1
00:00:06,000 --> 00:00:08,480
[Bronte] Questa città è piena di fantasmi.

2
00:00:08,560 --> 00:00:09,840
La cosa ha colpito tutti.

3
00:00:11,240 --> 00:00:12,360
Anche i sopravvissuti.

4
00:00:14,040 --> 00:00:16,480
[Detective Pendlebury]
Ci serve aiuto per ritrovare tre cose.

5
00:00:16,560 --> 00:00:19,000
Perché la fotocamera di Bronte
era nel suo capannone?

6
00:00:19,080 --> 00:00:20,720
- Come?
- Il computer di Bronte

7
00:00:20,800 --> 00:00:21,680
e il suo telefono.

8
00:00:21,760 --> 00:00:23,440
Ho dato il telefono alla polizia.

9
00:00:23,520 --> 00:00:25,160
L'hai fatto per Kieran, vero?

10
00:00:25,240 --> 00:00:26,400
[Olivia] Ti chiedi mai

11
00:00:26,480 --> 00:00:29,560
come sarebbero le nostre vite
se non fosse successo?

12
00:00:29,640 --> 00:00:30,520
A volte.

13
00:00:32,960 --> 00:00:35,760
[Olivia] Allora perché mi sento di merda
quando siete insieme?

14
00:00:35,840 --> 00:00:37,880
Perché siamo legati.

15
00:00:37,960 --> 00:00:39,720
Non come pensi tu, però.

16
00:00:39,800 --> 00:00:40,920
È solo sofferenza

17
00:00:41,000 --> 00:00:42,080
e dolore.

18
00:00:43,560 --> 00:00:45,760
[Verity] Inauguriamo ufficialmente

19
00:00:45,840 --> 00:00:49,680
la clubhouse in memoria
di Finn Elliott e Toby Gilroy.

20
00:00:51,520 --> 00:00:53,080
Kieran, devo mostrarti una cosa.

21
00:00:53,160 --> 00:00:54,320
La barca di Finn e Toby.

22
00:00:54,400 --> 00:00:55,520
Cosa vuoi fare?

23
00:00:55,600 --> 00:00:56,760
Non lo so, ma qualcosa.

24
00:00:56,840 --> 00:00:58,800
Diceva di frequentare uno più grande.

25
00:00:58,880 --> 00:01:00,680
Pensavo volesse solo provocarmi.

26
00:01:00,760 --> 00:01:02,320
Forse per questo è scappata.

27
00:01:02,400 --> 00:01:04,200
Tua figlia era su quella barca.

28
00:01:04,280 --> 00:01:06,560
Quando Finn e Toby andarono da Kieran,

29
00:01:06,640 --> 00:01:07,760
affogò con loro.

30
00:01:07,840 --> 00:01:10,120
Tutto questo idolatrarli,
dire che erano fantastici…

31
00:01:10,200 --> 00:01:11,920
- Tutte stronzate!
- Ehi!

32
00:01:12,000 --> 00:01:13,160
- Mamma.
- Non ti permettere!

33
00:01:13,240 --> 00:01:14,680
Che ti prende, amico mio?

34
00:01:14,760 --> 00:01:16,440
Non sei mio amico.

35
00:01:16,520 --> 00:01:18,480
Finn e Toby erano solo
due pedofili del cazzo!

36
00:01:18,560 --> 00:01:20,680
[grugniti]

37
00:01:20,760 --> 00:01:22,360
Qui sono tutti pazzi?

38
00:01:22,440 --> 00:01:23,640
Uh, detective.

39
00:01:42,520 --> 00:01:43,400
BENVENUTI

40
00:01:43,480 --> 00:01:45,000
Non mi sembra una buona idea.

41
00:01:45,080 --> 00:01:47,120
È solo birra. Senza, che festa sarebbe?

42
00:01:47,200 --> 00:01:48,560
DOVE IL MARE BACIA LA RIVA

43
00:01:48,640 --> 00:01:50,240
Senza documenti, come la comprerai?

44
00:01:50,320 --> 00:01:53,080
Conosco una persona a cui chiedere.
Dieci dollari, se ci stai.

45
00:01:55,520 --> 00:01:57,440
Oddio, Mia, sei proprio noiosa.

46
00:01:57,520 --> 00:01:58,400
Non è vero.

47
00:01:58,480 --> 00:02:00,600
Guardati. Ti vesti ancora
come alle elementari.

48
00:02:02,880 --> 00:02:03,880
Io vado.

49
00:02:09,400 --> 00:02:10,760
[sbuffa]

50
00:02:18,400 --> 00:02:20,800
Gabrielle, cosa ci fai qui?

51
00:02:20,880 --> 00:02:22,840
Salve, sig. Elliott. Ha visto Kieran?

52
00:02:23,680 --> 00:02:26,480
Dovresti essere a casa.
Sta per arrivare una tempesta.

53
00:02:27,960 --> 00:02:28,880
[rombo di tuono]

54
00:02:28,960 --> 00:02:30,040
Vuoi un passaggio?

55
00:02:30,120 --> 00:02:31,680
Non c'è bisogno. Grazie.

56
00:02:34,320 --> 00:02:37,000
- Sei sicura?
- Sì, non si preoccupi.

57
00:02:52,000 --> 00:02:52,840
Ciao!

58
00:02:53,480 --> 00:02:54,320
[musica di tensione]

59
00:03:01,480 --> 00:03:02,320
[tuoni]

60
00:03:12,960 --> 00:03:14,480
[musica suonata alla chitarra]

61
00:03:14,560 --> 00:03:15,560
[scatti fotografici]

62
00:03:27,720 --> 00:03:31,360
OMBRE NELL'ACQUA

63
00:03:36,560 --> 00:03:38,120
[respira affannosamente]

64
00:03:39,360 --> 00:03:42,080
[Kieran] Vale la pena
di parlare con Mallott.

65
00:03:42,160 --> 00:03:43,600
Ha trovato lui lo zaino di Gabby.

66
00:03:43,680 --> 00:03:45,640
Io non voglio parlare con nessuno.

67
00:03:46,440 --> 00:03:47,840
Non vuoi saperlo?

68
00:03:49,160 --> 00:03:50,160
Sapere cosa?

69
00:03:51,200 --> 00:03:53,560
Se Gabby era sulla barca con Finn e Toby.

70
00:03:53,640 --> 00:03:55,520
Sembri molto determinato

71
00:03:55,600 --> 00:03:57,880
a coinvolgere tuo fratello
in qualcosa di orrendo.

72
00:03:57,960 --> 00:03:59,480
Sto soltanto cercando di capire.

73
00:03:59,560 --> 00:04:02,080
Lo zaino di Gabby era nel loro gavone.

74
00:04:02,160 --> 00:04:03,600
Sembri Nancy Drew.

75
00:04:05,560 --> 00:04:08,800
Il mio volo è domani alle 14:15.
Era il primo volo disponibile.

76
00:04:08,880 --> 00:04:12,280
- Ti accompagno in aeroporto.
- Non ce n'è bisogno. Vado da sola.

77
00:04:12,360 --> 00:04:14,600
Kieran, non fare così. Non seguirla.

78
00:04:14,680 --> 00:04:15,920
Sei uno zerbino.

79
00:04:16,000 --> 00:04:17,520
[urlando] La smetti, cazzo?

80
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
- Io?
- Per una volta.

81
00:04:18,680 --> 00:04:21,720
Tu stai calpestando
la memoria di tuo fratello.

82
00:04:21,800 --> 00:04:24,480
Credi davvero di riconquistare Mia

83
00:04:24,560 --> 00:04:26,640
sputando veleno sul tuo fratello morto?

84
00:04:26,720 --> 00:04:28,400
Forse Finn non era perfetto.

85
00:04:29,080 --> 00:04:31,920
- Vado a farmi la doccia.
- Forse ha fatto una stupidaggine.

86
00:04:32,000 --> 00:04:34,120
Se Gabby era sulla barca,
è morta per colpa loro.

87
00:04:34,200 --> 00:04:35,920
Per colpa loro?

88
00:04:36,000 --> 00:04:38,080
Chi è andato nella grotta
con l'alta marea?

89
00:04:38,160 --> 00:04:39,960
Ora mi dai la colpa per Gabby?

90
00:04:40,040 --> 00:04:42,400
Tuo fratello stava cercando di salvarti!

91
00:04:42,480 --> 00:04:43,480
Lo so!

92
00:04:44,760 --> 00:04:45,840
Lo so!

