这座小镇上充满鬼魂
每个人都深受影响
活下来的人都走不出来
我们想请各位找到这三样东西
你能解释布朗蒂的相机 为什么在你们的小船屋里吗？
布朗蒂的私人电脑
还有她的手机
我把手机交给警察了
你是为了帮基伦 对吧？
你有没有想过
如果那天没有发生事故 我们的人生会是什么样子？
我有时候会想到
天啊 那为何你们在一起 让我这么难受？
我们心意相通
但不是你想的那种关系
是悲痛
还有痛苦
与我共同
为芬恩与托比纪念俱乐部开幕
基伦 我有东西要给你看看
那是芬恩和托比的船
那你想要怎么做？
不知道 但我不会坐视不管
她还会跟我炫耀她跟大男孩交往
我本来以为她在乱讲 想惹恼我
或许这就是她逃离小镇的原因
翠西 你女儿在船上
芬恩和托比去救基伦的时候
她跟着溺死了
大家都说他们人有多好
-他妈的胡扯！ -嘿！
-妈 -给我住口！
你有什么问题 老兄？
你他妈的别跟我称兄道弟
芬恩和托比根本是恋童癖！
这座小镇是怎样？
警探
（艾芙琳湾欢迎你）
我觉得这样不太好
几瓶酒又怎么了 蜜亚？ 没有酒还叫派对吗？
（海洋与海岸亲吻之地）
我们还未成年 要怎么买到酒？
我认识的人可以帮我买 你想喝的话就付我十元
天啊 蜜亚 你真够无趣的
我才没有 我…
看看你 你穿那件衣服去六年级的夏令营
我要走了
盖比儿 你怎么在这里？
嘿 艾略特先生 你有看到基伦吗？
你该回家了 孩子 超大的暴风雨要来了
要我载你回家吗？
不用 没关系 谢谢
-你确定？ -确定 真的没关系 别担心了
嗨！
《活下来的我们》
妈 是不是至少跟杰夫·梅洛特谈谈？
毕竟盖比的包包是他找到的
我不用跟别人谈 基伦
你不想知道吗？
知道什么？
盖比是不是跟芬恩和托比在船上
你看起来真的很想要
证明自己的哥哥做了坏事
我只是想查清事实
盖比的包包在船上的防水置物箱里
看看你 自以为是名侦探
我们要搭明天凌晨2点15分的飞机 这是还有票的最近班机了
-我载你去机场 -不用了 我自己去就好
基伦 别追在她后面跑
你这样很没骨气
他妈的别说了 好吗？拜托
-我？ -闭嘴一次吧
你还想要毁坏自己哥哥的形象
你真的以为践踏死掉老哥留下的回忆
就能赢回她的心吗？
或许芬恩不是个完人
-我要去冲澡 -拜托 妈 说不定他做了蠢事
如果盖比真的在那艘船上 她就是因为他们才死的
“因为他们？”
是谁在涨潮时跑去洞窟那边？
好 所以现在盖比也是我害死的？
你哥哥是因为救你才死的！
我知道！
我当然知道！
我怎么可能忘记？
我也知道你希望死的是我 不是哥
-我的老天！ -你一开始就表达得很清楚了！
-闭嘴吧！ -你有想过我的感受吗？
我哪知道 基伦？ 事情一发生 你就跑去悉尼了
不是这样的
是吗？看起来就是这样！
还是我脑袋也坏掉了？
那也不错啊 绝配的一对
好啊 所以到底是怎样？
你说啊！
发生了什么事？
看得出来你很想说 那就说啊！
是他叫我离开的
是爸希望的
他说我一定得远离你
如果我没离开 你会毁了我的人生
布莱恩
别这样
布莱恩 可以过来一下吗？
你知道基伦说的这件事吗？
他说芬恩死后 你叫他去悉尼
好离我远一点 是真的吗？
你得离开
你得离开这座小镇
天啊 他不过是个孩子 薇丽蒂
你为什么要一直责怪他？
你满意了吗？
爱我对你就这么困难吗？
基伦 我…
（乔治：我拿到 布朗蒂的艺术作品了 快过来）
-我要出门 -蜜亚
怎样？
我…
我不知道自己为什么口无遮拦
-你真的得搞清楚原因 -我知道
蜜亚…
你离开之前
我可以再跟宝宝相处一下吗？
以免…
好 可以
谢谢 哈啰
嗨
她看起来很害怕
她有怕你的理由吗 吉罗先生？
我当时很生气又烦躁 我只是表达出来而已
