1
00:00:06,040 --> 00:00:08,000
[Bronte] Die Stadt ist voller Geister.

2
00:00:08,080 --> 00:00:09,840
Und alle sind irgendwie betroffen.

3
00:00:10,800 --> 00:00:12,200
Selbst die Überlebenden.

4
00:00:13,720 --> 00:00:16,480
[Pendlebury] Wir brauchen Ihre Hilfe,
um drei Dinge zu finden.

5
00:00:16,560 --> 00:00:19,600
Können Sie erklären,
wieso Brontes Kamera im Bootshaus war?

6
00:00:19,680 --> 00:00:20,760
Brontes Computer

7
00:00:20,840 --> 00:00:21,720
und ihr Handy.

8
00:00:21,800 --> 00:00:23,560
Das Handy ist jetzt bei der Polizei.

9
00:00:23,640 --> 00:00:25,200
Du hast es für Kieran getan, oder?

10
00:00:25,280 --> 00:00:26,440
Fragst du dich manchmal,

11
00:00:26,520 --> 00:00:29,600
wie sich unser Leben entwickelt hätte
wenn dieser Tag anders abgelaufen wäre?

12
00:00:29,680 --> 00:00:30,560
Immer wieder mal.

13
00:00:30,640 --> 00:00:31,640
[Tür geht auf]

14
00:00:33,000 --> 00:00:35,800
Warum fühle ich mich dann so scheiße,
wenn ihr zusammen seid?

15
00:00:35,880 --> 00:00:38,040
Wir haben eine Verbindung.

16
00:00:38,120 --> 00:00:39,760
Aber nicht so, wie du es denkst.

17
00:00:39,840 --> 00:00:40,960
Es ist Trauer

18
00:00:41,040 --> 00:00:42,120
und Schmerz.

19
00:00:43,760 --> 00:00:45,640
[Verity] Damit wir nun ganz offiziell

20
00:00:45,720 --> 00:00:49,720
das Finn Elliott und Toby Gilroy
Memorial Clubhouse eröffnen können.

21
00:00:49,800 --> 00:00:51,480
[Korkenknallen und Applaus]

22
00:00:51,560 --> 00:00:53,080
Das solltest du dir ansehen.

23
00:00:53,160 --> 00:00:54,360
Das ist Finn und Tobys Boot.

24
00:00:54,440 --> 00:00:55,560
Was willst du damit machen?

25
00:00:55,640 --> 00:00:56,800
Etwas muss getan werden.

26
00:00:56,880 --> 00:00:57,880
Sie scherzte immer,

27
00:00:57,960 --> 00:01:00,720
dass sie was mit einem Älteren hatte.
Ich dachte, um mich zu ärgern.

28
00:01:00,800 --> 00:01:02,360
Vielleicht lief sie deswegen weg.

29
00:01:02,440 --> 00:01:04,240
Deine Tochter war auf diesem Boot.

30
00:01:04,320 --> 00:01:06,600
Als Finn und Toby rausfuhren,
um Kieran zu retten,

31
00:01:06,680 --> 00:01:07,800
ist sie auch ertrunken.

32
00:01:07,880 --> 00:01:10,280
Alle sollen denken,
dass sie ja so tolle Kerle waren,

33
00:01:10,360 --> 00:01:11,960
-Absoluter Schwachsinn!
-Hey!

34
00:01:12,040 --> 00:01:13,200
Hey, hör jetzt auf!

35
00:01:13,280 --> 00:01:14,720
Was ist dein Problem, Mann?

36
00:01:14,800 --> 00:01:16,320
Kümmer dich mal um dich selbst.

37
00:01:16,400 --> 00:01:18,400
Finn und Toby waren verfickte Pädos!

38
00:01:18,480 --> 00:01:20,040
[spannungsgeladene Musik]

39
00:01:20,800 --> 00:01:22,400
Was stimmt nicht mit diesen Leuten?

40
00:01:22,480 --> 00:01:23,680
Äh, Detective.

41
00:01:24,320 --> 00:01:26,040
[spannungsvolle Musik wird lauter]

42
00:01:32,720 --> 00:01:33,720
[Musik endet abrupt]

43
00:01:35,560 --> 00:01:37,080
[düstere Musik setzt ein]

44
00:01:42,520 --> 00:01:43,480
WILLKOMMEN IN
EVELYN BAY

45
00:01:43,560 --> 00:01:44,880
Das ist keine gute Idee.

46
00:01:44,960 --> 00:01:47,520
Ist doch bloß Alkohol.
Was ist das sonst für eine Party?

47
00:01:48,600 --> 00:01:50,440
Wie willst du ohne Ausweis Alkohol holen?

48
00:01:50,520 --> 00:01:53,360
Das ist wer, den ich fragen kann.
Machst du mit für 10 Dollar?

49
00:01:55,560 --> 00:01:58,400
-Oh mein Gott, Mia, du bist so langweilig.
-Nein, bin ich nicht.

50
00:01:58,480 --> 00:02:01,200
Sieh dich an. Das hast du
schon in der 6. Klasse angehabt.

51
00:02:03,280 --> 00:02:04,280
Ich muss gehen.

52
00:02:04,360 --> 00:02:05,840
[unheilvolle Musik setzt ein]

53
00:02:18,560 --> 00:02:20,880
Gabby, was machst du
denn allein hier draußen?

54
00:02:20,960 --> 00:02:22,840
Hey Mr. Elliott, wissen Sie wo Kieran ist?

55
00:02:23,840 --> 00:02:27,560
Du musst unbedingt nach Hause, Liebes.
Es zieht ein heftiger Sturm auf.

56
00:02:27,640 --> 00:02:28,880
[Donnerschlag]

57
00:02:28,960 --> 00:02:30,080
Soll ich dich fahren?

58
00:02:30,160 --> 00:02:31,720
Nein, ist nicht nötig, danke.

59
00:02:31,800 --> 00:02:33,040
[Donner und Windgetöse]

60
00:02:34,200 --> 00:02:37,080
-Ganz sicher?
-Ja. Alles gut. Ich komm schon zurecht.

61
00:02:37,760 --> 00:02:39,320
[unheilvolle Musik schwillt an]

62
00:02:52,240 --> 00:02:53,280
Hi!

63
00:03:01,120 --> 00:03:02,120
[heftiger Donner]

64
00:03:08,840 --> 00:03:09,840
[heftiger Donner]

65
00:03:13,240 --> 00:03:14,520
[Titelmusik setzt ein]

66
00:03:27,760 --> 00:03:31,400
THE SURVIVORS - DER STURM

67
00:03:37,440 --> 00:03:38,440
[atmet keuchend aus]

68
00:03:39,400 --> 00:03:42,120
Na ja, man könnte
zumindest mal mit Geoff Mallott reden,

69
00:03:42,200 --> 00:03:43,600
er hat Gabbys Rucksack gefunden.

70
00:03:43,680 --> 00:03:45,560
Ok, als ich habe nicht das Bedürfnis.

71
00:03:46,400 --> 00:03:48,120
Willst du's denn gar nicht wissen?

72
00:03:49,160 --> 00:03:50,480
[genervt] Was denn wissen?

73
00:03:51,320 --> 00:03:53,480
Ob Gabby
auf dem Boot war mit Finn und Toby.

74
00:03:53,560 --> 00:03:55,680
Es ist auffällig,
wie sehr du darauf aus bist,

75
00:03:55,760 --> 00:03:57,920
deinem Bruder ein Vergehen anzulasten.

76
00:03:58,000 --> 00:03:59,520
Ich versuch, es doch nur zu verstehen.

77
00:03:59,600 --> 00:04:02,080
Gabbys Rucksack wurde
in ihrem Trockenschrank gefunden.

78
00:04:02,160 --> 00:04:04,200
Alles klar, ist ja gut, Sherlock.

79
00:04:05,560 --> 00:04:08,840
[Mia] Wir fliegen morgen um 14:15 Uhr.
Einen früheren Flug gab es nicht.

80
00:04:08,920 --> 00:04:12,280
-Ich kann euch beide hinfahren.
-Nicht nötig. Ich schaff das schon allein.

81
00:04:12,360 --> 00:04:14,680
Kieran, tu das nicht.
Lauf ihr nicht hinterher.

82
00:04:14,760 --> 00:04:15,960
Du bist so ein Schoßhündchen.

83
00:04:16,040 --> 00:04:18,440
-Könntest du einfach mal aufhören?
-[Verity] Ich?

84
00:04:18,520 --> 00:04:21,720
Du trampelst doch
auf dem Andenken seines Bruders herum.

85
00:04:21,800 --> 00:04:24,480
Denkst du allen Ernstes,
dass du sie zurückgewinnen wirst,

86
00:04:24,560 --> 00:04:26,680
wenn du deinen toten Bruder
in den Dreck ziehst?

87
00:04:26,760 --> 00:04:29,040
-Vielleicht war Finn nicht perfekt.
-Oh Gott.

88
00:04:29,120 --> 00:04:31,920
-Ich geh jetzt duschen.
-Und wenn er etwas Dummes tat?

89
00:04:32,000 --> 00:04:34,160
Wenn Gabby da war,
ist sie wegen ihnen gestorben.

90
00:04:34,240 --> 00:04:35,920
"Wegen ihnen gestorben"?

91
00:04:36,000 --> 00:04:38,120
Wer ist denn trotz Flut
zu den Höhlen gegangen?

92
00:04:38,200 --> 00:04:40,000
Gibst du mir die Schuld für Gabbys Tod?

93
00:04:40,080 --> 00:04:42,440
Dein Bruder hat versucht,
dir das Leben zu retten!

94
00:04:42,520 --> 00:04:43,480
Das weiß ich!

95
00:04:44,800 --> 00:04:45,880
Ich weiß!

96
00:04:46,560 --> 00:04:48,040
Wie könnte ich das vergessen?

97
00:04:49,640 --> 00:04:51,920
Und du wünscht dir,
dass ich gestorben wäre.

