemudian rem mulai memburuk.
Remku panas.
Aku butuh bantuan dengan rem.
Rem terlalu panas. Itu gawat.
Semua bergantung padamu sekarang. Sudah dibuka.
Pit sudah dibuka.
Kami sedang berjuang keras untuk kejuaraan.
Tidak ada yang bisa dilakukan agar rem bisa dingin.
Rem sudah dipanggang.
Apakah aku harus melambat?
Itu tidak akan berhasil.
Bell menghantam tembok!
Salah satu pesaing kejuaraan!
- Aduh, tabrakan. - Aduh, kita menabrak tembok!
Ya, kita dalam masalah. Ban meletus.
Mengejutkan, dan itu terjadi pada lap 108.
Christopher Bell, yang berada di posisi lima teratas.
Ada api di kaliper rem.
Ya, sudah selesai.
Berakhir.
Satu dari empat pembalap yang dieliminasi pertama kali
adalah nomor 20, Christopher Bell.
Rem meledak di roda depan kanan,
dan harapan Bell untuk menjadi juara berujung hangus.
Rotornya pasti meledak.
Dia bilang remnya sangat panas.
Benturan begitu keras hingga tak bisa lanjut?
Sepertinya rotor rem rusak.
Nomor 20 selesai, jadi tinggal tiga.
Pukulan telak bagi Christopher Bell
dan semua orang yang mendukung Toyota di sini.
Ya, kita sudah selesai.
Akhir buruk bagi Bell yang gagal menyelesaikan balapan
dalam meraih kejuaraan pertama kalinya.
Menyakitkan kehilangan kesempatan di akhir.
Kami berempat sungguh dekat.
Kami menunjukkan kekuatan pada waktu berbeda.
Akhir yang mengecewakan.
Sayangnya kegagalan mesin membuatnya tak berdaya,
dan hari ini berakhir baginya.
Akhir yang memilukan.
Payah.
Maaf.
Aku keras pada diriku karena itu tugasku.
Kau terus bilang, "Aku butuh bantuan," dan mereka bilang,
"Entah bagaimana untuk membantu."
Tak lama usai minta bantuan, kau sudah menabrak tembok.
Aturan kejuaraan ini, hanya satu balapan.
Jika menang, maka memenangkan kejuaraan.
Jika tidak, maka tidak menang.
Jadi, semoga ini bukan peluang terakhirku.
Jadi, kini tersisa tiga.
William Byron...
Kyle Larson...
dan Ryan Blaney.
Bendera hijau berkibar!
Coba lihat ini.
Ross Chastain di mobil nomor satu.
Si Pria Semangka memimpin di Phoenix.
Byron, harus berjuang kembali di jalur luar,
berusaha pertahankan posisi kedua!
Byron lepas dari Truex di posisi 19.
Dapatkah dia mengejar Chastain?
Blaney melihat ke jalur dalam.
Blaney merebut posisi dari nomor lima milik Larson.
Mari menggali lebih dalam, terus bertarung setiap putaran.
Mobil nomor 24, William Byron, memimpin balapan.
KLASEMEN PHOENIX
Bagus sekali. Pertahankan!
Jauh lebih baik di sini. Kuinfokan keadaannya.
Blaney, membiarkan mobil ke luar. Dia punya peluang besar.
Dalam lintasan... bersisian... tikungan. Aman.
Setelah mobil nomor 12 berada di depan,
aku tahu apa yang diperlukan, jadi aku akan menggali lebih dalam.
Situasi mulai memanas dalam pertarungan kejuaraan ini,
Blaney telah menemukan sesuatu di mobil nomor 12 ini.
Melihat mereka di balapan final sudah cukup menegangkan.
Blaney menyalip Byron dari lintasan dalam!
Dia mengkhawatirkan dua pembalap,
itu menegangkan, tapi dia menanganinya dengan baik.
Blaney akan mengejar di ujung lintasan.
Menyalip di tikungan tiga.
Pertarungan untuk posisi kedua. Dan berdampak pada kejuaraan.
Beriringan masuk tikungan pertama, Blaney unggul tipis.
Apakah Byron bisa bangkit kembali? Dia tidak bisa.
Dan Blaney di posisi nomor dua.
Namun, nomor satu di antara empat pembalap
saat dia kembali ke tikungan.
Ini pereda kecemasan, Diet Coke.
William Byron kandas,
setelah sebelumnya mendominasi balapan ini.
- Itu kemampuan terbaikku. - Tetap berjuang.
Pertarungan untuk nomor satu. Ini dia.
Chastain, Blaney berjarak sangat dekat!
Chastain mengambil jalur tinggi,
Blaney, di sisi belakang kiri, mengurangi gas.
- Wah, sangat dekat. - Bijaksanalah, Bung.