-为什么生气？ -你不用回答
你的当事人很清楚自己的权益 你当时为什么生气 朱利安？
布朗蒂·莱德勒是个黑暗观光游客
多年来很多观光客都是这种心态
他们甚至有一份景点地图
上面全是发生过悲剧的地点 包含我们的小镇
现在他妈的是怎么回事？
为什么要把我带到警局里？
听说有人指控你的儿子托比
染指盖比·伯奇 是吗？
那是一派胡言
布朗蒂知道这些指控吗？
我们知道她对盖比的事很有兴趣
我不知道
你不希望别人听信那些指控 对吧？
20几岁的男人染指14岁少女
你不想要别人散布这种谣言
尤其追思会就在眼前
你想确保没人乱讲话 对吧？
你还有问题要问吗？
我很确定布朗蒂发现了什么
把相机埋起来的人 八成也埋了她的笔记本电脑
申请朱利安房产的搜查令 叫他们带上铲子
他们有权搜吗？
他们有搜查令
只要他们想要 连厨房水槽都能拿走
（盖比）
-嘿 妈 -我要自己去找警察
我要去霍巴特 小镇的警察都不能信
这样真的好吗？
为你的妹妹伸张正义吗？
我觉得这样很好
我想找一张盖比带着背包的照片
-你有那种照片吗？ -妈 警察还能怎么做？
芬恩和托比都死了
-妈 没什么正义好伸张了 -这就是你的毛病 奥莉维亚
你没办法坚持到最后 当你觉得事情变得太难
然后你就会逃跑
这样她也不会复活 妈
你想说什么？你觉得我们该继续生活
假装事情从没发生 一切都很好？
-我不是这个意思 -只要没事 你就能回墨尔本了
妈的
请给我一杯生啤酒
嘿 我想让你知道
别人怎么说芬恩的闲话 我都不会信
（警察）
（州警）
这座小镇上充满鬼魂
你感觉得出来
还有那场暴风雨
对 优先比对吉罗家的样本 谢谢
我赌鉴识组化验后 会发现朱利安家的泥土样本
-和镜头接环里的泥土吻合 -镜头接环
-那就能证明他有罪 -每个人都深受影响
你在看什么？
布朗蒂的父母 把她云端硬盘的数据寄给我们了
当前只看到很多漂亮的照片
（布朗蒂的云端硬盘 媒体库 图库）
你发现了什么 布朗蒂？
费尔岛风上衣 我们找到跟踪狂了
-嗨 -乔治
来看看我拿到了什么 进来吧
谢谢
这些都是安德莉亚·莱德勒发给我的
布朗蒂会把笔记本电脑数据 备份到云端
她同意我该写出布朗蒂的故事
对
我拿到她的影片了 不过就都是些杂乱的片段
但我灵机一动
我想到布朗蒂的艺术作品
她想要重现盖比失踪当天的行踪
对
从家里开始
她早上在这里
（布朗蒂云端备份）
对 那天我和盖比在一起
我前一天晚上去她家过夜
-嘿 蜜亚 -你好啊！
那你知道接下来她去了哪
那是我最后看见她的地方
天啊 蜜亚 你真够无趣的
我要走了
抱歉 回想她的事应该会让你很难受
不会 没关系
不过你不觉得盖比仿佛还在这里吗？
布朗蒂在盖比去过的地方 留下自己的身影
穿越时空连接两个人 非常高明的手法
也很悲哀 她们现在都死了
那这个…
这不是布朗蒂遇害当天吗？
（2024年1月27日）
她去了洞窟那边
（托比 芬恩）
（盖比 2009年2月）
盖比的名字怎么会在上面？ 洞窟那边禁止进入
只有少数人知道怎么去
2009年2月 没有确切日期
对 暴风雨那天是2月4日
暴风雨来临时 她会不会在洞窟里？
-我可以拍吗？ -当然
你好美 蜜亚
我是说…
不是 蜜亚 对不起
谢啦
嘿 抱歉 我得出门透透气
我要发个东西给你 你要马上看 好吗？
你没事吧？
收到了吗？
拜托你赶快看
盖比在洞窟里刻下了名字 很可能就是暴风雨当天
（盖比）
这是北边的洞窟 到达的人都会留下签名
-这是一项传统 -如果盖比那天在洞窟里
她就不可能在芬恩和托比的船上 那就不是他们的错了
他们可能是无辜的 基伦
我看不出日期 蜜亚 我要过去看看
说不定能洗刷他们的污名
不要 基伦 求求你