98
00:04:52,000 --> 00:04:54,160
-Was redest du da?
-Das hast du deutlich gemacht!

99
00:04:54,240 --> 00:04:56,440
-Hör auf damit!
-Weißt du, wie das für mich war?

100
00:04:56,520 --> 00:05:00,800
Woher sollte ich das denn wissen, Kieran?
Du bist gleich danach nach Sydney.

101
00:05:00,880 --> 00:05:04,560
-Das ist so aber nicht passiert.
-Ach wirklich? Aber genau so sah es aus.

102
00:05:04,640 --> 00:05:06,760
Vielleicht verliere ich meinen Verstand.

103
00:05:06,840 --> 00:05:09,120
Das wäre doch toll, oder nicht? Wir beide.

104
00:05:12,000 --> 00:05:13,560
[Verity] Ok, was ist passiert?

105
00:05:15,400 --> 00:05:16,400
Komm schon.

106
00:05:16,480 --> 00:05:17,640
Was ist dann passiert?

107
00:05:18,960 --> 00:05:22,160
Ich kann's doch sehen.
Du willst etwas loswerden. Sag es!

108
00:05:22,240 --> 00:05:23,520
Er sagte, ich soll gehen.

109
00:05:26,840 --> 00:05:27,840
Es war Dad.

110
00:05:27,920 --> 00:05:29,200
[leise unheilvolle Musik]

111
00:05:30,400 --> 00:05:31,400
[Kieran weint]

112
00:05:32,160 --> 00:05:34,640
Er hat gesagt,
dass ich dringend von dir weg muss.

113
00:05:37,280 --> 00:05:39,840
Denn ansonsten würdest du mich zerstören.

114
00:05:50,120 --> 00:05:52,120
-[rufend] Brian?
-Bitte tu das nicht.

115
00:05:53,960 --> 00:05:55,640
Kannst du bitte kurz herkommen?

116
00:05:59,000 --> 00:06:00,880
Weißt du, was Kieran jetzt behauptet?

117
00:06:01,400 --> 00:06:02,240
Er sagt…

118
00:06:03,560 --> 00:06:06,560
Er sagt, du hättest ihm geraten,
nach Sydney zu gehen

119
00:06:06,640 --> 00:06:09,560
nach Finns Tod, weil er sich
vor mir retten sollte. Ist das wahr?

120
00:06:14,880 --> 00:06:16,200
[Musik wird dramatischer]

121
00:06:17,640 --> 00:06:18,600
Du musst gehen.

122
00:06:21,840 --> 00:06:23,680
Du musst diesen Ort verlassen.

123
00:06:27,480 --> 00:06:29,600
Gott, er ist doch noch ein Kind, Verity.

124
00:06:31,120 --> 00:06:33,920
[Brian] Wieso kannst du
ihn nicht einfach in Ruhe lassen?

125
00:06:40,160 --> 00:06:41,480
Bist du jetzt zufrieden?

126
00:06:45,320 --> 00:06:47,560
Wieso fällt es dir so schwer,
mich zu lieben?

127
00:06:52,640 --> 00:06:54,480
[beklemmende Musik setzt ein]

128
00:07:00,720 --> 00:07:01,880
[Tür wird aufgeschoben]

129
00:07:05,600 --> 00:07:06,760
[unsicher] Kieran, ich…

130
00:07:13,760 --> 00:07:14,760
[Handy klingelt]

131
00:07:16,640 --> 00:07:19,760
GEORGE
ICH HABE BRONTES KUNSTPROJEKT. KOMM HER.

132
00:07:30,600 --> 00:07:32,480
-Ich bin mal eben weg.
-Mia?

133
00:07:33,160 --> 00:07:34,160
[genervt] Was?

134
00:07:35,280 --> 00:07:36,280
Ich…

135
00:07:37,280 --> 00:07:40,400
[stotternd] Ich weiß nicht,
wieso ich diese Dinge sage.

136
00:07:42,360 --> 00:07:45,600
-[ungeduldig] Dann finde es heraus.
-Ja, ja.

137
00:07:48,880 --> 00:07:49,880
Mia…

138
00:07:52,040 --> 00:07:53,040
Bevor du gehst,

139
00:07:54,720 --> 00:07:58,360
könnte ich sie vielleicht
für ein paar Augenblicke halten, bitte?

140
00:07:59,360 --> 00:08:00,960
Nur für den Fall…

141
00:08:01,560 --> 00:08:02,680
Ja, ok.

142
00:08:04,480 --> 00:08:07,200
[freudig] Ah, danke dir. Hallo.

143
00:08:07,280 --> 00:08:09,520
[Verity lacht und gluckst]

144
00:08:14,320 --> 00:08:15,560
[brechende Wellen]

145
00:08:15,640 --> 00:08:17,280
[unheilvolle Musik setzt ein]

146
00:08:27,800 --> 00:08:29,040
Sie wirkt verängstigt.

147
00:08:29,120 --> 00:08:31,920
Hatte sie einen Grund,
vor Ihnen Angst zu haben, Mr. Gilroy?

148
00:08:32,000 --> 00:08:35,880
Ich war wütend und ich war aufgebracht,
und ich hab sie das wissen lassen.

149
00:08:35,960 --> 00:08:38,120
-Weswegen wütend?
-[Anwalt] Sie müssen nicht antworten.

150
00:08:38,200 --> 00:08:42,120
Ihr Mandant kennt sicher seine Rechte.
Wieso waren Sie wütend, Julian?

151
00:08:42,200 --> 00:08:44,440
Bronte Laidler war eine Trauma-Touristin.

152
00:08:45,000 --> 00:08:46,679
Davon hatten wir einige über die Jahre.

153
00:08:47,480 --> 00:08:49,159
Es gibt eine Karte mit diesen Orten.

154
00:08:50,320 --> 00:08:54,480
Orte, an denen Schreckliches passiert ist.
Unser Städtchen mit eingeschlossen.

155
00:08:55,600 --> 00:08:57,000
Was soll das alles hier?

156
00:08:57,080 --> 00:08:59,480
Warum muss ich hier sitzen
und mir das antun?

157
00:08:59,560 --> 00:09:02,000
Wie Sie wissen,
gibt es Vorwürfe gegen Ihren Sohn Toby

158
00:09:02,080 --> 00:09:04,120
im Zusammenhang mit Gabby Birch, richtig?

159
00:09:04,200 --> 00:09:06,200
Und die sind absolut schwachsinnig.

160
00:09:06,280 --> 00:09:08,320
Wusste Bronte von diesen Anschuldigungen?

161
00:09:08,400 --> 00:09:10,880
Gabby war für sie
von besonderem Interesse.

162
00:09:10,960 --> 00:09:12,080
Keine Ahnung.

163
00:09:12,160 --> 00:09:15,680
Sie hätten sicher etwas dagegen,
dass jemand die Vorwürfe glaubt, oder?

164
00:09:15,760 --> 00:09:18,280
Ein Mann über 20
und ein 14-jähriges Mädchen.

165
00:09:18,360 --> 00:09:20,800
Sie würden nicht wollen,
dass jemand das verbreitet.

166
00:09:20,880 --> 00:09:23,520
Insbesondere, wenn bald
eine Gedenkfeier stattfindet.

167
00:09:23,600 --> 00:09:26,200
Sie würden verhindern wollen,
dass irgendwer das tut.

168
00:09:27,000 --> 00:09:28,120
[spannungsvolle Musik]

169
00:09:30,280 --> 00:09:31,600
Haben Sie noch Fragen?

170
00:09:31,680 --> 00:09:32,760
[Türsummer]

171
00:09:40,440 --> 00:09:42,960
[Pendlebury] Bronte fand etwas heraus.
Da bin ich sicher.

172
00:09:43,040 --> 00:09:47,240
Wer auch immer die Kamera vergaben hat,
vergrub wahrscheinlich auch den Laptop.

173
00:09:50,000 --> 00:09:53,880
Hol uns einen Durchsuchungsbefehl
für Julians Haus. Bringt Schaufeln.

174
00:09:53,960 --> 00:09:55,080
[spannungsvolle Musik]

175
00:10:02,200 --> 00:10:03,160
Dürfen sie das tun?

176
00:10:04,240 --> 00:10:05,680
Mit Durchsuchungsbeschluss.

177
00:10:05,760 --> 00:10:08,280
Wenn sie es für nötig halten,
dann sollen sie doch.

178
00:10:16,600 --> 00:10:17,760
[Musik verklingt]

179
00:10:24,480 --> 00:10:25,480
Hey, Mum.

180
00:10:26,120 --> 00:10:30,280
Ich geh selbst zur Polizei in Hobart.
Den Polizisten hier kann man nicht trauen.

181
00:10:31,000 --> 00:10:32,600
Ist das wirklich eine gute Idee?

182
00:10:34,560 --> 00:10:36,560
Gerechtigkeit für deine Schwester,

183
00:10:36,640 --> 00:10:38,240
halte ich für eine sehr gute Idee.

184
00:10:39,040 --> 00:10:41,640
Ich suche nach
einem Foto mit dem Rucksack.

185
00:10:41,720 --> 00:10:44,520
-Hast du eins?
-Was soll die Polizei schon tun?

186
00:10:44,600 --> 00:10:46,720
Finn und Toby, die sind tot.

187
00:10:47,920 --> 00:10:51,120
-Was für Gerechtigkeit erhoffst du dir?
-Das ist dein Problem.

188
00:10:51,200 --> 00:10:53,880
Du ziehst nicht bis zum Ende durch.
Sobald es schwieriger wird,

189
00:10:53,960 --> 00:10:56,400
steigst du aus und dann rennst du weg.

190
00:10:56,480 --> 00:10:58,040
Sie kommt dadurch nicht wieder.

191
00:10:58,120 --> 00:11:00,360
Was willst du damit sagen?
Sollen wir weitermachen,

192
00:11:00,440 --> 00:11:02,920
so tun, als wär's nie passiert?
Geschehen ist geschehen.

