[Bronte] Cette ville est remplie de fantômes.
Personne n'a été épargné.
Pas même les survivants.
[Sue] Nous avons besoin de votre aide pour localiser trois objets.
Pourquoi son appareil photo était dans votre hangar à bateaux ?
Quoi ?
Son ordinateur portable et son téléphone.
J'ai donné le téléphone à la police.
Tu as fait ça pour Kieran, hein ?
Ça t'arrive de te demander à quoi nos vies auraient pu ressembler
- s'il y avait pas eu cette tempête ? - J'y pense parfois.
[porte qui s'ouvre]
Pourquoi je me sens toujours de trop quand je vous vois tous les deux ?
Parce qu'on a un lien qui nous unit.
Mais pas de la manière dont tu crois.
C'est un cocktail explosif de deuil et de mal-être.
Nous déclarons officiellement ouvert
le tout nouveau complexe sportif Finn Elliott et Toby Gilroy.
[applaudissements]
Je dois te montrer quelque chose. C'est le bateau de Finn et Toby.
Que veux-tu qu'on fasse ?
Je sais pas mais je laisserai pas passer.
Elle frimait car elle voyait un garçon plus âgé.
Je croyais qu'elle disait ça pour m'énerver.
Ça l'a peut-être poussée à s'enfuir.
Ta fille était sur le bateau, Trish.
Quand Finn et Toby sont allés secourir Kieran,
elle s'est noyée avec eux.
Tout ça pour qu'on se souvienne combien ils étaient géniaux,
c'est qu'un ramassis de conneries.
Tu vas te calmer tout de suite !
- Il t'arrive quoi, mon pote ? - On y va !
Je suis pas ton putain de pote.
Finn et Toby étaient des foutus pédophiles !
Qu'est-ce qu'ils ont tous dans ce bled ?
Capitaine !
[inaudible]
[musique électronique angoissante]
BIENVENUE À EVELYN BAY
Je crois pas que ce soit une bonne idée.
C'est juste quelques bouteilles, Mia. C'est pas vraiment une fête, sinon.
T'es mineure, comment tu vas acheter de l'alcool ?
Je sais déjà à qui demander.
Dix balles si tu veux participer.
Putain, t'es tellement chiante !
- C'est pas vrai, je dis juste… - Regarde-toi, sérieux !
Tu portes ce tee-shirt depuis qu'on est en sixième !
Je me tire.
[Mia soupire]
Gabrielle ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
Bonjour, M. Elliott. Vous avez vu Kieran ?
Euh… Reste pas là. Une tempête violente vient droit sur nous.
[coup de tonnerre]
- Tu veux que je te ramène ? - Non merci, ça ira.
[grondement d'orage]
Tu en es sûre ?
Oui, vous en faites pas pour moi.
[musique instrumentale angoissante]
Salut !
[coups de tonnerre]
[musique guitare acoustique mélancolique]
LES SURVIVANTS
[elle souffle et halète]
Ça vaut quand même le coup de parler à Geoff Mallott
vu que c'est lui qui a retrouvé le sac de Gabby.
C'est inutile, j'ai besoin de parler à personne.
Mais t'as pas envie de savoir ?
Hmm ? De savoir quoi ?
Si Gabby était sur le bateau avec Finn et Toby.
Donc, tu sembles bel et bien déterminé à impliquer ton grand frère
dans quelque chose d'affreux.
Non, maman. J'essaie juste de comprendre.
C'est bizarre d'avoir trouvé son sac sur le bateau, non ?
Si tu le dis, inspecteur Columbo.
On prend l'avion de 14h15 demain. Y avait pas plus tôt.
D'accord. Je t'emmènerai à l'aéroport.
Non, merci. Je vais me débrouiller.
Arrête. T'es toujours en train de lui courir après.
T'es qu'une chiffe molle.
J'aimerais bien que tu la fermes, d'accord ? Ferme-la, pour une fois.
Moi ? C'est toi qui rabaisses celui qui t'a sauvé
en piétinant sa mémoire.
Qu'est-ce qui te fait croire que tu vas réussir à récupérer Mia
en t'acharnant comme ça sur ton frère ?
Peut-être que Finn n'était pas parfait ?
Je vais prendre une douche.
Putain ! Il a peut-être fait un truc stupide.
Si Gabby était sur leur bateau, elle est morte à cause d'eux.
Mais tu t'entends parler ?
Qui est allé dans les grottes alors que la marée montait ?
OK, donc tu m'accuses aussi de la mort de Gabby ?
