[musique instrumentale]
[les grillons gazouillent]
[homme à la télé] Bonjour, l'Amérique ! Et bienvenue dans Facts Or Fiction.
-Je suis votre hôte Rosco. -[le public applaudit à la télé]
Dans l'émission d'aujourd'hui, souhaitons la bienvenue à notre champion, Bunny !
[le public applaudit, applaudit à la télévision]
[Rosco] Et comment vas-tu aujourd'hui ? [Lapin] Oh, je vais bien. Je vais bien.
[Rosco] Vous vous sentez chanceux ? [Lapin] Oh, ouais.
-[le public rit] -[Rosco] Oh, c'est super.
[alerte application] NeighbourNews !
[Rosco] Bunny a gagné 17 380 $ !
[homme au téléphone] Les bons voisins gardent une maison bien rangée.
-[le public applaudit à la télé] -[bavardage indistinct à la télé]
[Rosco] ... un challenger ? Ha-ha... [Lapin] Oh, ouais, vraiment...
[Rosco] D'accord, Bunny. Ha-ha-ha-ha !
Introduisons un nouveau challenger mystère.
[alerte application] NeighborNews.
[le public rit à la télé]
[homme au téléphone] J'ai dit que les bons voisins gardaient une maison bien rangée.
[les bouteilles tintent]
[musique intense]
[les grillons gazouillent]
[le public rit à la télé]
[la musique continue]
[alerte application] NeighborNews.
-[le message bip] -[homme au téléphone] Fumer tue.
[frapper à la porte]
[musique menaçante]
[cris]
[gémissements]
[musique intense]
Je-je n'ai pas peur de toi !
[Edith haletante]
[gémissements]
[musique étrange]
[musique intense]
[bruit sourd]
[musique intense]
[musique instrumentale]
Je te promets que je viendrai te rendre visite dès que je serai installé. Ouais.
Vous savez, le quartier est magnifique.
-C'est beau. Ouais. -[voiture klaxonnant]
Salut.
-Salut. -Tu veux un tour ?
Cette route est notoirement peu conviviale pour les piétons.
Oh, non, non, non, je vais bien. Je-je suis presque à la maison.
-Merci quand même. -Comme vous voudrez.
--[Colleen] Au revoir. -Au revoir.
Voyez, regardez ça. Une dame sympathique vient de me proposer un tour.
On n'obtient pas ça à New York.
[musique instrumentale]
[clic de la caméra]
[Vanessa] Je ne comprends toujours pas pourquoi tu as choisi Sunny Vista.
Nous sommes des gens de bodega, nous ne sommes pas des gens de mini-fourgonnettes et de magasins à grande surface.
Okay, eh bien, parle pour toi. D'accord?
Il s'avère que je suis prêt à échanger ma bodega
pour de hauts plafonds et des voisins sympathiques
et un chantier honnête à Dieu.
[Vanessa] Vous obtenez un signe de vie, d'amour, de rire,
et je vais mourir, vomir, détester.
Je t'ai dit que j'avais commencé à danser ?
Comme si personne ne regardait !
[Colleen rit]
[musique instrumentale]
Désolé.
[Vanessa] Je ne peux tout simplement pas imaginer qu'un Kirk soit heureux quelque part
qui se targue d'être charmante...
Cela signifie littéralement très agréable.
Et rappelez-vous, je ne suis plus un Kirk.
Oh, eh bien, j'espère que vous apprécierez votre
une nouvelle vie agréable et tous vos nouveaux amis agréables.
Je suis heureux que vous puissiez laisser tous ces désagréments derrière vous.
[la musique continue]
D'accord merci. Retourne travailler.
Merde! Merde!
[les téléphones portables sonnent]
Ah.
[Quinn expire brusquement]
[musique instrumentale]
Hé, tu as laissé tomber ça.
-Oh merci. Oh. -Je m'appelle Quinn, au fait.
Bien.
Je m'appelle Colleen.
Oh-oh, boum. Yo, regarde ça. Viande fraîche.
-Boom. -Ah, merde !
-[musique instrumentale] - Bon sang. Oh.
Ils ne fabriquent vraiment pas ces sacs pour les longues distances.
[Colleen marmonne]
- [soupir] Leçon apprise. -[des rires]
-Droite. -Je m'appelle Dan.
-Salut. Je... -Tu dois être Colleen.
Euh, les nouvelles vont vite par ici.
[Colleen rit]
Eh bien, c'est un plaisir de vous rencontrer.
[musique instrumentale]
Passez une bonne journée du raisin.
Je parie que je le ferai.
[les deux rient]
Recycler.
-Merci. -Au revoir.
[les oiseaux gazouillent]
[musique instrumentale]
[les abeilles bourdonnent]
[musique menaçante]
[halètement]
-Salut! -Salut.
Tu aurais vraiment dû faire ce trajet. Tu vas être en retard.
-Pour la réunion. -Je suis désolé. Quelle rencontre ?
La réunion de l'Association des propriétaires. Cela commence à 6h00.
-Les détails étaient sur l'application. -Oh!
L'application NeighbourNews.
Je veux dire, tout cela était dans ton colis de bienvenue.
Une participation est attendue.
-D'accord, d'accord. -Mais ne t'inquiète pas.
Vous avez juste le temps de vous changer.
-Ouais, je vais me changer. -Ouais. Ouais.
Je cours juste partout.
Au fait, je m'appelle Jillian. C'est Shorty.
Je vais juste la raccompagner chez elle et je te verrai très bientôt.
-D'accord, ouais, ouais. -Ouais. Et que ça saute.
J'ai compris. Euh...
D'accord, ouais. Eh bien, changez.
Ouais. OK OK.
[Jillian] Très bien, donc c'est vraiment facile.
-Continue d'essayer. -D'accord.
Je pensais que tu allais changer.
-Je... -Entrez simplement votre code postal.
Vous obtenez l'approbation du groupe Sunny Vista.
D'accord, je ne fais pas vraiment d'applications.
C'est mignon. Vous comprendrez.
C'est là que nous aimons garder une trace des choses.
-Comme quoi? Je suis désolé, quoi? -Tout.
Modifications des horaires de collecte des déchets, alertes météorologiques, trains-repas.
-C'est bon. Oh mon Dieu. -Nouveaux voisins.
Oh, vous allez vous régaler.
-Théo organise une super fête. -Ouais.
Nous sommes un peu compétitifs de cette façon.
-D'accord. -Oh...
-[bavardage indistinct] -Miam !
Pourquoi ne te mets-tu pas à l'aise ?
-Oh. Ouais... -Euh...
-[rires] -[bavardage indistinct]
[femme 1] Oh, mon Dieu. [femme 2] Oh, donne-m'en un rose.
[femme 1] Rose ? [Jillian] Mesdames.
[Ashton] Salut. [Jillian] Salut.
[Jillian] Bonjour, Ashton. [Ashton] Salut.
[Jillian] Alors, devrions-nous lancer cette soirée HOA ?
[Ashton] Nous devrions. [Jillian] Oui.
Alors, Colleen, parle-nous de toi.
Je suis désolé, comment tout le monde sait--
Nous mourions littéralement d’envie d’en savoir plus sur vous.
[Theo] Peut-être qu'on devrait se présenter
avant de lui donner le troisième diplôme.
-Salut. -Salut.
Je m'appelle Théo. C'est Kim.
-Berley. --[Théo] Kimberley.
Vice-président de HOA et trésorier.
Je vends également des huiles essentielles en ligne,
au cas où vous ressentiriez de l'anxiété,
inflammation, ballonnements...
Merci. Ashton.
Secrétaire HOA. Hygiéniste dentaire.
Et mon mari est dentiste. Devinez comment nous nous sommes rencontrés.
[des rires]
[soupirs] Et je suppose que tu as rencontré Jillian.
-Président HOA. -Salut.
Alors, d’où as-tu déménagé ? Nous venons tous de quelque part.
Eh bien, pas moi. Je suis né ici.
-Euh, New York. --[Ashton] Je te l'avais dit.
J'ai vu ta tasse à emporter. Ai cherché.
[Jillian] Que fais-tu dans la vie ?
Je sais combien ta maison s'est vendue. Pas cher.
Femme célibataire achetant une propriété. Vas-y meuf.
-Tu es célibataire, n'est-ce pas ? -Je suis éditeur de livres de cuisine.
[Ashton] Je savais que c'était quelque chose de créatif.
Vous savez, vous avez toute cette ambiance d'artiste.
Oh. Euh, eh bien...
Ce n'est en fait pas aussi artistique que je l'aurais espéré.
-Je suis sûr que la nourriture est délicieuse. -En fait non.
Pourquoi un New-Yorkais s'installe-t-il ici ?
Je voulais juste... je voulais un nouveau départ.
Vous ne quittez tout simplement pas New York pour Sunny Vista
à moins que vous soyez marié et enceinte.
-Attends, tu attends ? -Ah...
Mamans célibataires ! Tellement courageux.
Non, je ne suis pas enceinte.
Je, je viens de...
J'aime vraiment l'idée de vivre dans un endroit très charmant.
Ah, tu vois, je savais que cet article allait atteindre...
Oui, Ashton, tu sais tout.
Vous ne nous avez toujours pas dit si vous étiez célibataire.
N'avons-nous pas des affaires HOA très importantes
prendre soin de? C'était quoi, des quantités dangereuses de déchets ?
Oui. Chez Edith. Je veux dire, c'est vraiment incontrôlable.
[Kimberley] C'est vraiment une horreur.
[Ashton] Super horrible.
Bon, alors comment se passent les rénovations ? Tout va bien ?
Tout va bien. Je veux dire, ça prend vraiment beaucoup de temps.
