1
00:00:06,200 --> 00:00:08,400
[Bronte] Cette ville
est remplie de fantômes.

2
00:00:08,480 --> 00:00:09,840
Personne n'a été épargné.

3
00:00:11,240 --> 00:00:12,640
Pas même les survivants.

4
00:00:13,600 --> 00:00:16,360
[Sue] Nous avons besoin de votre aide
pour localiser trois objets.

5
00:00:16,440 --> 00:00:18,920
Pourquoi son appareil
photo était dans votre hangar à bateaux ?

6
00:00:19,000 --> 00:00:19,880
Quoi ?

7
00:00:19,960 --> 00:00:22,040
Son ordinateur portable et son téléphone.

8
00:00:22,120 --> 00:00:23,600
J'ai donné le téléphone à la police.

9
00:00:23,680 --> 00:00:25,160
Tu as fait ça pour Kieran, hein ?

10
00:00:25,240 --> 00:00:27,960
Ça t'arrive de te demander à quoi
nos vies auraient pu ressembler

11
00:00:28,040 --> 00:00:30,960
- s'il y avait pas eu cette tempête ?
- J'y pense parfois.

12
00:00:31,040 --> 00:00:32,040
[porte qui s'ouvre]

13
00:00:32,640 --> 00:00:35,760
Pourquoi je me sens toujours de trop
quand je vous vois tous les deux ?

14
00:00:35,840 --> 00:00:37,840
Parce qu'on a un lien qui nous unit.

15
00:00:37,920 --> 00:00:39,800
Mais pas de la manière dont tu crois.

16
00:00:39,880 --> 00:00:43,600
C'est un cocktail explosif
de deuil et de mal-être.

17
00:00:43,680 --> 00:00:45,720
Nous déclarons officiellement ouvert

18
00:00:45,800 --> 00:00:49,680
le tout nouveau complexe sportif
Finn Elliott et Toby Gilroy.

19
00:00:49,760 --> 00:00:51,440
[applaudissements]

20
00:00:51,520 --> 00:00:54,240
Je dois te montrer quelque chose.
C'est le bateau de Finn et Toby.

21
00:00:54,320 --> 00:00:55,360
Que veux-tu qu'on fasse ?

22
00:00:55,440 --> 00:00:57,040
Je sais pas
mais je laisserai pas passer.

23
00:00:57,120 --> 00:00:59,000
Elle frimait car elle
voyait un garçon plus âgé.

24
00:00:59,080 --> 00:01:00,840
Je croyais qu'elle disait
ça pour m'énerver.

25
00:01:00,920 --> 00:01:02,440
Ça l'a peut-être poussée à s'enfuir.

26
00:01:02,520 --> 00:01:04,200
Ta fille était sur le bateau, Trish.

27
00:01:04,280 --> 00:01:06,360
Quand Finn et Toby sont
allés secourir Kieran,

28
00:01:06,440 --> 00:01:07,760
elle s'est noyée avec eux.

29
00:01:07,840 --> 00:01:10,239
Tout ça pour qu'on se souvienne
combien ils étaient géniaux,

30
00:01:10,319 --> 00:01:11,800
c'est qu'un ramassis de conneries.

31
00:01:11,880 --> 00:01:13,200
Tu vas te calmer tout de suite !

32
00:01:13,280 --> 00:01:15,160
- Il t'arrive quoi, mon pote ?
- On y va !

33
00:01:15,240 --> 00:01:16,520
Je suis pas ton putain de pote.

34
00:01:16,600 --> 00:01:18,920
Finn et Toby étaient
des foutus pédophiles !

35
00:01:20,680 --> 00:01:22,320
Qu'est-ce qu'ils ont tous dans ce bled ?

36
00:01:22,400 --> 00:01:23,600
Capitaine !

37
00:01:27,240 --> 00:01:28,760
[inaudible]

38
00:01:35,560 --> 00:01:38,560
[musique électronique angoissante]

39
00:01:42,480 --> 00:01:43,640
BIENVENUE À EVELYN BAY

40
00:01:43,720 --> 00:01:45,360
Je crois pas que ce soit une bonne idée.

41
00:01:45,440 --> 00:01:48,640
C'est juste quelques bouteilles, Mia.
C'est pas vraiment une fête, sinon.

42
00:01:48,720 --> 00:01:50,720
T'es mineure,
comment tu vas acheter de l'alcool ?

43
00:01:50,800 --> 00:01:52,280
Je sais déjà à qui demander.

44
00:01:52,360 --> 00:01:54,040
Dix balles si tu veux participer.

45
00:01:55,200 --> 00:01:56,840
Putain, t'es tellement chiante !

46
00:01:56,920 --> 00:01:59,240
- C'est pas vrai, je dis juste…
- Regarde-toi, sérieux !

47
00:01:59,320 --> 00:02:01,920
Tu portes ce tee-shirt
depuis qu'on est en sixième !

48
00:02:02,880 --> 00:02:04,160
Je me tire.

49
00:02:09,520 --> 00:02:11,200
[Mia soupire]

50
00:02:18,320 --> 00:02:20,680
Gabrielle ! Qu'est-ce que tu fais ici ?

51
00:02:20,760 --> 00:02:22,920
Bonjour, M. Elliott. Vous avez vu Kieran ?

52
00:02:23,000 --> 00:02:26,960
Euh… Reste pas là.
Une tempête violente vient droit sur nous.

53
00:02:27,880 --> 00:02:28,880
[coup de tonnerre]

54
00:02:28,960 --> 00:02:31,680
- Tu veux que je te ramène ?
- Non merci, ça ira.

55
00:02:31,760 --> 00:02:33,360
[grondement d'orage]

56
00:02:34,320 --> 00:02:35,320
Tu en es sûre ?

57
00:02:35,400 --> 00:02:37,160
Oui, vous en faites pas pour moi.

58
00:02:37,800 --> 00:02:40,800
[musique instrumentale angoissante]

59
00:02:52,080 --> 00:02:53,080
Salut !

60
00:03:00,640 --> 00:03:03,920
[coups de tonnerre]

61
00:03:11,800 --> 00:03:14,720
[musique guitare acoustique mélancolique]

62
00:03:27,840 --> 00:03:31,360
LES SURVIVANTS

63
00:03:34,080 --> 00:03:36,680
[elle souffle et halète]

64
00:03:39,320 --> 00:03:41,880
Ça vaut quand même le coup
de parler à Geoff Mallott

65
00:03:41,960 --> 00:03:44,080
vu que c'est lui
qui a retrouvé le sac de Gabby.

66
00:03:44,160 --> 00:03:46,120
C'est inutile,
j'ai besoin de parler à personne.

67
00:03:46,200 --> 00:03:48,080
Mais t'as pas envie de savoir ?

68
00:03:48,160 --> 00:03:50,000
Hmm ? De savoir quoi ?

69
00:03:50,960 --> 00:03:53,440
Si Gabby était sur le bateau
avec Finn et Toby.

70
00:03:53,520 --> 00:03:56,800
Donc, tu sembles bel et bien déterminé
à impliquer ton grand frère

71
00:03:56,880 --> 00:03:58,360
dans quelque chose d'affreux.

72
00:03:58,440 --> 00:04:00,120
Non, maman. J'essaie juste de comprendre.

73
00:04:00,200 --> 00:04:02,440
C'est bizarre d'avoir trouvé
son sac sur le bateau, non ?

74
00:04:02,520 --> 00:04:04,240
Si tu le dis, inspecteur Columbo.

75
00:04:05,560 --> 00:04:08,280
On prend l'avion de 14h15 demain.
Y avait pas plus tôt.

76
00:04:08,360 --> 00:04:10,360
D'accord. Je t'emmènerai à l'aéroport.

77
00:04:10,440 --> 00:04:12,040
Non, merci. Je vais me débrouiller.

78
00:04:12,120 --> 00:04:14,400
Arrête. T'es toujours
en train de lui courir après.

79
00:04:14,480 --> 00:04:15,600
T'es qu'une chiffe molle.

80
00:04:15,680 --> 00:04:18,440
J'aimerais bien que tu la fermes,
d'accord ? Ferme-la, pour une fois.

81
00:04:18,520 --> 00:04:20,720
Moi ? C'est toi
qui rabaisses celui qui t'a sauvé

82
00:04:20,800 --> 00:04:22,040
en piétinant sa mémoire.

83
00:04:22,120 --> 00:04:24,959
Qu'est-ce qui te fait croire que
tu vas réussir à récupérer Mia

84
00:04:25,040 --> 00:04:26,680
en t'acharnant comme ça sur ton frère ?

85
00:04:26,760 --> 00:04:28,520
Peut-être que Finn n'était pas parfait ?

86
00:04:28,600 --> 00:04:29,720
Je vais prendre une douche.

87
00:04:29,800 --> 00:04:31,600
Putain ! Il a peut-être
fait un truc stupide.

88
00:04:31,680 --> 00:04:34,120
Si Gabby était sur leur bateau,
elle est morte à cause d'eux.

89
00:04:34,200 --> 00:04:35,520
Mais tu t'entends parler ?

90
00:04:35,600 --> 00:04:38,000
Qui est allé dans les grottes
alors que la marée montait ?

91
00:04:38,080 --> 00:04:40,080
OK, donc tu m'accuses
aussi de la mort de Gabby ?

92
00:04:40,160 --> 00:04:42,600
Ton frère est mort
parce qu'il a essayé de te sauver !

93
00:04:42,680 --> 00:04:43,840
Je sais déjà tout ça !

94
00:04:44,520 --> 00:04:45,840
Je suis au courant !

95
00:04:46,520 --> 00:04:48,520
Comment je pourrais l'oublier ?

96
00:04:49,360 --> 00:04:52,000
Je sais aussi que t'aurais préféré
que je meure au lieu de Finn.