Ton frère est mort parce qu'il a essayé de te sauver !
Je sais déjà tout ça !
Je suis au courant !
Comment je pourrais l'oublier ?
Je sais aussi que t'aurais préféré que je meure au lieu de Finn.
- Pour l'amour du Ciel ! - Tu l'as toujours bien fait comprendre !
C'est n'importe quoi !
- Tu sais ce que ça m'a fait ? - Comment je pourrais le savoir ?
T'as préféré aller vivre à Sydney juste après l'accident.
Tu te trompes. C'est pas ce qui s'est passé.
Non ? Pourtant, c'est le souvenir que j'en ai.
Alors peut-être bien que je perds complètement la boule, aussi.
Deux pour le prix d'un prêts pour l'asile !
Vas-y, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Dis-moi tout !
Vu que j'ai l'air d'avoir loupé un épisode.
Je vois bien que tu meurs d'envie de cracher le morceau.
Alors, crache-le !
C'est lui qui m'a dit de partir.
C'est lui, c'est papa.
Il m'a dit que je devais m'éloigner de toi.
Que si je restais, tu allais me détruire.
Brian ?
S'il te plaît, non.
Brian, tu peux venir une minute ?
Je voudrais te demander quelque chose.
Kieran vient de me dire que…
Tu lui as recommandé d'aller vivre à Sydney après la mort de Finn
pour qu'il s'éloigne de moi. Est-ce que c'est vrai ?
[sifflement aigu]
Tu dois partir, fiston.
Tu dois absolument quitter cette maison.
Bon sang, c'est qu'un gosse, Verity.
Pourquoi tu le laisses pas un peu tranquille ?
T'es content, maintenant ?
Pourquoi c'est aussi dur pour toi de m'aimer ?
Kieran…
[bip de portable]
J'AI LE PROJET DE BRONTE. VENEZ VOIR ÇA.
- Je sors. - Mia ?
Quoi ?
Je…
Je… Je sais pas trop pourquoi je dis toutes ces choses.
Je vous conseille de travailler sur vous.
Oui, je sais. Je sais.
Mia…
Avant que vous ne rentriez…
Est-ce que je peux passer un dernier petit moment avec Audrey,
s'il te plaît ?
Je sais pas quand je la reverrai, donc…
Oui, bien sûr.
Oh ! Merci beaucoup !
Salut !
Oh ! Coucou ! Hé…
[musique instrumentale angoissante]
Elle a pas l'air très rassurée.
Avait-elle une raison d'avoir peur de vous, M. Gilroy ?
Ce jour-là, j'étais assez remonté et je… Je lui ai fait savoir.
Remonté à propos de quoi ?
Vous n'êtes pas obligé de répondre.
Je suis sûre que votre client connaît ses droits.
Pourquoi étiez-vous remonté, Julian ?
Bronte Laidler faisait du tourisme macabre.
Des tas de gens comme elle ont défilé ici.
Ils ont le même itinéraire, en général.
Leur truc, c'est de visiter les lieux où des choses horribles se sont passées
et notre chère ville en fait partie.
Bon, maintenant, j'aimerais savoir ce que je fous ici.
Pourquoi est-ce que vous m'avez convoqué ?
Il semble que certaines personnes affirment que votre fils Toby,
serait lié à la mort de Gabby Birch.
C'est des conneries. Des mensonges.
Est-ce que Bronte était au courant de tout ça ?
On sait qu'elle s'intéressait de près à l'histoire de Gabby.
Aucune idée.
De toute façon, vous n'auriez pas accepté que les gens croient à ces accusations.
Un homme d'une vingtaine d'années et une adolescente de 14 ans.
Pas le genre de chose que vous auriez eu envie d'ébruiter.
En particulier, à l'approche du match commémoratif.
Donc, vous deviez vous assurer que personne ne le découvre.
Vous avez d'autres questions ?
[buzz d'ouverture]
Bronte avait découvert quelque chose. J'en suis sûre.
Celui qui a planqué son appareil photo a sûrement planqué son ordinateur aussi.
Je veux un mandat pour fouiller chez les Gilroy.
Dites aux hommes de prendre une pelle.
[brouhaha de conversations]
Ils ont le droit de faire ça ?
Ils ont un mandat.
Ils peuvent même embarquer les chiottes, s'ils veulent.
[Sue] Ne laissez rien au hasard. On n'aura pas une deuxième occasion.
Salut, maman.
Je vais directement aller voir la police de Hobart. Oui.
On peut se fier à personne ici.
Tu crois que c'est une bonne idée ?