Oh mon Dieu. Tu dois appeler mon gars.
-Hé, tu n'es vraiment pas obligé. -[Colleen] Oh, ça ne me dérange pas.
Mais je ne te reproche pas de vouloir faire une pause.
Alors, Colleen, raconte-nous tes secrets les plus profonds et les plus sombres.
Ils sont brutaux.
Ils adorent vraiment leurs potins.
Mais vous savez, je suis juste heureux qu'ils aient du sang frais.
[alerte application] NeighbourNews !
-Euh, en parlant de... -Oh.
[Colleen] Quel est le problème avec cette application ?
Je veux dire, j'ai l'impression que Jillian est obsédée.
Euh, tout le monde est obsédé ces derniers temps.
Chaque fois qu’il y a un événement, ça s’échauffe.
-Un évènement? -Tu sais...
Comme un rôdeur dans le quartier
ou un nouveau voisin.
Super. Rappelez-moi de l'éviter.
[alerte application] NeighbourNews ! Nouvelles des voisins !
Nouvelles des voisins ! Nouvelles des voisins !
-[halètement] -[Kimberley] Oh, mon Dieu !
-[bavardage indistinct] -Quinn s'est déchiré le ménisque.
-Il l'appelle son hibiscus. -Oh.
- Douce et simple Quinn. Hum. -Oh.
C'est un quarterback, tout le monde pensait qu'il deviendrait pro,
mettez Sunny Vista sur la carte, afin que nous puissions profiter de sa gloire.
Comme si nous avions quelque chose à voir avec son succès ou son échec.
Mais ils paniquent définitivement à propos de celui-ci.
-Tu dois écrire un nouvel article. -Oh, mon Dieu, tu as raison, c'est vrai.
Ce qui arrive à une personne à Sunny Vista affecte tout le monde.
[Jillian] Oh, ce n'est pas bon.
[Ashton] Je sais, c'est très mauvais.
[claquement des touches de l'ordinateur portable]
[alerte application] NeighbourNews !
[musique instrumentale]
[rires]
[la musique continue]
[alertes par message]
[soupirs]
[musique menaçante]
[frapper à la porte]
[la porte s'ouvre]
Bonjour?
Salut.
C'est ton nouveau voisin d'à côté.
Je t'ai apporté une tarte.
[la porte grince]
-[la porte se ferme] -[Colleen] Allo ?
Bonjour?
Oh...
Hé mon pote.
Oh ! J'aime les tortues.
Hé mon pote.
[la musique continue]
[musique intense]
[l'assiette se brise]
-Whoa ! C'est moi. Qu'est-ce qui ne va pas? -Ah!
[halètement]
Bien...
[Dan] Oui, merci. La police est en route.
Depuis combien de temps penses-tu qu'elle est comme ça ?
Eh bien, à en juger par son apparence,
Je suppose que quelques jours, maximum.
-Je regarde beaucoup de vrais crimes. -[alerte application] NeighbourNews !
-[les portes se ferment] -[Dan] La nouvelle est tombée.
Je ne l'ai pas posté. Ici, les gens écoutent grâce aux scanners de la police.
-Sérieusement? -Sérieusement.
C'est tout simplement horrible.
Je vais organiser une réponse communautaire dès maintenant.
C'est exactement pourquoi vous devez être
fait partie du groupe NeighborNews.
Je peux vous donner un rouleau à l'huile de menthe poivrée si vous en avez besoin.
Je veux dire, tu devrais payer pour ça.
[Ashton] Tu sais, c'est exactement pour ça que je
porte une belle tenue, même seul à la maison, tu as juste
Je ne sais jamais quand quelqu'un te trouvera mort.
-Mon oncle... -Ashton, ce n'est pas le moment.
-Alors comment est-elle morte ? -[sirène de police hurlant]
Ils ont dit que c'était un quartier sympathique,
mais ce sont des goules, je veux dire, elles le sont déjà
parier sur le prix de vente de la maison d'Edith.
Je veux dire, sans parler des complots sur sa mort.
C'est ce qui arrive, quand ta vie est trop agréable,
vous commencez à inventer des problèmes.
[Vanessa] Seigneur sait que tu aimes les bons problèmes.
-[la sonnette retentit] -[Colleen] Maman, je dois y aller.
Avez-vous une idée du temps qu'il m'a fallu pour téléphoner ?
-Hé. Hé. -Hé.
Je voulais juste prendre de tes nouvelles.
J'ai entendu dire que c'était toi qui avait trouvé Edith.
Ouais. Ouais.
Hum, je suis allé la prévenir que le HOA était sur le point de descendre,
et offrir de l'aide et...
Écoute, c'est ce que fait un bon voisin.
C'est horrible que tu sois le seul à la surveiller,
et tu viens d'emménager ici.
J'espère que vous ne pensez pas qu'ils sont si mauvais.
-Oh. --[rires]
Eh bien, j'organise une petite réunion.
Genre, rien d'extraordinaire. Juste des cocktails et des canapés.
Tu sais comment je fais. Oh, en fait, tu ne sais pas.
Tu viens d'emménager ici, ouais, mais, mais,
euh, c'est pour rappeler à tout le monde que
il y a de vraies personnes derrière les noms d'utilisateur.
D'accord, ouais. Ce serait génial. Merci.
-Merci pour l'invitation. -Aimer. Chez moi demain.
[musique entraînante]
Merci beaucoup.
[bavardage indistinct]
J'adore la maison, donc je suis plutôt...
-[bavardage indistinct] -Oui, c'est vrai.
Qu'est-ce qui va arriver?
-J'étais... -[bavardage indistinct]
Euh, non, c'est...
[bavardage indistinct]
[la musique continue]
[Dan] Ouais, j'entends d'où tu viens, je me suis cassé la cheville
au lycée, et j'ai rebondi.
Vraiment désolé pour la larme, Quinn.
Une idée de combien de temps tu seras absent ?
Je vais aller boire un verre ici, mec. Parle plus tard.
Eh bien, bonjour.
[rires] Bonjour.
-Salut. -[tous deux rient]
Ravi de vous voir dans des circonstances plus heureuses.
Beaucoup plus heureux.
Je venais chercher du glaçage épicé à l'ananas.
-Hm. J'ai entendu dire que c'était bon. -Hm. Moi aussi.
On dirait que vous avez survécu à votre première réunion HOA.
-Ouais. -Sur la sellette.
Je me souviens de ma première rencontre. Ça m'a fait très peur.
Je m'inquiétais de la longueur de ma pelouse
et le poids de mes matières recyclables.
Depuis, j’essaie de rester invisible.
-Oh, s'il te plaît, dis-moi comment. -Oh, si je te le disais...
Alors je devrais te tuer.
-Oh, j'ai tellement faim. -Oh, est-ce que tout cela est sans gluten ?
Colleen, voici Jared, mon mari.
Pourquoi c'est toujours des cocktails et du fromage bleu ?
Je tuerais pour une bière et un steak.
Ah, ce type sait de quoi je parle. Droite?
On devrait aller au bar un jour.
[musique entraînante]
Il semble que Dan et vous faites connaissance.
-Hm. - C'est une pure coïncidence.
Vous avez tous les deux trouvé Edith à peu près au même moment.
Vous savez, je vois bien que vous vous entendez bien tous les deux.
Il aime une demoiselle en détresse.
Hum. Je suis désolé, demoiselle en détresse ?
Laissez-moi vous donner juste un petit conseil amical.
Ici, tout le monde sait tout. Le décontracté n'existe pas.
Donc jusqu'à ce que tu sois sûr de vouloir être sérieux avec lui,
Je garderais les choses exceptionnellement discrètes.
Discret? Discret sur quoi ?
Oh, tu sais, j'arrache du poulet de mes dents.
Alors je pensais qu'on devrait faire quelque chose à la mémoire d'Edith.
Vous savez, peut-être comme un don à son organisme de bienfaisance préféré ?
Quelqu'un sait ce qu'elle aimait ?
Hum. Elle aimait s'asseoir sur son perron.
C'est vrai. Elle l’a fait.
Peut-être un banc avec une plaque à sa mémoire ?
C'est une très bonne idée.
C'est l'ananas épicé ?
-Ouais. -[Theo] Oh, je sais que tu aimes ça.
[Colleen] C'est tellement bon. Ouais.
Fille, nous allons être les meilleurs amis.
[tous rient]
[musique entraînante]
-Passer du bon temps? -Ouais.
C'est vraiment génial de rencontrer tout le monde correctement.
[rires] Je suis content que Théo ait organisé ça.
Quoi?
Théo est...
Je ne voudrais tout simplement pas devenir trop amical avec lui, c'est tout.
[rire]
Pourquoi pas?
Pas grave. Je n'aurais rien dû dire.
-[la musique continue] -Aïe !
[rire]
[Colleen] Ouais, je te l'ai déjà dit. Non.
Vous devez arrêter de m'appeler. D'accord?
Je suis à un événement en ce moment dont je ne peux même pas profiter
parce que vous me harcelez !
Non, je lui ai déjà parlé. Et devinez ce qu'elle a fait ?
Elle a complètement déformé mes propos lors de l’interview.
Et ce n'est même pas ce que j'ai dit au départ.
Ouais, je sais, c'est juste...
Moi, je dois y aller.
[musique étrange]
Je suis vraiment désolé. Ah. J'avais juste besoin de passer un appel téléphonique privé.
[Colleen] Et j'avais juste besoin d'un peu d'intimité.
J'espère que vous appréciez la fête.
Hum.
[bruit]
[claquement]
[musique intense]
[bip du pavé numérique]
Hé, la police est en route !
Désolé. Est-ce que je t'ai fait flipper ?