193
00:11:03,000 --> 00:11:05,960
-Das habe ich nicht gemeint.
-Du willst nur wieder nach Melbourne.

194
00:11:06,040 --> 00:11:07,440
[leise melancholische Musik]

195
00:11:09,920 --> 00:11:10,920
[gehaucht] Mann.

196
00:11:17,960 --> 00:11:19,320
[Musik wird bedrohlich]

197
00:11:26,960 --> 00:11:29,400
-[Musik endet]
-Ich hätte gern ein Bier vom Fass.

198
00:11:29,480 --> 00:11:30,480
Na klar.

199
00:11:31,520 --> 00:11:33,360
Hey, Kieran. Ich…

200
00:11:33,440 --> 00:11:36,920
Nur dass du's weißt, ich glaube nicht,
was alle über Finn erzählen.

201
00:11:37,000 --> 00:11:38,600
[leises Stimmengewirr und Musik]

202
00:11:39,960 --> 00:11:41,120
[Lyn seufzt]

203
00:11:55,720 --> 00:11:57,720
POLIZEI

204
00:11:59,280 --> 00:12:00,920
[im Video] Die Stadt ist voller Geister

205
00:12:01,520 --> 00:12:02,520
und das spürt man.

206
00:12:04,160 --> 00:12:07,400
-[Bronte] So viel Verlust…
-Die Erdprobe der Gilroys hat Priorität.

207
00:12:08,440 --> 00:12:12,400
Wetten, dass es eine Übereinstimmung gibt
zwischen der Probe aus Julians Garten

208
00:12:12,480 --> 00:12:14,800
-und dem Schmutz an der Kamera.
-Der Schmutz, genau.

209
00:12:14,880 --> 00:12:17,080
[Pendlebury]
Das würde seine Schuld beweisen.

210
00:12:17,920 --> 00:12:19,360
Was hast du da schönes?

211
00:12:19,440 --> 00:12:22,640
Brontes Eltern haben uns
ihre Sachen aus der Cloud geschickt.

212
00:12:22,720 --> 00:12:24,280
Bisher bloß ganz nette Fotos.

213
00:12:24,360 --> 00:12:26,120
[spannungsvolle Musik setzt ein]

214
00:12:31,720 --> 00:12:34,080
[Pendlebury] Was hast du herausgefunden,
Bronte?

215
00:12:36,360 --> 00:12:38,160
[Musik wird dynamischer]

216
00:12:41,960 --> 00:12:44,800
[Dan] Fair Isle.
Wir haben unseren Stalker.

217
00:12:50,880 --> 00:12:52,320
[Musik verklingt]

218
00:12:55,240 --> 00:12:56,280
-Hey.
-George.

219
00:12:57,040 --> 00:12:59,680
Du wirst nicht glauben, was ich habe.
Komm rein.

220
00:12:59,760 --> 00:13:00,760
Danke.

221
00:13:01,400 --> 00:13:04,280
Andrea Laidler gab mir alles, was Bronte

222
00:13:04,360 --> 00:13:06,640
von Ihrem Laptop
in die Cloud hochgeladen hat.

223
00:13:06,720 --> 00:13:09,760
Sie glaubt wohl auch,
dass diese Geschichte erzählt werden muss.

224
00:13:09,840 --> 00:13:13,280
Ich sah mir alles an,
aber alles ist ohne Zusammenhang.

225
00:13:13,840 --> 00:13:16,000
Und da fiel der Groschen.

226
00:13:16,080 --> 00:13:18,040
Brontes Kunstprojekt.

227
00:13:18,120 --> 00:13:21,720
Sie verfolgte Gabbys Schritte zurück
am Tag als sie verschwand.

228
00:13:21,800 --> 00:13:23,400
-Ok.
-Angefangen zuhause.

229
00:13:24,080 --> 00:13:25,080
Morgens.

230
00:13:26,280 --> 00:13:29,200
[Mia] Ja, ich war
mit ihr zusammen an dem Tag.

231
00:13:29,280 --> 00:13:30,920
Ich hatte bei ihr übernachtet.

232
00:13:31,000 --> 00:13:33,320
-Hey, Mia.
-Hallo, geht's dir gut?

233
00:13:36,520 --> 00:13:38,120
Dann weißt du, was als nächstes kommt.

234
00:13:39,120 --> 00:13:41,640
Das ist da,
wo ich sie das letzte Mal gesehen habe.

235
00:13:41,720 --> 00:13:43,920
Oh mein Gott, Mia, du bist so langweilig.

236
00:13:44,000 --> 00:13:46,240
-Ich muss gehen.
-[Donnergrollen]

237
00:13:48,760 --> 00:13:51,440
Entschuldige, das ist
bestimmt nicht leicht für dich.

238
00:13:51,520 --> 00:13:53,080
Nein, ist schon gut.

239
00:13:55,080 --> 00:13:58,240
[George seufzt] Ich finde,
mal fühlt regelrecht Gabbys Präsenz, oder?

240
00:13:58,320 --> 00:14:00,920
Die Art wie Bronte sich
in jede Umgebung einfügt

241
00:14:01,000 --> 00:14:03,600
und sich so
mit ihr verbindet ist wirklich clever.

242
00:14:03,680 --> 00:14:06,640
[leise] Es ist traurig.
Beide sind nämlich jetzt tot.

243
00:14:09,600 --> 00:14:11,120
[spannungsvolle Musik]

244
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
Was ist mit…

245
00:14:12,920 --> 00:14:15,320
[Mia] Ist das nicht der Tag,
an dem Bronte starb?

246
00:14:20,080 --> 00:14:21,840
Sie ist zu den Höhlen gegangen.

247
00:14:27,360 --> 00:14:29,120
Was hat Gabbys Name da zu suchen?

248
00:14:29,200 --> 00:14:32,240
Wir durften da nicht hin.
Nur wenige kannten sich dort aus.

249
00:14:32,320 --> 00:14:34,600
Februar 2009. Ohne Tag.

250
00:14:34,680 --> 00:14:37,200
Genau, der Sturm war ja
am vierten Februar.

251
00:14:38,800 --> 00:14:41,600
Was ist, wenn sie
während des Sturms in den Höhlen war?

252
00:14:42,480 --> 00:14:43,760
-Darf ich?
-Klar.

253
00:14:48,600 --> 00:14:50,000
Du bist wunderschön, Mia.

254
00:14:56,480 --> 00:14:57,720
Ich meine…

255
00:14:58,440 --> 00:15:01,720
Nein, Mia. Es tut mir leid.

256
00:15:02,560 --> 00:15:04,200
-[Handy klingelt]
-Danke.

257
00:15:09,080 --> 00:15:11,240
Hey, tut mir leid.
Ich konnte es da nicht aushalten.

258
00:15:11,320 --> 00:15:13,920
Ich schick dir gleich etwas.
Guck es dir sofort an, ja?

259
00:15:14,000 --> 00:15:15,920
-[Kieran, über Handy] Alles ok?
-[Nachrichtenton]

260
00:15:16,600 --> 00:15:17,640
Hast du es?

261
00:15:17,720 --> 00:15:19,800
[Mia] Guck es dir bitte einfach an.

262
00:15:19,880 --> 00:15:24,080
Gabby ritze in den Höhlen ihren Namen ein.
Das könnte am Sturmtag gewesen sein.

263
00:15:24,160 --> 00:15:28,120
Das sind die Nordhöhlen. Jeder, der es
hinschaffte, ritze seinen Namen ein.

264
00:15:28,200 --> 00:15:31,440
Wenn Sie an dem Tag in den Höhlen war,
dann war sie nicht auf dem Boot.

265
00:15:31,520 --> 00:15:33,880
Das hieße,
Toby und Finn wären nicht schuld.

266
00:15:33,960 --> 00:15:35,880
Sie könnten unschuldig sein, Kieran…

267
00:15:36,560 --> 00:15:39,720
Ich kann das Datum nicht lesen.
Ich geh mir das angucken.

268
00:15:39,800 --> 00:15:41,320
Wir könnten ihre Namen reinwaschen.

269
00:15:41,400 --> 00:15:43,000
Nein, Kieran, bitte.

270
00:15:43,080 --> 00:15:44,280
Geh nicht allein dahin.

271
00:15:44,360 --> 00:15:46,520
Alles gut. Ich ruf die Jungs an.

272
00:15:46,600 --> 00:15:47,680
[Mia] Sei vorsichtig.

273
00:15:47,760 --> 00:15:50,320
Ich melde mich, wenn ich mehr weiß.
Danke, Mia.

274
00:15:50,400 --> 00:15:51,400
[Möwengeschrei]

275
00:15:52,760 --> 00:15:54,120
[Wellen brechen]

276
00:16:01,160 --> 00:16:02,520
[Atmet aus] Keine Ahnung.

277
00:16:02,600 --> 00:16:04,680
Ich… Also das wird langsam lächerlich.

278
00:16:05,440 --> 00:16:08,360
-Ich mein, das könnte jeder sein.
-Das denke ich nicht, Mr. Barlin.

279
00:16:09,960 --> 00:16:13,400
Wir wissen, es ist Ihr Pullover.
Wir haben Anordnung, danach zu suchen.

280
00:16:13,480 --> 00:16:15,760
Wir wissen außerdem,
wie groß dieser Mann ist.

281
00:16:15,840 --> 00:16:19,240
Um die 1,85 m groß.
Und er wiegt etwa 85 kg.

282
00:16:19,320 --> 00:16:21,360
-Ähm.
-[Pendlebury] Nicht so wichtig

283
00:16:21,440 --> 00:16:23,520
Wir finden es heraus,
sobald wir Sie anklagen.

284
00:16:23,600 --> 00:16:25,960
Es sei denn,
Sie waren aus einem anderen Grund da.

285
00:16:26,040 --> 00:16:29,800
[holt Luft] Ich habe es Ihnen gesagt.
Ich war in der Nähe spazieren.