Que justice soit faite pour ta soeur ?
Oui, je crois que c'est une bonne idée.
Je cherche une photo où elle a son… son fameux sac à dos.
- T'en as pas une, par hasard ? - Maman, y a plus rien à faire.
Finn et Toby… sont morts.
Y a plus de justice à espérer, c'est fini.
Non. Tu vois, c'est ça ton problème.
T'es incapable de voir plus loin que le bout de ton nez.
C'est trop difficile pour toi, donc tu prends la fuite.
Ça ne la ramènera pas, maman.
Qu'est-ce qu'on devrait faire, selon toi ? Classer l'affaire,
prétendre qu'il s'est rien passé et reprendre le cours de nos vies ?
C'est pas ce que je veux dire.
Bien sûr ! Comme ça, tu pourrais rentrer à Melbourne.
Putain.
[musique instrumentale pesante]
Je peux avoir une bière pression, s'il te plaît ?
Kieran, juste pour info,
j'écoute pas toutes les choses qui se disent sur Finn.
Cette ville est remplie de fantômes.
Et on peut sentir leur présence.
Depuis la tempête…
[Dan] La priorité c'est d'analyser l'échantillon. Merci.
Je parie que les experts vont trouver une correspondance
entre l'échantillon prélevé chez Julian et celui retrouvé sur l'appareil photo.
Ce qui prouverait sa culpabilité.
[Bronte] Personne n'a été épargné.
Qu'est-ce que c'est ?
Les parents de Bronte nous ont envoyé ce qu'il y a sur son Cloud.
Des belles photos, pour l'instant.
Qu'est-ce que t'avais découvert, Bronte ?
C'est le même gilet.
On a trouvé son harceleur.
- Salut ! - Bonjour, George.
Vous n'allez pas en croire vos yeux ! Entrez !
Merci !
Andrea Laidler m'a donné tout ce que Bronte avait sauvegardé sur son Cloud
parce qu'elle sait que c'est une histoire qui mérite d'être creusée.
Oui.
En téléchargeant les fichiers, je n'ai trouvé que de simples vidéos.
Mais d'un coup, tout s'est éclairé.
En fait, c'était ça, son projet.
Elle tentait de reconstituer les derniers déplacements de Gabby,
- le jour de sa disparition. - Je vois.
Elle est partie de chez elle dans la matinée.
Je me rappelle, on était ensemble, à ce moment-là.
On avait fait une soirée pyjama.
- Salut, Mia ! - Salut !
- Y a des oeufs ? - Mmmmm…
Donc, vous savez ce qui se passe ensuite.
C'est le dernier endroit où je l'ai vue.
Oh putain, Mia, t'es tellement chiante !
Je me tire.
[sifflement aigu]
Désolé. Je sais que ça doit vraiment pas être facile pour vous.
Non, non. Ça va.
On arrive presque à sentir la présence de Gabby, c'est dingue.
La manière dont Bronte s'insère dans chaque image,
en créant un lien entre elles, c'est vraiment brillant.
C'est triste.
Maintenant, elles sont mortes toutes les deux.
Une minute…
C'est pas le jour de la mort de Bronte, ça ?
Elle s'est rendue dans les grottes.
Pourquoi le nom de Gabby y est gravé ?
C'était interdit d'accès.
Seules quelques personnes connaissaient le chemin.
- Février 2009. Y a pas le jour. - La tempête a eu lieu le 4. Le 4 février.
Peut-être qu'elle était dans les grottes à ce moment-là ?
- Je peux ? - Bien sûr.
Vous êtes magnifique, Mia.
Je veux dire…
Non, Mia ! Je suis désolé.
Merci.
[sonnerie de portable]
Je suis désolé. Il fallait que je prenne l'air.
Je t'envoie une photo. Tu peux la regarder tout de suite ?
Tout va bien ?
Tu l'as reçue ? S'il te plaît, Kieran.
Regarde, Gabby avait gravé son nom dans les grottes.
C'était peut-être le jour de la tempête.
C'est bien les grottes du Nord.
Ceux qui y passaient gravaient leur nom, c'était une tradition.
Si Gabby était dans les grottes ce jour-là,
elle pouvait pas être sur le bateau.
Et Finn et Toby étaient pas avec elle.
Ils sont peut-être innocents.
Euh… J'arrive pas à lire la date.
Je vais aller sur place. Faut que je tire ça au clair.
Non, Kieran, je t'en prie.
- N'y va pas tout seul. - T'en fais pas.