别自己去洞窟
没关系 我会叫男孩们一起去
-只是… -万事小心
我找到之后马上告诉你 谢谢你 蜜亚
我不知道 我觉得很荒谬
根本看不出是谁
我不同意 巴林先生
我们知道那是你的上衣 我们已经申请搜查令去你家找
我们也能算出这个人的身高
约185厘米
体重85公斤
没关系 只要起诉你 一切都会水落石出
除非你有正当理由站在布朗蒂家外面
听着 我讲过了 我在附近散步
我听到有人大声说话 所以…
我好像就过去查看了
你是去帮忙的好人？
是的
所以布朗蒂才会追着你跑？
因为她想感谢你守望相助？
听着 你们大概已经知道了 我在墨尔本惹上了麻烦
我们知道
在那之后 我就不太懂得如何跟别人相处
所以你才去偷窥年轻女孩？
我没有伤害别人
布朗蒂的死与我无关 我可以证明这点
他的确有不在场证明
他当晚和另一个女生在海陆餐酒馆
这叫不懂如何跟别人相处？
对啊 真是个混帐
但他不是凶手 鉴识组化验完泥土样本了吗？
我去催他们
（警告：不对公众开放）
-嘿 -嗨
-艾什会来吗？ -我联系不上他
我觉得他还在闹脾气
要我打给他吗？
不用 我们在涨潮前快去快回吧
你行吧？
行
（基伦 找到了吗？找到跟我说）
薇丽蒂在哪？
薇丽蒂出门了 布莱恩 你需要什么吗？我可以帮你拿
你为什么在这里？
我只是来作客一阵子
她是奥德丽
你好 奥德丽
她是我的宝宝 我和基伦的小孩
基伦？
对啊 你记得基伦吧？
在离开艾芙琳湾前 我和基伦曾经是同学
你为什么离开了？
你知道的 我在这里很不快乐
我的父母希望我过得快乐
所以我们搬去悉尼
我和基伦就是在那里重逢 上了同一所大学
天啊 当时他帅呆了
现在也还很帅
我立刻就爱上他了
但是基伦内心深处也不快乐
我当时以为 如果…
如果我们够爱对方 事情就会好转
不过一回到小镇 我们又立刻被悲伤吞没了
所以我必须离开 我没办法承受了
我也要离开了
-真的吗？ -对
薇丽蒂和我要搬去别的地方
我不知道要去哪
去个不会造成别人麻烦的地方
不然还能怎么办呢？
失去、离开
都是人生的一部分 对吧？
对
我希望可以不用离开
我希望可以留在这里
小心头
-有人吗？ -我在这里
清洁人员忘记来了吗？
不 是条子来过了
镇民都在八卦你成了嫌疑人 所以是你干的吗？
薇丽蒂 你一直都很搞笑
你不觉得整件事都很可笑吗？
先是布莱恩 现在换你
真是扰民
利亚姆也很难受
所有人都很难受
但我很担心他
你别忘了最重要的事 朱利安 利亚姆需要你的陪伴
我一向陪在家人身边 薇丽蒂 你知道的
是 我知道
我们错了吗？
朱利安 我们没看错儿子吧？
左转
不是 要穿过这里 往那边走 我还记得
不要听翠西在那边胡说八道
芬恩和托比都是好孩子
我一直以为儿子比较好养
大家都这样跟我说
我觉得自己更像男生一点 我明白男人的想法
你确实比我认识的很多男人都坚强
我好爱男孩子小时候的样子 多么温柔体贴
这些可爱的男孩
即便如此 我当时就不希望他们永远不会变
他们不能一辈子都是小男孩吧？
他们有天总得长大
对 但是长成什么样子？
为什么我们逼他们
扼杀自己内心善良柔软的一面
把他们铸造成我们想要的样子？ 我们把孩子变成什么了？
你到底来做什么？ 指责我和我的儿子吗？
不是！
但是你看看这些男孩 他们多么脆弱
-好了吗？ -好了
孩子们都很害怕达不到我们的期望
芬恩跟托比也是
没有人会顶着暴风雨出海 薇丽蒂
胆小的人绝对不会 对吧？
那两个男孩是英雄
如果盖比·伯奇也在船上 他们就不是英雄了
她没跟他们在一起
我也很想相信 朱利安
-真的很想 -别说了！
拜托你别说了
我们得支持孩子 不然他们的死有什么意义？
那只是场愚蠢的意外
快到了
（托比 芬恩）