Kita akan dapat satu pemenang.
Ryan Blaney ingin memimpin.
Mungkin sampai garis mulai/akhir, tapi Chastain ada di sana.
Mereka bersisian.
Chastain membuktikan bahwa dia tak akan memberi
celah untuk disalip. Dia berusaha memenangkan balapan.
Chastain terus mempersulit Ryan Blaney.
Blaney di belakang nomor satu!
Tak ada risiko besar. Dia hanya perlu bertindak cerdas.
Blaney baru saja menabrak belakang mobil Chastain.
Harus berhati-hati. Jika splitter depan mobil
mulai rusak, kinerja mobil akan turun.
Chastain tidak akan menyerah dengan mudah.
Sebuah pengingat, tidak perlu memenangkan balapan
untuk memenangkan kejuaraan.
Blaney pasti tak ingin merusak mobil balapnya.
Si Berengsek.
Jangan terburu-buru. Tetap tenang.
ROGER PENSKE PEMILIK TIM PENSKE
Balapan spektakuler, segalanya dipertaruhkan!
Balapan intens dapat diterima. Bagiku tidak masalah.
Namun, ketika sengaja menghalangi,
saat mereka melintasi tiga lajur dan masuk ke tikungan
karena melihat dari spion ke mana arahku, itu membuatku frustrasi.
Ryan Blaney merasa nomor satu menghalanginya.
Ini membawanya ke pertarungan dengan nomor lima dan 24 milik Byron.
Dan Kyle Larson di belakang Blaney, di posisi keempat.
Terlihat Ross benar-benar menghalanginya.
Nomor satu dan 19 terus mengejar nomor 12.
Mobilnya panas.
Aku mengejarnya.
Kau lebih cepat beberapa detik dalam dua lap terakhir.
Kau lebih baik darinya. Santai saja.
Ya.
Tetap kabari nomor lima.
Baik. Aku mengerti.
Tetap berusaha mengejar. Nomor 12 mengalami masalah!
Tetap mengejar. Dia hanya unggul dua posisi.
Ada peringatan, kita akan menghancurnya.
Peringatan telah diberikan ketika mereka masuk ke tikungan tiga.
Peringatan di garis mulai/akhir.
Bendera peringatan terpasang, 37 lap tersisa.
Kini, kru pit harus bekerja keras
untuk menjaga posisi lintasan,
dan membantu pembalap agar bisa di depan.
Jalur pit terbuka.
Ini mungkin pit stop terakhir.
Harus pit stop.
Ayo. Hei, ayo!
Kejuaraan dipertaruhkan.
Ini untuk hadiahnya. Ini penentu kemenangan.
Inilah yang dinantikan oleh kru pit.
Saat ini tim harus sempurna.
Lima, empat,
tiga, dua, satu.
Kita bisa melaju.
Dari tiga pembalap,
Tim Larson berhasil selesai di pit lebih dulu.
Bagaimana menurutmu sekarang?
Kyle Larson dan kru pit menyelesaikan tugas mereka.
Bagus, Semuanya.
KLASEMEN PHOENIX
Dua ban untuk nomor 11, dua ban untuk nomor 43.
Kau posisi kelima jalur pit.
Larson posisi ketiga.
Lalu nomor satu, dan kemudian kau,
- lalu nomor 12, yang kelima. - Baik.
Ryan Blaney kehilangan empat posisi di jalur pit.
Fokus pada apa yang ada di depanmu.
Rasanya agak menyebalkan.
Namun, aku langsung fokus, "Ini adalah tugasku.
Ini adalah tugas baruku."
Kau harus melakukannya dan berusaha keras.
Jika kita punya peluang menang, inilah saatnya.
Bendera hijau kembali berkibar!
Ke sisi dalam! Larson mencoba memimpin!
Berjarak tiga mobil di trek lurus.
Larson di bagian bawah, Hamlin di tengah.
Siapa keluar dengan posisi terdepan?
Sarung tangan dilepas, kejuaraan dipertaruhkan.
Chastain dan Larson berkejar-kejaran untuk memimpin!
Chastain memimpin, Larson di posisi kedua.
Blaney, melewati Byron di jalur luar, merebut posisinya.
Menyalip nomor 24 itu sangat penting.
Ayo, sekarang fokus pada Kyle.
Byron melihat kompetitornya di depan.
Fokus penuh, tarik napas dalam.
Tetap bersama kami. Berjuanglah.
Segalanya bisa terjadi. Berjuanglah.
Berjuang.
Gelar sedang dipertaruhkan.
Larson, yang berpeluang juara,
melihat ke spion.
Ryan Blaney ada di sana!
Aku melihat spion, Blaney sudah satu posisi di belakang.
Dia berusaha tetap dalam permainan.