286
00:16:31,520 --> 00:16:34,440
Ich hatte laute Stimmen gehört, also…

287
00:16:35,960 --> 00:16:38,400
Ich glaub, ich bin dann
nachsehen gegangen und…

288
00:16:39,440 --> 00:16:41,800
-Nächstenliebe also, ja?
-Ja.

289
00:16:41,880 --> 00:16:44,640
[lacht] Ach deswegen ist Bronte
hinter Ihnen hergerannt.

290
00:16:52,280 --> 00:16:57,640
Gut, wahrscheinlich wissen Sie, dass ich
Schwierigkeiten hatte in Melbourne.

291
00:16:57,720 --> 00:16:58,800
[Pendlebury] Wissen wir.

292
00:16:58,880 --> 00:17:02,960
Ja und seitdem war es etwas schwierig,
Beziehungen mit anderen aufzubauen.

293
00:17:03,040 --> 00:17:05,200
Also stellen Sie
lieber jungen Frauen nach.

294
00:17:07,680 --> 00:17:09,040
Ich habe niemandem weh getan.

295
00:17:09,560 --> 00:17:13,079
Ich hatte nichts mit Brontes Tod zu tun.
Ich kann es beweisen.

296
00:17:16,280 --> 00:17:17,680
Sein Alibi ist bestätigt.

297
00:17:17,760 --> 00:17:20,160
Er war mit einem Mädchen im Surf N Turf.

298
00:17:20,240 --> 00:17:22,000
Schwierigkeiten hat er also.

299
00:17:23,040 --> 00:17:25,119
Jap. Er ist ein Wichser.

300
00:17:25,200 --> 00:17:26,599
Im wahrsten Sinne.

301
00:17:26,680 --> 00:17:27,839
Nur nicht unser Killer.

302
00:17:28,520 --> 00:17:30,440
Wie weit ist die Forensik
mit der Bodenprobe?

303
00:17:30,520 --> 00:17:31,599
Ich mach ihnen Druck.

304
00:17:36,560 --> 00:17:37,880
[unheilvolle Musik]

305
00:17:39,000 --> 00:17:44,080
WARNUNG
KEIN ÖFFENTLICHER ZUGANG

306
00:17:55,080 --> 00:17:56,080
-[Kieran] Hey.
-Jo.

307
00:17:57,360 --> 00:17:59,560
-Kommt Ash auch?
-[Sean] Ich erreiche ihn nicht.

308
00:17:59,640 --> 00:18:00,640
Er schmollt immer noch.

309
00:18:00,720 --> 00:18:04,160
-[Kieran] Soll ich anrufen?
-Ne. Beeilung, bevor die Flut zurück ist.

310
00:18:04,240 --> 00:18:05,720
[unheilvolle Musik setzt ein]

311
00:18:05,800 --> 00:18:07,800
-Alles gut?
-Ja.

312
00:18:10,200 --> 00:18:12,840
[Sean] Na dann wollen wir mal
ihre Namen reinwaschen.

313
00:18:15,560 --> 00:18:16,960
[laute spannungsvolle Musik]

314
00:18:31,360 --> 00:18:32,920
KIERAN
HAST DU'S GEFUNDEN?

315
00:18:35,000 --> 00:18:36,080
SAG MIR BESCHEID.

316
00:18:41,000 --> 00:18:42,360
Wo ist Verity?

317
00:18:42,440 --> 00:18:46,080
Verity ist nicht da, Brian.
Aber ich kann dir auch sehr gerne helfen.

318
00:18:48,000 --> 00:18:49,160
Was tust du denn hier?

319
00:18:49,240 --> 00:18:51,360
Ähm, ich bin zu Besuch hier. Nur…

320
00:18:52,120 --> 00:18:53,400
Nur für eine Weile.

321
00:18:55,600 --> 00:18:56,960
[Mia] Äh, das ist Audrey.

322
00:18:57,760 --> 00:18:59,360
Hallo, Audrey.

323
00:18:59,440 --> 00:19:01,280
Sie ist mein Baby
und Kieran ist der Vater.

324
00:19:01,360 --> 00:19:02,480
Kieran?

325
00:19:02,560 --> 00:19:04,960
Ja. Du kennst doch Kieran?

326
00:19:05,040 --> 00:19:07,720
Wir sind zusammen zur Schule gegangen,
bevor ich wegging.

327
00:19:08,680 --> 00:19:11,960
-[unsicher] Oh, wieso bist du gegangen?
-Oh…

328
00:19:13,200 --> 00:19:16,280
Na ja, ich war hier ziemlich unglücklich.

329
00:19:16,360 --> 00:19:17,880
-[Brian] Oh.
-Ja.

330
00:19:17,960 --> 00:19:20,960
Meine Eltern wollten mich glücklich sehen,
also sind wir nach Sydney.

331
00:19:22,080 --> 00:19:25,600
[Mia] Und da hab ich Kieran
wiedergetroffen. An der Universität.

332
00:19:30,480 --> 00:19:32,280
Mein Gott, er war so attraktiv.

333
00:19:32,360 --> 00:19:34,000
[beide lachen]

334
00:19:34,080 --> 00:19:35,760
Er ist es immer noch.

335
00:19:35,840 --> 00:19:37,080
[melancholische Musik]

336
00:19:37,160 --> 00:19:39,120
Ja, ich war sofort verliebt.

337
00:19:42,200 --> 00:19:45,480
[Mia] Aber tief im Inneren
war auch er unglücklich.

338
00:19:45,560 --> 00:19:47,280
Und ich dachte, wenn wir bloß…

339
00:19:48,640 --> 00:19:49,640
[schnieft]

340
00:19:50,160 --> 00:19:53,800
Wenn unsere Liebe stark genug ist,
dann wendet sich Alles zum Besseren.

341
00:19:55,080 --> 00:19:59,240
[Mia] Aber als wir hierhergekommen sind,
hatte die Trauer uns wieder fest im Griff.

342
00:20:03,520 --> 00:20:06,000
Also muss ich hier wieder weg.
Es ist zu viel.

343
00:20:10,400 --> 00:20:11,720
Ich geh auch von hier weg.

344
00:20:12,680 --> 00:20:14,240
-Ach ja?
-Ja.

345
00:20:14,320 --> 00:20:17,880
Verity und ich müssen gehen, irgendwohin.
ich weiß nicht, wo genau.

346
00:20:17,960 --> 00:20:19,920
Irgendwo, wo ich
nicht so viel Ärger mache.

347
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Mhm.

348
00:20:23,960 --> 00:20:26,160
[atmet tief ein] Was kann man da tun?

349
00:20:27,960 --> 00:20:28,960
Weggehen und…

350
00:20:29,600 --> 00:20:31,040
…jemanden verlieren…

351
00:20:35,160 --> 00:20:37,360
…gehört zum Leben, oder nicht?

352
00:20:39,400 --> 00:20:40,400
[traurig] Ja.

353
00:20:45,480 --> 00:20:47,840
Ich wünschte nur,
ich müsste nicht weggehen.

354
00:20:49,480 --> 00:20:50,920
Ich will nicht vor hier weg.

355
00:21:02,440 --> 00:21:03,920
[Sean] Vorsicht mit dem Kopf.

356
00:21:04,640 --> 00:21:05,680
[Kieran ächzt]

357
00:21:14,240 --> 00:21:15,400
[Sean stöhnt angestrengt]

358
00:21:16,000 --> 00:21:17,840
-[Verity] Hallo?
-[Julian] Hier drin.

359
00:21:18,520 --> 00:21:21,440
-[Julian stöhnt müde]
-Hat die Putzfrau vergessen, zu kommen?

360
00:21:21,520 --> 00:21:23,280
Nein, dafür kam die Polizei.

361
00:21:24,080 --> 00:21:27,360
Laut Tratsch bist du der Hauptverdächtige.
Also, hast du es getan?

362
00:21:27,440 --> 00:21:29,680
Du hattest immer
einen Hang zu Lächerlichkeit.

363
00:21:29,760 --> 00:21:32,040
Das Ganze ist lächerlich, denkst du nicht?

364
00:21:32,120 --> 00:21:33,800
Erst Brian, dann du.

365
00:21:33,880 --> 00:21:35,320
Es zerstört uns alle.

366
00:21:37,240 --> 00:21:39,560
[Verity] Liam macht
die Sache sehr zu schaffen.

367
00:21:39,640 --> 00:21:41,600
Na ja, die Sache
macht uns allen zu schaffen.

368
00:21:41,680 --> 00:21:43,240
Aber um ihn mache ich mir Sorgen.

369
00:21:43,320 --> 00:21:46,800
Lass jetzt nicht den Ball aus den Augen.
Der Junge braucht dich jetzt.

370
00:21:46,880 --> 00:21:49,640
Ich war doch immer für meine Familie da.
Das weißt du.

371
00:21:49,720 --> 00:21:51,400
Ja, ja, ja, ich weiß.

372
00:21:51,480 --> 00:21:52,920
[leise melancholische Musik]

373
00:21:54,840 --> 00:21:55,880
[Verity seufzt]

374
00:21:59,040 --> 00:22:00,280
Wir haben uns getäuscht.

375
00:22:01,560 --> 00:22:04,360
Julian, was unsere Söhne angeht.

376
00:22:05,200 --> 00:22:06,480
Es ist links.

377
00:22:06,560 --> 00:22:10,560
Nein, nein. Es ist durch diesen Schlitz
und dann müssen wir da lang. Ich weiß es.

378
00:22:10,640 --> 00:22:11,840
[Wassergeräusche]

379
00:22:18,680 --> 00:22:21,240
Du darfst dich von Trish
nicht verunsichern lassen.

380
00:22:21,320 --> 00:22:23,920
Finn und Toby waren gute Männer.

381
00:22:24,000 --> 00:22:26,640
Ich dachte, Jungs großzuziehen
wäre ein Kinderspiel.

382
00:22:26,720 --> 00:22:27,920
Zumindest sagten das alle.