芬恩和托比的名字在这里
开始涨潮了 阿基 我们该走了
对
（艾什 基伦）
我们的在这里
盖比的名字应该在那边
尚恩 借过一下
就是这里
这里被刮过了 是最近的事
不会 蜜亚 我确定他会没事
他会看潮汐 也和男孩们在一起
不对 他不应该去那么久
我先把奥德丽给翠西照顾 然后就去洞窟 好吗？
-你好 -嘿 她在这里吗？
对
有麻烦吗？
你为什么这么肯定盖比不在船上？
回答我
盖比是怎么找到这里的？
只有我们几个知道这里
当然包括芬恩和托比
（盖比）
还有我
艾什
还有你
暴风雨那天
她跟尚恩在洞窟里
阿基 我没有伤害她
你得相信我 我没有伤害她
嗨！
你有看到基伦吗？
今天还没看到
我想要他帮我个忙
我帮得上忙吗？
不用 没关系
他去洞窟那边了
好 谢谢
你不可以去
为什么？你们都会去啊
对 但我们认得路
你能带我去吗？
拜托
背包放着 洞窟有些隧道很窄
她在找你
我知道你在洞窟里 所以我才带她来
我也是你们的一分子了
这里面好冷
谢谢
-谢谢你带我来这里 -不客气
尚恩…
我以为那是她想要的 但她不要
尚恩 对不起
为什么要道歉？我又不在乎
-我不晓得你想要… -什么？
你比较希望基伦吻你吗？
我想回家了 拜托你
你想走就走啊
我不认得路
跟我走
我觉得自己好蠢
尚恩 等等！
所以我走得很快
后来暴风雨来袭
然后他就跟她走丢了
我就只想赶快离开
我满脑子都在想 你们发现她拒绝我之后会有什么反应
我跟艾什吗？
对 你们一定会笑到肚子痛
全镇的人都会知道
我以为她跟在我后面
这里
我发誓
尚恩！
等等我！
你一直都知道
却什么都没说
我已经失去一个儿子了
尚恩 你自己离开了？你丢下了她？
发现她没回来的时候 我好害怕
你在哪里？
接着我又好怕她会回来
尚恩！你在哪？
不要告诉任何人
她的包包冲上岸时…
就像什么也没发生过
就好像大家说的那样 她从岩石上被卷进海里了
盖比死了
我是说 她…
她在哪里淹死又有什么区别？
尚恩！
这对翠西来说很重要
这对奥莉维亚来说很重要
其实很多人都觉得很重要
你应该告诉我的 老兄
让所有人都恨我吗？
不行 我肯定会活不下去
我没有你坚强
我有爸和蜜亚的支持 还有…
你却自己背负重担 这太艰辛了
并不是我自己
警方为什么找你问话？
当晚是你接布莱恩回家的 你也在海滩上
你有没有为了保护尚恩 伤害了布朗蒂？
没有
该死
-薇丽蒂 -放开我！
薇丽蒂
薇丽蒂 求求你 回屋里谈吧
我可以解释 你不能直接走掉
-不要 -怎么回事？
-放开我！不！ -放开她！
你在做什么？是薇丽蒂！
-你这样很丢脸！ -连恩 我们得去找警察
薇丽蒂！
老兄 我们得告诉翠西
她有权知道真相
不行
对了 尚恩想要回他的手电筒
那你就得过来跟我拿
尚恩 你什么时候拿回手电筒的？
你借给了布朗蒂 对吧？
你什么时候拿回来的？
嘿 抱歉 我知道很晚了
可以还我手电筒吗？谢谢
-我明天潜水要用 -当然可以
抱歉 我在等人 但我觉得对方可能不会来了
-手电筒是我哥的遗物 所以… -有纪念意义 我懂
谢谢
-谢啦 -话说 我正要去海边
听说今晚会有蓝眼泪
我想拍照 但我不敢自己去
有个变态在附近打转
你做了什么？
她发现了
我想把照片放进我的盖比作品中 但这好像跟主题无关
对了 你看我今天去洞窟看到了什么
是艾什教我怎么过去的
大家都以为她被海浪卷走
但说不定她被困在洞窟了 我明早会再去一趟
-看看有没有线索 -等一下
爸说得对
她会带来麻烦
不会吧
她一定会告诉所有人
对 这就是问题点 几乎所有人都忘了盖比
他们办的那个追思会 有纪念到盖比吗？没有
-就只重视男人… -闭嘴
不要 为什么不一起纪念盖比？