Kupantau dari kaca spion, dia berusaha menghalangi.
Larson dibuntuti Ryan Blaney!
Blaney balapan sekuat tenaga.
Kerumunan penonton berdiri.
Dua puluh lima lap tersisa musim ini. Ini pertarungan kelas berat.
Aku berusaha menahan dia sebaik mungkin.
Mobilku menjadi miring.
Larson mendekat ke lintasan atas.
Mobilnya agak oleng!
Kukira mobilku akan berputar.
Larson kehilangan kendali dan melintir ke atas. Kontak terjadi!
Dua puluh lap lagi menuju kejuaraan.
Keuntungan berpihak pada Ryan Blaney!
Blaney di depan Larson untuk kejuaraan!
Mobil nomor 12 sangat bagus sepanjang akhir pekan.
Dan apa yang dilakukan Larson?
Bagaimana dia melawan nomor 12?
Kalian di lap yang sama. Biarkan dia buat kesalahan.
Fokus, kejar lagi nanti.
Kepercayaan diri di mobil nomor lima, salah satu yang terhebat,
bahkan mungkin yang terhebat saat ini.
Ini belum selesai.
Tetap fokus, kau bisa. Bertahanlah.
Byron di belakang dua mobil lain.
Pasti frustrasi, setelah mobil tampil baik sepanjang balapan.
Tetap berjuang.
Fokus, kalahkan mereka.
Chastain sudah menjauh.
Saat ini, Blaney harus membuat rencana.
Pembalap itu berhasil menjaga nomor lima tetap di belakangnya.
Inilah yang kita tunggu sepanjang musim.
Di sinilah kita dengan pembalap yang luar biasa.
Blaney, Larson, dan Byron di posisi kedua, ketiga, dan keempat.
Gelar berada di tangan Blaney. Bisakah dia mempertahankannya?
Kita tidak tahu bagaimana balapan akan berlangsung.
Berapa kali ada peringatan?
Hal gila bisa terjadi, jangan sampai itu terjadi pada kita.
Blaney dengan kemampuan terbaik.
Bendera putih berkibar!
Satu lap lagi dan Ryan Blaney menjadi juara.
Inilah impianku saat kecil.
Inilah yang kuperjuangkan,
untuk mencapai momen ini.
Ini lebih besar dari diriku.
Juara Seri Piala NASCAR 2023, Ryan Blaney!
Aku jadi emosional.
Terima kasih. Tahun yang luar biasa.
Terima kasih. Tidak sabar untuk merayakan dengan kalian.
Kalian hebat. Bangga pada kalian karena bertahan.
Hebat, Tim 12.
Perjuangan luar biasa!
Pete dan Grant, terima kasih atas kesempatan ini.
Menyebut diriku "seorang juara", itu istimewa.
Itulah yang kita perjuangkan, kita menonton ini saat kanak-kanak.
Rasanya, "Aku ingin di atas panggung itu."
Ryan Blaney adalah Juara Seri Piala NASCAR 2023.
Lima lap terakhir begitu tegang.
Aku harus mengatur napas.
Aku tahu dia mampu.
Aku tahu itu.
Aku sangat gembira dan bangga. Aku begitu bahagia.
Apakah aku bisa tepat waktu, atau dia akan ke Victory Circle?
- Dia tidak pergi. - Aku hanya ingin menemuinya.
Itu dia, aku bisa melihatnya di sana.
Aku bangga dengan tim ini. Tahun yang luar biasa.
Playoff yang luar biasa. Ini sangat istimewa.
Keluargaku di sini saat memenangkan Piala pertamaku,
aku jadi emosional. Aku bukan orang yang begitu.
Terima kasih sudah datang. Aku harap tadi luar biasa!
- Balapan yang keren. - Luar biasa.
Dia petarung. Dia tahu cara bertarung.
Benar. Kau berkontribusi.
- Terima kasih. - Sungguh.
Hai, sang Juara.
- Bagaimana kabarmu? - Dia bahagia.
- Bagaimana? - Mengejutkan.
- Kau percaya? - Tidak. Aku tidak percaya.
- Mengemudi sepanjang hari. - Iya.
Luar biasa. Hebat.
Hai, apa kabar?
- Aku sangat bangga padamu. - Terima kasih.
Seberapa keren tadi? Kau akan terharu.
Aku sudah terharu. Ya.
- Tadi seru. Bagaimana? - Aku sangat bangga.
Terima kasih.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Bagus, Teman-Teman. Itu kemampuan terbaikku.
Ya, betul. Balapan hebat sepanjang tahun.
Meskipun kita gagal, itu balapan yang bagus.
Balapan hebat. Banyak yang bisa dibanggakan.
Perasaan saat melihat pembalap lain merayakan kemenangan,
tentu kecewa.