93
00:04:46,440 --> 00:04:47,920
Come potrei dimenticarlo?

94
00:04:49,600 --> 00:04:51,920
E so che tu avresti voluto
che morissi io al posto suo.

95
00:04:52,000 --> 00:04:54,120
- Ma dai!
- È stato subito chiaro!

96
00:04:54,200 --> 00:04:56,400
- Smettila!
- Sai come mi fa sentire?

97
00:04:56,480 --> 00:05:00,760
Come potrei saperlo?
Sei partito subito per Sydney.

98
00:05:00,840 --> 00:05:02,840
Non è andata così.

99
00:05:02,920 --> 00:05:05,040
Davvero? È ciò che è sembrato, però.

100
00:05:05,120 --> 00:05:06,720
O magari io sono diventata pazza.

101
00:05:06,800 --> 00:05:09,040
Sarebbe fantastico, no? Pazzi tutti e due.

102
00:05:11,960 --> 00:05:13,240
Cos'è successo, allora?

103
00:05:15,080 --> 00:05:16,360
Parla!

104
00:05:16,440 --> 00:05:18,000
Cos'è successo? Dillo.

105
00:05:18,600 --> 00:05:22,120
Muori dalla voglia di dirmelo.
Coraggio, dimmelo!

106
00:05:22,200 --> 00:05:23,280
Mi disse lui di andare via.

107
00:05:26,760 --> 00:05:27,760
Fu papà.

108
00:05:32,120 --> 00:05:34,120
Mi disse che dovevo allontanarmi da te.

109
00:05:37,240 --> 00:05:39,960
Altrimenti, mi avresti distrutto.

110
00:05:50,080 --> 00:05:51,040
Brian.

111
00:05:51,120 --> 00:05:52,120
No, ti prego.

112
00:05:53,960 --> 00:05:55,600
Puoi venire qui un secondo?

113
00:05:58,880 --> 00:06:00,760
Hai capito cosa sta dicendo?

114
00:06:01,360 --> 00:06:06,120
Sta dicendo
che gli hai detto di andare a Sydney,

115
00:06:06,200 --> 00:06:09,560
dopo la morte di Finn,
per allontanarsi da me. È vero?

116
00:06:17,320 --> 00:06:18,640
Devi andartene.

117
00:06:21,480 --> 00:06:23,960
Devi allontanarti da questo posto.

118
00:06:27,640 --> 00:06:29,400
È solo un ragazzino, Verity.

119
00:06:31,400 --> 00:06:33,240
Perché non lo lasci in pace?

120
00:06:40,080 --> 00:06:41,440
Sei contento?

121
00:06:45,360 --> 00:06:47,520
Perché è così difficile per te
volermi bene?

122
00:07:05,560 --> 00:07:06,760
Kieran, io…

123
00:07:16,640 --> 00:07:19,720
GEORGE - ADESSO
HO IL PROGETTO DI BRONTE. VIENI.

124
00:07:20,560 --> 00:07:21,560
[musica malinconica]

125
00:07:30,920 --> 00:07:32,440
- Esco.
- Mia.

126
00:07:33,120 --> 00:07:34,080
Cosa c'è?

127
00:07:35,240 --> 00:07:36,240
Non…

128
00:07:37,560 --> 00:07:40,320
[balbettando] Non so
perché ho detto quelle cose.

129
00:07:42,200 --> 00:07:46,640
- Dovresti scoprirlo.
- Lo so. Lo so.

130
00:07:48,840 --> 00:07:49,840
Mia…

131
00:07:51,880 --> 00:07:53,440
Prima che tu parta,

132
00:07:54,400 --> 00:07:58,360
posso stare un po' con lei? Per favore.

133
00:07:58,920 --> 00:08:00,560
Non si sa mai.

134
00:08:01,560 --> 00:08:02,640
Sì, certo.

135
00:08:05,120 --> 00:08:08,760
Grazie. Ciao.

136
00:08:10,000 --> 00:08:11,400
[ride] Ciao.

137
00:08:17,400 --> 00:08:19,240
[musica di tensione]

138
00:08:27,760 --> 00:08:29,000
Sembra spaventata.

139
00:08:29,080 --> 00:08:31,920
Aveva qualche ragione
per aver paura di lei?

140
00:08:32,000 --> 00:08:35,360
Ero arrabbiato e gliel'ho detto in faccia.

141
00:08:35,440 --> 00:08:38,000
- Perché arrabbiato?
- [avvocato] Può anche non rispondere.

142
00:08:38,080 --> 00:08:41,919
Sono certa che conosca i propri diritti.
Perché era arrabbiato?

143
00:08:42,000 --> 00:08:44,480
Bronte Laidler
era una turista dell'orrore.

144
00:08:44,559 --> 00:08:46,679
Ne vengono parecchi ogni anno.

145
00:08:47,480 --> 00:08:49,120
C'è una mappa.

146
00:08:50,280 --> 00:08:54,160
Dei posti in cui sono accadute
cose terribili, incluso questo.

147
00:08:55,520 --> 00:08:57,000
Allora, che cazzo volete?

148
00:08:57,080 --> 00:08:59,360
Perché mi avete fatto venire qui?

149
00:08:59,440 --> 00:09:01,960
Sono state fatte illazioni
su un presunto rapporto

150
00:09:02,040 --> 00:09:03,960
tra su suo figlio Toby e Gabby Birch.

151
00:09:04,040 --> 00:09:06,160
Sono tutte bugie.

152
00:09:06,240 --> 00:09:08,280
Bronte sapeva di queste illazioni?

153
00:09:08,360 --> 00:09:10,840
Sappiamo che era interessata a Gabby.

154
00:09:10,920 --> 00:09:12,040
Non lo sapevo.

155
00:09:12,120 --> 00:09:15,200
Sarebbe terribile
se la gente ci credesse, vero?

156
00:09:15,280 --> 00:09:18,360
Un ventenne con una ragazzina di 14 anni.

157
00:09:18,440 --> 00:09:20,760
Sono pettegolezzi da non diffondere.

158
00:09:20,840 --> 00:09:23,280
Soprattutto prima
che qualche memoriale aprisse.

159
00:09:23,360 --> 00:09:25,800
Si è assicurato che non succedesse, vero?

160
00:09:30,240 --> 00:09:31,800
Ha altre domande?

161
00:09:40,440 --> 00:09:42,960
[Detective Pendlebury]
Bronte aveva scoperto qualcosa.

162
00:09:43,040 --> 00:09:46,560
Chi ha seppellito la fotocamera
avrà fatto lo stesso con il laptop.

163
00:09:50,000 --> 00:09:53,840
Chiedi un mandato per la casa di Julian.
Fai portare una vanga.

164
00:09:54,880 --> 00:09:55,720
[musica di suspense]

165
00:09:56,280 --> 00:09:58,120
[chiacchiericcio]

166
00:10:02,160 --> 00:10:03,160
Possono farlo?

167
00:10:04,240 --> 00:10:05,640
Hanno un mandato.

168
00:10:05,720 --> 00:10:07,960
Possono prendersi
anche il lavello della cucina.

169
00:10:10,760 --> 00:10:12,880
[agente donna] Muoversi, ragazzi.

170
00:10:12,960 --> 00:10:15,160
[agente] Servono risultati importanti.

171
00:10:24,560 --> 00:10:27,200
- Ciao, mamma.
- Andrò dalla polizia.

172
00:10:27,280 --> 00:10:30,280
A Hobart.
Non mi fido dei poliziotti di qui.

173
00:10:30,960 --> 00:10:32,280
È una buona idea?

174
00:10:34,560 --> 00:10:35,840
Giustizia per tua sorella?

175
00:10:36,640 --> 00:10:38,080
Credo che lo sia.

176
00:10:39,000 --> 00:10:41,400
Sto cercando una foto con lo zainetto.

177
00:10:41,480 --> 00:10:44,200
- Non ne hai una?
- Cosa farà la polizia?

178
00:10:44,280 --> 00:10:46,680
Finn e Toby sono morti.

179
00:10:47,680 --> 00:10:51,080
- Non può esserci alcuna giustizia.
- È questo il tuo problema, Olivia.

180
00:10:51,160 --> 00:10:54,200
Non vai a fondo nelle cose,
diventa tutto difficile per te.

181
00:10:54,280 --> 00:10:55,680
E allora fuggi.

182
00:10:56,480 --> 00:10:58,200
Questo non la riporterà indietro.

183
00:10:58,280 --> 00:11:00,320
Quindi dovremmo voltare pagina

184
00:11:00,400 --> 00:11:02,920
e dimenticare ciò che è successo?