- Je vais dire aux gars de venir avec moi. - Sois prudent.
Oui. Je t'appelle quand y a du nouveau. Merci, Mia.
[soupir] Je sais pas quoi vous dire,
si ce n'est que c'est ridicule.
Ça peut être n'importe qui.
Non, je ne crois pas, M. Barlin.
On sait que ce gilet est à vous.
Et de toute façon, on a un mandat pour fouiller votre maison.
On peut aussi vous dire que cet homme mesure environ 1m85
et qu'il pèse dans les 85 kg.
Euh…
Ne vous en faites pas.
On aura le fin mot de l'histoire quand on vous arrêtera.
À moins que vous ayez une autre raison d'être devant chez Bronte.
Je vous l'ai déjà dit, je crois.
Je vous ai dit que je me baladais tout près de chez elle.
Et comme j'entendais des gens crier…
je suis allé jeter un coup d'oeil. Mais…
Vous êtes un bon Samaritain, alors ?
Exact !
Ah ! Et c'est pour ça que Bronte vous courait après.
Parce qu'elle voulait vous remercier d'être un si bon citoyen.
Vous savez probablement,
que j'ai déjà eu des petits désagréments dans le passé,
- à Melbourne. - En effet.
Et depuis que c'est arrivé, j'ai beaucoup de mal à créer des liens avec les gens.
Donc vous matez des femmes chez elles.
J'ai jamais fait de mal à personne.
Et j'ai rien à voir avec la mort de Bronte. Je peux vous le prouver.
Son alibi tient la route.
Il était avec une fille au Surf'N Turf ce soir-là.
Je croyais qu'il avait du mal à créer des liens.
Ce qui est sûr, c'est que ce mec est un connard.
Malheureusement, c'est pas notre tueur.
Du nouveau avec les échantillons de terre ?
Je vais me renseigner.
ATTENTION ACCÈS INTERDIT AU PUBLIC
[il souffle]
- Salut ! - Salut !
Et Ash ? Il est pas là ?
J'ai pas pu le joindre. Il doit toujours faire la gueule.
- Tu veux que j'essaie ? - Non.
Il faut y aller avant que la marée commence à monter.
Oui.
- Ça va aller ? - Oui.
[musique instrumentale angoissante]
T'AS TROUVÉ QUELQUE CHOSE ?
TIENS-MOI AU COURANT !
Où est Verity ?
Elle va revenir dans pas longtemps, mais si vous avez besoin de quelque chose,
- je peux vous aider. - Non…
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Euh, je suis venue passer quelques jours…
pour vous rendre visite.
Voici Audrey.
- Eh oui ! - Bonjour, Audrey.
C'est mon petit bébé et celui de Kieran.
- Kieran ? - Oui !
Kieran est votre fils.
On était dans le même lycée quand je vivais encore à Evelyn Bay.
Oh… Pourquoi tu es partie ?
Ah…
Disons qu'ici, j'étais pas heureuse.
- Ah… - Oui.
Donc mes parents ont déménagé à Sydney. Ils voulaient que je m'épanouisse.
C'est là qu'on s'est retrouvé avec Kieran.
On était dans la même université.
C'est dingue, il était tellement canon !
[ils rient]
Il l'est toujours !
Oui, ça a été un vrai coup de foudre.
Mais au fond de lui, il était pas heureux non plus.
Et je me disais que si…
Si on s'aimait suffisamment,
les choses finiraient sûrement par aller mieux.
Mais dès qu'on est revenus ici, la tristesse nous a de nouveau submergés.
Il faut que je reparte.
C'est trop pour moi.
Moi aussi je pars bientôt.
- C'est vrai ? - Eh oui !
Verity a dit qu'il le fallait, donc on va partir. Mais je sais pas où.
Quelque part où je causerai pas trop de problèmes.
Qu'est-ce qu'on peut y faire, hein ?
On perd des gens et on avance.
Ça fait partie de la vie, tout ça.
- Oui. - [soupirant] Oui.
Je voudrais ne pas avoir à partir.
Je voudrais pouvoir rester ici.
Hmm.
[Sean] Attention à la tête.
- [Verity] Y a quelqu'un ? - [Julian] Je suis là. Ha !
Elle vient plus la femme de ménage ?
Si, mais les flics sont passés derrière.
Selon les derniers potins, tu es le nouveau suspect.
C'est toi qui l'as tuée ?
J'ai toujours aimé ton sens du ridicule, Verity.
C'est toute cette histoire qui est ridicule.
D'abord Brian, maintenant toi.
C'est en train de nous détruire.