383
00:22:28,000 --> 00:22:30,920
Und ich habe gefühlt mehr vom Y
als vom X-Chromosom in mir drin.

384
00:22:31,000 --> 00:22:32,480
Na ja, ich verstehe Männer.

385
00:22:32,560 --> 00:22:36,800
Du bist jeden Fall taffer als so einige
der Männer, die ich kenne. [lacht]

386
00:22:36,880 --> 00:22:40,920
Es war schön, als sie klein waren.
Sie waren so sanft und süß.

387
00:22:43,000 --> 00:22:44,120
So tolle Jungs.

388
00:22:46,760 --> 00:22:50,440
[Verity] Ich wusste aber schon damals,
dass ich nicht will, dass sie so bleiben.

389
00:22:50,520 --> 00:22:53,040
Sie können eben
nicht immer kleine Jungs bleiben.

390
00:22:53,720 --> 00:22:56,640
-Irgendwann sind sie erwachsen.
-Und was heißt "erwachsen"?

391
00:22:56,720 --> 00:22:58,840
[Verity] Ich meine,
was haben wir uns dabei gedacht

392
00:22:58,920 --> 00:23:02,560
all diese sanften und lieben Eigenschaften
in eine Form zu zwingen,

393
00:23:02,640 --> 00:23:06,080
die wir uns für sie überlegt haben?
Was haben wir aus ihnen gemacht?

394
00:23:06,160 --> 00:23:08,720
Bist du hier,
um mich und meine Jungs schlechtzureden?

395
00:23:08,800 --> 00:23:09,680
Nein!

396
00:23:10,600 --> 00:23:13,520
[Verity] Sieh sie dir an.
Sie sind so fragil.

397
00:23:13,600 --> 00:23:15,320
-Alles gut?
-Ja.

398
00:23:15,400 --> 00:23:20,120
Sie haben furchtbare Angst davor, dass sie
unseren Erwartungen nicht gerecht werden.

399
00:23:21,480 --> 00:23:22,760
Finn und Toby ebenso.

400
00:23:22,840 --> 00:23:26,200
[wütend] Man geht doch nicht während
eines Unwetters aufs Wasser raus,

401
00:23:26,280 --> 00:23:28,360
wenn man Angst hat, oder?

402
00:23:28,440 --> 00:23:29,720
Diese Jungs waren Helden.

403
00:23:29,800 --> 00:23:32,760
Aber nicht,
wenn Gabby Birch mit auf dem Boot war.

404
00:23:33,680 --> 00:23:35,040
Sie war nicht auf dem Boot.

405
00:23:37,320 --> 00:23:39,640
Ja, das wäre schön.
Ich würde das gerne glauben.

406
00:23:39,720 --> 00:23:40,840
Hör auf!

407
00:23:43,200 --> 00:23:44,640
Bitte hör auf.

408
00:23:44,720 --> 00:23:48,400
Wenn wir nicht für sie kämpfen,
welchen Sinn hat das Ganze dann überhaupt?

409
00:23:50,400 --> 00:23:52,680
Es war nichts weiter
als ein dummer Unfall.

410
00:23:53,400 --> 00:23:54,400
[Wasser plätschert]

411
00:23:59,240 --> 00:24:00,240
Fast da.

412
00:24:02,880 --> 00:24:03,960
[Kieran atmet schwer]

413
00:24:14,120 --> 00:24:15,160
[Sean hustet]

414
00:24:15,920 --> 00:24:17,000
[Sean atmet schwer]

415
00:24:17,840 --> 00:24:20,440
-[unheilvolle Musik setzt ein]
-[Kieran atmet schwer]

416
00:24:21,440 --> 00:24:24,320
-Hier sind Finn und Toby.
-[Sean atmet unruhig]

417
00:24:26,040 --> 00:24:28,200
Die Flut ist gleich hier.
Wir sollten gehen.

418
00:24:35,800 --> 00:24:36,800
Ja.

419
00:24:37,640 --> 00:24:38,640
Da sind wir.

420
00:24:40,640 --> 00:24:41,960
Gabby müsste da auch sein.

421
00:24:43,880 --> 00:24:45,520
Sean, gehst du zur Seite, bitte.

422
00:24:50,120 --> 00:24:51,160
Da ist es.

423
00:24:57,360 --> 00:24:59,440
[Kieran seufzt] Es wurde durchgestrichen.

424
00:25:00,280 --> 00:25:01,600
Vor Kurzem.

425
00:25:03,040 --> 00:25:05,000
Nein, Mia, es geht ihm sicher gut.

426
00:25:05,080 --> 00:25:07,800
Er weiß, wann die Flut kommt
und er hat die Jungs bei sich.

427
00:25:07,880 --> 00:25:10,160
Ja, aber es sollte nicht so lange dauern.

428
00:25:10,240 --> 00:25:13,240
Ich bringe Audrey zu Trish
und gehe zu den Höhlen, ok?

429
00:25:13,320 --> 00:25:15,960
-Hi.
-Hey. Ist sie da drin?

430
00:25:16,040 --> 00:25:17,040
-Ist sie da drin?
-Ja.

431
00:25:23,920 --> 00:25:24,920
Ist irgendwas?

432
00:25:27,240 --> 00:25:28,360
[spannungsvolle Musik]

433
00:25:28,440 --> 00:25:31,360
Wieso warst du so sicher,
dass Gabby nicht auf dem Boot war?

434
00:25:35,880 --> 00:25:36,920
Antworte mir.

435
00:25:42,280 --> 00:25:44,960
[Kieran] Wie hat Gabby
diese Höhle überhaupt gefunden?

436
00:25:46,000 --> 00:25:48,720
Nur wenige wussten,
dass es diese Höhlen gibt.

437
00:25:50,680 --> 00:25:52,360
Finn und Toby natürlich.

438
00:25:53,280 --> 00:25:54,280
[Kieran] Ich.

439
00:25:54,840 --> 00:25:55,840
Ash.

440
00:26:02,000 --> 00:26:03,480
[unheilvolle Musik setzt ein]

441
00:26:06,760 --> 00:26:07,760
Und du.

442
00:26:09,080 --> 00:26:10,400
[Julian] Am Tag des Sturms

443
00:26:12,440 --> 00:26:14,760
war sie in den Höhlen, mit Sean.

444
00:26:17,640 --> 00:26:20,000
[Holt tief Luft] Ich hab
ihr nichts getan, Kiz.

445
00:26:21,520 --> 00:26:23,880
Du musst mir glauben.
Ich hab ihr nicht weh getan.

446
00:26:23,960 --> 00:26:24,960
[Donner]

447
00:26:25,040 --> 00:26:26,080
Hey!

448
00:26:27,720 --> 00:26:30,680
-Hast du Kieran gesehen?
-Heute nicht, nein.

449
00:26:30,760 --> 00:26:32,720
Ich will ihn um einen Gefallen bitte.

450
00:26:32,800 --> 00:26:33,840
Kann ich helfen?

451
00:26:33,920 --> 00:26:35,480
Ne, ist schon gut. [lacht]

452
00:26:37,640 --> 00:26:40,240
-Er ist runter zu den Höhlen gegangen.
-Ok, danke.

453
00:26:41,800 --> 00:26:43,320
[Sean] Du kannst da nicht hin.

454
00:26:43,920 --> 00:26:47,000
-Wieso nicht? Macht ihr doch alle.
-Ja, weil wir sie kennen.

455
00:26:47,720 --> 00:26:49,080
Also kannst du mich hinbringen?

456
00:26:49,680 --> 00:26:51,320
[bettelnd] Bitte?

457
00:26:53,640 --> 00:26:56,000
Gib mir deinen Rucksack.
Zum Teil ist es da echt eng.

458
00:26:57,080 --> 00:26:59,360
[Sean] Sie war
auf der Suche nach dir, Kieran.

459
00:26:59,440 --> 00:27:02,280
Ich wusste, dass du hier bist,
also hab ich sie hergebracht.

460
00:27:03,120 --> 00:27:04,520
Jetzt bin ich eine von euch.

461
00:27:11,160 --> 00:27:14,400
-Ist eiskalt hier drin.
-[beide lachen]

462
00:27:14,480 --> 00:27:16,120
[melancholische Musik setzt ein]

463
00:27:22,280 --> 00:27:23,280
Danke.

464
00:27:28,600 --> 00:27:30,920
-Danke, dass du mich hergebracht hast.
-Sicher.

465
00:27:39,280 --> 00:27:40,280
Sean…

466
00:27:45,520 --> 00:27:48,000
Ich dachte, sie wollte es,
aber das tat sie nicht.

467
00:27:48,800 --> 00:27:49,920
Sean, es tut mir leid.

468
00:27:50,000 --> 00:27:52,160
Was denn? Ist doch egal.

469
00:27:53,440 --> 00:27:55,520
-Ich wusste nicht, dass du wolltest…
-Was?

470
00:27:59,840 --> 00:28:01,640
Wär's dir lieber, wenn's Kieran wär?

471
00:28:03,800 --> 00:28:06,520
Ich möchte jetzt nach Hause. Bitte.

472
00:28:06,600 --> 00:28:08,480
Wenn du gehen willst, dann geh doch.

473
00:28:09,880 --> 00:28:11,320
Ich kenne den Weg nicht.

474
00:28:13,320 --> 00:28:15,520
-Dann mir nach.
-[Wasser platscht]

475
00:28:19,640 --> 00:28:21,400
Ich hab mich so dumm gefühlt.

476
00:28:21,480 --> 00:28:22,800
[Gabby ruft] Sean, warte!

477
00:28:24,160 --> 00:28:25,600
Also bin ich abgehauen.

478
00:28:26,200 --> 00:28:27,840
[Julian] Und dann kam der Sturm.

479
00:28:33,400 --> 00:28:34,840
Er hat sie aus den Augen verloren.

480
00:28:38,240 --> 00:28:40,600
[verzweifelt] Ich wollte
nur noch hier aus.