185
00:11:03,000 --> 00:11:05,920
- Non intendevo questo.
- Così potrai tornare a Melbourne.

186
00:11:09,840 --> 00:11:10,840
Cazzo.

187
00:11:19,280 --> 00:11:21,000
[musica di tensione]

188
00:11:27,400 --> 00:11:29,400
Mi fai una pinta, per favore?

189
00:11:30,360 --> 00:11:31,440
Certo.

190
00:11:31,520 --> 00:11:33,000
Kieran, volevo dirti

191
00:11:33,080 --> 00:11:35,880
che non credo a ciò che si dice di Finn.

192
00:11:55,720 --> 00:11:57,680
POLIZIA

193
00:11:57,760 --> 00:11:59,200
POLIZIA DI STATO

194
00:11:59,280 --> 00:12:00,760
Questa città è piena di fantasmi.

195
00:12:01,520 --> 00:12:02,520
Puoi sentirlo.

196
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
E la tempesta.

197
00:12:05,360 --> 00:12:07,680
[Detective Dan]
Sì, la priorità è la terra dei Gilroy.

198
00:12:08,560 --> 00:12:12,240
La scientifica troverà una corrispondenza
tra la terra di casa di Julian

199
00:12:12,320 --> 00:12:14,760
- e quella trovata nella videocamera.
- La videocamera.

200
00:12:14,840 --> 00:12:17,520
- Proverebbe la sua colpevolezza.
- Tutti sono stati colpiti.

201
00:12:17,600 --> 00:12:19,320
Cos'hai lì?

202
00:12:19,400 --> 00:12:21,880
I genitori di Bronte hanno mandato
il contenuto del suo cloud.

203
00:12:22,720 --> 00:12:24,200
Finora solo belle foto.

204
00:12:29,640 --> 00:12:31,680
CLOUD DI BRONTE
FILE - LIBRERIA

205
00:12:31,760 --> 00:12:33,200
Cos'avevi scoperto, Bronte?

206
00:12:41,920 --> 00:12:44,680
[Detective Dan] Stesso maglione.
Abbiamo trovato lo stalker.

207
00:12:55,160 --> 00:12:56,200
- Ciao.
- George.

208
00:12:57,200 --> 00:12:59,280
Non sai che cosa ho trovato. Entra.

209
00:13:00,000 --> 00:13:00,840
Grazie.

210
00:13:01,560 --> 00:13:03,960
Andrea Laidler mi ha inviato

211
00:13:04,040 --> 00:13:06,400
ciò che Bronte aveva sul suo cloud.

212
00:13:06,480 --> 00:13:08,600
Pensa sia una storia da raccontare.

213
00:13:08,680 --> 00:13:09,760
Giusto.

214
00:13:09,840 --> 00:13:13,000
Ho recuperato i video
e sembravano solo casuali,

215
00:13:13,840 --> 00:13:15,960
ma poi ho realizzato.

216
00:13:16,040 --> 00:13:18,080
Il progetto artistico di Bronte.

217
00:13:18,160 --> 00:13:21,360
Aveva ricostruito gli spostamenti di Gabby
quando scomparve.

218
00:13:21,440 --> 00:13:22,440
Ok.

219
00:13:22,520 --> 00:13:23,760
Da casa sua,

220
00:13:23,840 --> 00:13:25,280
il mattino.

221
00:13:25,360 --> 00:13:26,440
BACKUP CLOUD DI BRONTE

222
00:13:26,520 --> 00:13:28,480
[Mia] Sì, ero con Gabby quella mattina.

223
00:13:29,240 --> 00:13:30,880
Avevamo fatto un pigiama party.

224
00:13:30,960 --> 00:13:33,360
- Ciao, Mia.
- Ciao!

225
00:13:33,440 --> 00:13:34,760
Mm.

226
00:13:36,600 --> 00:13:38,080
Quindi conosci il prossimo passo.

227
00:13:39,120 --> 00:13:41,600
Quello è l'ultimo posto in cui l'ho vista.

228
00:13:41,680 --> 00:13:43,440
[Gabby] Oddio, Mia, sei proprio noiosa.

229
00:13:43,520 --> 00:13:44,840
Io vado.

230
00:13:48,760 --> 00:13:51,280
Scusa, dev'essere dura per te.

231
00:13:51,360 --> 00:13:53,040
No, non c'è problema.

232
00:13:55,080 --> 00:13:57,840
Si riesce quasi a percepire
la presenza di Gabby, vero?

233
00:13:58,480 --> 00:14:00,880
Bronte ha inserito se stessa
in ogni spazio,

234
00:14:00,960 --> 00:14:03,280
creando un legame tra di loro.
Davvero brillante.

235
00:14:03,360 --> 00:14:06,440
È triste. Ora sono entrambe morte.

236
00:14:11,240 --> 00:14:12,080
Quello non è…

237
00:14:12,920 --> 00:14:14,560
Il giorno in Bronte è morta?

238
00:14:14,640 --> 00:14:15,840
27 GENNAIO 24

239
00:14:19,560 --> 00:14:21,800
Era andata alle grotte.

240
00:14:26,920 --> 00:14:29,960
Perché c'è il suo nome?
Era proibito andarci.

241
00:14:30,040 --> 00:14:31,800
In pochi sapevano muoversi lì dentro.

242
00:14:31,880 --> 00:14:34,560
Febbraio 2009. Il giorno non c'è.

243
00:14:34,640 --> 00:14:36,880
Sì, la tempesta fu il 4 febbraio.

244
00:14:38,760 --> 00:14:41,240
E se fosse stata lì durante la tempesta?

245
00:14:42,200 --> 00:14:43,440
- Posso?
- Certo.

246
00:14:48,520 --> 00:14:49,840
Sei bellissima, Mia.

247
00:14:56,120 --> 00:14:57,120
Aspetta…

248
00:14:58,320 --> 00:15:01,080
No, Mia. Mi dispiace.

249
00:15:03,080 --> 00:15:04,000
Ecco qua.

250
00:15:09,160 --> 00:15:11,280
Ciao. Scusa, dovevo andarmene da lì.

251
00:15:11,360 --> 00:15:14,120
Ora ti mando una foto. Guardala subito.

252
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
È tutto a posto?

253
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
L'hai ricevuta?

254
00:15:17,680 --> 00:15:19,320
Guardala.

255
00:15:20,120 --> 00:15:23,520
Gabby ha inciso il suo nome nella grotta,
forse quel giorno.

256
00:15:24,520 --> 00:15:27,320
È quella a nord.
Chi arrivava scriveva il proprio nome.

257
00:15:27,400 --> 00:15:29,800
- Era una tradizione.
- Se era lì,

258
00:15:29,880 --> 00:15:33,000
non poteva essere sulla barca
con Finn e Toby.

259
00:15:33,640 --> 00:15:35,760
Potrebbero essere innocenti, Kieran…

260
00:15:36,800 --> 00:15:39,680
Non si vede bene la data.
Devo andare a vedere.

261
00:15:39,760 --> 00:15:41,240
Potremmo riabilitare i loro nomi.

262
00:15:41,320 --> 00:15:42,960
No, Kieran, ti prego.

263
00:15:43,040 --> 00:15:44,120
Non andarci da solo.

264
00:15:44,200 --> 00:15:46,240
Tranquilla, chiamo gli altri.

265
00:15:46,320 --> 00:15:47,800
- Gli chiedo di venire.
- Attento.

266
00:15:47,880 --> 00:15:50,200
Ti faccio sapere cosa scopro. Grazie.

267
00:16:00,320 --> 00:16:01,160
[sospira]

268
00:16:01,680 --> 00:16:04,640
Non so che dirvi. È ridicolo.

269
00:16:05,360 --> 00:16:06,440
Può essere chiunque.

270
00:16:06,520 --> 00:16:08,440
Non credo proprio, sig. Barlin.

271
00:16:09,920 --> 00:16:13,360
Sappiamo che è il suo maglione.
Abbiamo un mandato per cercarlo.

272
00:16:13,440 --> 00:16:16,040
Sappiamo anche quanto è alto quell'uomo.

273
00:16:16,120 --> 00:16:17,680
Sul metro e 85.

274
00:16:17,760 --> 00:16:19,240
E pesa circa 85 chili.

275
00:16:19,320 --> 00:16:20,360
[sospira]

276
00:16:21,080 --> 00:16:23,840
[Detective Pendlebury] Va bene.
Lo scopriremo quando la accuseremo.