Je-je-j'étais juste en train d'en laisser un peu
marinade d'ananas épicée dans votre jardin,
mais j'ai réalisé que vous ne le trouveriez pas, alors je suis venu sur le côté.
Oh mon! Je suis tellement désolé. Ici, j'agite une arme vers vous. JE...
Ceci est vraiment génial. Oh, merci. Je viens de...
[sirène hurlant]
Oh, tire !
Ils adoreraient simplement être témoins d'un crime en cours.
C'est une catastrophe.
-[bavardage radio indistinct] -Soirée.
[Reaves] Je suis ici suite à des rapports faisant état d'un intrus à cette adresse.
Salut, officier. Oui, c'était moi.
Je suis vraiment désolé pour le malentendu.
J'ai entendu du bruit et quelqu'un a posté un message concernant un intrus...
Quelqu'un a posté ? Où?
- Des nouvelles du voisin ? --[Colleen] Ouais.
Cette application transforme tout le monde en justicier.
Les amis, rappelez-vous, une pelouse envahie par la végétation,
ce n'est pas une raison pour appeler la police.
Un adolescent en pantalon ample, ce n'est pas une raison pour appeler la police.
Un panneau de jardin que vous n'aimez pas...
N-pas une raison pour appeler la police ?
-Ah. --[marmonne]
Faites attention au gaspillage de ressources, hein ?
Réfléchissez bien avant d'appeler.
Ça n'arrivera plus. Tu peux compter sur moi.
Monsieur.
[rires] Une crise de la quarantaine,
ce n'est pas une raison pour appeler la police.
Oh, je n'arrive pas à croire que j'ai appelé la police !
Tout le monde en parle probablement.
Et en aimant ça, tu leur as donné assez de matériel
pour les divertir pendant des jours.
Euh, Sunny Vista n'est pas si mal.
Ouais, ils peuvent être un peu, mm, curieux,
mais une fois qu'on les connaît, ils sont pour la plupart décents.
D'accord, mais combien de temps cela t'a pris
pour vraiment les connaître ?
-Je ne suis pas sûr de l'être vraiment. -Oh...
Je pense que je dois faire un énorme trip de drogue
pour se connecter à un niveau profond.
[rires] Ouais, probablement.
Hé, tu veux te connecter à un niveau plus profond ?
Hein ?
Champignons. Eh bien, de la psilocybine en capsules faciles à avaler.
-Fermez-la. -Oh, ils sont totalement en sécurité.
Promesse. Genre, je le fais tout le temps.
Je veux juste partager l'expérience, et je pense
J'ai enfin trouvé la bonne personne.
-Je veux dire, je ne sais pas. -Oh peu importe. Pas grave.
-Je peux y aller, je peux y aller. -Non non Non. Non non Non.
Non, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
Combien de temps cela dure-t-il?
[musique entraînante]
-[Théo] Waouh ! -[les deux rient]
[la musique continue]
Tu sais, j'ai toujours eu
c'est vraiment difficile de se faire des amis.
Tu sais, parfois je suis très timide et maladroit.
-Même. Mais avec des relations. -Ouais.
Mais j’ai l’impression que le dosage m’a vraiment aidé à découvrir qui je suis.
[Theo] J'espère que la conscience de soi et l'amour de soi
sont les premières étapes pour retrouver M. et Mme Right.
-Tu es tellement cool. -Tu es incroyable.
Pourquoi êtes-vous venu à Sunny Vista ?
Quelque chose est arrivé.
Quelque chose de vraiment mauvais.
Théo, je dois te dire quelque chose.
-[alerte application] NeighbourNews ! -Je ne suis pas...
Une minute.
[vocalisation]
-Hé! Hé! Hé! -Ah...
Hé. Hé. C'est bon. -D'accord. Ouais, je suis désolé.
Je ne suis pas celui que j'ai dit.
Je ne sais pas encore qui je pense que tu es.
-Je suis quelqu'un d'autre. Euh... -C'est bon.
Nous apprenons juste à nous connaître.
[tous deux haletants]
[musique instrumentale]
[les deux] Oh...
-Ouah! Wow Wow! -Ouah!
Est-ce une personne ?
-Je pense que c'est un OVNI. Oh. -Oh.
-[carillons de téléphone portable] -[alerte application] NeighborNews !
[homme au téléphone] Je pensais t'avoir dit d'être un bon voisin.
Vous avez continué à colporter des cochonneries. Et maintenant tu te drogues ?
[soupirs]
Je dois y aller.
-Où vas-tu? -Pour faire face à des bêtises.
-Tu vas revenir ? -Ouais. Ouais, je reviens tout de suite.
Tu promets ?
Promesse.
[musique instrumentale]
[Colleen sur messagerie vocale] Hé. Euh...
Je pensais que tu avais dit que tu reviendrais.
Théo ?
Je n'ai rien dit de stupide hier soir.
Ai-je?
D'accord, rappelle-moi.
Oh.
[frapper à la porte]
Hé.
Oh, euh, je suis désolé. Est-ce que Théo est à la maison ?
Non.
D'accord. Euh, je suis désolé, pourquoi es-tu ici ?
-Il m'a demandé de garder la maison. -Oh.
D'accord. Oh, je suis désolé, attends. Euh, désolé.
La dernière fois que j'étais ici, j'ai perdu une boucle d'oreille.
Et c'est ma boucle d'oreille préférée.
Cela ne vous dérange pas si j'entre rapidement
et jeter un coup d'œil très rapide autour de vous ?
Merci beaucoup de m'avoir laissé revenir ici.
Ces boucles d'oreilles sont vraiment importantes pour moi.
Un héritage familial, en fait.
Tu sais, c'est drôle.
Théo n'a jamais mentionné qu'il allait quelque part.
[Colleen] Tu sais, on traînait ensemble hier soir,
et puis il a juste disparu.
Euh, il a arrêté de répondre à ses appels.
Euh, peut-être qu'il avait besoin d'une pause.
Vous semblez beaucoup.
A-t-il mentionné où il allait ?
Je n'ai pas demandé. Je m'occupe de mes propres affaires.
Je sais, c'est choquant.
Écoute, il était tard. Je voulais juste arriver ici et m'écraser.
Attends, il te l'a demandé hier soir ?
Ouais. Vérifiez cette application stupide.
[soupirs] Et quand je me suis réveillé, il était parti,
et il ne répond pas à son téléphone.
Et si je le dis à la police, ils ne me croiront probablement même pas
à cause de ma stupide fausse alerte.
[Vanessa] Pourquoi appellerais-tu la police ?
Il a disparu.
C'est un homme adulte qui a fait des projets pour un gardien de maison.
Ouais, c'est ce que Théo a dit. Mais et s'il lui faisait quelque chose ?
Tu appelles la police, tu vas devoir leur dire
que quand il a disparu, tu étais défoncé.
Si vous appelez la police, ils vont tout fouiller.
Je ne sais pas. Quelque chose ne semble pas normal.
Je vais trouver une solution.
OK, je dois y aller. Au revoir.
[musique instrumentale]
[carillons de téléphone portable]
[musique instrumentale]
Ah Dan !
[Colleen] Hé, Dan ! Hé.
Dan, hé.
Désolé.
Oh pardon.
-Salut. -Hé.
Euh, désolé. Question bizarre.
Euh, à la fête, je me souviens que tu disais
que je ne devrais pas m'approcher trop de Théo et...
Ouais, je me demandais juste pourquoi.
C'est juste... Des ragots stupides. Je n'aurais rien dû dire.
Ouais. Es-tu sûr? Parce que, hé, toi, tu pourrais me le dire.
On parle juste de la façon dont un gars avec un salaire d'enseignant
peut se permettre une maison comme celle-là.
Mais ce ne sont que des potins. Des gens qui lui rendent la vie dure.
Et je suppose que je ne voulais juste que personne
vous rendre la vie difficile aussi.
Droite. D'accord.
Eh bien, tu sais s'il a une maison de vacances ou quelque chose comme ça ?
Parce qu'il est parti assez vite.
Ah, j'en doute.
Je pensais qu'il était allé rendre visite à sa mère.
Elle est dans une maison de retraite quelque part.
Vraiment? Vous souvenez-vous du nom ?
-Non. Désolé. -Juste curieux. C'est tout.
Quoi qu'il en soit, je suis désolé, j'ai interrompu votre course, alors...
Vous savez, je m'en souviendrais probablement si je le voyais.
Pourquoi ne viens-tu pas dîner, et nous pourrons le faire
une petite recherche sur Internet ?
Voir si quelque chose me rafraîchit la mémoire ?
-D'accord, j'aimerais beaucoup ça. -D'accord.
-D'accord. -Je te verrai plus tard.
-Ma maison au fond. -Au revoir. Ouais.
[musique instrumentale]
[le téléphone portable sonne]
-Salut. -Salut.
Entre.
[Colleen] Euh, je nous ai apporté ce vin.
C'est mon type de vin préféré.
-[Dan] Super. --[marmonne]
[Dan] Bienvenue. [Colleen] Merci.
[clics de la caméra]
[carillons de téléphone portable]
[Colleen] Hum. Qu’en est-il de la maison de retraite Summit Creek ?
-Est-ce qu'il faut plus de sel ? -Oh.
Oh, attention. c'est chaud.
[Colleen rit]
Mm, c'est parfait.
Mm, un éloge élogieux venant d'un éditeur de livre de cuisine.
-Pin. -Ouais, des pignons de pin grillés.
Non, la maison de retraite Pine.
Si je t'aide à découvrir lequel il s'agit, vas-tu te détendre
et profiter de la soirée ?
Oui.
Euh, Sierra Vida. C'est ça.
Euh! Maintenant, détendez-vous et profitez-en. Hein?