97
00:04:52,080 --> 00:04:54,760
- Pour l'amour du Ciel !
- Tu l'as toujours bien fait comprendre !

98
00:04:54,840 --> 00:04:55,840
C'est n'importe quoi !

99
00:04:55,920 --> 00:04:58,480
- Tu sais ce que ça m'a fait ?
- Comment je pourrais le savoir ?

100
00:04:58,560 --> 00:05:00,880
T'as préféré aller vivre à Sydney
juste après l'accident.

101
00:05:00,960 --> 00:05:02,840
Tu te trompes.
C'est pas ce qui s'est passé.

102
00:05:02,920 --> 00:05:04,760
Non ? Pourtant,
c'est le souvenir que j'en ai.

103
00:05:04,840 --> 00:05:07,520
Alors peut-être bien que je perds
complètement la boule, aussi.

104
00:05:07,600 --> 00:05:09,760
Deux pour le prix d'un
prêts pour l'asile !

105
00:05:11,880 --> 00:05:13,960
Vas-y, qu'est-ce qu'il s'est passé ?

106
00:05:15,080 --> 00:05:16,360
Dis-moi tout !

107
00:05:16,440 --> 00:05:19,160
Vu que j'ai l'air
d'avoir loupé un épisode.

108
00:05:19,240 --> 00:05:21,640
Je vois bien que tu meurs d'envie
de cracher le morceau.

109
00:05:21,720 --> 00:05:22,720
Alors, crache-le !

110
00:05:22,800 --> 00:05:24,440
C'est lui qui m'a dit de partir.

111
00:05:26,800 --> 00:05:28,280
C'est lui, c'est papa.

112
00:05:32,120 --> 00:05:34,520
Il m'a dit que je devais
m'éloigner de toi.

113
00:05:36,920 --> 00:05:39,920
Que si je restais, tu allais me détruire.

114
00:05:49,920 --> 00:05:51,040
Brian ?

115
00:05:51,120 --> 00:05:52,440
S'il te plaît, non.

116
00:05:53,960 --> 00:05:56,280
Brian, tu peux venir une minute ?

117
00:05:58,880 --> 00:06:00,800
Je voudrais te demander quelque chose.

118
00:06:00,880 --> 00:06:02,600
Kieran vient de me dire que…

119
00:06:03,480 --> 00:06:07,080
Tu lui as recommandé d'aller vivre
à Sydney après la mort de Finn

120
00:06:07,160 --> 00:06:10,400
pour qu'il s'éloigne de moi.
Est-ce que c'est vrai ?

121
00:06:14,320 --> 00:06:17,240
[sifflement aigu]

122
00:06:17,320 --> 00:06:19,320
Tu dois partir, fiston.

123
00:06:21,480 --> 00:06:23,960
Tu dois absolument quitter cette maison.

124
00:06:27,160 --> 00:06:29,680
Bon sang, c'est qu'un gosse, Verity.

125
00:06:31,400 --> 00:06:34,080
Pourquoi tu le laisses
pas un peu tranquille ?

126
00:06:40,000 --> 00:06:41,440
T'es content, maintenant ?

127
00:06:44,880 --> 00:06:47,520
Pourquoi c'est aussi dur
pour toi de m'aimer ?

128
00:07:05,560 --> 00:07:06,720
Kieran…

129
00:07:13,760 --> 00:07:14,920
[bip de portable]

130
00:07:16,640 --> 00:07:19,720
J'AI LE PROJET DE BRONTE.
VENEZ VOIR ÇA.

131
00:07:30,920 --> 00:07:32,440
- Je sors.
- Mia ?

132
00:07:33,080 --> 00:07:34,280
Quoi ?

133
00:07:35,240 --> 00:07:36,240
Je…

134
00:07:37,520 --> 00:07:40,880
Je… Je sais pas trop
pourquoi je dis toutes ces choses.

135
00:07:41,680 --> 00:07:43,480
Je vous conseille de travailler sur vous.

136
00:07:43,560 --> 00:07:45,800
Oui, je sais. Je sais.

137
00:07:48,320 --> 00:07:49,600
Mia…

138
00:07:51,880 --> 00:07:53,440
Avant que vous ne rentriez…

139
00:07:54,440 --> 00:07:57,560
Est-ce que je peux passer
un dernier petit moment avec Audrey,

140
00:07:57,640 --> 00:07:58,840
s'il te plaît ?

141
00:07:58,920 --> 00:08:01,160
Je sais pas quand je la reverrai, donc…

142
00:08:01,240 --> 00:08:02,360
Oui, bien sûr.

143
00:08:04,520 --> 00:08:06,120
Oh ! Merci beaucoup !

144
00:08:06,200 --> 00:08:07,200
Salut !

145
00:08:07,280 --> 00:08:11,800
Oh ! Coucou ! Hé…

146
00:08:13,320 --> 00:08:16,320
[musique instrumentale angoissante]

147
00:08:27,440 --> 00:08:29,000
Elle a pas l'air très rassurée.

148
00:08:29,080 --> 00:08:32,040
Avait-elle une raison
d'avoir peur de vous, M. Gilroy ?

149
00:08:32,120 --> 00:08:35,240
Ce jour-là, j'étais assez remonté
et je… Je lui ai fait savoir.

150
00:08:35,320 --> 00:08:36,640
Remonté à propos de quoi ?

151
00:08:36,720 --> 00:08:38,159
Vous n'êtes pas obligé de répondre.

152
00:08:38,240 --> 00:08:40,200
Je suis sûre que
votre client connaît ses droits.

153
00:08:40,280 --> 00:08:42,159
Pourquoi étiez-vous remonté, Julian ?

154
00:08:42,240 --> 00:08:44,480
Bronte Laidler faisait
du tourisme macabre.

155
00:08:44,559 --> 00:08:46,679
Des tas de gens comme elle ont défilé ici.

156
00:08:47,440 --> 00:08:49,400
Ils ont le même itinéraire, en général.

157
00:08:49,480 --> 00:08:52,920
Leur truc, c'est de visiter les lieux
où des choses horribles se sont passées

158
00:08:53,000 --> 00:08:54,840
et notre chère ville en fait partie.

159
00:08:54,920 --> 00:08:57,480
Bon, maintenant,
j'aimerais savoir ce que je fous ici.

160
00:08:57,560 --> 00:08:59,360
Pourquoi est-ce que vous m'avez convoqué ?

161
00:08:59,440 --> 00:09:02,120
Il semble que certaines personnes
affirment que votre fils Toby,

162
00:09:02,200 --> 00:09:04,040
serait lié à la mort de Gabby Birch.

163
00:09:04,120 --> 00:09:06,000
C'est des conneries. Des mensonges.

164
00:09:06,080 --> 00:09:08,080
Est-ce que Bronte était
au courant de tout ça ?

165
00:09:08,160 --> 00:09:10,920
On sait qu'elle s'intéressait
de près à l'histoire de Gabby.

166
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
Aucune idée.

167
00:09:12,080 --> 00:09:15,480
De toute façon, vous n'auriez pas accepté
que les gens croient à ces accusations.

168
00:09:15,560 --> 00:09:18,240
Un homme d'une vingtaine d'années
et une adolescente de 14 ans.

169
00:09:18,320 --> 00:09:20,760
Pas le genre de chose que
vous auriez eu envie d'ébruiter.

170
00:09:20,840 --> 00:09:23,360
En particulier,
à l'approche du match commémoratif.

171
00:09:23,440 --> 00:09:26,680
Donc, vous deviez vous assurer
que personne ne le découvre.

172
00:09:30,200 --> 00:09:31,800
Vous avez d'autres questions ?

173
00:09:31,880 --> 00:09:33,000
[buzz d'ouverture]

174
00:09:40,400 --> 00:09:43,000
Bronte avait découvert quelque chose.
J'en suis sûre.

175
00:09:43,080 --> 00:09:47,200
Celui qui a planqué son appareil photo
a sûrement planqué son ordinateur aussi.

176
00:09:49,400 --> 00:09:51,760
Je veux un mandat pour fouiller
chez les Gilroy.

177
00:09:51,840 --> 00:09:53,840
Dites aux hommes de prendre une pelle.

178
00:09:55,600 --> 00:09:57,600
[brouhaha de conversations]

179
00:10:02,160 --> 00:10:04,000
Ils ont le droit de faire ça ?

180
00:10:04,080 --> 00:10:05,640
Ils ont un mandat.

181
00:10:05,720 --> 00:10:08,560
Ils peuvent même embarquer
les chiottes, s'ils veulent.

182
00:10:11,360 --> 00:10:15,040
[Sue] Ne laissez rien au hasard.
On n'aura pas une deuxième occasion.

183
00:10:24,440 --> 00:10:25,760
Salut, maman.

184
00:10:25,840 --> 00:10:29,120
Je vais directement aller voir
la police de Hobart. Oui.

185
00:10:29,200 --> 00:10:30,880
On peut se fier à personne ici.

186
00:10:30,960 --> 00:10:33,000
Tu crois que c'est une bonne idée ?

187
00:10:34,320 --> 00:10:36,480
Que justice soit faite pour ta soeur ?

188
00:10:36,560 --> 00:10:38,920
Oui, je crois que c'est une bonne idée.

189
00:10:39,000 --> 00:10:41,840
Je cherche une photo
où elle a son… son fameux sac à dos.

190
00:10:41,920 --> 00:10:44,560
- T'en as pas une, par hasard ?
- Maman, y a plus rien à faire.

191
00:10:44,640 --> 00:10:46,680
Finn et Toby… sont morts.

192
00:10:47,480 --> 00:10:49,360
Y a plus de justice à espérer, c'est fini.

193
00:10:49,440 --> 00:10:51,160
Non. Tu vois, c'est ça ton problème.