277
00:16:23,920 --> 00:16:27,080
A meno che non fosse lì fuori
per un'altra ragione.

278
00:16:27,160 --> 00:16:29,840
Ve l'ho già detto.
Stavo camminando lì vicino.

279
00:16:31,520 --> 00:16:34,800
Ho sentito delle voci e…

280
00:16:35,960 --> 00:16:38,440
sono andato a controllare, io non…

281
00:16:39,240 --> 00:16:40,560
Il buon samaritano?

282
00:16:40,640 --> 00:16:42,520
- Sì.
- [Detective Pendlebury ride]

283
00:16:42,600 --> 00:16:44,600
Per questo Bronte la seguiva?

284
00:16:44,680 --> 00:16:48,320
Per ringraziarla
di aver fatto il suo dovere di cittadino?

285
00:16:52,320 --> 00:16:57,440
Sentite, lo saprete già,
ma a Melbourne ho avuto qualche problema.

286
00:16:57,520 --> 00:16:58,920
[Detective Pendlebury] Sappiamo.

287
00:16:59,000 --> 00:17:03,080
Da allora è stato difficile,
per me, interagire con le persone.

288
00:17:03,160 --> 00:17:04,840
Quindi, spia giovani donne?

289
00:17:07,720 --> 00:17:09,079
Non faccio del male a nessuno.

290
00:17:09,160 --> 00:17:12,760
Non c'entro niente con la morte di Bronte.
Posso provarlo.

291
00:17:15,920 --> 00:17:17,560
Il suo alibi è valido.

292
00:17:17,640 --> 00:17:20,119
Era con una ragazza
al Surf N' Turf quella sera.

293
00:17:20,200 --> 00:17:21,960
Non gli è così difficile interagire.

294
00:17:22,839 --> 00:17:25,760
Già. È un porco. Letteralmente.

295
00:17:26,680 --> 00:17:30,119
Ma non è stato lui.
Le analisi sui campioni di terra?

296
00:17:30,200 --> 00:17:31,720
Le sollecito.

297
00:17:35,960 --> 00:17:38,320
[sciabordio delle onde]

298
00:17:39,080 --> 00:17:44,080
ATTENZIONE
VIETATO L'ACCESSO

299
00:17:55,080 --> 00:17:56,080
- Ciao.
- Ehi.

300
00:17:57,320 --> 00:17:59,360
- E Ash?
- Non riesco a trovarlo.

301
00:17:59,440 --> 00:18:00,600
Credo sia ancora arrabbiato.

302
00:18:00,680 --> 00:18:01,680
Lo chiamo?

303
00:18:01,760 --> 00:18:04,120
No. Dobbiamo uscire
prima che salga la marea.

304
00:18:05,840 --> 00:18:06,760
Stai bene?

305
00:18:06,840 --> 00:18:07,840
Sì.

306
00:18:17,080 --> 00:18:19,600
[musica di tensione]

307
00:18:31,320 --> 00:18:36,040
KIERAN - L'HAI TROVATA?
FAMMI SAPERE!

308
00:18:40,960 --> 00:18:42,320
Dov'è Verity?

309
00:18:42,400 --> 00:18:46,040
È uscita, Brian.
Se ti serve qualcosa, posso pensarci io.

310
00:18:47,880 --> 00:18:49,120
Cosa ci fai qui?

311
00:18:49,200 --> 00:18:52,920
Uh, sto qui per un po'.

312
00:18:55,560 --> 00:18:56,960
Lei è Audrey.

313
00:18:57,680 --> 00:18:59,320
Ciao, Audrey.

314
00:18:59,400 --> 00:19:01,240
È mia figlia. Mia e di Kieran.

315
00:19:01,320 --> 00:19:02,440
Kieran?

316
00:19:02,520 --> 00:19:04,960
Sì. Sai chi è Kieran, no?

317
00:19:05,040 --> 00:19:07,680
Andavo a scuola con lui
prima di andarmene.

318
00:19:09,080 --> 00:19:11,000
Perché… perché sei andata via?

319
00:19:11,520 --> 00:19:12,840
Uh…

320
00:19:14,120 --> 00:19:15,960
Ero molto infelice qui.

321
00:19:16,040 --> 00:19:17,280
Ah.

322
00:19:17,360 --> 00:19:19,720
Già, i miei volevano che fossi felice

323
00:19:19,800 --> 00:19:20,920
e andammo a Sydney.

324
00:19:22,080 --> 00:19:25,600
[Mia] È lì che ho rivisto Kieran.
All'università.

325
00:19:30,440 --> 00:19:32,200
Era bellissimo.

326
00:19:34,280 --> 00:19:35,560
Lo è ancora.

327
00:19:37,120 --> 00:19:38,880
Mi sono innamorata subito.

328
00:19:41,920 --> 00:19:44,120
[Mia] Ma nel profondo
anche lui era infelice.

329
00:19:45,720 --> 00:19:47,200
Pensavo che se ci fossimo…

330
00:19:48,440 --> 00:19:49,480
[tira su col naso]

331
00:19:50,160 --> 00:19:53,760
Se ci fossimo amati abbastanza,
le cose sarebbero migliorate.

332
00:19:55,080 --> 00:19:58,640
[Mia] Quando siamo tornati qui,
siamo ripiombati nella tristezza.

333
00:20:03,360 --> 00:20:05,840
Devo andarmene. Non sopporto questo posto.

334
00:20:10,480 --> 00:20:11,480
Partirò anch'io.

335
00:20:12,600 --> 00:20:14,200
- Sul serio?
- Sì.

336
00:20:14,280 --> 00:20:16,360
Andrò con Verity da qualche parte.

337
00:20:16,440 --> 00:20:17,880
Non so dove.

338
00:20:17,960 --> 00:20:19,880
In un posto dove non posso fare casini.

339
00:20:19,960 --> 00:20:21,640
Mm.

340
00:20:24,800 --> 00:20:25,880
Che cosa ci vuoi fare…

341
00:20:28,000 --> 00:20:30,320
Perdersi, partire.

342
00:20:35,160 --> 00:20:36,480
Fa tutto parte della vita.

343
00:20:39,400 --> 00:20:40,400
Sì.

344
00:20:45,480 --> 00:20:47,200
Vorrei non dovermene andare.

345
00:20:49,400 --> 00:20:50,840
Vorrei rimanere.

346
00:21:02,440 --> 00:21:03,440
Attento alla testa.

347
00:21:06,640 --> 00:21:08,400
[versi di sforzo]

348
00:21:16,000 --> 00:21:18,360
- [Verity] C'è nessuno?
- [Julian] Sono qui.

349
00:21:18,440 --> 00:21:19,680
[Verity] Ah!

350
00:21:19,760 --> 00:21:21,520
La domestica ha dimenticato di venire?

351
00:21:21,600 --> 00:21:23,280
No, è venuta solo la polizia.

352
00:21:24,000 --> 00:21:27,240
Gira voce che ora sei tu il sospettato.
Sei stato tu?

353
00:21:27,320 --> 00:21:29,680
Sei sempre stata ridicola, Verity.

354
00:21:29,760 --> 00:21:32,040
Tutto questo è ridicolo, non credi?

355
00:21:32,120 --> 00:21:33,760
Prima Brian, ora tu.

356
00:21:33,840 --> 00:21:35,080
Ci sta distruggendo.

357
00:21:37,240 --> 00:21:38,640
Sta mettendo alla prova Liam.

358
00:21:39,720 --> 00:21:41,200
Sta mettendo alla prova tutti.

359
00:21:41,720 --> 00:21:43,200
Ma a me preoccupa Liam.

360
00:21:43,280 --> 00:21:46,560
Stagli vicino, Julian. Ha bisogno di te.

361
00:21:46,640 --> 00:21:49,560
Sai che ci sono sempre stato
per la mia famiglia.

362
00:21:49,640 --> 00:21:51,400
Sì, lo so.

363
00:21:55,160 --> 00:21:56,600
[Verity sospira]

364
00:21:58,920 --> 00:22:00,000
Ci sbagliavamo…

365
00:22:01,560 --> 00:22:04,320
sui nostri figli, Julian?

366
00:22:05,280 --> 00:22:06,480
A sinistra.

367
00:22:06,560 --> 00:22:09,520
No, bisogna passare di lì. Mi ricordo.

368
00:22:11,080 --> 00:22:12,840
[ansima]

369
00:22:18,680 --> 00:22:21,160
Non farti influenzare da Trish.

370
00:22:21,240 --> 00:22:23,160
Finn e Toby erano dei bravi ragazzi.