[Dan] Chin-chin, d'accord. Hum.
Je pense que nous sommes presque prêts. Pâtes, cacio et pepe.
Eh bien, je vais devoir cuisiner pour toi la prochaine fois.
C'était délicieux.
J'aimerais ça.
[musique instrumentale]
J'aimerais aussi t'embrasser.
[la musique continue]
[Dan gémit]
[expire brusquement]
Quinn était l'un des élèves de Théo, n'est-ce pas ?
Euh-euh. Qu’est-il arrivé à la détente et au plaisir de la soirée ?
[soupir] Euh...
Je ne sais pas. Il probablement.
La plupart des étudiants l'avaient.
Je pourrais demander à ma femme.
[rires] D'accord, ouais.
Attends quoi?
Tu es marié?
-Ouais. Je pensais que tu savais. -Oh mon Dieu...
Quoi? Pourquoi le saurais-je ?
Je ne serais pas là pour t'embrasser si je le savais !
Vous savez, ce n'est pas comme ça. Écouter--
Non, toi, tu écoutes, d'accord ?
Tu as juste... Je... Laisse-moi tranquille.
Euh, tu es... Oh, wow.
Colleen, honnêtement, ce n'est pas grave.
[le chien gémit]
Pourquoi es-tu si bête ? Euh, bien sûr...
Tu aurais dû savoir que ça allait vraiment arriver.
-[moteur qui tourne] -Tu es tellement bête, stupide. Juste...
-[les pneus de la voiture crissent] -[marmonne]
[halètement]
[Colleen crie]
[halètement]
[gémissements]
[musique menaçante]
[musique instrumentale]
[crépitement de glace]
[sanglotant]
[en cliquant]
-[carillons de téléphone portable] -[alerte application] NeighborNews !
[musique menaçante]
[musique dramatique]
[musique menaçante]
[musique intense]
Salut. Salut, c'est la maison de retraite Sierra Vida ?
- [homme au téléphone] C'est vrai. -Oh génial. D'accord.
Euh, alors, j'ai un ami qui s'appelle Theo Coleman, et j'étais
je me demande s'il a récemment visité votre établissement.
[homme au téléphone] Je suis désolé, je ne peux pas vous aider avec ça.
D'accord, es-tu capable au moins de me le faire savoir
si sa mère y réside ?
Ce sont des informations confidentielles.
Je ne peux pas en parler avec toi.
Écoute, je comprends que tu ne peux pas divulguer
cette information, mais c'est très important.
Je suis vraiment très inquiète pour lui.
Écoute, j'aimerais pouvoir aider, mais il n'y a pas grand-chose
Je peux le faire pour toi. Y a-t-il autre chose?
Ouais non. C'est bon, je comprends.
-Très bien alors. D'accord. -D'accord. Merci.
[soupirs]
[le verre se brise]
[musique menaçante]
[Message d'alerte]
[la musique continue]
Hé! C'est toi qui as lancé ça ?
De quoi parles-tu?
Toi et Théo, vous vous voyiez.
Et il y a mis fin et tu es devenu fou et...
D'accord. Préparez-vous à cela.
Il m'a demandé de garder la maison. C'est simple.
-Tout est là. -Bon.
Je t'apprécie.
[la porte s'ouvre]
Vous étiez son trafiquant de drogue.
-[la porte se ferme] -N'est-ce pas ?
Qu'est-ce qu'il vous a dit? A-t-il laissé le chat sortir du sac ?
Hé!
J'espérais pouvoir t'attraper.
Tout va bien?
Ouais. Bien.
Pouvons-nous parler? En privé?
Je pensais que tu savais que j'étais marié.
Euh, d'accord.
Eh bien, tout le monde sait tout ici.
-Je pensais... -Eh bien, tu pensais quoi ?
[soupirs] Que ma femme m'avait expliqué
la situation et vous étiez à bord.
Euh, quand m'aurait-elle expliqué ça ?
-Nous sommes dans une relation ouverte. -D'accord.
Nous n'en parlons pas publiquement dans la communauté.
Non pas que ça ait arrêté les autres
de spéculer sur l'application ou autre.
De toute façon, cela n'a pas d'importance.
Elle voit quelqu'un et elle a été
m'encourageant à faire de même.
Elle savait que je t'aimais. Je pensais que tu savais.
Alors quoi, elle n'a pas jeté une brique à travers ma fenêtre ?
Q-quoi ? Êtes-vous d'accord?
Non! Je ne suis pas bien!
Eh bien, je vais examiner notre surveillance de sécurité.
Peut-être que je peux voir qui, mais ce n'était pas Jillian.
[musique dramatique]
Je suis désolé, quoi?
-Quoi quoi? -Ta femme est Jillian ?
-Tu plaisantes, non ? -Oh. Euh...
-Jillian ? -Jillian est totalement d'accord.
-Je... Tu lui parles. -Pourquoi devrais-je parler à Jillian ?
De quoi dois-je lui parler ? Quoi?
Parle-moi de quoi ?
Je suis désolé, que faites-vous chez moi ?
La porte était ouverte.
Nous avons vu la vitre cassée. Nous étions inquiets.
Mm-hmm. Euh, tu devrais régler ça dès que possible.
Une vitre brisée attire le mauvais type.
Il y a toute une théorie. J'ai écouté un podcast à ce sujet.
Ouais, peut-être devrions-nous nous inquiéter davantage pour Colleen.
Vous semblez assez inquiet pour nous tous.
Tu sais quoi, peut-être que Jared pourra aider Colleen...
-Mettez de l'ordre dans sa maison. -[Dan] Je peux t'aider.
[Jillian] Je pense que tu en as déjà fait assez.
Chérie, il est temps d'y aller.
Assurez-vous d'avoir tout le verre.
Je ne voudrais pas que tu te fasses du mal.
[musique étrange]
Votre ami a-t-il tendance à décoller sans préavis ?
Euh, je ne sais pas.
En fait, je ne le connais pas encore très bien.
Alors pourquoi soupçonnez-vous un acte criminel ?
J'ai reçu un message vraiment inquiétant sur NeighbourNews.
Oh, bon Dieu. Pas encore ça. Mon Dieu, cette application est une menace.
Mais quelqu'un a jeté une brique par ma fenêtre.
Je suppose que ce sont les adolescents du quartier.
Je vais demander autour de moi, mais je ne laisserais pas cela t'inquiéter trop.
Sunny Vista est un quartier très sûr.
[bavardage radio indistinct]
[musique étrange]
[musique entraînante]
[ tintement ]
[déverrouillage de la porte]
[la porte s'ouvre]
[Message d'alerte]
[respirant lourdement]
Oh bon sang.
[soupirs]
[Jared] Hé !
Je te vois!
[musique dramatique]
[halètement]
Je ne peux pas regarder la cassette sans un stupide magnétoscope.
Ensuite, retournez chez la défunte et prenez la sienne.
Je ne peux pas faire ça. La dernière fois que j'y étais, j'ai failli me faire prendre.
Il y a un prêteur sur gages dans la rue, je vais voir s'ils
j'en ai un, mais le seul problème avec ces cassettes est
qu'ils s'enregistrent toutes les 24 heures.
Pour que je puisse voir qui a jeté la brique,
mais pas la nuit où Théo... Désolé, attends.
Il y avait un rôdeur chez Edith hier soir.
C'est peut-être la même personne qui a cassé votre vitre.
[Jared] Avez-vous vu ou entendu quelque chose ?
Non, je n’ai rien vu ni entendu.
En fait, j'étais, euh, profondément endormi. Il h.
[rires] Une telle fille de la ville,
dormir profondément après que quelqu'un ait cassé votre fenêtre.
Je serais complètement nerveux.
-Je vais juste prendre ça. -Hm.
Euh, tu sais, si tu veux regarder
quelques vieilles cassettes, vous êtes toujours les bienvenus chez nous.
Ou nous pourrions simplement vous prêter le...
Non non Non. Il a fallu une éternité pour se connecter.
Je ne le saurais pas. Jared l'a fait.
C'est vraiment généreux de ta part, mais, euh, en fait,
ce sont des films amateurs émouvants.
J'aurais donc besoin d'un peu d'intimité.
Ah, drame familial. Juteux.
[rires] Ouais.
-Juste au téléphone. -Ouais.
[Vanessa] Mes appels sont limités, j'apprécierais que vous
j'ai gardé la conversation du quartier pour une autre fois.
Je sais. Je sais. Je suis désolé. Juste...
[soupirs]
Peut-être que je devrais vérifier à nouveau chez Théo. Je ne sais pas.
Écoute, je sais que c'est comme ça que tu gagnes ta vie ou comment tu gagnes
votre gagne-pain, mais vous n'êtes pas obligé de résoudre tous les meurtres.
Je sais, mais je ne peux pas l'éteindre.
[musique pleine de suspense]
[corbeau croassant]
Pourquoi verrouillent-ils même leur porte ?
[l'horloge tourne]
Bonjour?
[la musique continue]
[l'onglet s'allume]
Il n'a lu aucun de mes messages.
[Message d'alerte]
[musique menaçante]
[Message d'alerte]
[musique entraînante en vidéo]
[Théo gémit]
Vous voulez un peu? Hein ?
[rires] Tais-toi.
[Theo] Tu es dans mon monde maintenant.
Ne sais-tu pas que je fixe les règles ?
Tu me dégoutes.
-[fouettement] -Ah, ah...
Oh.
Où ai-je mis ma putain de pointe ?
Vous, les cochons, feriez mieux de commencer à vider vos portefeuilles.
Merci, papas.
[Théo en vidéo] Venez me trouver, les amoureux.
Trouver mon téléphone.
[les oiseaux gazouillent]
Théo ?