481
00:28:41,960 --> 00:28:45,240
Ich dachte nur noch daran, was passiert,
wenn du und Ash das herausfindet.

482
00:28:45,320 --> 00:28:46,320
Ich und Ash?

483
00:28:47,720 --> 00:28:49,600
Ja, ihr hättet euch totgelacht.

484
00:28:50,200 --> 00:28:52,040
Und dann hätte jeder davon erfahren.

485
00:28:52,880 --> 00:28:55,000
Ich dachte, sie wäre direkt hinter mir.

486
00:28:55,080 --> 00:28:56,080
[ruft] Hier lang.

487
00:28:56,760 --> 00:28:57,960
[Sean] Ich schwöre bei Gott.

488
00:28:58,800 --> 00:28:59,800
[ruft] Sean!

489
00:29:03,120 --> 00:29:04,200
[Gabby, rufend] Sean!

490
00:29:05,600 --> 00:29:06,600
Warte!

491
00:29:09,520 --> 00:29:12,480
[ungläubig] Du hast es
die ganze Zeit gewusst.

492
00:29:12,560 --> 00:29:13,920
Und du hast nichts gesagt.

493
00:29:14,000 --> 00:29:17,840
Ich hatte bereits einen Sohn verloren.

494
00:29:17,920 --> 00:29:18,920
[weint] Ich bin…

495
00:29:22,720 --> 00:29:25,360
Du hast sie also einfach zurückgelassen?

496
00:29:25,440 --> 00:29:27,760
Ich hatte Angst,
als sie nicht wiederkam, Kieran.

497
00:29:28,360 --> 00:29:29,600
[schreiend] Wo bist du?

498
00:29:29,680 --> 00:29:30,800
[Sean schluchzt]

499
00:29:30,880 --> 00:29:32,720
Dann hatte ich Angst, sie kommt wieder.

500
00:29:33,520 --> 00:29:37,560
[atemlos, panisch] Sean! Wo bist du?

501
00:29:37,640 --> 00:29:43,960
-[Sean weint]
-[bestimmt] Du wirst es keinem erzählen.

502
00:29:47,120 --> 00:29:49,000
Und als ihr Rucksack angespült wurde…

503
00:29:50,600 --> 00:29:52,800
…es war, als wäre es nie passiert.

504
00:29:52,880 --> 00:29:56,360
Als wäre sie vom Felsen weggespült worden,
so wie es alle sagten.

505
00:29:57,320 --> 00:29:58,320
Gabby war tot.

506
00:29:59,480 --> 00:30:00,840
Ich meine, was…

507
00:30:02,200 --> 00:30:04,160
Es war doch unwichtig,
wo sie ertrunken ist.

508
00:30:04,240 --> 00:30:06,600
-[Wasserrauschen]
-[Gabby ringt nach Luft]

509
00:30:08,720 --> 00:30:09,960
[panisch] Sean!

510
00:30:14,160 --> 00:30:15,520
[Verity] Trish war es wichtig.

511
00:30:16,640 --> 00:30:18,600
Es war auch Olivia wichtig.

512
00:30:18,680 --> 00:30:21,880
Es war für sehr vielen Menschen wichtig.

513
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
Sean, du hättest es mir erzählen müssen.

514
00:30:26,120 --> 00:30:28,560
Dann hätten mich am Ende
doch alle hier gehasst.

515
00:30:29,560 --> 00:30:31,400
Nein, dass hätte ich nicht überlebt.

516
00:30:32,160 --> 00:30:33,080
Ich bin nicht du.

517
00:30:34,520 --> 00:30:36,760
Ich hatte meinen Dad und Mia. Es…

518
00:30:38,360 --> 00:30:40,000
Keiner kann das allein ertragen.

519
00:30:40,080 --> 00:30:41,240
Musste ich auch nicht.

520
00:30:43,080 --> 00:30:44,680
[spannungsvolle Musik setzt ein]

521
00:30:46,280 --> 00:30:48,640
[Verity] Wieso wollte
die Polizei mit dir reden?

522
00:30:52,920 --> 00:30:55,920
Du hast Brian doch am Stand aufgelesen.
Du warst also dort.

523
00:30:56,000 --> 00:31:00,200
Julian, hast du etwa Bronte etwas angetan,
um Sean zu schützen?

524
00:31:01,000 --> 00:31:02,120
[schwach] Nein.

525
00:31:02,200 --> 00:31:03,160
Scheiße.

526
00:31:03,240 --> 00:31:04,800
-Verity!
-Nein, lass mich los!

527
00:31:04,880 --> 00:31:06,160
Verity!

528
00:31:06,240 --> 00:31:09,000
Verity. Bitte, komm wieder ins Haus.

529
00:31:09,080 --> 00:31:11,320
Ich kann es erklären.
Du kannst nicht einfach gehen.

530
00:31:11,400 --> 00:31:12,800
-Nein.
-Was ist hier los?

531
00:31:12,880 --> 00:31:14,760
-Lass mich los!
-Lass sie los!

532
00:31:14,840 --> 00:31:16,440
Was machst du da? Es ist Verity!

533
00:31:16,520 --> 00:31:19,720
-Du machst dich lächerlich. Hör auf!
-Liam, wir gehen zur Polizei.

534
00:31:22,400 --> 00:31:23,480
[Reifen quietschen]

535
00:31:23,560 --> 00:31:24,480
Verity!

536
00:31:27,080 --> 00:31:28,080
[atemlos]

537
00:31:29,680 --> 00:31:31,120
Wir müssen es Trish sagen.

538
00:31:32,000 --> 00:31:33,680
Sie verdient es, das zu erfahren.

539
00:31:35,400 --> 00:31:36,400
Ich kann nicht.

540
00:31:36,480 --> 00:31:38,160
[unheilvolle Musik setzt ein]

541
00:31:40,920 --> 00:31:42,480
[Musik wird bedrohlich]

542
00:31:49,480 --> 00:31:51,200
Sean will seine Taschenlampe zurück.

543
00:31:51,720 --> 00:31:54,080
Verstehe. Wenn du willst,
kannst du sie für ihn holen.

544
00:31:54,760 --> 00:31:57,160
Wann hast du dir
deine Taschenlampe zurückgeholt?

545
00:31:58,000 --> 00:32:00,120
Du hattest die Bronte ausgeliehen,
richtig?

546
00:32:04,360 --> 00:32:05,760
Wann hast du sie dir geholt?

547
00:32:09,040 --> 00:32:10,920
-Hey. Sorry, es ist spät.
-[überrascht] Oh.

548
00:32:11,000 --> 00:32:13,880
Kann ich die, ähm,
Taschenlampe wiederhaben?

549
00:32:13,960 --> 00:32:15,680
-Oh, natürlich.
-Ich tauche morgen.

550
00:32:15,760 --> 00:32:18,640
Ich erwartete wen anderes.
Aber da kann ich wohl lange warten.

551
00:32:18,720 --> 00:32:21,120
-Sie gehörte meinem Bruder…
-Sie ist besonders. Klar.

552
00:32:22,040 --> 00:32:25,160
-Danke.
-Ich wollte noch runter zum Strand.

553
00:32:25,240 --> 00:32:27,520
-Es soll ein Meeresleuchten stattfinden.
-Oh.

554
00:32:27,600 --> 00:32:30,400
Ich wollt es fotografieren,
aber ich möchte nicht allein gehen

555
00:32:30,480 --> 00:32:31,640
wegen des Perverslings.

556
00:32:34,960 --> 00:32:36,480
[flüstert] Was hast du getan?

557
00:32:40,560 --> 00:32:41,920
Sie hat's herausgefunden.

558
00:32:43,000 --> 00:32:44,200
[Brandungsgeräusche]

559
00:32:51,160 --> 00:32:53,040
Ich hätte die gerne
in meinem Gabby-Projekt

560
00:32:53,120 --> 00:32:54,840
aber sie passen nicht rein.

561
00:32:54,920 --> 00:32:56,680
-[unheilvolle Musik]
-Ah, warte mal.

562
00:32:56,760 --> 00:32:58,720
Guck mal,
was ich vorhin in den Höhlen fand.

563
00:32:59,520 --> 00:33:01,600
Ash hat mir gezeigt, wie man dahin kommt.

564
00:33:02,680 --> 00:33:04,560
Alle denken, sie wäre im Ozean ertrunken,

565
00:33:04,640 --> 00:33:07,560
aber was, wenn sie
beim Sturm in den Höhlen festsaß?

566
00:33:07,640 --> 00:33:10,160
-Ich geh morgen noch mal hin.
-Warte kurz.

567
00:33:10,920 --> 00:33:12,840
[Sean] Dad hatte recht, sie war eine…

568
00:33:14,520 --> 00:33:15,520
…Unruhestifterin.

569
00:33:16,760 --> 00:33:18,560
[seufzt geschockt] Nein, nein, nein.

570
00:33:21,040 --> 00:33:22,360
Sie hätte es alle erzählt.

571
00:33:23,520 --> 00:33:26,280
Das ist es ja, die meisten
denken gar nicht mehr an Gabby.

572
00:33:26,360 --> 00:33:28,880
Was ist mit dieser Gedenkfeier?
Wurde sie erwähnt? Nein.

573
00:33:28,960 --> 00:33:31,120
-Alles dreht sich um diese Männer.
-Sei still.

574
00:33:31,200 --> 00:33:33,360
Nein. Ich meine,
wieso ist sie nicht Teil davon?

575
00:33:33,440 --> 00:33:35,000
[schreit] Halt deine verdammte Klappe!

576
00:33:35,920 --> 00:33:37,800
[Sean] Wie sie mich angesehen hat…

577
00:33:38,520 --> 00:33:40,480
Als wäre ich einen feuchten Dreck wert.

578
00:33:41,120 --> 00:33:43,240
Ich hab mich ganz klein gefühlt durch sie.