194
00:10:51,240 --> 00:10:53,560
T'es incapable de voir
plus loin que le bout de ton nez.

195
00:10:53,640 --> 00:10:56,120
C'est trop difficile pour toi,
donc tu prends la fuite.

196
00:10:56,200 --> 00:10:57,480
Ça ne la ramènera pas, maman.

197
00:10:57,560 --> 00:11:00,000
Qu'est-ce qu'on devrait faire, selon toi ?
Classer l'affaire,

198
00:11:00,080 --> 00:11:02,800
prétendre qu'il s'est rien passé
et reprendre le cours de nos vies ?

199
00:11:02,880 --> 00:11:04,120
C'est pas ce que je veux dire.

200
00:11:04,200 --> 00:11:06,840
Bien sûr ! Comme ça,
tu pourrais rentrer à Melbourne.

201
00:11:09,840 --> 00:11:11,000
Putain.

202
00:11:18,040 --> 00:11:21,040
[musique instrumentale pesante]

203
00:11:27,320 --> 00:11:30,040
Je peux avoir
une bière pression, s'il te plaît ?

204
00:11:31,560 --> 00:11:32,960
Kieran, juste pour info,

205
00:11:33,040 --> 00:11:36,200
j'écoute pas toutes les choses
qui se disent sur Finn.

206
00:11:59,080 --> 00:12:01,320
Cette ville est remplie de fantômes.

207
00:12:01,400 --> 00:12:03,280
Et on peut sentir leur présence.

208
00:12:03,920 --> 00:12:05,000
Depuis la tempête…

209
00:12:05,080 --> 00:12:07,840
[Dan] La priorité c'est d'analyser
l'échantillon. Merci.

210
00:12:08,440 --> 00:12:10,760
Je parie que les experts
vont trouver une correspondance

211
00:12:10,840 --> 00:12:14,760
entre l'échantillon prélevé chez Julian et
celui retrouvé sur l'appareil photo.

212
00:12:14,840 --> 00:12:16,240
Ce qui prouverait sa culpabilité.

213
00:12:16,320 --> 00:12:18,040
[Bronte] Personne n'a été épargné.

214
00:12:18,120 --> 00:12:19,240
Qu'est-ce que c'est ?

215
00:12:19,320 --> 00:12:22,600
Les parents de Bronte nous ont envoyé
ce qu'il y a sur son Cloud.

216
00:12:22,680 --> 00:12:24,760
Des belles photos, pour l'instant.

217
00:12:31,600 --> 00:12:34,000
Qu'est-ce que t'avais découvert, Bronte ?

218
00:12:41,960 --> 00:12:43,600
C'est le même gilet.

219
00:12:43,680 --> 00:12:45,120
On a trouvé son harceleur.

220
00:12:55,160 --> 00:12:56,840
- Salut !
- Bonjour, George.

221
00:12:56,920 --> 00:12:59,840
Vous n'allez pas en croire vos yeux !
Entrez !

222
00:12:59,920 --> 00:13:01,000
Merci !

223
00:13:02,000 --> 00:13:05,680
Andrea Laidler m'a donné tout ce que
Bronte avait sauvegardé sur son Cloud

224
00:13:05,760 --> 00:13:09,120
parce qu'elle sait que c'est
une histoire qui mérite d'être creusée.

225
00:13:09,200 --> 00:13:10,080
Oui.

226
00:13:10,160 --> 00:13:13,520
En téléchargeant les fichiers,
je n'ai trouvé que de simples vidéos.

227
00:13:13,600 --> 00:13:15,960
Mais d'un coup, tout s'est éclairé.

228
00:13:16,040 --> 00:13:17,680
En fait, c'était ça, son projet.

229
00:13:17,760 --> 00:13:20,600
Elle tentait de reconstituer
les derniers déplacements de Gabby,

230
00:13:20,680 --> 00:13:22,600
- le jour de sa disparition.
- Je vois.

231
00:13:22,680 --> 00:13:25,040
Elle est partie de chez elle
dans la matinée.

232
00:13:26,280 --> 00:13:29,160
Je me rappelle,
on était ensemble, à ce moment-là.

233
00:13:29,240 --> 00:13:30,880
On avait fait une soirée pyjama.

234
00:13:31,440 --> 00:13:33,160
- Salut, Mia !
- Salut !

235
00:13:33,240 --> 00:13:35,520
- Y a des oeufs ?
- Mmmmm…

236
00:13:36,480 --> 00:13:38,800
Donc, vous savez ce qui se passe ensuite.

237
00:13:39,640 --> 00:13:41,680
C'est le dernier endroit où je l'ai vue.

238
00:13:41,760 --> 00:13:43,920
Oh putain, Mia, t'es tellement chiante !

239
00:13:44,000 --> 00:13:45,560
Je me tire.

240
00:13:45,640 --> 00:13:46,640
[sifflement aigu]

241
00:13:48,200 --> 00:13:51,320
Désolé. Je sais que ça doit
vraiment pas être facile pour vous.

242
00:13:51,400 --> 00:13:53,040
Non, non. Ça va.

243
00:13:55,000 --> 00:13:58,120
On arrive presque à sentir
la présence de Gabby, c'est dingue.

244
00:13:58,200 --> 00:14:00,480
La manière dont Bronte
s'insère dans chaque image,

245
00:14:00,560 --> 00:14:03,280
en créant un lien entre elles,
c'est vraiment brillant.

246
00:14:03,360 --> 00:14:04,720
C'est triste.

247
00:14:04,800 --> 00:14:07,480
Maintenant,
elles sont mortes toutes les deux.

248
00:14:10,760 --> 00:14:12,120
Une minute…

249
00:14:13,000 --> 00:14:15,440
C'est pas le jour
de la mort de Bronte, ça ?

250
00:14:19,560 --> 00:14:21,800
Elle s'est rendue dans les grottes.

251
00:14:26,840 --> 00:14:29,000
Pourquoi le nom de Gabby y est gravé ?

252
00:14:29,080 --> 00:14:30,360
C'était interdit d'accès.

253
00:14:30,440 --> 00:14:32,920
Seules quelques personnes
connaissaient le chemin.

254
00:14:33,000 --> 00:14:37,160
- Février 2009. Y a pas le jour.
- La tempête a eu lieu le 4. Le 4 février.

255
00:14:38,480 --> 00:14:42,000
Peut-être qu'elle était
dans les grottes à ce moment-là ?

256
00:14:42,080 --> 00:14:43,880
- Je peux ?
- Bien sûr.

257
00:14:48,560 --> 00:14:50,240
Vous êtes magnifique, Mia.

258
00:14:56,240 --> 00:14:57,400
Je veux dire…

259
00:14:58,360 --> 00:15:01,080
Non, Mia ! Je suis désolé.

260
00:15:03,160 --> 00:15:04,160
Merci.

261
00:15:04,240 --> 00:15:05,800
[sonnerie de portable]

262
00:15:08,960 --> 00:15:11,280
Je suis désolé.
Il fallait que je prenne l'air.

263
00:15:11,360 --> 00:15:14,240
Je t'envoie une photo.
Tu peux la regarder tout de suite ?

264
00:15:14,320 --> 00:15:15,320
Tout va bien ?

265
00:15:16,520 --> 00:15:18,440
Tu l'as reçue ? S'il te plaît, Kieran.

266
00:15:18,520 --> 00:15:21,080
Regarde, Gabby avait gravé
son nom dans les grottes.

267
00:15:21,160 --> 00:15:23,200
C'était peut-être le jour de la tempête.

268
00:15:23,960 --> 00:15:25,440
C'est bien les grottes du Nord.

269
00:15:25,520 --> 00:15:28,040
Ceux qui y passaient gravaient
leur nom, c'était une tradition.

270
00:15:28,120 --> 00:15:29,960
Si Gabby était
dans les grottes ce jour-là,

271
00:15:30,040 --> 00:15:31,880
elle pouvait pas être sur le bateau.

272
00:15:31,960 --> 00:15:33,880
Et Finn et Toby étaient pas avec elle.

273
00:15:33,960 --> 00:15:35,760
Ils sont peut-être innocents.

274
00:15:35,840 --> 00:15:38,400
Euh… J'arrive pas à lire la date.

275
00:15:38,480 --> 00:15:41,160
Je vais aller sur place.
Faut que je tire ça au clair.

276
00:15:41,240 --> 00:15:42,960
Non, Kieran, je t'en prie.

277
00:15:43,040 --> 00:15:45,000
- N'y va pas tout seul.
- T'en fais pas.

278
00:15:45,080 --> 00:15:47,560
- Je vais dire aux gars de venir avec moi.
- Sois prudent.

279
00:15:47,640 --> 00:15:50,280
Oui. Je t'appelle quand
y a du nouveau. Merci, Mia.

280
00:16:00,840 --> 00:16:02,960
[soupir] Je sais pas quoi vous dire,

281
00:16:03,040 --> 00:16:04,600
si ce n'est que c'est ridicule.

282
00:16:05,120 --> 00:16:06,480
Ça peut être n'importe qui.

283
00:16:06,560 --> 00:16:08,840
Non, je ne crois pas, M. Barlin.

284
00:16:09,560 --> 00:16:11,240
On sait que ce gilet est à vous.

285
00:16:11,320 --> 00:16:13,920
Et de toute façon, on a un mandat
pour fouiller votre maison.

286
00:16:14,000 --> 00:16:17,680
On peut aussi vous dire que
cet homme mesure environ 1m85

287
00:16:17,760 --> 00:16:19,520
et qu'il pèse dans les 85 kg.

288
00:16:19,600 --> 00:16:20,640
Euh…

289
00:16:20,720 --> 00:16:21,720
Ne vous en faites pas.