[musique dramatique]
[Colleen haletante]
[la musique continue]
[musique instrumentale]
[bavardage radio indistinct]
[Kimberley] C'est tragique. Ce n'était qu'une question de temps.
Je le dis depuis toujours, cette route est dangereuse.
[Jared] Elle le fait. Elle le dit tout le temps.
Non, ce n'était pas un accident.
D'accord? Théo a été assassiné.
Il n’est pas nécessaire de devenir hystérique.
Je veux dire, c'était un délit de fuite, non ?
-Certainement à quoi ça ressemble. -Non, non, regarde.
Quelqu'un laissait à Théo des messages menaçants. Regarder.
[homme au message] Je pensais t'avoir dit d'être un bon voisin.
Vous avez continué à colporter des cochonneries. Et maintenant tu te drogues ?
Était-il drogué lors de sa disparition ?
[musique dramatique]
Nous avons pris de la psilocybine.
Oh mon Dieu!
-Qu'est-ce que c'est? Je le savais. -Champignons.
Je veux dire, je suppose que ça explique pourquoi il errait
partout sur la route.
Combien as-tu pris ?
Vraiment? C'est ça qui t'inquiète ?
Je veux dire, tu ne devrais pas essayer de chasser
arrêter cet utilisateur anonyme ?
Nous demanderons à NeighbourNews leurs données, mais ils
sont notoirement réticents à partager.
Eh bien, on dirait que ton ami s'est défoncé.
Je suis allé me ​​promener au milieu de la nuit,
et il a été heurté par une voiture. Ça arrive.
[Reaves] C'est tragique, mais ça arrive.
[musique instrumentale]
[la porte s'ouvre]
- [la porte se ferme] - Salut, chérie.
Salut maman.
[Colleen] L'application n'est qu'un flux constant
de théories sur moi maintenant.
Eh bien, leur avez-vous dit qu'Anonymous vous ciblait également ?
Non, je ne veux pas qu'ils creusent en moi
pas plus qu'ils ne l'ont déjà fait, je veux dire, s'ils découvrent
que je suis lié à toi, ils pourraient penser d'une manière ou d'une autre
que tout cela fait partie d'une arnaque.
Vous savez que je n'avais pas l'intention d'arnaquer qui que ce soit, n'est-ce pas ?
Et j'avais juste besoin d'un peu de temps pour moi.
Et les gens ont commencé à tirer des conclusions hâtives.
tout est devenu incontrôlable.
-Allez, maman. -Quoi?
Vous êtes tellement impliqué.
J'ai perdu toute ma carrière, mes amis.
J'ai dû quitter New York et déménager à Murderville, aux États-Unis,
parce que je n'avais nulle part où aller, à cause de toi.
-Eh bien... Oh, non. -Je ne veux même pas y aller.
La vie est trop courte pour ne pas dire des mots.
J'ai appris ça d'une dame de mon bloc cellulaire.
Elle a tué son mari.
Vous devez donc retrouver un magnétoscope.
Dan dit qu'il va m'en apporter un.
-Oh, c'est vrai ? -Quoi?
-Rien. -Maman.
Je ne dis rien.
Il est gentil.
Il me surveille.
Je pense qu'il espère que je vais reconsidérer ma décision.
[se moque] Il est à tes côtés pendant que les autres
du quartier vous tourne le dos.
Je veux dire, tu devrais peut-être lui donner une chance.
Ouais ouais, je sais, il est marié.
La vie est...
C'est infiniment plus compliqué que vous ne l'auriez jamais laissé paraître.
S'il vous aime en tant que brune, il est un gardien dans mes livres.
[se moque]
[musique pleine de suspense]
[des pas approchent]
[les bouteilles tintent]
Hé. Avons-nous changé la journée de recyclage ?
-Non. Pourquoi? -Rien, juste...
Je pensais que j'avais un tas de factures et tout ça ici, mais...
Merci.
-Signifie beaucoup. -Aucun problème.
J'adore être utile.
Hé, j'ai une boîte de VHS classiques
Je n'ai pas réussi à m'en débarrasser.
Si peut-être vous, vous aviez envie de les regarder ensemble ?
Ouais, je ne sais pas si...
[Dan] Oh, je ne te demande pas de sortir avec toi.
Je comprends que le timing n'est pas bon.
J'essaie juste d'être un bon voisin.
Je ne peux même pas commencer à imaginer ce que tu vis.
Si jamais vous avez besoin de quoi que ce soit, n'importe quoi, juste...
-Il suffit de demander. -D'accord.
Hé. Euh...
Merci. C'est très utile.
Peut-être que quand j'en aurai fini, on pourra se rattraper.
[Vronissement du magnétoscope]
[en cliquant]
Vous ne pouvez même pas voir mon allée.
[musique étrange]
[clics]
[musique dramatique]
[en cliquant sur le magnétoscope]
[musique intense]
-Hé, Quinn. -Hé.
-Comment ça va'? Ouais? -C'est bon. Quoi de neuf?
-Que fais-tu? -Tu n'es pas vraiment blessé !
-Êtes-vous fou? -D'accord.
C'est quoi, une couverture ? Hein?
Donc personne ne soupçonnerait que tu as tué Theo ?
Hein?
Vous êtes l'utilisateur anonyme.
C'est toi qui me menace.
c'est toi qui as menacé Théo !
D'accord. Cet utilisateur anonyme ?
[homme au message] Les bons voisins ne vendent pas de drogue.
Je pensais que seul Théo le savait. Mais il est mort.
Et puis j'ai réalisé qu'il vous l'avait dit aussi.
Ouais, ce n'est pas moi qui fais semblant d'être blessé
et ce n'est pas moi qui étais chez lui quand il est mort.
Mais tu es la dernière personne à l'avoir vu vivant.
OK, j'ai simulé une blessure.
Les gens me demandaient sans cesse chaque jour
quand j'allais devenir pro.
Le football n’est qu’un dirigeable sur mon radar.
Mais essayez de le dire à Sunny Vista.
Théo était l'une des seules personnes à savoir que je voulais arrêter.
mais je ne m'en suis pas tenu rigueur.
Je suis aussi vraiment bouleversé par sa mort.
Vous étiez proches les gars ?
Je suppose. Mais pas comme...
Écoutez, les gens disent des conneries.
Nous n'étions pas ensemble comme tu essayais de le faire,
quel est le mot, e-exsanguiné.
Insinuer.
Désolé.
Okay, eh bien, il postait tout le temps sur l'application à propos d'un
gardienne de maison, et c'est toujours toi
répondre. Alors, où est-il allé ?
C'était un code pour un dépôt de ma part.
Nous l'avons inventé, nous l'avons rendu super public, pour que je puisse l'expliquer
quand les gens me voyaient aller et venir de chez lui.
C'étaient des miroirs fumants.
Euh, tu sais qui est Anonyme ?
Non, mais je vais creuser un peu.
[musique instrumentale]
-[alerte message] -[alerte application] NeighbourNews !
[musique étrange]
Oh non.
-[la porte se ferme] -[Kimberley] Attends, qui est-elle ?
[Jillian] Quelqu'un la recherche sur Google ? Quelqu'un cherche--
[Kimberley] Non, je ne me sens pas en sécurité ici.
[Ashton] Je pensais que tu avais dit que tu l'avais examinée.
[Kimberley] J'ai essayé, je...
Ce n'est pas ma faute si c'est une escroc.
--[Jillian] Président. - Devons-nous déménager ?
--[Kimberley] Je ne me sens pas en sécurité. -Eh bien, découvrons-le.
-...se sentir en sécurité. - Pas celle qu'elle prétend être.
-Demandons-lui. -Je ne l'ai pas écrit.
-Alors tu n'es pas Colleen Kirk ? -Mn-mn.
Attends, comment puis-je connaître ce nom ? Qui est Colleen Kirk?
-L'écrivain merdique. - [halètement] Oh.
Fille de cet escroc, Vanessa Kirk,
celle qui a simulé son propre enlèvement.
-C'est compliqué. D'accord? -Non, ce n'est pas le cas.
- Soit tu l'es, soit tu ne l'es pas. -[Jared] Mm-hmm.
[Ashton] Elle est totalement la fille de Vanessa Kirk.
-Regardez la ressemblance. -Hm.
C'est comme ça que tu as payé cette maison.
[se moque] Les collectes de fonds frauduleuses.
Non, je ne savais pas que c'était une arnaque.
Et j'ai rendu tout cet argent
au moment où j'ai su que ce n'était pas vrai, les gars,
Honnêtement, je pensais que ma mère avait été kidnappée.
C'est pourquoi nous devons faire une vérification du casier judiciaire
sur tous les nouveaux voisins.
Je n'ai pas de casier judiciaire...
...les gens recherchent Sunny Vista, la première chose
ça va probablement revenir, c'est Colleen Kirk
au lieu de la banlieue la plus charmante !
J'ai travaillé si dur pour publier cet article.
-Tu l'as fait. Oui. -D'accord, puis-je juste expliquer...
Pour ma part, je ne serai pas chassé de mon quartier.
-C'est ma maison. -Les gars!
[grognements] Les gars, arrêtez de parler, s'il vous plaît !
Et laissez-moi parler une minute. Oui.
D'accord, je m'appelle Colleen Kirk. Je suis la fille de Vanessa Kirk.
-Je le savais. -D'accord, mais ça a
rien à voir avec la mort de Théo.
-Prouve le. -La nuit où Théo est mort...
Il menaçait de révéler l'utilisateur anonyme
qui lui envoyait des messages menaçants.
Quelqu'un de Sunny Vista l'a tué.
La nuit où il est mort, il traînait avec toi.
-Ouais. --[Colleen] Si je le tuais...