Liam est très affecté par tout ça.
- Je crois que ça nous affecte tous. - Peut-être, n'empêche qu'il m'inquiète.
N'ignore pas ce que ressent ton petit-fils, d'accord ?
Il a vraiment besoin de toi.
J'ai jamais laissé tomber ma famille, tu le sais.
Oui. Oui, oui, oui. C'est vrai.
[elle soupire profondément]
Et si on avait eu tort tous les deux ?
À propos de nos garçons.
C'est à gauche.
Non, non, c'est… C'est de ce côté.
Il faut tout traverser. Je me souviens.
Laisse pas Trish nous mettre des idées fausses en tête.
Finn et Toby, c'étaient des mecs bien.
J'ai toujours cru que ce serait plus facile d'élever des p'tits gars.
Et tout le monde me le disait.
D'ailleurs, je me sens plus proche du chromosome Y.
C'est drôle, je sais pas pourquoi.
T'es plus coriace que la majorité des mecs que je connais, je t'assure.
Ce que j'aimais quand ils étaient petits,
c'est qu'ils étaient tout mignons et sensibles.
Hmm.
C'étaient mes petits garçons.
Mais je savais pertinemment que je ne voulais pas qu'ils restent comme ça.
Ils peuvent pas rester petits indéfiniment.
Ils doivent grandir à un moment donné.
Et pour devenir quoi ?
C'est vrai, réfléchis.
Pourquoi les inciter à réprimer leur tendresse, leur gentillesse,
pour qu'ils correspondent à l'idée qu'on se faisait d'un homme ?
En quoi a-t-on transformé nos garçons ?
C'est pour ça que t'es venue ?
- Pour cracher sur mes fils et moi ? - Non !
Mais sois objectif, Julian.
La vérité, c'est qu'ils sont fragiles.
- Ça va ? - Oui.
Qu'ils sont complètement terrifiés
à l'idée de ne pas être à la hauteur de nos attentes.
Finn et Toby devaient ressentir la même chose.
Ils seraient pas sortis en mer au milieu d'une putain de tempête comme celle-là
s'ils avaient eu la trouille ! D'accord ?
Ces garçons ont été des héros.
Non, pas si Gabby Birch était sur le bateau avec eux, ce jour-là.
Elle n'y était pas.
J'ai vraiment envie d'y croire. Je te le garantis.
Arrête !
Arrête, s'il te plaît.
On doit les défendre contre vents et marées.
C'est notre rôle de parents.
La mort de Gabby, c'était qu'un stupide accident.
On y est.
Oui.
Là, y a Finn et Toby.
La marée commence à monter. Faut y aller.
Regarde.
Ça c'est nous.
Gabby devrait être à côté.
Sean, pousse-toi un peu, s'il te plaît.
C'est ici.
Quelqu'un a rayé son nom.
C'est tout récent.
Non, Mia. Je suis sûre que ça va aller.
Il connaît les horaires des marées et il est avec les garçons.
Je sais, mais ça devrait pas lui prendre aussi longtemps.
Je dépose Audrey chez Trish et je vais directement aux grottes.
- Salut ! Ça va ? - Salut.
Elle est là-dedans ? T'es là, mon trésor ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Pourquoi t'es aussi sûr que Gabby n'était pas sur le bateau ?
Allez, réponds.
[Kieran] Comment elle a fait pour trouver cet endroit ?
Il y avait que très peu de gens qui savaient comment venir ici.
Finn et Toby, bien sûr.
Moi.
Ash.
Et toi.
Le jour de la tempête,
elle était dans les grottes avec Sean.
Je te jure que je lui ai rien fait.
Il faut que tu me croies. Je lui ai fait aucun mal.
Salut !
[grondement d'orage]
T'aurais vu Kieran ?
Pas aujourd'hui.
Je voulais qu'il me rende un service.
Ben, je suis là, moi.
T'inquiète. C'est pas grave.
- Je sais qu'il est allé dans les grottes. - OK, merci.
Mais tu peux pas y aller !
Pourquoi ça ? Vous y allez tous.
Oui, mais on les connaît.
Donc, tu peux m'emmener ?
S'te plaît, dis oui !
Laisse ton sac. Certains tunnels sont étroits.
C'est toi qu'elle cherchait.
Et comme je savais que t'étais dans les grottes, je l'ai emmenée.
Maintenant, je suis l'une des vôtres.
Il fait super froid, ici.
[ils rient]
Merci.
- Merci de m'avoir emmenée. - De rien.