371
00:22:23,960 --> 00:22:26,320
Pensavo che fosse facile
crescere dei maschi.

372
00:22:26,400 --> 00:22:27,920
Lo dicevano tutti.

373
00:22:28,000 --> 00:22:32,960
E credo di avere il cromosoma Y
più forte dell'X. Capisco gli uomini.

374
00:22:33,040 --> 00:22:36,360
Sei più dura di molti uomini,
questo è sicuro.

375
00:22:36,960 --> 00:22:40,800
Erano adorabili da piccoli,
così teneri e morbidi.

376
00:22:40,880 --> 00:22:42,680
Mm.

377
00:22:42,760 --> 00:22:44,160
I miei bambini.

378
00:22:46,760 --> 00:22:50,560
[Verity] Anche allora sapevo di non volere
che rimanessero così.

379
00:22:50,640 --> 00:22:53,040
Non possono rimanere piccoli per sempre.

380
00:22:53,560 --> 00:22:54,880
Crescono prima o poi.

381
00:22:54,960 --> 00:22:56,600
Per diventare cosa, però?

382
00:22:57,520 --> 00:22:59,080
[Verity] Perché ci siamo permessi

383
00:22:59,160 --> 00:23:02,520
di trasformare
il bellissimo e colorato puzzle che erano

384
00:23:02,600 --> 00:23:06,000
in ciò che volevamo fossero?
Cosa li abbiamo fatti diventare?

385
00:23:06,080 --> 00:23:08,600
Sei venuta per insultare me
e i miei ragazzi?

386
00:23:08,680 --> 00:23:09,680
No!

387
00:23:10,280 --> 00:23:13,520
[Verity] Guardali, però.
Sono fragilissimi.

388
00:23:13,600 --> 00:23:15,640
- Andiamo?
- Sì.

389
00:23:15,720 --> 00:23:20,000
Sono terrorizzati dall'idea
di deludere le nostre aspettative.

390
00:23:21,240 --> 00:23:22,640
Lo erano anche Finn e Toby.

391
00:23:22,720 --> 00:23:26,200
Non esci in barca
in mezzo a una tempesta, se hai paura,

392
00:23:26,280 --> 00:23:28,320
Verity. Giusto?

393
00:23:28,400 --> 00:23:29,680
Erano degli eroi.

394
00:23:29,760 --> 00:23:32,520
Se Gabby Birch era con loro, non lo erano.

395
00:23:33,680 --> 00:23:34,880
Non era con loro.

396
00:23:37,320 --> 00:23:38,600
Vorrei crederci.

397
00:23:38,680 --> 00:23:40,240
- Davvero.
- [urlando] Smettila!

398
00:23:42,920 --> 00:23:44,360
Smettila, ti prego.

399
00:23:45,280 --> 00:23:48,520
Se non difendiamo la loro memoria,
che senso ha tutto questo?

400
00:23:50,640 --> 00:23:52,520
È stato uno stupido incidente.

401
00:23:59,040 --> 00:24:00,040
Ci siamo quasi.

402
00:24:05,400 --> 00:24:07,120
[ansima]

403
00:24:21,440 --> 00:24:22,960
Ecco i nomi di Finn e Toby.

404
00:24:26,040 --> 00:24:27,960
Sta salendo la marea. Dobbiamo andare.

405
00:24:35,680 --> 00:24:36,520
Sì.

406
00:24:37,640 --> 00:24:39,000
[Kieran] Ecco i nostri.

407
00:24:40,560 --> 00:24:41,880
Dovrebbe esserci anche Gabby.

408
00:24:43,760 --> 00:24:45,000
Sean, spostati.

409
00:24:49,920 --> 00:24:50,920
Eccolo.

410
00:24:57,960 --> 00:25:00,640
È stato raschiato via. Di recente.

411
00:25:03,040 --> 00:25:04,880
No, Mia, andrà tutto bene.

412
00:25:04,960 --> 00:25:07,200
Conosce le maree ed è con gli altri.

413
00:25:08,120 --> 00:25:10,160
Ci sta mettendo troppo.

414
00:25:10,240 --> 00:25:13,240
Lascio Audrey da Trish
e vado alle grotte, ok?

415
00:25:13,320 --> 00:25:15,920
- Ciao.
- Ciao. È lì dentro?

416
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
Sì.

417
00:25:23,880 --> 00:25:24,880
Qualche problema?

418
00:25:28,280 --> 00:25:31,320
Come fai a sapere
che Gabby non era sulla barca?

419
00:25:35,760 --> 00:25:36,760
Rispondimi.

420
00:25:42,120 --> 00:25:44,080
Come ha trovato questo posto?

421
00:25:45,880 --> 00:25:48,480
Solo pochi di noi lo conoscevano.

422
00:25:50,360 --> 00:25:52,320
Finn e Toby, ovviamente.

423
00:25:53,240 --> 00:25:54,520
[Kieran] Io.

424
00:25:54,600 --> 00:25:55,600
Ash.

425
00:26:05,320 --> 00:26:06,440
[musica di tensione]

426
00:26:06,520 --> 00:26:07,520
E tu.

427
00:26:09,120 --> 00:26:10,360
Il giorno della tempesta,

428
00:26:12,320 --> 00:26:14,720
era nelle grotte con Sean.

429
00:26:18,520 --> 00:26:19,920
Non le ho fatto niente.

430
00:26:21,520 --> 00:26:23,680
Credimi, non le ho fatto niente.

431
00:26:25,040 --> 00:26:26,120
Ciao!

432
00:26:27,400 --> 00:26:28,880
Hai visto Kieran?

433
00:26:29,520 --> 00:26:30,640
Oggi no.

434
00:26:30,720 --> 00:26:32,680
[sospira] Devo chiedergli un favore.

435
00:26:32,760 --> 00:26:33,800
Posso aiutarti?

436
00:26:33,880 --> 00:26:35,600
No, non fa niente.

437
00:26:37,640 --> 00:26:39,160
È andato alle grotte.

438
00:26:39,240 --> 00:26:40,240
Ok, grazie.

439
00:26:41,520 --> 00:26:42,520
Non puoi andarci.

440
00:26:43,920 --> 00:26:44,960
Perché? Andate tutti.

441
00:26:45,040 --> 00:26:47,160
Sì, ma noi le conosciamo.

442
00:26:47,240 --> 00:26:48,720
Mi ci puoi portare?

443
00:26:49,680 --> 00:26:51,200
Ti prego.

444
00:26:53,640 --> 00:26:55,960
Lascia lo zainetto.
Alcuni tunnel sono stretti.

445
00:26:57,080 --> 00:26:58,480
[Sean] Ti stava cercando.

446
00:26:59,240 --> 00:27:02,240
Sapevo che eri nelle grotte,
così l'ho portata qui.

447
00:27:03,040 --> 00:27:04,280
Ora sono una di voi.

448
00:27:11,240 --> 00:27:12,560
Fa freddissimo qui.

449
00:27:22,280 --> 00:27:23,280
Grazie.

450
00:27:28,680 --> 00:27:30,600
- Grazie per avermi portato.
- Figurati.

451
00:27:38,960 --> 00:27:39,960
Sean…

452
00:27:45,520 --> 00:27:48,000
[con voce rotta] Pensavo lo volesse,
ma mi sbagliavo.

453
00:27:48,680 --> 00:27:49,720
Sean, mi spiace.

454
00:27:49,800 --> 00:27:52,120
Perché? Non m'importa.

455
00:27:53,440 --> 00:27:55,400
- Non pensavo volessi…
- Cosa?

456
00:27:59,360 --> 00:28:01,280
Avresti preferito Kieran?

457
00:28:03,800 --> 00:28:06,520
Voglio andare a casa. Per favore.

458
00:28:06,600 --> 00:28:08,240
Se vuoi andare, vai.

459
00:28:09,880 --> 00:28:10,960
Non so la strada.

460
00:28:13,240 --> 00:28:14,240
Seguimi.

461
00:28:19,520 --> 00:28:20,880
Poi mi sono sentito stupido.

462
00:28:20,960 --> 00:28:22,280
Sean, aspetta!

463
00:28:23,640 --> 00:28:25,040
E sono scappato.

464
00:28:26,120 --> 00:28:27,280
Era arrivata la tempesta.

465
00:28:33,400 --> 00:28:34,800
E lui l'aveva persa.

466
00:28:38,560 --> 00:28:40,360
[singhiozzando] Volevo solo uscire di qui.