290
00:16:21,800 --> 00:16:24,040
On aura le fin mot de l'histoire
quand on vous arrêtera.

291
00:16:24,120 --> 00:16:26,800
À moins que vous ayez une autre
raison d'être devant chez Bronte.

292
00:16:26,880 --> 00:16:28,560
Je vous l'ai déjà dit, je crois.

293
00:16:28,640 --> 00:16:31,440
Je vous ai dit que je me baladais
tout près de chez elle.

294
00:16:31,520 --> 00:16:33,720
Et comme j'entendais des gens crier…

295
00:16:35,680 --> 00:16:37,920
je suis allé jeter un coup d'oeil. Mais…

296
00:16:38,720 --> 00:16:40,560
Vous êtes un bon Samaritain, alors ?

297
00:16:40,640 --> 00:16:41,760
Exact !

298
00:16:41,840 --> 00:16:44,640
Ah ! Et c'est pour ça
que Bronte vous courait après.

299
00:16:44,720 --> 00:16:48,760
Parce qu'elle voulait vous remercier
d'être un si bon citoyen.

300
00:16:52,160 --> 00:16:53,440
Vous savez probablement,

301
00:16:53,520 --> 00:16:56,440
que j'ai déjà eu des petits
désagréments dans le passé,

302
00:16:56,520 --> 00:16:58,480
- à Melbourne.
- En effet.

303
00:16:58,560 --> 00:17:03,080
Et depuis que c'est arrivé, j'ai beaucoup
de mal à créer des liens avec les gens.

304
00:17:03,160 --> 00:17:05,320
Donc vous matez des femmes chez elles.

305
00:17:07,280 --> 00:17:09,079
J'ai jamais fait de mal à personne.

306
00:17:09,160 --> 00:17:13,040
Et j'ai rien à voir avec la mort
de Bronte. Je peux vous le prouver.

307
00:17:15,920 --> 00:17:17,440
Son alibi tient la route.

308
00:17:17,520 --> 00:17:20,000
Il était avec une fille
au Surf'N Turf ce soir-là.

309
00:17:20,079 --> 00:17:22,440
Je croyais qu'il avait
du mal à créer des liens.

310
00:17:22,520 --> 00:17:24,880
Ce qui est sûr, c'est que
ce mec est un connard.

311
00:17:24,960 --> 00:17:27,960
Malheureusement, c'est pas notre tueur.

312
00:17:28,040 --> 00:17:30,200
Du nouveau avec
les échantillons de terre ?

313
00:17:30,280 --> 00:17:31,640
Je vais me renseigner.

314
00:17:39,560 --> 00:17:44,080
ATTENTION
ACCÈS INTERDIT AU PUBLIC

315
00:17:52,640 --> 00:17:54,120
[il souffle]

316
00:17:55,080 --> 00:17:57,000
- Salut !
- Salut !

317
00:17:57,080 --> 00:17:58,320
Et Ash ? Il est pas là ?

318
00:17:58,400 --> 00:18:00,840
J'ai pas pu le joindre.
Il doit toujours faire la gueule.

319
00:18:00,920 --> 00:18:02,440
- Tu veux que j'essaie ?
- Non.

320
00:18:02,520 --> 00:18:04,880
Il faut y aller avant que
la marée commence à monter.

321
00:18:04,960 --> 00:18:05,920
Oui.

322
00:18:06,000 --> 00:18:08,080
- Ça va aller ?
- Oui.

323
00:18:13,600 --> 00:18:17,600
[musique instrumentale angoissante]

324
00:18:31,520 --> 00:18:33,800
T'AS TROUVÉ QUELQUE CHOSE ?

325
00:18:33,880 --> 00:18:36,040
TIENS-MOI AU COURANT !

326
00:18:40,960 --> 00:18:42,280
Où est Verity ?

327
00:18:42,360 --> 00:18:45,640
Elle va revenir dans pas longtemps, mais
si vous avez besoin de quelque chose,

328
00:18:45,720 --> 00:18:47,720
- je peux vous aider.
- Non…

329
00:18:47,800 --> 00:18:49,160
Qu'est-ce que tu fais ici ?

330
00:18:49,240 --> 00:18:51,840
Euh, je suis venue passer quelques jours…

331
00:18:51,920 --> 00:18:53,840
pour vous rendre visite.

332
00:18:55,600 --> 00:18:56,920
Voici Audrey.

333
00:18:57,640 --> 00:18:59,320
- Eh oui !
- Bonjour, Audrey.

334
00:18:59,400 --> 00:19:01,240
C'est mon petit bébé et celui de Kieran.

335
00:19:01,320 --> 00:19:03,360
- Kieran ?
- Oui !

336
00:19:03,440 --> 00:19:04,760
Kieran est votre fils.

337
00:19:04,840 --> 00:19:08,360
On était dans le même lycée
quand je vivais encore à Evelyn Bay.

338
00:19:08,440 --> 00:19:11,000
Oh… Pourquoi tu es partie ?

339
00:19:11,080 --> 00:19:12,240
Ah…

340
00:19:14,200 --> 00:19:16,320
Disons qu'ici, j'étais pas heureuse.

341
00:19:16,400 --> 00:19:18,160
- Ah…
- Oui.

342
00:19:18,240 --> 00:19:21,920
Donc mes parents ont déménagé à Sydney.
Ils voulaient que je m'épanouisse.

343
00:19:22,000 --> 00:19:24,120
C'est là qu'on s'est retrouvé avec Kieran.

344
00:19:24,200 --> 00:19:26,200
On était dans la même université.

345
00:19:30,440 --> 00:19:32,760
C'est dingue, il était tellement canon !

346
00:19:32,840 --> 00:19:34,040
[ils rient]

347
00:19:34,120 --> 00:19:35,440
Il l'est toujours !

348
00:19:36,960 --> 00:19:39,480
Oui, ça a été un vrai coup de foudre.

349
00:19:42,240 --> 00:19:45,480
Mais au fond de lui,
il était pas heureux non plus.

350
00:19:45,560 --> 00:19:47,480
Et je me disais que si…

351
00:19:49,800 --> 00:19:51,200
Si on s'aimait suffisamment,

352
00:19:51,280 --> 00:19:53,720
les choses finiraient
sûrement par aller mieux.

353
00:19:55,120 --> 00:19:58,960
Mais dès qu'on est revenus ici,
la tristesse nous a de nouveau submergés.

354
00:20:03,360 --> 00:20:04,640
Il faut que je reparte.

355
00:20:04,720 --> 00:20:06,160
C'est trop pour moi.

356
00:20:10,360 --> 00:20:12,120
Moi aussi je pars bientôt.

357
00:20:12,200 --> 00:20:14,080
- C'est vrai ?
- Eh oui !

358
00:20:14,160 --> 00:20:17,640
Verity a dit qu'il le fallait, donc
on va partir. Mais je sais pas où.

359
00:20:17,720 --> 00:20:21,160
Quelque part où je causerai
pas trop de problèmes.

360
00:20:23,600 --> 00:20:26,400
Qu'est-ce qu'on peut y faire, hein ?

361
00:20:27,720 --> 00:20:30,320
On perd des gens et on avance.

362
00:20:34,920 --> 00:20:37,200
Ça fait partie de la vie, tout ça.

363
00:20:39,440 --> 00:20:42,000
- Oui.
- [soupirant] Oui.

364
00:20:45,560 --> 00:20:47,800
Je voudrais ne pas avoir à partir.

365
00:20:49,320 --> 00:20:51,600
Je voudrais pouvoir rester ici.

366
00:20:54,080 --> 00:20:55,640
Hmm.

367
00:21:02,320 --> 00:21:03,920
[Sean] Attention à la tête.

368
00:21:15,520 --> 00:21:19,560
- [Verity] Y a quelqu'un ?
- [Julian] Je suis là. Ha !

369
00:21:19,640 --> 00:21:21,680
Elle vient plus la femme de ménage ?

370
00:21:21,760 --> 00:21:23,800
Si, mais les flics sont passés derrière.

371
00:21:23,880 --> 00:21:26,000
Selon les derniers potins,
tu es le nouveau suspect.

372
00:21:26,080 --> 00:21:27,360
C'est toi qui l'as tuée ?

373
00:21:27,440 --> 00:21:29,800
J'ai toujours aimé
ton sens du ridicule, Verity.

374
00:21:29,880 --> 00:21:32,080
C'est toute cette histoire
qui est ridicule.

375
00:21:32,160 --> 00:21:33,760
D'abord Brian, maintenant toi.

376
00:21:33,840 --> 00:21:35,720
C'est en train de nous détruire.

377
00:21:37,240 --> 00:21:39,000
Liam est très affecté par tout ça.

378
00:21:39,080 --> 00:21:43,160
- Je crois que ça nous affecte tous.
- Peut-être, n'empêche qu'il m'inquiète.

379
00:21:43,240 --> 00:21:45,520
N'ignore pas ce que ressent
ton petit-fils, d'accord ?

380
00:21:45,600 --> 00:21:47,040
Il a vraiment besoin de toi.

381
00:21:47,120 --> 00:21:49,560
J'ai jamais laissé tomber
ma famille, tu le sais.

382
00:21:49,640 --> 00:21:51,440
Oui. Oui, oui, oui. C'est vrai.

383
00:21:54,800 --> 00:21:56,200
[elle soupire profondément]

384
00:21:59,000 --> 00:22:02,200
Et si on avait eu tort tous les deux ?

385
00:22:03,080 --> 00:22:04,320
À propos de nos garçons.

386
00:22:05,280 --> 00:22:06,480
C'est à gauche.

387
00:22:06,560 --> 00:22:08,560
Non, non, c'est… C'est de ce côté.

388
00:22:08,640 --> 00:22:11,320
Il faut tout traverser. Je me souviens.