Sean…
[il sanglote]
Je croyais que c'était ce qu'elle voulait, j'avais tort.
Je suis vraiment désolée.
Faut pas.
C'est rien, t'inquiète.
- J'avais pas compris que tu voulais… - Quoi ?
T'aurais voulu que ce soit Kieran ?
Je veux rentrer, maintenant. S'il te plaît.
Si tu veux y aller, alors va-t'en.
Je connais pas le chemin.
OK, suis-moi.
Je me sentais tellement stupide…
Sean, attends-moi !
Je me suis tiré.
Puis la tempête est arrivée.
Et…
Et il l'a perdue de vue.
Tout ce que je voulais, c'était sortir de là.
J'arrêtais pas de penser à ce que vous diriez toi et Ash,
en apprenant qu'elle m'avait mis un vent.
Moi et Ash ?
Oui, vous vous seriez foutu de ma gueule
et tout le monde l'aurait su.
Je pensais qu'elle était juste derrière moi.
C'est par là.
Je te le promets.
Sean !
Attends-moi !
Tu savais tout.
Tu savais dès le départ et tu as choisi de ne rien dire.
Parce que je venais déjà de perdre mon fils aîné.
Je suis une merde.
T'as continué d'avancer en la laissant toute seule ?
J'ai eu si peur quand j'ai vu qu'elle était pas derrière.
Où est-ce que tu es ?
Et ensuite, j'ai eu peur qu'elle le soit.
Sean ! Où est-ce que tu es ?
Sean…
Tu ne dis rien à qui que ce soit.
Quand son sac à dos s'est échoué sur la plage…
C'était comme si rien ne s'était passé.
Comme si elle avait réellement été emportée par une vague.
Gabby était déjà morte.
En quoi c'était…
Important de savoir où elle s'était noyée ?
[elle perd son souffle et gémit]
Sean !
C'était important pour Trish.
C'était important pour Olivia.
C'était important pour un tas de gens, plus ou moins proches d'elle.
Tu aurais dû m'en parler, mec.
Pour que tout le monde me déteste ?
Non, j'y aurais pas survécu.
Je suis pas toi.
Moi j'avais…
J'avais mon père et Mia.
T'aurais pas dû porter un tel secret tout seul.
J'étais pas tout seul.
Pourquoi la police a voulu t'interroger ?
T'as ramassé Brian à la plage ce soir-là. T'étais dans le coin.
Est-ce que c'est toi ?
Est-ce que c'est toi qui as fait du mal à Bronte pour protéger Sean ?
Non…
- Verity ! - Non, arrête, lâche-moi !
Verity ! Verity ! Verity !
S'il te plaît, reviens à l'intérieur. Je te jure, je vais tout expliquer.
- Pars pas comme ça. Laisse-moi… - Dégage. Arrête !
- Lâche-moi ! - Hé, doucement !
Ça va pas ? Qu'est-ce que tu fais ?
- Joue pas au con. - Liam !
Qu'est-ce qui te prend ?
Monte dans la voiture, on va voir la police.
Verity !
Il faut qu'on le dise à Trish.
Elle a le droit de savoir.
Non, désolé.
Sean veut que tu lui rendes sa lampe-torche.
Oh ? Ben, s'il la veut, qu'il passe la chercher.
Quand est-ce que t'as récupéré ta lampe-torche ?
Tu l'avais prêtée à Bronte, je le sais.
[il soupire]
Quand est-ce que tu l'as récupérée ?
- Salut ! - Oh !
Désolé de venir aussi tard.
Je suis venu chercher… ma lampe-torche.
- Je vais plonger demain. - Bien sûr. Une seconde.
J'attendais quelqu'un d'autre, je pense pas qu'il va venir.
- Elle appartenait à mon frère. - Oui, je comprends.
- T'inquiète. Tiens. - Merci. C'est cool.
Je comptais aller faire un tour à la plage.
On est censé voir de la bioluminescence ce soir.
J'aimerais prendre des photos, mais j'ai pas envie de me balader seule.
Pas avec un pervers qui rôde.
Putain, qu'est-ce que t'as foutu ?
Elle avait tout découvert.
J'aimerais les intégrer à mon projet sur Gabby
mais je sais pas trop si ça va le faire.
Oh, attends ! Je vais te montrer ce que j'ai découvert dans les grottes.
C'est Ash qui m'a expliqué comment y aller.
Tout le monde pense qu'elle a été emportée par une vague.
Mais peut-être qu'elle s'est simplement retrouvée piégée.
J'y retourne demain matin pour en savoir plus.