579
00:33:44,840 --> 00:33:46,040
[Musik wird lauter]

580
00:33:46,120 --> 00:33:47,960
Genau wie durch Gabby und euch alle.

581
00:33:48,480 --> 00:33:49,960
Und das seit meiner Kindheit.

582
00:33:51,680 --> 00:33:52,520
Wieso?

583
00:33:54,600 --> 00:33:55,600
Was habe ich getan?

584
00:33:56,640 --> 00:33:58,400
Hat das sonst irgendwer gesehen?

585
00:34:00,440 --> 00:34:01,680
Gibst du mir das wieder?

586
00:34:06,360 --> 00:34:08,960
-Ich werd jetzt gehen.
-Hey, warte kurz. Warte.

587
00:34:10,120 --> 00:34:10,960
Sean.

588
00:34:11,760 --> 00:34:13,199
Kann ich das noch mal sehen?

589
00:34:13,920 --> 00:34:16,360
[mit Nachdruck] Sean, fass mich nicht an.

590
00:34:16,440 --> 00:34:18,159
-Nein.
-Zeig mir noch mal das Foto.

591
00:34:18,239 --> 00:34:20,159
-Hör auf. Nein…
-Gib mir jetzt…

592
00:34:20,719 --> 00:34:22,280
Sean! Sean!

593
00:34:22,360 --> 00:34:23,760
[Bronte stöhnt vor Schmerz]

594
00:34:27,400 --> 00:34:29,440
Alles ok? Du blutest.

595
00:34:29,520 --> 00:34:31,199
-Fass mich nicht an!
-Du blutest.

596
00:34:31,280 --> 00:34:33,159
-Du hast irgendwas getan.
-Nein, ich…

597
00:34:33,239 --> 00:34:35,040
-Du weißt, etwas darüber.
-Ich wollte…

598
00:34:35,120 --> 00:34:37,719
-Du hast irgendwas getan! Du…
-Halt die Klappe!

599
00:34:37,800 --> 00:34:40,080
-Hilfe! Hilfe! Hilfe!
-Halt die Klappe.

600
00:34:40,159 --> 00:34:42,360
-[dumpfer Schlag]
-[Musik wird lauter]

601
00:34:50,639 --> 00:34:51,639
Bronte.

602
00:34:51,719 --> 00:34:52,719
[Musik verklingt]

603
00:34:55,560 --> 00:34:56,560
[tragische Musik]

604
00:34:56,639 --> 00:34:57,639
Bronte?

605
00:34:58,360 --> 00:34:59,679
[atmet schwer]

606
00:35:08,880 --> 00:35:10,320
[Sean stöhnt angestrengt]

607
00:35:34,120 --> 00:35:35,120
[Kieran] Also…

608
00:35:36,120 --> 00:35:37,120
Die Kamera,

609
00:35:39,120 --> 00:35:40,840
das Graffiti, das warst du? Ja?

610
00:35:42,280 --> 00:35:44,560
[wütend] Du hast es
meinem Vater angehängt!

611
00:35:44,640 --> 00:35:47,360
Du hättest ihn einfach
ins Gefängnis gehen lassen, Sean?

612
00:35:49,040 --> 00:35:50,520
Er würde es überhaupt nicht…

613
00:35:50,600 --> 00:35:53,560
Er wüsste es doch gar nicht.
Er ist doch eh nicht richtig da.

614
00:35:54,800 --> 00:35:56,480
[plötzliche spannungsvolle Musik]

615
00:35:58,560 --> 00:35:59,640
Sean!

616
00:35:59,720 --> 00:36:00,720
Sean!

617
00:36:04,280 --> 00:36:05,800
Wir haben eine passende Bodenprobe.

618
00:36:05,880 --> 00:36:07,840
Dann ist es also Julian Gilroy?

619
00:36:07,920 --> 00:36:10,360
Nein, die hier ist aus Ash Carters Garten.

620
00:36:10,440 --> 00:36:13,440
-Unmöglich. Carter hat ein Alibi.
-Sein Mitbewohner nicht.

621
00:36:13,520 --> 00:36:14,880
Jeden Falls nicht mehr.

622
00:36:14,960 --> 00:36:16,960
[Pendlebury] Wir nehmen Sean Gilroy fest.

623
00:36:17,040 --> 00:36:19,320
[Verity] Detective!

624
00:36:19,400 --> 00:36:20,560
Hätten Sie einen Moment?

625
00:36:20,640 --> 00:36:22,400
Ich habe Infos über Julian.

626
00:36:22,480 --> 00:36:24,840
-Wissen Sie, wo Ihr Onkel ist?
-Nein, wieso?

627
00:36:24,920 --> 00:36:27,080
Wenn Sie es wissen,
dann sollten Sie es mir sagen.

628
00:36:27,160 --> 00:36:28,960
Er wird gesucht
wegen des Mordes an Bronte.

629
00:36:29,040 --> 00:36:30,400
[ungläubig] Es war Sean?

630
00:36:30,480 --> 00:36:31,640
Davon gehen wir aus.

631
00:36:32,600 --> 00:36:35,320
Er ist zu den Höhlen gegangen. Mit Kieran.

632
00:36:35,400 --> 00:36:37,040
Ist mein Sohn in Gefahr?

633
00:36:37,120 --> 00:36:40,360
Wir brauchen das Sondereinsatzkommando.
Hartford Cove.

634
00:36:42,640 --> 00:36:43,640
[Polizeisirenen]

635
00:36:46,480 --> 00:36:49,400
Er geht nicht ran. Oh Gott.

636
00:36:49,480 --> 00:36:50,720
Fahr. Los, los, los!

637
00:36:50,800 --> 00:36:52,080
[Sean stöhnt angestrengt]

638
00:36:53,320 --> 00:36:54,320
[leise] Scheiße.

639
00:36:57,440 --> 00:36:58,440
[Kieran] Sean!

640
00:36:59,480 --> 00:37:00,480
Sean!

641
00:37:03,560 --> 00:37:04,560
[Polizeisirenen]

642
00:37:17,240 --> 00:37:18,760
[Reifen quietschen]

643
00:37:24,960 --> 00:37:26,040
Sean!

644
00:37:26,120 --> 00:37:29,920
[Polizist] Haltet euch rechts. Das ist
der südliche Eingang. Rechts herum.

645
00:37:30,840 --> 00:37:33,440
-[Verity] Bitte, mein Sohn ist da drin.
-[Polizistin] Warten Sie.

646
00:37:33,520 --> 00:37:36,280
[Polizist] Wir haben
die Situation unter Kontrolle.

647
00:37:41,080 --> 00:37:42,720
[Polizistin] Bleiben Sie zurück.

648
00:37:45,160 --> 00:37:46,560
[Verity] Was ist passiert?

649
00:37:48,080 --> 00:37:49,080
Sean!

650
00:37:53,720 --> 00:37:55,680
[ängstlich] Verity! Wo ist Kieran?

651
00:37:55,760 --> 00:37:58,200
-Wo ist Kieran?
-Die Polizei ist gerade da unten.

652
00:38:12,360 --> 00:38:14,360
-[Sean schreit]
-[unheilvolle Musik]

653
00:38:14,880 --> 00:38:15,880
[Kieran keucht]

654
00:38:16,920 --> 00:38:18,280
[beide stöhnen angestrengt]

655
00:38:25,880 --> 00:38:27,400
-[Kieran knurrt]
-[Sean keucht]

656
00:38:30,400 --> 00:38:31,680
[Sean schnappt nach Luft]

657
00:38:34,560 --> 00:38:36,040
[Kieran schreit wutentbrannt]

658
00:38:51,200 --> 00:38:52,240
[schreit] Verdammt!

659
00:38:54,280 --> 00:38:55,520
[beide ringen nach Luft]

660
00:39:01,520 --> 00:39:02,840
-[dumpfer Schlag]
-[Stille]

661
00:39:05,200 --> 00:39:06,320
[leises Rauschen]

662
00:39:09,120 --> 00:39:10,720
[lauter werdendes Stimmengewirr]

663
00:39:13,400 --> 00:39:15,360
[undeutliche Durchsagen über Funkgerät]

664
00:39:15,440 --> 00:39:16,920
[bedrückende Musik]

665
00:39:17,680 --> 00:39:19,400
[Polizist] …gerne mal nachschauen.

666
00:39:19,480 --> 00:39:20,560
[Helikoptergeräusche]

667
00:39:26,280 --> 00:39:28,400
[undeutliche Gespräche und Funkdurchsagen]

668
00:39:36,160 --> 00:39:38,000
[Musik schwillt an]

669
00:39:58,480 --> 00:40:00,440
[beruhigend] Alles gut. Alles wird gut.

670
00:40:01,360 --> 00:40:04,760
Sean Gilroy, Sie sind verhaftet
wegen Mordes an Bronte Laidler.

671
00:40:04,840 --> 00:40:06,360
Sie müssen nichts sagen.

672
00:40:06,440 --> 00:40:08,560
-Hey, hey, hey.
-[Liam] Ich kann das nicht.

673
00:40:08,640 --> 00:40:10,800
[Pendlebury] Aber alles wird aufgezeichnet

674
00:40:10,880 --> 00:40:12,640
und kann als Beweis verwendet werden.

675
00:40:12,720 --> 00:40:14,600
-Komm her.
-[Pendlebury] Verstanden?

676
00:40:14,680 --> 00:40:17,000
[Polizist] Sergeant Renn,
wir haben etwas gefunden.

677
00:40:17,080 --> 00:40:18,840
Das müssen Sie sich ansehen.

678
00:40:18,920 --> 00:40:19,920
[Autotür fällt zu]

679
00:40:22,960 --> 00:40:24,320
[Musik verklingt]

680
00:40:24,400 --> 00:40:26,120
[undeutliche Durchsage über Funk]

681
00:40:31,240 --> 00:40:33,160
-[Mia schluchzt]
-[Wellen brechen laut]

682
00:40:34,960 --> 00:40:38,280
-Alles wird gut. Alles wird gut.
-[Mia weint]

683
00:40:38,360 --> 00:40:39,680
[spannungsvolle Musik]

684
00:40:46,840 --> 00:40:48,360
[Musik schwillt dramatisch an]

685
00:40:50,840 --> 00:40:52,240
[stöhnt erleichtert auf]

686
00:40:56,640 --> 00:40:59,000
[Verity und Mia weinen vor Erleichterung]

687
00:40:59,800 --> 00:41:00,920
[Verity] Schatz!