Pourquoi devrais-je essayer si fort de comprendre ce qui lui est arrivé ?
Je ne sais pas, brouiller les traces ?
Anonyme est quelqu'un de ce quartier.
Vous devez avoir notre code postal pour accéder à NeighborNews.
Et bien, juste parce que quelqu'un lui envoyait des messages anonymes
ça ne veut pas dire qu'ils l'ont tué.
Je veux dire, ça pourrait être une coïncidence.
J'achète un voisin curieux, pas un meurtrier.
Non, les gars, écoutez, ok, Théo n'est pas le seul à
recevoir des messages menaçants. Je l'ai fait aussi.
Les Anonymes s'en prennent aux personnes qui ont des secrets.
Quinn était aussi une cible.
Quel était le secret de Quinn ?
Eh bien, ce n'est pas à moi de partager.
-Oh! -Bien sûr.
-Non. Pratique. -Non, les gars, arrêtez !
Elle essaie juste d'amener les gens à révéler leurs secrets, je veux dire,
si vous avez des secrets à révéler, ce qui n'est pas mon cas.
-Non. -Ouais, elle ment à propos de Quinn.
-Euh, va lui demander toi-même. -Ouais, Ashton.
-Va lui demander. -Quoi? Pourquoi moi?
-Aller. Vous êtes en appartement. -Quoi? Non.
Merde!
[Ashton soupire]
Tu ferais mieux de dire la vérité.
[soupir] Salut, Quinny.
Euh...
-Quinn. -[musique menaçante]
[en hurlant]
[musique instrumentale]
[les oiseaux gazouillent]
[Message d'alerte]
[l'horloge tourne]
[Message d'alerte]
[claquement]
-[les bouteilles tintent] -[la porte s'ouvre]
-Hé! Hé! Je te vois! -Whoa ! Waouh ! D'accord!
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. Je ne suis qu'un journaliste.
[haletant] Je veux dire, j'ai essayé de t'appeler. Souviens-toi?
Vous ne m'avez pas répondu ou vous m'avez crié au visage.
Alors, oui, je t'ai retrouvé.
Je veux juste ton histoire.
Regarder. Écoute, Colleen Kirk, n'est-ce pas ?
Tout le monde veut entendre votre point de vue.
Non, ils ne le font pas. Personne ne veut entendre ma version.
-Ce n'est pas aussi simple. -D'accord. Explique le moi.
Non, je ne vous expliquerai rien ! D'accord?
Parce que j'ai essayé ! Personne ne veut la vérité.
Ils veulent juste une histoire juteuse et bavarde.
Tu veux une vraie histoire, tu devrais y réfléchir
les trois meurtres qui ont eu lieu ici.
-Désolé. -Attendez.
[musique instrumentale]
J'ai vu ta lumière la nuit où mon ami a disparu.
Euh, reconnaissez-vous cet homme ?
Ouais, je ne suis pas fier de ça,
mais j'ai vu cette voiture qui le suivait.
[musique menaçante]
[Colleen] Elle avait une photo.
Non, Théo était suivi par une sorte de voiture noire
qui avait un autocollant de pare-chocs au dos, on dirait
une sorte de logo d'université, donc je vérifie
toutes les voitures noires du quartier.
[Vanessa] S'il te plaît, sois prudent.
[Colleen soupire] Bon sang.
[musique intense]
Que penses-tu faire, Kirk ? Hein ?
-Rien. Facile. -Ouah.
Vous essayez de cambrioler ma voiture ?
Vous essayez d'entrer par effraction chez moi ?
[Colleen] ... ce n'est pas ce que j'ai fait. [Ashton] Comment oses-tu ?
- Ce n'est pas ce que je... - Au secours !
Aide! Elle me menace !
Je ne te menace pas ! Tu m'as menacé !
-Je pars! [Vanessa] - Qu'est-ce qui se passe ?
Je viens d'être abordé par un voisin sympathique.
[Vanessa] Tu devrais vraiment retourner à New York.
Je ne peux pas! D'accord?
Je le dois à Theo et Quinn
pour savoir ce qui leur est arrivé.
D'accord? Si Quinn n'était pas parti...
Ce n'est pas le cas ! Vous ne leur devez rien !
Tu es seulement obsédé par ce mystère parce que
tu n'as rien d'autre à faire !
[Vanessa] Tu sais, au moins si tu étais de retour à New York...
-Tu pourrais être... -Je ne peux pas retourner à New York !
D'accord? Ce que tu as fait a explosé ma vie !
[Colleen] Et tu ne m'as jamais présenté d'excuses !
Sais-tu pourquoi personne ne m'aide
enquêter sur deux meurtres,
et pourquoi tout le monde se méfie de moi ?
[sanglotant] C'est parce que je suis un Kirk !
-Je n'avais pas réalisé... -Non, bien sûr que non.
Parce que vous êtes la personne la plus égoïste et la plus égocentrique
Je n'ai jamais rencontré de toute ma vie !
Mais devinez quoi, le monde ne le fait pas
ne tourne plus autour de toi !
[sanglotant] Tu sais quoi, amuse-toi bien
pourrir en prison, là où est ta place !
[sanglotant]
-Qu'a-t-elle fait? -Elle m'a menacé.
[bavardage indistinct]
[sanglotant] Putain.
[sanglotant]
[musique intense]
[récepteur cliquetis]
[musique instrumentale]
[renifle]
Théo est...
Je ne voudrais tout simplement pas devenir trop amical avec lui, c'est tout.
Pourquoi pas?
Pas grave. Je n'aurais rien dû dire.
[la musique continue]
[frapper à la porte]
Je suis ici pour voir Dan. Est...
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois à la maison.
C'est en fait parfait, je disais juste à Dan
que toi et moi avons besoin d'avoir un petit tête-à-tête.
Entrez.
Je n'ai pas empoisonné ton vin, si c'est ça
tu t'inquiètes.
Acclamations.
Hum.
[Jillian] Alors... toi et moi devons clarifier les choses.
Premièrement, oui, absolument, Dan et moi entretenons une relation ouverte.
-Je ne suis pas venu pour parler de... -Mais ce n'est pas public.
Votre parade tous les deux m'a rendu la vie très difficile.
Mes amis craignent naturellement qu’il me trompe.
J'ai eu beaucoup d'explications à faire,
quelque chose que je n'apprécie pas vraiment.
Okay, eh bien, on dirait que
une conversation à avoir avec Dan et toi.
Non. Dan est très clair, je me fiche de ce que vous faites.
Gardez-le simplement derrière des portes closes
donc je n'ai pas besoin d'expliquer.
Êtes-vous clair?
Bien sûr.
Super.
Embrasser et maquiller ?
Je t'aime bien, Colleen.
Mais Sunny Vista n'est tout simplement pas prêt pour des relations ouvertes.
Donc pour eux, tu es mon ennemi juré.
La coquine qui a volé mon homme.
C'est dommage que tu n'aies pas été plus discret.
Je pense que nous aurions pu être amis.
[des pas approchent]
[halètement]
Tout à vous.
Vous n'êtes pas obligé d'y aller.
[Jillian] Mm, mon rendez-vous m'attend.
[la porte s'ouvre, se ferme]
Vous devez être paniqué.
[Dan] Vivant seul, Quinn étant juste de l'autre côté de la rue.
Je suis vraiment heureuse que tu aies décidé de venir.
Je m'inquiétais pour toi.
Je ne vais plus causer de problèmes avec Jillian ?
[se moque]
-Je sais qu'elle peut être un peu trop. -Mm.
Mm. Elle a toujours eu le sens du drame.
Et elle devient obsessionnelle
s'inquiéter de ce que pensent les autres.
Mais elle aime l'idée de toi et moi.
Ardoise fraîche.
Genre, on ne se connaît même pas.
-Plus anonyme. -[claquement]
Oops.
Malchance.
Oh, euh, ton système de sécurité
c'est Camro-Tek, n'est-ce pas ?
Euh, ouais. Ouais je pense que oui. Plus du domaine de Jillian. Pourquoi?
Je pensais juste, tu sais, avec tout ce qui se passe,
que je devrais probablement installer des caméras.
Et j'aime que Camro-Tek garde
toutes leurs informations dans le dossier.
Bref, où sont tes toilettes ?
-À l'étage. -D'accord, je reviens.
[musique menaçante]
-[claquement des touches du clavier] -D'accord.
[clic de souris]
[chuchotant] Pas de mot de passe ? Sérieusement?
Allez. Qu'est-ce qui se passe avec cette ville ?
D'accord.
[Colleen respire fortement]
[Colleen] Allez.
[halètement]
Oh, allez. Allez. Allez.
-[musique intense] -Qu'est-ce que tu fais ici ?
Euh, j'étais juste en train d'admirer ça.
Euh, j'ai attiré mon attention en montant à l'étage.
Je ne savais pas que Sunny Vista avait une équipe de softball.
-Habitué. -Oh. Ce qui s'est passé?
-Il n'y avait pas assez de joueurs. -Hm.
Jillian a décidé d'inviter certaines personnes à se joindre
de l'extérieur du quartier.
Cela ne s'est pas bien passé.
Apparemment, ils ne respectaient pas les valeurs de Sunny Vista.
C'était tout un truc, les gens ont commencé à se poser des questions
si Jillian devrait même être à la tête du HOA.
Ils craignaient qu'elle ne soit pas engagée
à la protection du quartier.
Elle adore son rôle, alors elle a doublé
sur le maintien de la marque Sunny Vista.
--[Colleen] Hum. -[musique intense]
[rires]
[claquement]
[halètement]
Wow, c'était...
Je ne pensais pas que tu le voulais.
J'ai été tellement préoccupé par Theo ces derniers temps,
Je n'ai juste pas eu le temps de te remercier
pour tout ce que tu as fait pour moi.