389
00:22:18,520 --> 00:22:21,320
Laisse pas Trish nous mettre
des idées fausses en tête.

390
00:22:21,400 --> 00:22:23,520
Finn et Toby, c'étaient des mecs bien.

391
00:22:23,600 --> 00:22:26,600
J'ai toujours cru que ce serait
plus facile d'élever des p'tits gars.

392
00:22:26,680 --> 00:22:28,200
Et tout le monde me le disait.

393
00:22:28,280 --> 00:22:31,000
D'ailleurs, je me sens plus proche
du chromosome Y.

394
00:22:31,080 --> 00:22:32,880
C'est drôle, je sais pas pourquoi.

395
00:22:32,960 --> 00:22:36,480
T'es plus coriace que la majorité
des mecs que je connais, je t'assure.

396
00:22:36,560 --> 00:22:38,680
Ce que j'aimais quand ils étaient petits,

397
00:22:38,760 --> 00:22:41,360
c'est qu'ils étaient
tout mignons et sensibles.

398
00:22:41,440 --> 00:22:42,840
Hmm.

399
00:22:42,920 --> 00:22:44,600
C'étaient mes petits garçons.

400
00:22:46,400 --> 00:22:50,200
Mais je savais pertinemment que je ne
voulais pas qu'ils restent comme ça.

401
00:22:51,400 --> 00:22:53,560
Ils peuvent pas rester
petits indéfiniment.

402
00:22:53,640 --> 00:22:55,360
Ils doivent grandir à un moment donné.

403
00:22:55,440 --> 00:22:56,600
Et pour devenir quoi ?

404
00:22:57,160 --> 00:22:58,320
C'est vrai, réfléchis.

405
00:22:58,400 --> 00:23:01,640
Pourquoi les inciter à réprimer
leur tendresse, leur gentillesse,

406
00:23:01,720 --> 00:23:04,440
pour qu'ils correspondent
à l'idée qu'on se faisait d'un homme ?

407
00:23:04,520 --> 00:23:06,280
En quoi a-t-on transformé nos garçons ?

408
00:23:06,360 --> 00:23:07,880
C'est pour ça que t'es venue ?

409
00:23:07,960 --> 00:23:10,200
- Pour cracher sur mes fils et moi ?
- Non !

410
00:23:10,280 --> 00:23:11,760
Mais sois objectif, Julian.

411
00:23:11,840 --> 00:23:13,800
La vérité, c'est qu'ils sont fragiles.

412
00:23:13,880 --> 00:23:15,320
- Ça va ?
- Oui.

413
00:23:15,400 --> 00:23:17,640
Qu'ils sont complètement terrifiés

414
00:23:17,720 --> 00:23:20,360
à l'idée de ne pas être
à la hauteur de nos attentes.

415
00:23:20,440 --> 00:23:22,720
Finn et Toby devaient
ressentir la même chose.

416
00:23:22,800 --> 00:23:26,160
Ils seraient pas sortis en mer au milieu
d'une putain de tempête comme celle-là

417
00:23:26,240 --> 00:23:28,320
s'ils avaient eu la trouille ! D'accord ?

418
00:23:28,400 --> 00:23:29,960
Ces garçons ont été des héros.

419
00:23:30,040 --> 00:23:33,320
Non, pas si Gabby Birch était
sur le bateau avec eux, ce jour-là.

420
00:23:33,400 --> 00:23:34,880
Elle n'y était pas.

421
00:23:36,680 --> 00:23:39,160
J'ai vraiment envie d'y croire.
Je te le garantis.

422
00:23:39,240 --> 00:23:40,640
Arrête !

423
00:23:42,920 --> 00:23:44,440
Arrête, s'il te plaît.

424
00:23:45,320 --> 00:23:47,600
On doit les défendre
contre vents et marées.

425
00:23:47,680 --> 00:23:49,800
C'est notre rôle de parents.

426
00:23:50,320 --> 00:23:53,120
La mort de Gabby,
c'était qu'un stupide accident.

427
00:23:59,000 --> 00:24:00,160
On y est.

428
00:24:02,720 --> 00:24:03,880
Oui.

429
00:24:21,040 --> 00:24:22,960
Là, y a Finn et Toby.

430
00:24:25,800 --> 00:24:28,360
La marée commence à monter. Faut y aller.

431
00:24:35,520 --> 00:24:36,520
Regarde.

432
00:24:37,800 --> 00:24:39,480
Ça c'est nous.

433
00:24:39,560 --> 00:24:41,800
Gabby devrait être à côté.

434
00:24:43,840 --> 00:24:46,120
Sean, pousse-toi un peu, s'il te plaît.

435
00:24:49,920 --> 00:24:50,920
C'est ici.

436
00:24:58,200 --> 00:25:00,600
Quelqu'un a rayé son nom.

437
00:25:00,680 --> 00:25:01,920
C'est tout récent.

438
00:25:02,920 --> 00:25:04,880
Non, Mia. Je suis sûre que ça va aller.

439
00:25:04,960 --> 00:25:07,520
Il connaît les horaires des marées
et il est avec les garçons.

440
00:25:07,600 --> 00:25:10,400
Je sais, mais ça devrait pas
lui prendre aussi longtemps.

441
00:25:10,480 --> 00:25:13,600
Je dépose Audrey chez Trish
et je vais directement aux grottes.

442
00:25:13,680 --> 00:25:14,960
- Salut ! Ça va ?
- Salut.

443
00:25:15,040 --> 00:25:17,120
Elle est là-dedans ? T'es là, mon trésor ?

444
00:25:23,720 --> 00:25:25,520
Qu'est-ce qu'il se passe ?

445
00:25:28,200 --> 00:25:31,880
Pourquoi t'es aussi sûr
que Gabby n'était pas sur le bateau ?

446
00:25:35,760 --> 00:25:37,200
Allez, réponds.

447
00:25:42,400 --> 00:25:45,200
[Kieran] Comment elle a fait
pour trouver cet endroit ?

448
00:25:46,000 --> 00:25:49,880
Il y avait que très peu de gens
qui savaient comment venir ici.

449
00:25:49,960 --> 00:25:51,920
Finn et Toby, bien sûr.

450
00:25:53,200 --> 00:25:54,560
Moi.

451
00:25:54,640 --> 00:25:55,800
Ash.

452
00:26:06,600 --> 00:26:07,760
Et toi.

453
00:26:09,320 --> 00:26:11,320
Le jour de la tempête,

454
00:26:12,400 --> 00:26:14,720
elle était dans les grottes avec Sean.

455
00:26:17,480 --> 00:26:19,920
Je te jure que je lui ai rien fait.

456
00:26:21,520 --> 00:26:24,280
Il faut que tu me croies.
Je lui ai fait aucun mal.

457
00:26:25,040 --> 00:26:26,040
Salut !

458
00:26:26,120 --> 00:26:27,360
[grondement d'orage]

459
00:26:27,440 --> 00:26:28,880
T'aurais vu Kieran ?

460
00:26:28,960 --> 00:26:30,600
Pas aujourd'hui.

461
00:26:30,680 --> 00:26:32,560
Je voulais qu'il me rende un service.

462
00:26:32,640 --> 00:26:33,800
Ben, je suis là, moi.

463
00:26:33,880 --> 00:26:36,160
T'inquiète. C'est pas grave.

464
00:26:37,640 --> 00:26:40,680
- Je sais qu'il est allé dans les grottes.
- OK, merci.

465
00:26:41,560 --> 00:26:43,080
Mais tu peux pas y aller !

466
00:26:43,160 --> 00:26:45,000
Pourquoi ça ? Vous y allez tous.

467
00:26:45,080 --> 00:26:47,160
Oui, mais on les connaît.

468
00:26:47,240 --> 00:26:49,760
Donc, tu peux m'emmener ?

469
00:26:49,840 --> 00:26:51,920
S'te plaît, dis oui !

470
00:26:53,400 --> 00:26:55,960
Laisse ton sac.
Certains tunnels sont étroits.

471
00:26:57,120 --> 00:26:59,160
C'est toi qu'elle cherchait.

472
00:26:59,240 --> 00:27:02,920
Et comme je savais que t'étais
dans les grottes, je l'ai emmenée.

473
00:27:03,000 --> 00:27:05,160
Maintenant, je suis l'une des vôtres.

474
00:27:10,840 --> 00:27:12,560
Il fait super froid, ici.

475
00:27:12,640 --> 00:27:14,000
[ils rient]

476
00:27:22,200 --> 00:27:23,320
Merci.

477
00:27:28,400 --> 00:27:30,960
- Merci de m'avoir emmenée.
- De rien.

478
00:27:39,000 --> 00:27:40,160
Sean…

479
00:27:42,680 --> 00:27:45,160
[il sanglote]

480
00:27:45,240 --> 00:27:48,000
Je croyais que c'était
ce qu'elle voulait, j'avais tort.

481
00:27:48,080 --> 00:27:49,720
Je suis vraiment désolée.

482
00:27:49,800 --> 00:27:51,320
Faut pas.

483
00:27:51,400 --> 00:27:52,720
C'est rien, t'inquiète.

484
00:27:53,440 --> 00:27:56,360
- J'avais pas compris que tu voulais…
- Quoi ?

485
00:27:59,360 --> 00:28:01,280
T'aurais voulu que ce soit Kieran ?

486
00:28:03,840 --> 00:28:06,520
Je veux rentrer, maintenant.
S'il te plaît.

487
00:28:06,600 --> 00:28:09,160
Si tu veux y aller, alors va-t'en.

488
00:28:09,880 --> 00:28:11,640
Je connais pas le chemin.

489
00:28:13,240 --> 00:28:14,680
OK, suis-moi.

490
00:28:19,320 --> 00:28:21,080
Je me sentais tellement stupide…

491
00:28:21,160 --> 00:28:22,600
Sean, attends-moi !