Aku merasa kami sudah berjuang maksimal
untuk memenangkan kejuaraan, tapi ternyata gagal.
Aku menghargai semua usaha ini.
- Kami gagal memberikannya untukmu. - Tak masalah.
Kami gagal memberimu mobil yang kau butuhkan.
Kami akan mencari solusi yang ditemukan tim lain,
- dan menjadi lebih baik dari mereka. - Itu dia.
Makasih, Jeff.
Terima kasih, Tim.
Maaf, kami kurang di babak terakhir ini.
Sial.
Tak memenangkan kejuaraan itu menyedihkan.
Sampai di titik itu memang keren,
tapi tidak menang tentu sulit.
Kami suka menang. Kami tak suka kalah.
Kami akan banyak belajar dari ini.
Ini akan membuat kami semakin kuat
dan makin bersinergi.
Selamat kepada mereka. Mereka bagus.
Tidak masalah.
- Itu kemampuan terbaik kami. - Itu sudah bagus.
- Kau sudah berusaha maksimal. - Ya.
Aku merasa itu usaha terakhir.
- Maaf. - Sampai jumpa.
Aku kecewa, ingin menjadi orang yang merayakan,
tapi itu memberiku sedikit semangat
untuk tahun depan agar bisa lebih baik.
Semoga giliranku merayakan.
Sampai jumpa.
- Aku sayang Ibu. - Ibu sayang kau.
Nak, Ayah menyayangimu.
Sampai bertemu di sana.
Beberapa tahun terakhir, aku meragukan diriku,
mempertanyakan kemampuanku.
Tahun ini, aku mendapat pemahaman dan tidak meragukan diri lagi.
Terima kasih.
- Kau hebat. - Terima kasih.
Aku tahu kami akan juara.
- Kau hebat. - Terima kasih.
Aku bangga bisa mencapai kejuaraan dua tahun berturutan.
Dan, pada satu titik,
aku harus memenangkan kejuaraan.
Namun, banyak pembalap sudah balapan lebih lama dariku.
Semoga kita kembali tahun depan. Kupikir bisa.
Kau akan kembali.
- Siap? - Kami siap!
Kupersembahkan padamu Piala Bill France dan memberimu gelar
Juara Seri Piala NASCAR 2023.
- Kau senang? - Masih sulit dipercaya.
- Kau berhasil. - Ini gila.
Blaney!
Aku berasal dari keluarga pembalap.
Kakek, Ayah, dan Paman.
Aku menonton Ayah dan mengaguminya sejak kecil,
jadi kemenangan ini menjadi lebih istimewa.
Saat umur 14 tahun, kulihat dia berbakat untuk sampai di titik ini.
Aku harap ayahku hadir di sini. Tidak apa-apa.
DAVE BLANEY AYAH RYAN
Kita punya satu tujuan di awal musim,
yaitu memenangkan kejuaraan.
Jika tersingkir, selesai. Tidak bisa menang.
Itulah yang memotivasiku sekarang.
Berikutnya, aku akan juara.
Masih kecewa karena kami gagal mencapai yang diinginkan.
Saat kembali tahun depan, kami akan lebih baik.
Itu sudah berlalu. Tak ada yang bisa diubah.
Kita hidup dengan kemarahan, jika mau.
Atau kita bisa bangkit dan memperbaiki kekurangan.
Itulah alasan kau tak menyerah. Kau hebat, Bung.
Kau luar biasa! Tadi luar biasa!
- Astaga! - Berhasil!
Keren, Nak!
Ayo ke Phoenix.
Kita mengalami hari buruk saat balapan. Menyebalkan, kita ingin melupakannya.
Kalau direnungkan, kurasa kita menikmati kesedihan
karena mustahil memenangkan setiap balapan.
Meski ada rintangan, tujuan masih bisa dicapai.
Sayangnya, aku gagal memenangkan piala besar itu.
Itu salah satu keinginanku.
Meskipun aku telah mencapai segalanya yang kuimpikan,
masih ada rak kosong di dalam lemari piala.
Selama babak playoff ayahku bilang,
"Ayah bisa melihat jalan menuju kejuaraan."
Saat juara di Martinsville, dia bilang, "Jalan terbuka".
Kurasa malam ini kami melintasi pintu.
Jalan terbuka, ya?
Sudah Ayah bilang. Kini percaya kau yang terbaik?
Ayah yang bilang. Harusnya aku lebih sering percaya.
Ini melampaui segalanya.
Ini adalah alasan kita menjalani 35 balapan setiap tahun.
Sepuluh tahun lalu, aku tak mengira akan berada di sini hari ini.
Ini impian yang menjadi kenyataan.
Terjemahan subtitle oleh: Diah Utami