467
00:28:42,400 --> 00:28:45,240
Pensavo solo a quando tu e Ash
avreste scoperto che mi aveva rifiutato.

468
00:28:45,320 --> 00:28:46,200
Io e Ash?

469
00:28:47,400 --> 00:28:49,560
Ne avreste riso tanto

470
00:28:50,200 --> 00:28:51,840
e poi l'avrebbero saputo tutti.

471
00:28:52,840 --> 00:28:55,000
[Sean] Pensavo fosse dietro di me.

472
00:28:55,080 --> 00:28:56,080
Di qua.

473
00:28:57,040 --> 00:28:58,600
[Sean] Lo giuro su Dio.

474
00:28:58,680 --> 00:28:59,680
Sean!

475
00:29:03,160 --> 00:29:04,160
Sean!

476
00:29:05,600 --> 00:29:06,600
Aspettami!

477
00:29:09,520 --> 00:29:12,480
L'hai sempre saputo

478
00:29:12,560 --> 00:29:14,240
e non hai detto una parola.

479
00:29:14,320 --> 00:29:17,800
Avevo già perso un figlio.

480
00:29:17,880 --> 00:29:19,760
[piangendo] Mi dispiace.

481
00:29:22,560 --> 00:29:25,320
Sean, sei andato via e l'hai lasciata qui?

482
00:29:25,400 --> 00:29:27,720
Avevo paura che non ne uscisse più.

483
00:29:28,360 --> 00:29:29,560
Dove sei?

484
00:29:30,800 --> 00:29:32,680
Poi ho avuto paura che ci riuscisse.

485
00:29:34,080 --> 00:29:36,720
Sean! Dove sei?

486
00:29:38,320 --> 00:29:43,920
Non devi dirlo a nessuno.

487
00:29:46,840 --> 00:29:48,360
Quando è ricomparso lo zaino,

488
00:29:50,560 --> 00:29:52,360
era come se non fosse mai successo.

489
00:29:53,480 --> 00:29:56,320
Come se fosse davvero stata trascinata
contro gli scogli.

490
00:29:57,200 --> 00:29:58,200
Gabby era morta.

491
00:29:59,440 --> 00:30:00,840
Che importanza aveva…

492
00:30:02,200 --> 00:30:04,120
dove fosse affogata.

493
00:30:05,920 --> 00:30:07,440
[ansima]

494
00:30:08,680 --> 00:30:09,920
Sean!

495
00:30:13,400 --> 00:30:15,480
[Verity] Aveva importanza per Trish.

496
00:30:16,440 --> 00:30:17,800
Anche per Olivia.

497
00:30:18,680 --> 00:30:21,840
Aveva importanza per molta gente,
in realtà.

498
00:30:21,920 --> 00:30:23,640
Avresti dovuto dirmelo.

499
00:30:26,080 --> 00:30:27,960
Sarei stato odiato da tutti.

500
00:30:29,320 --> 00:30:31,080
Non l'avrei sopportato.

501
00:30:32,160 --> 00:30:33,080
Non sono come te.

502
00:30:34,520 --> 00:30:36,760
Io avevo papà e Mia.

503
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
È un fardello pesante da portare da solo.

504
00:30:40,080 --> 00:30:41,080
Non ero da solo.

505
00:30:46,160 --> 00:30:48,120
Perché la polizia voleva parlare con te?

506
00:30:52,760 --> 00:30:55,920
Quella notte hai riportato indietro Brian
dalla spiaggia. Eri lì.

507
00:30:56,000 --> 00:31:00,160
Hai fatto qualcosa a Bronte
per proteggere Sean?

508
00:31:01,000 --> 00:31:02,120
No.

509
00:31:02,200 --> 00:31:03,120
Cazzo!

510
00:31:03,200 --> 00:31:04,760
- Verity.
- Lasciami!

511
00:31:04,840 --> 00:31:06,120
Verity.

512
00:31:06,200 --> 00:31:08,640
Verity! Ti prego, torna dentro.

513
00:31:08,720 --> 00:31:11,240
Posso spiegarti. Resta qui.

514
00:31:11,320 --> 00:31:12,560
- No.
- Cosa succede?

515
00:31:12,640 --> 00:31:14,720
- Lasciami! No!
- Smettila!

516
00:31:14,800 --> 00:31:16,400
Cosa stai facendo? È Verity!

517
00:31:16,480 --> 00:31:19,680
- Smettila!
- Liam, dobbiamo andare dalla polizia.

518
00:31:21,360 --> 00:31:22,840
[geme]

519
00:31:23,560 --> 00:31:24,480
Verity!

520
00:31:26,880 --> 00:31:28,680
[ansima]

521
00:31:29,640 --> 00:31:31,120
Dobbiamo dirlo a Trish.

522
00:31:31,800 --> 00:31:32,960
Merita di saperlo.

523
00:31:35,280 --> 00:31:36,280
Non posso.

524
00:31:44,320 --> 00:31:46,200
[musica di tensione]

525
00:31:49,480 --> 00:31:51,040
Ehi, Sean rivuole la sua torcia.

526
00:31:52,040 --> 00:31:54,040
Beh, venite a prenderla, allora.

527
00:31:54,760 --> 00:31:56,480
Quando hai ripreso la torcia?

528
00:31:58,080 --> 00:31:59,720
L'avevi data a Bronte, no?

529
00:32:04,360 --> 00:32:05,760
Quando l'hai ripresa?

530
00:32:09,000 --> 00:32:10,880
[Sean] Ciao. Scusa, so che è tardi.

531
00:32:10,960 --> 00:32:13,840
Puoi ridarmi la torcia?

532
00:32:13,920 --> 00:32:15,520
- Ho un'immersione domani.
- Oh, sì.

533
00:32:15,600 --> 00:32:18,240
Aspettavo qualcuno,
ma non credo che verrà.

534
00:32:18,320 --> 00:32:21,080
- Era di mio fratello.
- È speciale. Capisco.

535
00:32:21,160 --> 00:32:22,320
Grazie.

536
00:32:22,960 --> 00:32:25,120
- Grazie.
- Volevo andare in spiaggia.

537
00:32:25,200 --> 00:32:27,520
Dovrebbe esserci la bioluminescenza.

538
00:32:27,600 --> 00:32:30,000
Voglio fotografarla,
ma non volevo andarci da sola.

539
00:32:30,080 --> 00:32:31,320
C'è il pervertito in giro.

540
00:32:34,960 --> 00:32:35,960
Cos'hai fatto?

541
00:32:40,520 --> 00:32:41,920
L'aveva scoperto.

542
00:32:51,360 --> 00:32:54,240
Le metterei nel progetto su Gabby,
ma non credo c'entrino.

543
00:32:55,960 --> 00:32:58,680
Guarda cosa ho trovato oggi alle grotte.

544
00:32:59,440 --> 00:33:01,000
Ash mi ha detto come arrivarci.

545
00:33:02,600 --> 00:33:04,800
Tutti pensano che sia morta in mare,

546
00:33:04,880 --> 00:33:08,640
ma forse è rimasta intrappolata
nelle grotte. Domattina torno.

547
00:33:08,720 --> 00:33:10,800
- Potrei trovare altro.
- Aspetta.

548
00:33:10,880 --> 00:33:12,000
[Sean] Papà aveva ragione.

549
00:33:14,400 --> 00:33:15,400
Lei era un problema.

550
00:33:16,720 --> 00:33:18,240
Oh, no, no.

551
00:33:18,320 --> 00:33:19,680
[geme]

552
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
L'avrebbe detto a tutti.

553
00:33:23,600 --> 00:33:26,280
Quasi tutti si sono dimenticati di Gabby.

554
00:33:26,360 --> 00:33:28,800
I memoriali sono anche per lei? No.

555
00:33:28,880 --> 00:33:30,880
- Riguarda solo uomini e…
- Zitta.

556
00:33:30,960 --> 00:33:33,400
No. Perché non ne fa parte anche lei?

557
00:33:33,480 --> 00:33:34,840
Chiudi quella cazzo di bocca!

558
00:33:35,920 --> 00:33:37,560
[Sean] Mi guardava in un modo…

559
00:33:38,360 --> 00:33:40,120
Come se non valessi niente.

560
00:33:40,960 --> 00:33:42,640
Mi ha fatto sentire piccolo.

561
00:33:43,920 --> 00:33:45,200
[singhiozza]

562
00:33:46,080 --> 00:33:47,920
Come Gabby, come tutti voi.

563
00:33:48,000 --> 00:33:49,880
[Sean] Da quando ero un ragazzino.