492
00:28:23,640 --> 00:28:25,560
Je me suis tiré.

493
00:28:25,640 --> 00:28:27,960
Puis la tempête est arrivée.

494
00:28:31,680 --> 00:28:33,120
Et…

495
00:28:33,200 --> 00:28:34,800
Et il l'a perdue de vue.

496
00:28:38,120 --> 00:28:40,400
Tout ce que je voulais,
c'était sortir de là.

497
00:28:40,480 --> 00:28:43,320
J'arrêtais pas de penser
à ce que vous diriez toi et Ash,

498
00:28:43,400 --> 00:28:45,320
en apprenant qu'elle m'avait mis un vent.

499
00:28:45,400 --> 00:28:47,480
Moi et Ash ?

500
00:28:47,560 --> 00:28:50,120
Oui, vous vous seriez foutu de ma gueule

501
00:28:50,200 --> 00:28:51,880
et tout le monde l'aurait su.

502
00:28:52,600 --> 00:28:54,760
Je pensais qu'elle était
juste derrière moi.

503
00:28:54,840 --> 00:28:55,960
C'est par là.

504
00:28:56,920 --> 00:28:58,080
Je te le promets.

505
00:28:58,160 --> 00:28:59,720
Sean !

506
00:29:03,120 --> 00:29:04,200
Sean !

507
00:29:05,640 --> 00:29:06,800
Attends-moi !

508
00:29:09,520 --> 00:29:10,840
Tu savais tout.

509
00:29:10,920 --> 00:29:14,240
Tu savais dès le départ
et tu as choisi de ne rien dire.

510
00:29:14,320 --> 00:29:17,800
Parce que je venais déjà
de perdre mon fils aîné.

511
00:29:17,880 --> 00:29:19,280
Je suis une merde.

512
00:29:22,560 --> 00:29:25,320
T'as continué d'avancer
en la laissant toute seule ?

513
00:29:25,400 --> 00:29:28,280
J'ai eu si peur quand j'ai vu
qu'elle était pas derrière.

514
00:29:28,360 --> 00:29:29,560
Où est-ce que tu es ?

515
00:29:30,200 --> 00:29:32,600
Et ensuite, j'ai eu peur qu'elle le soit.

516
00:29:33,920 --> 00:29:37,520
Sean ! Où est-ce que tu es ?

517
00:29:37,600 --> 00:29:39,120
Sean…

518
00:29:40,440 --> 00:29:43,680
Tu ne dis rien à qui que ce soit.

519
00:29:46,840 --> 00:29:49,520
Quand son sac à dos
s'est échoué sur la plage…

520
00:29:50,560 --> 00:29:53,360
C'était comme si rien ne s'était passé.

521
00:29:53,440 --> 00:29:56,320
Comme si elle avait réellement
été emportée par une vague.

522
00:29:57,000 --> 00:29:59,360
Gabby était déjà morte.

523
00:29:59,440 --> 00:30:00,760
En quoi c'était…

524
00:30:01,400 --> 00:30:04,120
Important de savoir
où elle s'était noyée ?

525
00:30:04,200 --> 00:30:06,760
[elle perd son souffle et gémit]

526
00:30:08,720 --> 00:30:09,920
Sean !

527
00:30:14,240 --> 00:30:16,000
C'était important pour Trish.

528
00:30:16,080 --> 00:30:18,000
C'était important pour Olivia.

529
00:30:18,080 --> 00:30:21,840
C'était important pour un tas de gens,
plus ou moins proches d'elle.

530
00:30:21,920 --> 00:30:23,960
Tu aurais dû m'en parler, mec.

531
00:30:26,160 --> 00:30:27,960
Pour que tout le monde me déteste ?

532
00:30:29,440 --> 00:30:31,880
Non, j'y aurais pas survécu.

533
00:30:31,960 --> 00:30:33,760
Je suis pas toi.

534
00:30:33,840 --> 00:30:35,000
Moi j'avais…

535
00:30:35,080 --> 00:30:37,560
J'avais mon père et Mia.

536
00:30:37,640 --> 00:30:40,000
T'aurais pas dû porter
un tel secret tout seul.

537
00:30:40,080 --> 00:30:41,680
J'étais pas tout seul.

538
00:30:46,160 --> 00:30:48,560
Pourquoi la police a voulu t'interroger ?

539
00:30:52,240 --> 00:30:55,560
T'as ramassé Brian à la plage ce soir-là.
T'étais dans le coin.

540
00:30:55,640 --> 00:30:56,880
Est-ce que c'est toi ?

541
00:30:56,960 --> 00:31:00,600
Est-ce que c'est toi qui as fait du
mal à Bronte pour protéger Sean ?

542
00:31:00,680 --> 00:31:01,840
Non…

543
00:31:02,480 --> 00:31:04,320
- Verity !
- Non, arrête, lâche-moi !

544
00:31:04,400 --> 00:31:07,000
Verity ! Verity ! Verity !

545
00:31:07,080 --> 00:31:10,200
S'il te plaît, reviens à l'intérieur.
Je te jure, je vais tout expliquer.

546
00:31:10,280 --> 00:31:12,400
- Pars pas comme ça. Laisse-moi…
- Dégage. Arrête !

547
00:31:12,480 --> 00:31:14,240
- Lâche-moi !
- Hé, doucement !

548
00:31:14,320 --> 00:31:16,040
Ça va pas ? Qu'est-ce que tu fais ?

549
00:31:16,120 --> 00:31:17,160
- Joue pas au con.
- Liam !

550
00:31:17,240 --> 00:31:18,480
Qu'est-ce qui te prend ?

551
00:31:18,560 --> 00:31:20,720
Monte dans la voiture,
on va voir la police.

552
00:31:23,640 --> 00:31:24,720
Verity !

553
00:31:29,640 --> 00:31:31,360
Il faut qu'on le dise à Trish.

554
00:31:31,440 --> 00:31:33,080
Elle a le droit de savoir.

555
00:31:35,320 --> 00:31:36,640
Non, désolé.

556
00:31:49,360 --> 00:31:51,560
Sean veut que tu lui rendes
sa lampe-torche.

557
00:31:51,640 --> 00:31:54,040
Oh ? Ben, s'il la veut,
qu'il passe la chercher.

558
00:31:54,600 --> 00:31:57,480
Quand est-ce que t'as récupéré
ta lampe-torche ?

559
00:31:57,560 --> 00:32:00,200
Tu l'avais prêtée à Bronte, je le sais.

560
00:32:00,280 --> 00:32:01,880
[il soupire]

561
00:32:03,840 --> 00:32:05,920
Quand est-ce que tu l'as récupérée ?

562
00:32:08,680 --> 00:32:09,800
- Salut !
- Oh !

563
00:32:09,880 --> 00:32:11,240
Désolé de venir aussi tard.

564
00:32:11,320 --> 00:32:13,320
Je suis venu chercher… ma lampe-torche.

565
00:32:13,400 --> 00:32:15,600
- Je vais plonger demain.
- Bien sûr. Une seconde.

566
00:32:15,680 --> 00:32:18,120
J'attendais quelqu'un d'autre,
je pense pas qu'il va venir.

567
00:32:18,200 --> 00:32:20,760
- Elle appartenait à mon frère.
- Oui, je comprends.

568
00:32:20,840 --> 00:32:22,880
- T'inquiète. Tiens.
- Merci. C'est cool.

569
00:32:22,960 --> 00:32:25,000
Je comptais aller
faire un tour à la plage.

570
00:32:25,080 --> 00:32:27,440
On est censé voir
de la bioluminescence ce soir.

571
00:32:27,520 --> 00:32:30,520
J'aimerais prendre des photos,
mais j'ai pas envie de me balader seule.

572
00:32:30,600 --> 00:32:33,000
Pas avec un pervers qui rôde.

573
00:32:34,880 --> 00:32:36,880
Putain, qu'est-ce que t'as foutu ?

574
00:32:40,400 --> 00:32:42,040
Elle avait tout découvert.

575
00:32:50,920 --> 00:32:53,200
J'aimerais les intégrer
à mon projet sur Gabby

576
00:32:53,280 --> 00:32:55,720
mais je sais pas trop si ça va le faire.

577
00:32:55,800 --> 00:32:59,440
Oh, attends ! Je vais te montrer
ce que j'ai découvert dans les grottes.

578
00:32:59,520 --> 00:33:02,120
C'est Ash qui m'a expliqué
comment y aller.

579
00:33:02,200 --> 00:33:04,840
Tout le monde pense qu'elle a été
emportée par une vague.

580
00:33:04,920 --> 00:33:07,520
Mais peut-être qu'elle s'est
simplement retrouvée piégée.

581
00:33:07,600 --> 00:33:09,520
J'y retourne demain matin
pour en savoir plus.

582
00:33:09,600 --> 00:33:10,880
Une seconde…

583
00:33:10,960 --> 00:33:12,440
Mon père avait raison.

584
00:33:14,360 --> 00:33:16,000
C'était une source d'ennuis.

585
00:33:16,720 --> 00:33:19,040
Oh, non, non, non, non…

586
00:33:20,920 --> 00:33:22,920
Elle l'aurait dit à tout le monde.

587
00:33:23,480 --> 00:33:25,920
Ça me rend dingue que tant
de gens ici aient oublié Gabby.

588
00:33:26,000 --> 00:33:28,800
Cette commémoration qui s'organise,
elle en est totalement exclue.

589
00:33:28,880 --> 00:33:30,440
On encense toujours les hommes, mais…

590
00:33:30,520 --> 00:33:31,520
Tu la fermes !

591
00:33:31,600 --> 00:33:33,640
Non ! C'est vrai,
pourquoi elle en est exclue ?

592
00:33:33,720 --> 00:33:35,240
J'ai dit tu la fermes !