688
00:41:01,000 --> 00:41:04,160
-[Verity] Gott sei Dank.
-[Mia, flüsternd] Gott sei Dank.

689
00:41:08,800 --> 00:41:11,720
[Verity und Mia schluchzen]

690
00:41:21,240 --> 00:41:23,040
[Musik wird melancholisch]

691
00:41:25,240 --> 00:41:28,360
[Sanitäter] Entschuldigung,
wir müssten ihn untersuchen.

692
00:41:31,040 --> 00:41:32,960
[Bronte] Die Stadt ist voller Geister.

693
00:41:33,040 --> 00:41:34,040
Und das spürt man.

694
00:41:36,240 --> 00:41:37,720
So viele Verluste.

695
00:41:38,360 --> 00:41:40,520
Und alle sind irgendwie davon betroffen.

696
00:41:40,600 --> 00:41:42,200
Selbst die Überlebenden.

697
00:41:43,600 --> 00:41:48,240
Also mache ich das hier, weil ich
dieser Stadt etwas zurückgeben möchte.

698
00:41:48,840 --> 00:41:50,800
Etwas, das hilft, die Wunden zu heilen.

699
00:41:51,640 --> 00:41:53,440
[Musik wird lauter]

700
00:42:12,640 --> 00:42:14,280
[Kameraauslöser klickt]

701
00:42:17,600 --> 00:42:21,680
Nach Abschluss der Ermittlungen wird
Sean Gilroy dieses Verbrechen vorgeworfen.

702
00:42:21,760 --> 00:42:24,960
Während des Verhörs gab Gilroy zu,
sowohl den Mord begangen,

703
00:42:25,040 --> 00:42:28,520
als auch versucht zu haben, die Leiche
und Beweise verschwinden zu lassen.

704
00:42:28,600 --> 00:42:32,320
Wir erheben Anklage gegen Gilroy.

705
00:42:33,400 --> 00:42:34,640
[Musik verklingt]

706
00:42:34,720 --> 00:42:37,000
Meinen Vorgesetzten
gefällt nicht, dass ich hier bin,

707
00:42:37,080 --> 00:42:38,840
aber ich möchte mich entschuldigen.

708
00:42:40,320 --> 00:42:43,200
Ich war absolut überzeugt,
dass Mr. Elliott schuldig war.

709
00:42:44,000 --> 00:42:45,280
Und ich habe mich geirrt.

710
00:42:47,760 --> 00:42:50,640
Ich bedaure den Kummer,
den ich Ihnen damit bereitet habe.

711
00:42:54,040 --> 00:42:55,040
Das war's also?

712
00:42:56,760 --> 00:42:57,960
Anklage fallengelassen?

713
00:42:58,680 --> 00:42:59,680
Ja.

714
00:43:06,800 --> 00:43:07,840
Ok. Also ich…

715
00:43:08,600 --> 00:43:09,920
Ich lass Sie jetzt allein.

716
00:43:14,800 --> 00:43:16,080
[Verity] Was ist mit Sean?

717
00:43:16,160 --> 00:43:18,840
Er wird für seine Taten
zur Verantwortung gezogen.

718
00:43:18,920 --> 00:43:20,840
[Verity] Halten Sie uns gern
auf dem Laufenden.

719
00:43:22,680 --> 00:43:23,680
Du solltest bleiben.

720
00:43:25,760 --> 00:43:28,240
Wenigstens bis sie sich
in Hobart eingelebt haben.

721
00:43:30,000 --> 00:43:31,360
Das würde Mum nicht wollen.

722
00:43:33,440 --> 00:43:34,360
Frag sie.

723
00:43:36,840 --> 00:43:37,840
[Aubrey weint]

724
00:43:39,440 --> 00:43:40,480
[Mia seufzt]

725
00:43:41,080 --> 00:43:42,080
Mia.

726
00:43:42,840 --> 00:43:43,840
[Mia] Hm?

727
00:43:46,000 --> 00:43:48,560
Sean sagte, dass er sich
durch Ash und mich klein fühlte.

728
00:43:50,960 --> 00:43:54,160
-Denkst du, er hat es deshalb…
-Was Sean getan hat, war wegen Sean.

729
00:43:56,160 --> 00:43:58,120
Du kannst dir das nicht ewig vorwerfen.

730
00:43:58,960 --> 00:44:00,120
Du musst es loslassen.

731
00:44:05,280 --> 00:44:06,280
Geh nicht.

732
00:44:07,520 --> 00:44:08,400
Bitte.

733
00:44:08,960 --> 00:44:09,960
[Aubrey weint]

734
00:44:13,520 --> 00:44:14,520
Hey.

735
00:44:21,560 --> 00:44:22,840
[melancholische Gitarrenmusik]

736
00:44:45,400 --> 00:44:47,400
-Mum, ich komm gleich nach, ok?
-Ist gut.

737
00:44:56,280 --> 00:44:57,280
[Ash] Hey.

738
00:45:00,760 --> 00:45:03,000
Ich kann zurzeit
einfach nicht aufhören zu weinen.

739
00:45:05,600 --> 00:45:07,480
Ich werd noch zu einem verdammten Mädchen.

740
00:45:11,560 --> 00:45:12,560
Wann fliegst du?

741
00:45:14,400 --> 00:45:15,400
Bald.

742
00:45:27,240 --> 00:45:29,720
Opa hat gesagt, ich darf auch kommen.
Wenn das ok ist?

743
00:45:29,800 --> 00:45:31,240
Natürlich ist das ok.

744
00:45:35,280 --> 00:45:37,600
Wir wollen eventuell
doch noch ein bisschen hier bleiben.

745
00:45:39,800 --> 00:45:41,800
Während ihr die neue Wohnung einrichtet.

746
00:45:45,440 --> 00:45:46,920
An wie lange dachtet ihr?

747
00:45:50,000 --> 00:45:51,120
Solange wie ihr wollt.

748
00:45:55,960 --> 00:45:58,840
Ich glaube,
wir fänden das wirklich sehr schön.

749
00:46:08,880 --> 00:46:10,520
[Brandung]

750
00:46:14,680 --> 00:46:16,240
[Musik verklingt]

751
00:46:22,240 --> 00:46:23,440
[ruhige Musik setzt ein]

752
00:46:34,120 --> 00:46:36,080
-[Andrea] Oh, da bist du ja.
-[Trish] Hey.

753
00:46:37,160 --> 00:46:40,320
[Trish] Schön, dass ihr gekommen seid.
Was für wunderschöner Tag.

754
00:46:40,400 --> 00:46:41,960
-Ich hab etwas.
-Ok.

755
00:46:45,960 --> 00:46:47,440
[Verity] Hier, mein Liebster.

756
00:46:50,280 --> 00:46:51,560
[Trish, gerührt] Du meine Güte.

757
00:46:55,160 --> 00:46:58,160
Du meine Güte.
Das ist wunderschön. [lacht auf]

758
00:46:59,200 --> 00:47:00,320
[Liv lacht]

759
00:47:00,400 --> 00:47:01,400
Dankeschön.

760
00:47:02,440 --> 00:47:03,640
-Oh wie schön.
-Für dich.

761
00:47:04,640 --> 00:47:07,080
Ok. Dann wollen wir mal.

762
00:47:07,680 --> 00:47:09,400
Wir sind da. Du kannst stehen bleiben.

763
00:47:09,480 --> 00:47:10,600
[Trish] Oh.

764
00:47:13,440 --> 00:47:14,440
Meine süßer Schatz.

765
00:47:17,360 --> 00:47:20,760
Ich konnte nicht loslassen.
Ich hab's nicht geschafft…

766
00:47:20,840 --> 00:47:21,840
[schnieft]

767
00:47:22,640 --> 00:47:25,240
…dich einfach so
gehen zu lassen. [holt tief Luft]

768
00:47:28,240 --> 00:47:31,280
Aber jetzt, dank Bronte, habe ich…

769
00:47:32,960 --> 00:47:34,200
…die Wahrheit erfahren.

770
00:47:35,360 --> 00:47:37,200
Also, dann…

771
00:47:41,720 --> 00:47:43,560
[schluchzt] Mach's gut, Schätzchen.

772
00:47:43,640 --> 00:47:44,640
[schnieft]

773
00:47:45,840 --> 00:47:47,200
[zittrig] Ich liebe dich.

774
00:47:57,680 --> 00:47:59,320
[Musik wird dröhnend]

775
00:48:06,120 --> 00:48:07,440
[dissonanteTrauermusik]

776
00:48:07,520 --> 00:48:09,640
-[Trish] Alles wird gut.
-Wir schaffen das.

777
00:48:09,720 --> 00:48:11,320
Wir werden klarkommen, Süße.

778
00:48:39,800 --> 00:48:41,960
[Bronte] Ich werde
diesen Ort echt vermissen.

779
00:48:42,040 --> 00:48:45,880
Aber ich freu mich auch darauf, nach Hause
zu kommen und Mum und Dad wiederzusehen,

780
00:48:46,560 --> 00:48:47,880
zurück zur Schule zu gehen

781
00:48:48,520 --> 00:48:50,360
und ich habe so viele Ideen. Ich…

782
00:48:50,440 --> 00:48:53,320
[lacht] Dieses Projekt ist halt
wirklich nur der Anfang.

783
00:48:54,520 --> 00:48:57,800
Ja, ich freue mich einfach riesig darauf,
was als nächstes ansteht.

784
00:49:00,600 --> 00:49:02,280
[tragische Abspannmusik setzt ein]