-Heureux de pouvoir vous aider. À tout moment. -[tous deux rient]
Non pas que je sois un grand héros ou quoi que ce soit.
-Oh, attendez! -Euh...
Je suis désolé. Euh...
J'ai changé d'avis. Je suis vraiment désolé. Euh...
Je viens de réaliser que je ne peux pas faire ça maintenant.
En fait, je ne veux être intime avec personne. Je suis désolé.
J'espère que tu comprends.
[musique dramatique]
[en cliquant]
D'accord.
[claquement des touches de l'ordinateur portable]
[soupirs] Merci d'être mon grand héros.
[musique entraînante en vidéo]
[chuchote] Vous vous moquez de moi ?
Salut, Dan.
Êtes-vous seul à la maison en ce moment ?
-[Dan] Mm, ouais. -Bien.
J'arrive.
[musique étrange]
Tout va bien?
Plus que bien.
[musique instrumentale]
[les deux gémissent]
Eh bien, euh... Eh bien, eh bien... Oh, d'accord.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. J'ai, euh...
Je pensais que tu ne voulais pas. Vous ne l'avez pas fait.
Chut...
J'ai changé d'avis.
Maintenant, monte et allonge-toi sur le lit,
[chuchote] et je serai là.
Aller.
[Colleen] Êtes-vous prête ?
-Ooh. Vilain. --[Dan rit]
[les deux rient]
Je n'ai jamais fait cela auparavant.
Euh, ouais. Espèce de vilain garçon.
[les deux rient]
-D'accord. -Oh.
-Reste là. -[des rires]
Euh, sois gentil.
[Dan] Oh, c'est tellement aventureux.
Mes tétons sont durs.
Hé. Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
Je me prépare pour toi.
[bourdonnement]
[respirant lourdement]
[chuchote] Allez, allez.
Il fait froid ici.
Tu as été un très très mauvais garçon et je dois te punir.
[rires]
Oh, je pensais que j'étais ton grand héros.
Ouais ouais ouais.
-Oh, ouh. Te voilà. -Hé. Je suis.
Mm, je peux te sentir, sans te sentir.
C'est vraiment sympa.
--[Colleen grogne] -Quoi ?
[le téléphone portable se déverrouille]
Que fais-tu avec mon téléphone ?
Theo avait une activité secondaire en tant que cam boy.
-Droite? -De quoi parles-tu?
Il n'a même pas pu me le dire, mais tu savais
parce que tu étais son client !
Hein ? Droite?
Bien. Ouais.
Ouais, d'accord, j'étais son client.
Alors tu vas me torturer pour ça ?
Il vous faisait chanter, alors vous l'avez tué !
Quoi?
J'ai vu comment Jillian a réagi lorsque la nouvelle de nous s'est répandue.
Imagine comment elle réagirait quand elle le découvrirait
que tu dépenses une fortune pour un cam boy ! Hein?
Cela ne correspond pas exactement aux valeurs de Sunny Vista, n'est-ce pas ?
-Tu penses que je suis un meurtrier ? -Peut-être que c'était un accident.
Vous lui envoyiez des messages.
Il a découvert que vous étiez Anonyme.
C'est Jillian qui a organisé ça.
Vous ne pouvez avoir qu'un seul profil, et elle voulait envoyer
des messages qui ne pouvaient pas lui être liés.
-Jillian ? -Elle a envoyé exactement un message !
À Edith. A propos de nettoyer sa maison.
Dès que je l’ai su, j’y ai mis un terme.
Je suppose que je n'ai pas désinstallé cette stupide application.
Et là, je pensais que tu m'aimais vraiment.
Quoi... Comment puis-je savoir que tu dis la vérité ?
Vérifiez les messages envoyés. Je suis presque sûr qu'il n'y en a qu'un.
Très bien, je le ferai.
Je suppose que la pomme ne tombe pas loin de l'arbre, Colleen Kirk.
Je ne sais pas pourquoi elle n'était pas mon premier suspect.
Je veux dire, bien sûr, le chef du HOA va le faire
tout ce qu'elle peut pour protéger sa réputation.
Mais elle n'a envoyé qu'un seul message.
Ouais, depuis le téléphone de Dan, et je veux dire, je suis sûr qu'elle a trouvé
un moyen d'obtenir un autre compte une fois qu'il s'en est rendu compte.
Je veux dire, maintenant ce sera ma parole contre la sienne.
Et personne ne me croira. D'accord?
Et j'ai retourné Dan contre moi, qui était mon seul allié,
parce que j'ai fait ce truc stupide.
Je veux dire, je ne sais même pas à quoi je pensais.
Tu pensais que tu voulais découvrir ce qui s'était passé
à ton ami, et que tu ferais tout ce qu'il faut
pour le découvrir, même si cela impliquait de jouer salement.
J'aurais dû tout laisser tel quel. Tu sais...
-Quinn serait toujours là. -Hé, ce n'est pas ta faute.
Vous ne l'avez pas tué.
Regarder...
toi et moi sommes différents.
J'ai souvent fait des erreurs. Très souvent.
Mais toi, tu es allé beaucoup trop loin dans l'autre sens.
Vous avez sur-compensé. Tu es toujours bon.
Vous faites toujours passer les autres avant vous.
Tu sais, tu ne devrais pas avoir si peur
de ce que les autres pensent de vous.
Vous devriez avoir peur de ce que vous pensez.
[Vanessa] Ecoute, qu'est-ce qui va te rendre plus fier ?
Jouer gentiment ou sortir la personne qui a tué votre ami ?
[musique instrumentale]
-[soupirs] -[bruit de verre brisé]
[gémissant]
Ah.
-[halètement] -[musique dramatique]
[Message d'alerte]
Je vais faire avouer à Jillian qu'elle est anonyme,
qu'elle a tué Théo pour dissimuler le fait
que Dan était son client.
[Vanessa au téléphone] Comment vas-tu faire ça exactement ?
Je suis très confiant que je peux l'amener à s'ouvrir.
En fait... je pense qu'il est temps pour tout Sunny Vista
pour vraiment apprendre à se connaître.
[Colleen] Theo approuverait.
[des pas approchent]
On a l'impression que nous sommes ici depuis toujours.
À votre avis, qui a posté l'invitation ?
Cela pourrait être un piège du meurtrier.
[soupirs] C'était moi.
[Colleen] Désolé, je ne pensais pas que l'un de vous se présenterait
si tu savais que j'ai fait l'invitation.
Mais Théo mérite un mémorial.
Il en a donné un à Edith, donc vous lui devez.
Je vais commencer.
Cool si je reviens quelques secondes ?
Oh s'il te plait. Par tous les moyens.
Je ne connaissais pas Théo depuis si longtemps,
mais je n'étais pas obligé de le faire.
Je pouvais voir qu’il avait un esprit libre incroyable.
Je veux dire, il était lui-même sans aucune excuse.
[Colleen] Je pense que nous devrions tous prendre une page de son livre.
Théo était compliqué.
C'était un professeur bien-aimé
et il était aussi un cam boy.
Tu veux dire, comme la photographie de loisir ?
-[chuchotement indistinct] -Oh.
Il avait peur que vous le jugeiez, ce que vous avez fait.
même si certains d'entre vous sont ses clients.
C'est assez! Nous ne devrions pas dire du mal des morts.
Je me sens drôle.
Cette plante a-t-elle toujours été aussi vivante ?
[Colleen] Theo se droguait aussi, fréquemment. Quinn aussi.
Quinn était en fait le dealer de Théo.
Zippez-le ! Beaucoup d'irrespectueux.
Dire la vérité ne devrait jamais être irrespectueux.
[marmonnant] Ferme-le...
-Je ne veux pas l'entendre. -Je ne me sens pas très bien.
Je pense que je dois envoyer un SMS à mon mari.
[Jared] C'est ton portefeuille.
Quinn a simulé sa propre blessure
à cause de toute la pression que vous lui mettez.
Il ne pouvait même pas le supporter.
C'est la même pression que vous mettez sur tout le monde
et aussi vous-mêmes, juste pour être parfait.
Je veux dire, je sais maintenant pourquoi vous êtes tous si obsédés par
NeighborNews, pour que vous puissiez planifier ce que vous allez dire,
pour que tu puisses entretenir ces façades
et votre distance les uns par rapport aux autres.
Mais êtes-vous vraiment, vraiment de bons voisins
si vous ne pouvez pas partager des choses entre vous ?
Je veux dire, c'est un espace sûr, si quelqu'un a des secrets
à renverser, quelques aveux à faire,
s'il vous plaît, déchargez-vous.
J'ai des infections chroniques à levures.
[Kimberley] Jared ! [Jared] Les gars en ont aussi.
Ça fait du bien de retirer ça de ma poitrine.
Je suis vraiment contente que tu m'aies pris sous ton aile, Kimmy.
Mais parfois j'ai l'impression que tu ne me respectes pas.
C'est Kimberley.
Kimberley.
[rires]
Je crains que tu te soucies davantage de ce que pensent les autres
que notre mariage.
Tu vois, sans secrets à garder au-dessus de ta tête,
Les anonymes sont impuissants.
C'est vrai, Anonyme ?
[Colleen] Mais je sais pourquoi tu as fait ça, Anonyme.
C'est parce que tu avais tes propres secrets.
Et tu pensais que si nous avions tous si peur
à propos de nos propres secrets révélés,
que le tien nous manquerait,
et nous manquerions que votre conjoint soit
Le plus gros client de Théo.
J'ai besoin d'air.
Je suis invisible. Je suis invisible.
[Kimberley] Au revoir, chérie. Ooh.