593
00:33:35,920 --> 00:33:38,280
Il y avait du jugement dans ses yeux.

594
00:33:38,360 --> 00:33:40,880
Elle me regardait
comme si j'étais une merde.

595
00:33:40,960 --> 00:33:42,640
Je me suis encore senti rabaissé.

596
00:33:42,720 --> 00:33:44,200
[il soupire] Oh, merde.

597
00:33:45,600 --> 00:33:47,720
Comme avec Gabby, comme avec vous tous.

598
00:33:47,800 --> 00:33:49,600
- T'as pas bu.
- Votre passe-temps préféré.

599
00:33:49,680 --> 00:33:50,560
[encouragements]

600
00:33:50,640 --> 00:33:51,840
- Cul sec !
- Chochotte !

601
00:33:51,920 --> 00:33:54,280
- Pourquoi ?
- Sérieux, t'abuses.

602
00:33:54,360 --> 00:33:56,240
Qu'est-ce que je vous ai fait ?

603
00:33:56,320 --> 00:33:58,360
T'as montré ça à quelqu'un d'autre ?

604
00:34:00,280 --> 00:34:01,600
Rends-le-moi.

605
00:34:06,080 --> 00:34:07,360
Je vais rentrer chez moi.

606
00:34:07,440 --> 00:34:09,800
Attends une seconde.
Non, non, non, pas si vite.

607
00:34:09,880 --> 00:34:10,720
Sean…

608
00:34:11,840 --> 00:34:13,560
Je voudrais la revoir.

609
00:34:13,639 --> 00:34:16,600
Non, c'est mort. Me touche pas.
J'ai dit non !

610
00:34:16,679 --> 00:34:18,600
- Je veux revoir la photo.
- Recule !

611
00:34:18,679 --> 00:34:20,800
- Non. J'ai pas envie.
- Je veux la revoir.

612
00:34:20,880 --> 00:34:22,600
Sean. Sean ! Sean !

613
00:34:27,159 --> 00:34:28,159
Ça va ?

614
00:34:28,239 --> 00:34:30,360
- T'as plein de sang.
- T'approche pas.

615
00:34:30,440 --> 00:34:32,600
- Fais voir.
- Tu sais ce qui s'est passé.

616
00:34:32,679 --> 00:34:34,480
Non. Je veux juste t'aider.
J'ai rien fait.

617
00:34:34,560 --> 00:34:36,440
T'as peut-être même
joué un rôle dans sa mort.

618
00:34:36,520 --> 00:34:38,880
Je suis sûre que t'es impliqué.
Au secours ! À l'aide !

619
00:34:38,960 --> 00:34:41,679
Je t'ai dit de la fermer. Tu la fermes !

620
00:34:50,080 --> 00:34:51,239
Bronte ?

621
00:34:56,159 --> 00:34:57,600
Bronte…

622
00:35:01,520 --> 00:35:04,520
[musique chorale tragique]

623
00:35:34,160 --> 00:35:35,480
Si je comprends bien…

624
00:35:36,200 --> 00:35:37,480
L'appareil photo…

625
00:35:38,920 --> 00:35:41,080
Et le graffiti, c'était toi. Pas vrai ?

626
00:35:41,920 --> 00:35:44,480
T'as essayé de piéger mon père.

627
00:35:44,560 --> 00:35:47,840
Tu cherchais à le faire
envoyer en prison pour t'en tirer ?

628
00:35:48,840 --> 00:35:51,560
Entre nous,
il s'en serait pas rendu compte.

629
00:35:51,640 --> 00:35:53,720
Il plane les trois quarts du temps.

630
00:35:58,160 --> 00:36:00,880
Sean ! Sean !

631
00:36:03,840 --> 00:36:05,760
On a une correspondance avec la terre.

632
00:36:05,840 --> 00:36:07,800
L'échantillon de chez Julian Gilroy ?

633
00:36:07,880 --> 00:36:10,360
Non, celui prélevé
dans le jardin de Ash Carter.

634
00:36:10,440 --> 00:36:15,160
- C'est bizarre non ? Carter a un alibi.
- Oui, par contre, son coloc n'en a plus.

635
00:36:17,040 --> 00:36:20,120
Capitaine ? Capitaine !
Je dois vous parler.

636
00:36:20,200 --> 00:36:22,280
J'ai des informations à propos de Julian…

637
00:36:22,360 --> 00:36:24,920
- Tu sais où se trouve ton oncle ?
- Non, pourquoi ?

638
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
Si tu le sais, il faut vraiment le dire.

639
00:36:27,080 --> 00:36:29,440
On le cherche pour
le meurtre de Bronte Laidler.

640
00:36:29,520 --> 00:36:32,520
- C'était Sean ?
- Oui, c'est ce qu'on pense.

641
00:36:32,600 --> 00:36:35,160
Il est allé dans les grottes… avec Kieran.

642
00:36:35,240 --> 00:36:39,000
- Ils sont partis y a quelques heures.
- On va avoir besoin des forces spéciales.

643
00:36:39,080 --> 00:36:40,320
Direction Hartford Cove.

644
00:36:42,600 --> 00:36:46,440
[sirènes]

645
00:36:46,520 --> 00:36:48,800
Il est sur messagerie. Oh, mon Dieu !

646
00:36:48,880 --> 00:36:50,720
OK, suis-les. Fonce, fonce, fonce !

647
00:36:57,280 --> 00:36:58,280
Sean !

648
00:36:59,440 --> 00:37:00,440
Sean !

649
00:37:08,680 --> 00:37:12,240
[sirènes de police]

650
00:37:24,560 --> 00:37:25,560
Sean !

651
00:37:26,080 --> 00:37:29,080
[conversations des policiers
qui s'organisent]

652
00:37:30,400 --> 00:37:32,760
- [policier] Non, non !
- Qu'est-ce qui se passe ?

653
00:37:32,840 --> 00:37:36,240
Vous pouvez pas passer.
C'est une opération délicate…

654
00:37:41,040 --> 00:37:43,760
- Reculez, s'il vous plaît.
- Restez derrière la rubalise.

655
00:37:43,840 --> 00:37:46,600
- C'est pour votre sécurité.
- Mais dites quelque chose.

656
00:37:47,800 --> 00:37:48,800
Sean !

657
00:37:53,640 --> 00:37:55,640
Verity ! Où il est ?

658
00:37:55,720 --> 00:37:59,440
- Où est Kieran ? Où est Kieran ?
- Les policiers sont sur le coup.

659
00:37:59,520 --> 00:38:01,800
Oh… [elle souffle]

660
00:38:12,360 --> 00:38:14,440
[cri d'attaque]

661
00:38:14,520 --> 00:38:15,960
[cri de douleur]

662
00:38:19,480 --> 00:38:22,160
[cris de lutte enragée]

663
00:38:36,760 --> 00:38:38,600
Aaah !

664
00:38:50,920 --> 00:38:52,000
Putain !

665
00:39:01,440 --> 00:39:02,440
[bruit d'impact]

666
00:39:02,520 --> 00:39:05,520
[silence total]

667
00:39:09,720 --> 00:39:12,560
[radios des policiers]

668
00:39:13,280 --> 00:39:15,920
[journaliste] Il n'y a pas
grand-monde sur place.

669
00:39:16,000 --> 00:39:18,480
[policier] Les journalistes
ne sont pas les bienvenus.

670
00:39:18,560 --> 00:39:22,280
On attend que les forces spéciales
sortent de la grotte. La communication…

671
00:39:22,360 --> 00:39:24,360
[hélicoptère]

672
00:39:25,760 --> 00:39:28,080
[journaliste] Je reste
mais on me laisse pas approcher.

673
00:39:28,160 --> 00:39:31,240
[conversations entre
les journalistes et les policiers]

674
00:39:39,800 --> 00:39:41,880
[journaliste] Oui, on voit des lumières !

675
00:39:41,960 --> 00:39:44,080
Y a du nouveau, c'est en train de bouger.

676
00:39:44,160 --> 00:39:47,240
[policier] Faites venir l'ambulance,
il y a peut-être des blessés.

677
00:39:47,320 --> 00:39:51,080
Vous ne pouvez pas avancer.
On n'autorise que la famille proche.

678
00:39:56,960 --> 00:39:58,200
[Mia sanglote]

679
00:39:58,280 --> 00:40:01,240
Ça va aller. Tu verras,
je suis sûre qu'il est sain et sauf.

680
00:40:01,320 --> 00:40:03,320
Sean Gilroy,
vous êtes en état d'arrestation

681
00:40:03,400 --> 00:40:06,560
pour le meurtre de Bronte Laidler.
Vous avez le droit de garder le silence…

682
00:40:06,640 --> 00:40:08,400
- Hé, où tu vas ?
- C'est trop pour moi.

683
00:40:08,480 --> 00:40:10,800
Tout ce que vous direz
pourra et sera utilisé contre vous

684
00:40:10,880 --> 00:40:14,080
- lors de votre procès.
- Il faut garder espoir.

685
00:40:14,160 --> 00:40:17,280
Vous pourrez contacter votre avocat
demain à la première heure.

686
00:40:17,360 --> 00:40:19,920
En attendant,
vous passerez la nuit en cellule.

687
00:40:30,240 --> 00:40:31,680
- Oh !
- Je suis là.

688
00:40:34,920 --> 00:40:36,080
Ils vont le ramener.

689
00:40:36,760 --> 00:40:38,280
Ils vont le sortir de là.

690
00:40:51,200 --> 00:40:53,680
Oh ! Oh, oh ! Kieran !

691
00:40:54,720 --> 00:40:55,760
[Mia] Oh !

692
00:40:56,600 --> 00:40:58,680
[sanglots de joie]

693
00:40:59,680 --> 00:41:01,320
[Verity] Mon chéri !