Une seconde…
Mon père avait raison.
C'était une source d'ennuis.
Oh, non, non, non, non…
Elle l'aurait dit à tout le monde.
Ça me rend dingue que tant de gens ici aient oublié Gabby.
Cette commémoration qui s'organise, elle en est totalement exclue.
On encense toujours les hommes, mais…
Tu la fermes !
Non ! C'est vrai, pourquoi elle en est exclue ?
J'ai dit tu la fermes !
Il y avait du jugement dans ses yeux.
Elle me regardait comme si j'étais une merde.
Je me suis encore senti rabaissé.
[il soupire] Oh, merde.
Comme avec Gabby, comme avec vous tous.
- T'as pas bu. - Votre passe-temps préféré.
[encouragements]
- Cul sec ! - Chochotte !
- Pourquoi ? - Sérieux, t'abuses.
Qu'est-ce que je vous ai fait ?
T'as montré ça à quelqu'un d'autre ?
Rends-le-moi.
Je vais rentrer chez moi.
Attends une seconde. Non, non, non, pas si vite.
Sean…
Je voudrais la revoir.
Non, c'est mort. Me touche pas. J'ai dit non !
- Je veux revoir la photo. - Recule !
- Non. J'ai pas envie. - Je veux la revoir.
Sean. Sean ! Sean !
Ça va ?
- T'as plein de sang. - T'approche pas.
- Fais voir. - Tu sais ce qui s'est passé.
Non. Je veux juste t'aider. J'ai rien fait.
T'as peut-être même joué un rôle dans sa mort.
Je suis sûre que t'es impliqué. Au secours ! À l'aide !
Je t'ai dit de la fermer. Tu la fermes !
Bronte ?
Bronte…
[musique chorale tragique]
Si je comprends bien…
L'appareil photo…
Et le graffiti, c'était toi. Pas vrai ?
T'as essayé de piéger mon père.
Tu cherchais à le faire envoyer en prison pour t'en tirer ?
Entre nous, il s'en serait pas rendu compte.
Il plane les trois quarts du temps.
Sean ! Sean !
On a une correspondance avec la terre.
L'échantillon de chez Julian Gilroy ?
Non, celui prélevé dans le jardin de Ash Carter.
- C'est bizarre non ? Carter a un alibi. - Oui, par contre, son coloc n'en a plus.
Capitaine ? Capitaine ! Je dois vous parler.
J'ai des informations à propos de Julian…
- Tu sais où se trouve ton oncle ? - Non, pourquoi ?
Si tu le sais, il faut vraiment le dire.
On le cherche pour le meurtre de Bronte Laidler.
- C'était Sean ? - Oui, c'est ce qu'on pense.
Il est allé dans les grottes… avec Kieran.
- Ils sont partis y a quelques heures. - On va avoir besoin des forces spéciales.
Direction Hartford Cove.
[sirènes]
Il est sur messagerie. Oh, mon Dieu !
OK, suis-les. Fonce, fonce, fonce !
Sean !
[sirènes de police]
Sean !
[conversations des policiers qui s'organisent]
- [policier] Non, non ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Vous pouvez pas passer. C'est une opération délicate…
- Reculez, s'il vous plaît. - Restez derrière la rubalise.
- C'est pour votre sécurité. - Mais dites quelque chose.
Sean !
Verity ! Où il est ?
- Où est Kieran ? Où est Kieran ? - Les policiers sont sur le coup.
Oh… [elle souffle]
[cri d'attaque]
[cri de douleur]
[cris de lutte enragée]
Aaah !
Putain !
[bruit d'impact]
[silence total]
[radios des policiers]
[journaliste] Il n'y a pas grand-monde sur place.
[policier] Les journalistes ne sont pas les bienvenus.
On attend que les forces spéciales sortent de la grotte. La communication…
[hélicoptère]
[journaliste] Je reste mais on me laisse pas approcher.
[conversations entre les journalistes et les policiers]
[journaliste] Oui, on voit des lumières !
Y a du nouveau, c'est en train de bouger.
[policier] Faites venir l'ambulance, il y a peut-être des blessés.
Vous ne pouvez pas avancer. On n'autorise que la famille proche.
[Mia sanglote]
Ça va aller. Tu verras, je suis sûre qu'il est sain et sauf.
Sean Gilroy, vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de Bronte Laidler. Vous avez le droit de garder le silence…
- Hé, où tu vas ? - C'est trop pour moi.
Tout ce que vous direz pourra et sera utilisé contre vous
- lors de votre procès. - Il faut garder espoir.