他妈的闭嘴！
她看着我的眼神…
像是在说我一文不值
她让我觉得好卑微
盖比也是 你们所有人都是
从小就这样对我
为什么？
我做错了什么？
你给别人看过了吗？
相机可以还我吗？
-我要回去了 -等等 等一下
尚恩
可以再借我一下吗？
别他妈的碰我
-住手 -再让我看一次照片
别碰 不要 我不…
尚恩！
没事吧？你流血了
-别碰我 -不是 你流血了
-是你做的 -我可以解释…
你知道盖比遭遇了什么事
-他妈的就是你！你… -闭嘴
-救命！ -闭嘴！
救命！
布朗蒂
所以呢？
相机
还有门上的喷漆 是你做的？
你想陷害我爸！
你差点就害他坐牢了 尚恩
反正他…
反正他也不会懂 他的心智早就不正常了
尚恩！
相机上的泥土有吻合了
是朱利安·吉罗家的泥土吗？
不是 是艾什·卡特家的泥土
-不可能 卡特有不在场证明 -但他的室友没有
不成立了
警探！
可以跟你谈谈吗？
我有关于朱利安的重要信息
-你知道你叔叔在哪吗？ -不知道 怎么了？
如果你知道 一定要告诉我 利亚姆
尚恩涉嫌杀害布朗蒂·莱德勒
是尚恩？
我们相信是的
他去洞窟了 跟基伦一起去的
我们需要特别行动小组 前往哈特福洞
他没接电话 天啊
快开 快点
尚恩！
右边 从南方的入口进去后右转
喂 老兄
-发生什么事了？ -好吧
情势危急 已有多名警力下去 情况已控制
-抱歉 女士 -你们知道情况如何吗？
尚恩！
薇丽蒂！基伦在哪里？
-基伦在哪？ -警察下去找他了
不是家属的人 请退到马路上
女士 请你回到车上
大伙们 别待在这里 请退后
先生 请退后
对 没错 目前尚未确定任何事
他们带人出来了
尚恩·吉罗 我们要逮捕你
罪名是谋杀布朗蒂·莱德勒
-你没有义务说或做任何… -嘿
-我没办法 -你不想说或做的事
但你说出和做出的事都会被记录 也可能会被当成证据
-请问你明白这提醒吗？ -好
通知警局我们已逮捕尚恩·吉罗
正要带他回警局
会没事的
基伦！
亲爱的
谢天谢地
这座小镇上充满鬼魂
你感觉得出来
已经失去了太多人
每个人都深受影响
活下来的人都走不出来
我制作这部影片 是想把一些东西还给他们
治愈深受创伤的人们
经过调查后 我们逮捕了尚恩·吉罗
吉罗在讯问过程中坦承谋杀罪行
以及事后弃尸灭证的举动
根据以上原因 我们要求 以谋杀布朗蒂·莱德勒的罪名
起诉尚恩·吉罗
警方高层应该不会苟同 但我还是想亲自致上歉意
我原本确信艾略特先生是犯人
但是我错了
很抱歉造成你们的麻烦
所以结束了吗？
他的罪名都撤销了？
是的
好 那我…
我就先告辞了
尚恩会怎么样呢？
他会为自己的行为付出代价
好 再告诉我们结果
你应该留下来
-至少等他们在霍巴特安顿好 -不
妈不会希望我留下来
问问她吧
蜜亚
尚恩说我和艾什让他很自卑
-你觉得他会不会… -尚恩得为自己的行为负责
你得原谅自己了 基伦
放下这件事
别走
拜托
好
-我等等追上你 -好
嘿
我这几天哭个不停
我变得跟小女生一样
你什么时候走？
很快就走
爷爷说我可以来 可以吗？
当然可以
我们在想要不要待久一点
帮你们在新家安顿下来
你们想待多久呢？
你希望多久就多久
我们会很高兴你们留下来
真是美好的一天
我有东西要给你
天啊
天啊 真的太美了
谢谢你
给你一些花
好 我们过去吧
站在这边
我的宝贝女儿
我一直以来这么执着…
是因为我无法想象你真的走了
现在多亏了布朗蒂 我…
我终于知道了真相
所以…
永别了 亲爱的
我爱你
我们会没事的
我们会没事的 宝贝
我会很想念这座小镇
但我也等不及回家见见爸妈
回学校上课
而且我还有好多灵感
这件作品就只是个起点
对 我好期待未来的发展
字幕翻译：柯巧倩