-[Dan et Kimberley rient] -[la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
Vous le saviez?
[en riant]
[halètement]
[musique menaçante]
[Jared] Ça va ? [Jillian] Ouais, ouais, ouais.
C'est juste que nous ne pouvons pas être vus ensemble, d'accord ?
Quoi? Allez, détends-toi, Jill.
Oh, s'il te plaît, ne m'appelle jamais Jill.
Rentrons à l'intérieur et disons-le à tout le monde.
-Je m'en fiche, qui sait... -Non, non, non ! Chut...
Je-je veux le crier depuis le toit !
[Jillian] Non. Chut, chut. Je ne peux pas rentrer à l'intérieur.
Colleen en sait trop sur moi, d'accord ?
-D'accord, j'ai juste besoin de me calmer. -Quoi?
[musique menaçante]
[musique dramatique]
[Message d'alerte]
[la musique continue]
[bruit]
[musique étrange]
[musique intense]
[le moteur de la voiture démarre]
[la musique continue]
[Kimberley rit]
[en hurlant]
[les deux rient]
[cris]
Oh, euh...
C'est juste... Le volant semble-t-il petit ?
Non, mais les lampadaires ressemblent à des feux d’artifice.
-Ashton ? Ashton? --[halètement]
[halètement] Oh, non, elle sait que c'est moi.
--[Ashton haletant] -Eh bien...
Eh bien, maintenant nous devons définitivement la tuer.
[halètement] Euh, quoi ?
Oh non. Allez, Kimmy, s'il te plaît.
Tu sais ce que je ressens à propos du sang.
[tous deux haletants]
[les deux rient]
Oh, tu sais, je ne peux pas aller en prison.
Ils vous font porter la même tenue tous les jours.
Je sais, mais toutes ces tueries, c'est vraiment méchant.
Qu'est-ce que je vous ai dit sur le fait d'être davantage orienté vers les solutions ?
J'essaie! J'essaie. D'accord. D'accord. D'accord.
[Ashton] Et si on conduisait super, super loin
et-et-et on la laisse au milieu de nulle part ?
Oui! Mourir par les éléments.
Non! Juste pour qu'elle soit loin.
Et puis, et si elle dit quelque chose,
nous dirons juste que c'est une menteuse, d'accord ?
Elle a des antécédents familiaux.
Développez une colonne vertébrale, Ashton !
Vous savez ce qui va arriver à Sunny Vista
si nous laissons ces gens vivre.
Tu veux dire vivre ici, non ?
-Bien sûr. -Oh, mec. C'est beaucoup.
Je pensais vraiment que nous allions juste leur faire peur.
Mais alors les pauvres Edith et Quinn...
-[sanglotant] Et Théo. -C'était un déchet.
Vous devez le retirer, sinon il attirera les animaux.
-[halètement] -[cris]
[étouffement]
[crissement des pneus]
[Ashton] Colleen ! Que diable?
[Kimberley s'étouffe]
[Ashton] Colleen, Colleen, qu'est-ce que...
[musique intense]
[Colleen haletante]
[gémissant]
[Kimberley] Attrapez-la !
Arrêt!
-[cris] -[grognements]
Non! Ashton, tu n'es pas obligé de faire ça, d'accord ?
Je sais que tu accompagnes simplement Kimmy.
Tu n'es pas obligé de le faire, d'accord ?
-[Colleen crie] -Je ne suis pas une adepte !
[zapping taser]
[Colleen grogne]
[gémissements]
Oh mon Dieu. Est-ce que ça va, Kimmy ?
Oh! Non!
[cris indistincts]
-Merde! --[Kimberley braille]
-Oh mon Dieu. -Oh.
[marmonne] Quittez la route, vous...
-Hé. --[Kimberley gémit]
Salut, Jilly. Que faites-vous ici?
Salut, Kimmy.
-[Kimberley gémit] -C'est quoi ce bordel ?
Tu as tué Théo.
Vous avez tué Quinn.
Jillian, allez. C'est...
[Jillian crie, gémit]
[zapping taser]
Oh mon Dieu. Êtes-vous d'accord?
[gémissements] Non !
[Kimberley] Retenez-la.
-[grognements] -[Ashton rit]
Regarde ce que tu m'as fait faire.
Votre place n'est pas à Sunny Vista !
Je suis une bonne voisine, salope !
[tous deux grognent]
[Kimberley] Oh, non.
Tu as un très bon bras.
Jouez-vous au softball?
[gémissant]
Je veux dire, sérieusement, tu gardes une paire de menottes pelucheuses
dans votre véhicule ?
-[se moque] -[rires]
[Colleen] Comment ont-ils su qu'ils venaient ?
J'ai posté sur l'application NeighbourNews.
J'ai dit que si je n'étais pas de retour bientôt, je suivrais mon téléphone.
Mm, je suppose que cette application a son utilité après tout.
-Je te l'avais dit. -[Dan] Whoa, whoa, whoa, qui.
Jared. Jared, aide-nous !
Oh mon Dieu, Kimberley.
Tu m'as dit tellement de fois que tu tuerais
pour protéger Sunny Vista, je ne pensais pas que c'était littéral.
Mais maintenant, c'est comme si je voyais tes vraies couleurs.
Et Ashton, tu ferais n'importe quoi pour Kimberley.
J'y étais une fois. Ça passe.
Est-ce que tout le monde va bien ?
-Mm-hmm. -Je pense que oui.
En fait, il y a quelque chose que je veux vraiment partager avec vous tous.
[hurle] Dan et moi sommes dans une relation ouverte !
Ah, ça fait du bien de le dire à voix haute.
-[se moque] -Nous le pensions.
Je suppose que je devrais dire à tout le monde que Jilly et moi le sommes,
eh bien, nous sommes ensemble.
En fait, plus maintenant.
[Jillian] Ce soir m'a apporté beaucoup de clarté,
et moi, je pense que je ne t'aime plus.
De plus, votre femme est une meurtrière, et je pense
tu devrais être plus concentré là-dessus.
Ouais, vous continuez sérieusement à éviter les meurtres.
Dans un esprit de partage, j'étais la cliente de Théo.
[Jared] Son client cam-boy ?
-Je suis bi-curieux. -Oh, je le savais.
Et puisque nous partageons tous, si vous ne l'avez pas encore compris,
Je t'ai sérieusement administré une merde de champignons magiques.
[Dan riant] Pas de merde.
Euh quoi?
[tous rient]
Je pense que j'aime bien ça.
[les sirènes hurlent]
Est-ce que je saigne ?
Je veux dire, les gens disent toujours ça
il y a deux côtés à chaque histoire.
Mais je veux dire, en réalité, je pense
qu'il y a tellement plus.
Je veux dire, c'est comme un prisme, tu le tournes dans l'autre sens
et puis la lumière se réfracte différemment.
J'aime ma mère, mais j'ai beaucoup d'empathie
et de la compassion pour les personnes qu'elle a fraudées.
Et je pense, tu sais, si elle avait juste eu
le courage d'être honnête avec moi
à quel point elle se débattait vraiment,
que peut-être qu'elle n'aurait pas fait ce qu'elle a fait.
Et, je ne sais pas, peut-être, peut-être qu'elle a essayé de me le dire,
et c'est juste que je n'ai pas écouté.
Peut-être que je ne voulais pas savoir qu'elle n'était pas parfaite.
Alors, quelle est la prochaine étape pour vous ?
Je suis en train de co-écrire un nouveau livre.
Cela s'appelle Twisted Neighbours.
[les deux rient]
[intervieweur] Wow. À propos de Kimberley et Ashton ?
Non non. Il s'agit de nous tous. Je veux dire, nous avons tous fait des erreurs.
Je vais rassembler les histoires de tout le monde.
Je pense qu'il est très important que
chacun peut parler de ce qui s’est passé, avec ses propres mots.
[intervieweur] C'est génial.
Ça va être fou.
C'est une course folle.
-[Jillian] C'est parti. -Hé.
Alors mon éditeur a dit que nous allions faire reculer Edith
et nous allons faire avancer ma dépression.
-Super. -Oui en effet?
Tu te souviens quand je pensais que tu m'avais presque empoisonné ?
Rappelez-vous quand vous l'avez réellement fait
en quelque sorte m'empoisonner ?
Shorty a été promené et fait caca. Je sors.
-Où vas-tu? -Je vais prendre une bière avec Jared.
[Jillian] Je pensais que tu n'aimais pas Jared.
Je ne l'ai pas fait, je ne le fais pas, mais sa femme vient d'aller en prison
et sa petite amie l'a largué d'une manière assez humiliante.
-Est-ce que je suis vraiment si mauvais ? -Ouais.
-Ouais. -C'est pourquoi je t'aime.
[les deux rient]
-Oh. -Amusez-vous.
-Rester hors des ennuis. -Paix.
-Au revoir. -[Dan] Au revoir.
-[la porte s'ouvre] -Je me sens tellement mal à propos de...
Oh mon Dieu, non. Vous plaisantez j'espère?
Il essaie toujours de me faire reconstituer la scène.
-Aww. -Mettons ça dans le livre.
Oh, ça va définitivement dans le livre.
-[bavardage indistinct] -Hé.
J'ai une question importante à vous poser.
Quoi?
Pourriez-vous m'aider à créer une équipe de softball Sunny Vista
décoller du sol ?
Vous plaisantez j'espère?
Oui! Oh! Dans combien de temps commençons-nous ?
-[le minuteur du four sonne] -Oh ! Les cupcakes sont prêts.
Pas de glaçage vert cette fois.
[Message d'alerte]
[Colleen soupire]
[Message d'alerte]
[musique instrumentale]
[Message d'alerte]
[la musique continue]
[musique instrumentale]
[la musique continue]