Vous pourrez contacter votre avocat demain à la première heure.
En attendant, vous passerez la nuit en cellule.
- Oh ! - Je suis là.
Ils vont le ramener.
Ils vont le sortir de là.
Oh ! Oh, oh ! Kieran !
[Mia] Oh !
[sanglots de joie]
[Verity] Mon chéri !
Merci mon Dieu, tu es vivant !
[Verity éclate en sanglots]
- Monsieur ? - Suivez-nous.
Il faut qu'on vous examine, vous êtes bien amoché.
[Bronte] Cette ville est remplie de fantômes.
Et on peut sentir leur présence.
Il y a eu tellement de morts.
Et personne n'a été épargné.
C'est vrai, pas même les survivants.
Alors, je me lance là-dedans
parce que je veux faire quelque chose pour eux.
Quelque chose qui apaisera les coeurs.
[musique instrumentale dramatique]
[il soupire]
Après enquête, nous avons arrêté Sean Gilroy
pour le meurtre de Bronte Laidler.
Durant son interrogatoire,
M. Gilroy a fait des aveux honnêtes sur le déroulement des faits
et a admis avoir tenté de dissimuler le corps et les preuves.
Nous réclamons qu'il soit mis en examen
pour homicide volontaire, recel de cadavre
et dissimulation de preuves.
Mes supérieurs risquent de ne pas apprécier,
mais je tenais à vous présenter des excuses.
J'étais vraiment convaincue que M. Elliott était coupable.
Et je me suis trompée.
Je suis désolée pour toutes les contrariétés que je vous ai causées.
Donc ça y est, c'est fini ?
Les charges sont abandonnées ?
C'est ça.
Bon, eh bien, je ferais mieux d'y aller.
[Verity] Et pour Sean ?
Il va être mis en examen pour ce qu'il a fait.
Tenez-nous au courant, d'accord ?
Tu devrais rester.
Au moins jusqu'à ce qu'ils s'installent à Hobart.
Non.
Ma mère voudra jamais.
Pose-lui la question.
[le bébé pleure]
Mia…
Hmm ?
Sean a dit que Ash et moi, on l'avait toujours rabaissé.
Tu crois qu'il a fait ça…
Ce qui est arrivé, c'est uniquement de sa faute.
Il va falloir que tu te pardonnes, Kieran.
Pour absolument tout.
Pars pas.
S'il te plaît.
[le bébé pleure]
D'accord.
[soupir nerveux]
Bon, allez.
- Maman, je te rattrape, d'accord ? - OK.
Salut.
Je te jure, j'arrête pas de chialer, ces derniers temps.
Je me transforme en putain de gonzesse.
Tu comptes partir quand ?
Bientôt.
Grand-père a dit que je pouvais venir.
Si tu es d'accord.
Bien sûr que je suis d'accord.
On envisage de rester ici encore un peu.
Pour vous aider pendant votre installation.
Combien de temps vous restez ?
Le temps que tu voudras.
Eh ben, c'est super, ça nous fait plaisir.
[musique guitare acoustique dramatique]
[musique instrumentale pesante]
Oh, bonjour !
Comment allez-vous ?
C'est une journée magnifique.
J'ai une chose pour vous.
- C'est gentil. - Attendez.
[Verity] Fais attention où tu marches.
Oh ! Ça alors…
Oh !
J'en reviens pas, c'est vraiment magnifique.
Merci pour elle.
J'adore.
- Tenez. - Oh, merci, Olivia.
- Et les tiennes. - Ce qu'elles sont belles. Merci.
Allez !
Je crois qu'il est temps.
Voilà, on s'arrête là.
[sanglot étouffé]
Oh, ma petite chérie…
Tu sais, j'ai continué d'y croire encore et toujours.
Parce que je refusais d'admettre que t'étais plus là.
Mais aujourd'hui, grâce à Bronte, je…
Je…
Je connais la vérité.
Et donc, je peux enfin…
Je peux te dire au revoir.
Je t'aime très fort.
Mon coeur.
Ça va aller, tu vas voir.
Ça va aller, mon petit coeur.
[Liv sanglote]
[Bronte] Cet endroit va me manquer, c'est clair.
Mais je suis quand même pressée de rentrer chez moi,
de revoir mes parents,
et de retourner en cours.
J'ai encore tellement d'idées en tête.
Ce projet n'est que le premier d'une très longue liste.
Oui, j'ai vraiment trop hâte de voir ce que l'avenir me réserve.
[musique au piano mélancolique]