564
00:33:51,680 --> 00:33:52,680
Perché?

565
00:33:54,600 --> 00:33:55,600
Cosa ho fatto?

566
00:33:56,320 --> 00:33:58,360
L'hai mostrata a qualcuno?

567
00:34:00,440 --> 00:34:01,440
Ridammela.

568
00:34:06,320 --> 00:34:08,960
- Vado a casa.
- Aspetta un attimo.

569
00:34:09,960 --> 00:34:10,960
Sean.

570
00:34:11,760 --> 00:34:12,960
Me la ridai?

571
00:34:13,880 --> 00:34:16,360
Non toccarmi, cazzo.

572
00:34:16,440 --> 00:34:18,080
- Smettila.
- Mostramela di nuovo.

573
00:34:18,159 --> 00:34:19,480
Smettila. No, non…

574
00:34:20,159 --> 00:34:22,880
- Sean! Sean!
- [geme]

575
00:34:27,400 --> 00:34:29,320
Stai bene? Stai sanguinando.

576
00:34:29,400 --> 00:34:31,040
- Non toccarmi.
- Stai sanguinando.

577
00:34:31,120 --> 00:34:33,159
- Hai fatto qualcosa.
- Ti spiego…

578
00:34:33,239 --> 00:34:34,679
Sai cosa le è successo.

579
00:34:34,760 --> 00:34:36,840
- Hai fatto qualcosa! Hai…
- Taci.

580
00:34:36,920 --> 00:34:37,800
- Aiuto!
- Zitta!

581
00:34:37,880 --> 00:34:40,719
- Aiuto! Aiuto!
- [grugnisce]

582
00:34:50,520 --> 00:34:51,520
Bronte.

583
00:34:56,159 --> 00:34:57,199
Bronte.

584
00:35:04,160 --> 00:35:05,880
[musica malinconica]

585
00:35:08,800 --> 00:35:10,440
[grugnisce]

586
00:35:14,320 --> 00:35:16,080
[ansima]

587
00:35:34,120 --> 00:35:35,120
[Kieran] Quindi,

588
00:35:35,720 --> 00:35:36,800
la fotocamera,

589
00:35:38,960 --> 00:35:40,680
i graffiti… Sei stato tu?

590
00:35:42,240 --> 00:35:43,760
Hai incastrato mio padre!

591
00:35:44,800 --> 00:35:47,240
L'avresti fatto andare in carcere, Sean?

592
00:35:49,040 --> 00:35:50,440
Scusa, ma lui…

593
00:35:50,520 --> 00:35:53,440
Non se ne sarebbe accorto.
Non ci sta più con la testa.

594
00:35:56,520 --> 00:35:58,000
[ansima]

595
00:35:58,560 --> 00:36:00,600
[urlando] Sean! Sean!

596
00:36:04,280 --> 00:36:05,760
I campioni di terra corrispondono.

597
00:36:05,840 --> 00:36:07,800
Quindi, è quel Julian Gilroy?

598
00:36:07,880 --> 00:36:10,320
No, è quella di casa di Ash Carter.

599
00:36:10,400 --> 00:36:13,200
- Carter ha un alibi.
- Il suo coinquilino no.

600
00:36:13,280 --> 00:36:14,480
Non più.

601
00:36:17,040 --> 00:36:19,280
[Verity] Detective! Detective!

602
00:36:19,360 --> 00:36:20,560
Posso parlarle?

603
00:36:20,640 --> 00:36:22,600
Ho delle informazioni su Julian.

604
00:36:22,680 --> 00:36:24,800
- Sai dov'è tuo zio?
- No. Perché?

605
00:36:24,880 --> 00:36:27,160
Se lo sai, devi dirmelo.

606
00:36:27,240 --> 00:36:28,920
È ricercato per l'omicidio.

607
00:36:29,000 --> 00:36:30,400
È stato Sean?

608
00:36:30,480 --> 00:36:32,040
[Detective Pendlebury] Pensiamo di sì.

609
00:36:32,720 --> 00:36:35,120
È andato alle grotte. Con Kieran.

610
00:36:37,120 --> 00:36:40,320
Ci servono i corpi speciali.
A Hartford Cove.

611
00:36:43,960 --> 00:36:45,360
[sirena suona]

612
00:36:47,000 --> 00:36:48,800
Non risponde. Oddio.

613
00:36:49,480 --> 00:36:50,680
Vai. Corri, Liam!

614
00:36:51,560 --> 00:36:53,160
[ansima]

615
00:36:57,200 --> 00:37:00,240
Sean! Sean!

616
00:37:04,360 --> 00:37:05,640
[sirene spiegate]

617
00:37:11,440 --> 00:37:12,440
[musica di suspense]

618
00:37:24,800 --> 00:37:26,000
Sean!

619
00:37:26,920 --> 00:37:29,040
[agente] È l'entrata a sud sulla destra.

620
00:37:30,600 --> 00:37:31,680
No.

621
00:37:31,760 --> 00:37:33,400
- Aspettate!
- No.

622
00:37:33,480 --> 00:37:36,480
[agente] È una situazione delicata.
Coi colleghi è tutto sotto controllo.

623
00:37:42,040 --> 00:37:42,920
[voci indistinte]

624
00:37:44,200 --> 00:37:46,520
- Mi dispiace.
- Sa cosa sta succedendo?

625
00:37:47,960 --> 00:37:48,960
Sean!

626
00:37:53,720 --> 00:37:55,640
Verity! Dov'è Kieran?

627
00:37:55,720 --> 00:37:58,080
- Dov'è Kieran?
- C'è la polizia nelle grotte.

628
00:37:58,640 --> 00:38:00,880
[ansima]

629
00:38:12,440 --> 00:38:14,960
[Sean urla]

630
00:38:17,880 --> 00:38:20,640
[grugniscono e gemono]

631
00:38:24,280 --> 00:38:27,000
[Kieran ansima e urla]

632
00:38:30,640 --> 00:38:32,600
[ansimano]

633
00:38:34,960 --> 00:38:36,840
[Kieran urla]

634
00:38:42,840 --> 00:38:44,520
[musica di tensione]

635
00:38:48,120 --> 00:38:49,640
[ansima]

636
00:38:54,400 --> 00:38:56,240
[ansima]

637
00:39:13,320 --> 00:39:16,360
[agente donna]
Signori, per favore, state indietro.

638
00:39:16,440 --> 00:39:19,240
[agente] Signora,
deve tornare alla sua auto.

639
00:39:20,840 --> 00:39:22,680
[agente donna] Jack, dammi una mano.

640
00:39:26,240 --> 00:39:28,480
Signori, non potete stare qui.
State indietro.

641
00:39:28,560 --> 00:39:29,760
Signore, stia indietro.

642
00:39:30,520 --> 00:39:33,400
Esatto, non possiamo confermare
niente ora.

643
00:39:35,240 --> 00:39:37,440
[musica malinconica]

644
00:39:48,200 --> 00:39:50,240
[voci indistinte al walkie talkie]

645
00:39:52,160 --> 00:39:53,640
Stanno portando fuori qualcuno.

646
00:39:58,400 --> 00:40:01,240
- Vedrai che Kieran è salvo.
- [singhiozza]

647
00:40:01,320 --> 00:40:03,040
Sean Gilroy,

648
00:40:03,120 --> 00:40:04,760
è in arresto per l'omicidio di Bronte.

649
00:40:04,840 --> 00:40:06,880
- Non è obbligato a dire niente…
- Ehi.

650
00:40:06,960 --> 00:40:08,400
- Non voglio vederlo.
- Ehi!

651
00:40:08,480 --> 00:40:11,880
…ma ciò che dirà sarà registrato
e potrebbe essere usato come prova.

652
00:40:11,960 --> 00:40:14,200
- È chiaro?
- Stai calma.

653
00:40:14,280 --> 00:40:15,360
[Mia piange]

654
00:40:19,080 --> 00:40:19,920
[ansima]

655
00:40:25,600 --> 00:40:26,440
[radio della polizia]

656
00:40:30,640 --> 00:40:31,920
Andrà tutto bene.

657
00:40:34,920 --> 00:40:37,640
- Sta' tranquilla.
- [singhiozza]

658
00:40:42,040 --> 00:40:44,160
[radio della polizia]

659
00:40:50,440 --> 00:40:52,280
[esclamazione di stupore]

660
00:40:53,000 --> 00:40:53,880
Kieran!