694
00:41:02,520 --> 00:41:04,720
Merci mon Dieu, tu es vivant !

695
00:41:06,680 --> 00:41:08,600
[Verity éclate en sanglots]

696
00:41:26,280 --> 00:41:27,960
- Monsieur ?
- Suivez-nous.

697
00:41:28,040 --> 00:41:30,920
Il faut qu'on vous examine,
vous êtes bien amoché.

698
00:41:31,000 --> 00:41:33,240
[Bronte] Cette ville
est remplie de fantômes.

699
00:41:33,320 --> 00:41:35,360
Et on peut sentir leur présence.

700
00:41:36,120 --> 00:41:38,000
Il y a eu tellement de morts.

701
00:41:38,080 --> 00:41:40,400
Et personne n'a été épargné.

702
00:41:40,480 --> 00:41:42,760
C'est vrai, pas même les survivants.

703
00:41:43,480 --> 00:41:45,800
Alors, je me lance là-dedans

704
00:41:45,880 --> 00:41:48,240
parce que je veux faire
quelque chose pour eux.

705
00:41:49,040 --> 00:41:51,480
Quelque chose qui apaisera les coeurs.

706
00:41:53,160 --> 00:41:56,160
[musique instrumentale dramatique]

707
00:42:04,200 --> 00:42:05,600
[il soupire]

708
00:42:17,560 --> 00:42:19,560
Après enquête,
nous avons arrêté Sean Gilroy

709
00:42:19,640 --> 00:42:21,120
pour le meurtre de Bronte Laidler.

710
00:42:21,200 --> 00:42:22,320
Durant son interrogatoire,

711
00:42:22,400 --> 00:42:25,080
M. Gilroy a fait des aveux honnêtes
sur le déroulement des faits

712
00:42:25,160 --> 00:42:27,640
et a admis avoir tenté de
dissimuler le corps et les preuves.

713
00:42:27,720 --> 00:42:29,680
Nous réclamons qu'il soit mis en examen

714
00:42:29,760 --> 00:42:32,200
pour homicide volontaire, recel de cadavre

715
00:42:32,280 --> 00:42:34,600
et dissimulation de preuves.

716
00:42:34,680 --> 00:42:36,520
Mes supérieurs risquent
de ne pas apprécier,

717
00:42:36,600 --> 00:42:39,160
mais je tenais
à vous présenter des excuses.

718
00:42:40,280 --> 00:42:43,280
J'étais vraiment convaincue
que M. Elliott était coupable.

719
00:42:44,040 --> 00:42:45,720
Et je me suis trompée.

720
00:42:47,640 --> 00:42:51,760
Je suis désolée pour toutes
les contrariétés que je vous ai causées.

721
00:42:54,000 --> 00:42:55,560
Donc ça y est, c'est fini ?

722
00:42:56,400 --> 00:42:57,920
Les charges sont abandonnées ?

723
00:42:58,000 --> 00:42:59,480
C'est ça.

724
00:43:06,720 --> 00:43:10,080
Bon, eh bien, je ferais mieux d'y aller.

725
00:43:14,720 --> 00:43:15,880
[Verity] Et pour Sean ?

726
00:43:15,960 --> 00:43:18,960
Il va être mis en examen
pour ce qu'il a fait.

727
00:43:19,040 --> 00:43:20,960
Tenez-nous au courant, d'accord ?

728
00:43:22,480 --> 00:43:23,760
Tu devrais rester.

729
00:43:25,680 --> 00:43:27,600
Au moins jusqu'à ce
qu'ils s'installent à Hobart.

730
00:43:27,680 --> 00:43:28,680
Non.

731
00:43:29,800 --> 00:43:31,520
Ma mère voudra jamais.

732
00:43:33,240 --> 00:43:34,400
Pose-lui la question.

733
00:43:36,640 --> 00:43:38,080
[le bébé pleure]

734
00:43:40,440 --> 00:43:41,440
Mia…

735
00:43:42,760 --> 00:43:43,800
Hmm ?

736
00:43:45,760 --> 00:43:48,880
Sean a dit que Ash et moi,
on l'avait toujours rabaissé.

737
00:43:51,000 --> 00:43:52,320
Tu crois qu'il a fait ça…

738
00:43:52,400 --> 00:43:55,040
Ce qui est arrivé,
c'est uniquement de sa faute.

739
00:43:56,120 --> 00:43:58,640
Il va falloir que tu te pardonnes, Kieran.

740
00:43:58,720 --> 00:44:00,080
Pour absolument tout.

741
00:44:05,000 --> 00:44:06,080
Pars pas.

742
00:44:07,320 --> 00:44:08,360
S'il te plaît.

743
00:44:09,080 --> 00:44:10,360
[le bébé pleure]

744
00:44:13,240 --> 00:44:14,440
D'accord.

745
00:44:25,960 --> 00:44:27,560
[soupir nerveux]

746
00:44:27,640 --> 00:44:28,880
Bon, allez.

747
00:44:45,320 --> 00:44:47,600
- Maman, je te rattrape, d'accord ?
- OK.

748
00:44:56,840 --> 00:44:57,840
Salut.

749
00:45:00,360 --> 00:45:03,200
Je te jure, j'arrête pas de chialer,
ces derniers temps.

750
00:45:05,120 --> 00:45:07,800
Je me transforme en putain de gonzesse.

751
00:45:11,240 --> 00:45:12,800
Tu comptes partir quand ?

752
00:45:14,080 --> 00:45:15,640
Bientôt.

753
00:45:27,000 --> 00:45:28,560
Grand-père a dit que je pouvais venir.

754
00:45:28,640 --> 00:45:29,560
Si tu es d'accord.

755
00:45:29,640 --> 00:45:31,400
Bien sûr que je suis d'accord.

756
00:45:35,120 --> 00:45:38,000
On envisage de rester ici encore un peu.

757
00:45:39,520 --> 00:45:42,040
Pour vous aider pendant
votre installation.

758
00:45:45,240 --> 00:45:46,880
Combien de temps vous restez ?

759
00:45:50,000 --> 00:45:51,720
Le temps que tu voudras.

760
00:45:55,920 --> 00:45:59,040
Eh ben, c'est super, ça nous fait plaisir.

761
00:46:04,920 --> 00:46:07,920
[musique guitare acoustique dramatique]

762
00:46:21,320 --> 00:46:24,320
[musique instrumentale pesante]

763
00:46:33,640 --> 00:46:35,000
Oh, bonjour !

764
00:46:35,920 --> 00:46:37,440
Comment allez-vous ?

765
00:46:38,800 --> 00:46:40,280
C'est une journée magnifique.

766
00:46:40,360 --> 00:46:41,760
J'ai une chose pour vous.

767
00:46:41,840 --> 00:46:43,640
- C'est gentil.
- Attendez.

768
00:46:46,040 --> 00:46:47,960
[Verity] Fais attention où tu marches.

769
00:46:50,240 --> 00:46:51,400
Oh ! Ça alors…

770
00:46:53,760 --> 00:46:54,920
Oh !

771
00:46:55,000 --> 00:46:57,080
J'en reviens pas,
c'est vraiment magnifique.

772
00:46:57,160 --> 00:46:58,240
Merci pour elle.

773
00:46:59,040 --> 00:47:00,040
J'adore.

774
00:47:00,120 --> 00:47:01,720
- Tenez.
- Oh, merci, Olivia.

775
00:47:01,800 --> 00:47:04,280
- Et les tiennes.
- Ce qu'elles sont belles. Merci.

776
00:47:04,360 --> 00:47:05,360
Allez !

777
00:47:05,440 --> 00:47:07,080
Je crois qu'il est temps.

778
00:47:07,160 --> 00:47:09,360
Voilà, on s'arrête là.

779
00:47:09,440 --> 00:47:10,680
[sanglot étouffé]

780
00:47:12,840 --> 00:47:14,800
Oh, ma petite chérie…

781
00:47:17,320 --> 00:47:21,040
Tu sais, j'ai continué d'y croire
encore et toujours.

782
00:47:22,360 --> 00:47:25,440
Parce que je refusais
d'admettre que t'étais plus là.

783
00:47:28,080 --> 00:47:30,040
Mais aujourd'hui, grâce à Bronte, je…

784
00:47:30,120 --> 00:47:30,960
Je…

785
00:47:32,920 --> 00:47:34,520
Je connais la vérité.

786
00:47:35,440 --> 00:47:37,240
Et donc, je peux enfin…

787
00:47:42,080 --> 00:47:43,880
Je peux te dire au revoir.

788
00:47:45,640 --> 00:47:47,640
Je t'aime très fort.

789
00:48:06,240 --> 00:48:07,760
Mon coeur.

790
00:48:07,840 --> 00:48:09,800
Ça va aller, tu vas voir.

791
00:48:09,880 --> 00:48:11,560
Ça va aller, mon petit coeur.

792
00:48:11,640 --> 00:48:12,720
[Liv sanglote]

793
00:48:39,520 --> 00:48:41,920
[Bronte] Cet endroit
va me manquer, c'est clair.

794
00:48:42,000 --> 00:48:44,560
Mais je suis quand même pressée
de rentrer chez moi,

795
00:48:44,640 --> 00:48:45,880
de revoir mes parents,

796
00:48:45,960 --> 00:48:47,840
et de retourner en cours.

797
00:48:48,600 --> 00:48:50,600
J'ai encore tellement d'idées en tête.

798
00:48:50,680 --> 00:48:53,640
Ce projet n'est que le premier
d'une très longue liste.

799
00:48:55,040 --> 00:48:58,800
Oui, j'ai vraiment trop hâte de
voir ce que l'avenir me réserve.

800
00:49:04,040 --> 00:49:07,520
[musique au piano mélancolique]