661
00:40:54,680 --> 00:40:56,200
[Verity geme]

662
00:40:57,480 --> 00:40:58,760
Ce l'hai fatta!

663
00:40:59,640 --> 00:41:01,000
[Verity piange]

664
00:41:02,560 --> 00:41:04,600
Grazie a Dio!

665
00:41:11,040 --> 00:41:12,960
[Mia piange]

666
00:41:19,760 --> 00:41:21,600
[radio della polizia]

667
00:41:28,000 --> 00:41:29,720
Sig. Elliott, venga con me.

668
00:41:30,920 --> 00:41:33,040
[Bronte] Questa città è piena di fantasmi.

669
00:41:33,560 --> 00:41:34,480
Puoi sentirlo.

670
00:41:36,040 --> 00:41:37,520
Ci sono state tante perdite.

671
00:41:38,320 --> 00:41:40,520
La cosa ha colpito tutti.

672
00:41:40,600 --> 00:41:42,200
Anche i sopravvissuti.

673
00:41:43,480 --> 00:41:48,200
Perciò, sto facendo questo
per restituire qualcosa.

674
00:41:49,440 --> 00:41:50,840
Qualcosa per guarire il dolore.

675
00:41:52,240 --> 00:41:54,760
[musica malinconica suonata alla chitarra]

676
00:42:12,560 --> 00:42:14,920
[flash della macchina fotografica]

677
00:42:17,560 --> 00:42:21,680
Dopo le indagini,
abbiamo arrestato Sean Gilroy.

678
00:42:21,760 --> 00:42:24,960
Durante l'interrogatorio,
Gilroy ha ammesso l'omicidio

679
00:42:25,040 --> 00:42:28,320
e il tentativo di liberarsi del corpo
e distruggere le prove.

680
00:42:28,400 --> 00:42:32,320
Per questo motivo, chiediamo
che Gilroy sia condannato per omicidio

681
00:42:32,400 --> 00:42:34,000
riguardo alla morte di Laidler.

682
00:42:35,000 --> 00:42:38,080
Ai miei capi non piacerà,
ma volevo scusarmi.

683
00:42:40,280 --> 00:42:42,720
Ero convinta
che fosse stato il sig. Elliott.

684
00:42:43,920 --> 00:42:44,920
Mi sbagliavo.

685
00:42:47,760 --> 00:42:50,120
Mi spiace per i disagi che ho causato.

686
00:42:54,040 --> 00:42:55,040
Quindi, è finita?

687
00:42:56,680 --> 00:42:57,920
Ritirate le accuse?

688
00:42:58,600 --> 00:42:59,600
Sì.

689
00:43:06,680 --> 00:43:08,280
[Detective Pendlebury] Beh, io…

690
00:43:08,360 --> 00:43:09,600
Vi lascio soli.

691
00:43:14,680 --> 00:43:16,000
[Verity] E Sean?

692
00:43:16,080 --> 00:43:18,240
[Detective Pendlebury]
Risponderà di ciò che ha fatto.

693
00:43:19,000 --> 00:43:20,400
[Verity] Ci tenga informati.

694
00:43:22,680 --> 00:43:23,680
Dovresti restare.

695
00:43:25,760 --> 00:43:28,040
- Finché non si stabiliscono a Hobart.
- No.

696
00:43:30,000 --> 00:43:31,320
Mia madre non vorrebbe.

697
00:43:33,440 --> 00:43:34,320
Chiediglielo.

698
00:43:37,000 --> 00:43:37,840
[vagiti]

699
00:43:40,560 --> 00:43:41,400
Mia.

700
00:43:42,680 --> 00:43:43,640
Mm?

701
00:43:46,000 --> 00:43:48,280
Sean ha detto che io e Ash
lo facevamo sentire piccolo.

702
00:43:51,160 --> 00:43:54,120
- Credi che…
- Quello che ha fatto è solo colpa sua.

703
00:43:56,120 --> 00:43:58,000
Devi perdonare te stesso.

704
00:43:58,920 --> 00:44:00,080
Per tutto.

705
00:44:05,200 --> 00:44:06,200
Non andartene.

706
00:44:07,520 --> 00:44:08,360
Ti prego.

707
00:44:09,360 --> 00:44:10,560
[Audrey piange]

708
00:44:13,520 --> 00:44:14,480
[sospira]

709
00:44:23,200 --> 00:44:26,200
[musica malinconica suonata alla chitarra]

710
00:44:45,320 --> 00:44:47,160
- Mamma, ci vediamo dopo.
- Ok.

711
00:44:55,920 --> 00:44:56,760
[Ash] Liv.

712
00:45:00,800 --> 00:45:03,240
Non riesco
a smettere di piangere ultimamente.

713
00:45:05,600 --> 00:45:07,240
Sto diventando un piagnucolone.

714
00:45:09,400 --> 00:45:10,240
[sospira]

715
00:45:11,360 --> 00:45:12,360
Quando parti?

716
00:45:14,120 --> 00:45:15,120
Presto.

717
00:45:27,120 --> 00:45:29,560
Nonno ha detto che potevo venire. Posso?

718
00:45:29,640 --> 00:45:31,080
Certo che puoi.

719
00:45:35,280 --> 00:45:37,440
Vogliamo restare qui per un po'.

720
00:45:39,520 --> 00:45:41,520
Finché non vi trasferite a Hobart.

721
00:45:45,400 --> 00:45:46,880
Per quanto?

722
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Il tempo necessario.

723
00:45:55,840 --> 00:45:58,560
Ci piacerebbe molto.

724
00:46:00,480 --> 00:46:02,360
[musica malinconica continua]

725
00:46:10,000 --> 00:46:12,480
[sciabordio delle onde]

726
00:46:14,520 --> 00:46:16,320
[musica termina]

727
00:46:33,720 --> 00:46:35,120
- Salve.
- Salve.

728
00:46:35,840 --> 00:46:38,520
- Salve.
- Grazie di essere venuti.

729
00:46:38,600 --> 00:46:40,280
È una bella giornata.

730
00:46:40,920 --> 00:46:42,480
- Ti ho portato una cosa.
- Davvero?

731
00:46:48,800 --> 00:46:50,240
[uomo] L'ultimo progetto di Bronte.

732
00:46:50,320 --> 00:46:51,560
[Trish] Oh, mio Dio.

733
00:46:55,240 --> 00:46:57,480
Oddio, è bellissimo. [ride]

734
00:46:59,160 --> 00:47:02,360
- Sì.
- Grazie.

735
00:47:02,440 --> 00:47:03,600
- Dammi un fiore.
- Tieni.

736
00:47:04,400 --> 00:47:06,320
D'accordo. Ci siamo.

737
00:47:08,120 --> 00:47:09,360
Che dici, ci fermiamo qui?

738
00:47:10,280 --> 00:47:11,840
[Trish sospira]

739
00:47:13,440 --> 00:47:14,440
Allora, piccolina.

740
00:47:17,320 --> 00:47:21,640
[sospira]
Ho resistito così a lungo perché…

741
00:47:22,520 --> 00:47:24,840
non riuscivo a lasciarti andare.

742
00:47:28,240 --> 00:47:31,120
Ma ora, grazie a Bronte, so…

743
00:47:32,920 --> 00:47:33,920
So la verità.

744
00:47:35,440 --> 00:47:37,280
Perciò…

745
00:47:42,400 --> 00:47:44,560
[con voce rotta] Addio, bambina mia.

746
00:47:45,840 --> 00:47:47,000
Ti voglio bene.

747
00:47:47,720 --> 00:47:48,680
[singhiozza]

748
00:48:06,080 --> 00:48:07,200
Vieni qui.

749
00:48:08,320 --> 00:48:09,640
Staremo bene.

750
00:48:09,720 --> 00:48:11,320
Ne sono sicura.

751
00:48:12,640 --> 00:48:13,920
[bacio]

752
00:48:20,120 --> 00:48:22,560
[musica malinconica]

753
00:48:23,680 --> 00:48:25,280
[baci]

754
00:48:39,680 --> 00:48:41,480
[Bronte] Mi mancherà molto questo posto,

755
00:48:42,040 --> 00:48:45,840
ma sono contenta di tornare a casa,
di rivedere mamma e papà

756
00:48:46,560 --> 00:48:47,560
di tornare a scuola.

757
00:48:48,520 --> 00:48:50,360
Ho un sacco di idee

758
00:48:50,440 --> 00:48:53,320
e sento
che questo progetto è solo l'inizio.

759
00:48:55,040 --> 00:48:57,440
Sì, sono davvero eccitata
per quello che verrà.