Thị trấn này toàn ma.
Ai cũng bị ảnh hưởng.
Cả những người sống sót.
Chúng tôi cần giúp tìm ba món đồ.
Sao nó ở trong nhà chứa thuyền của ông?
Máy tính cá nhân của Bronte
và điện thoại.
Em đã giao điện thoại cho cảnh sát.
Em làm điều đó vì Kieran à?
Cậu có từng tự hỏi
cuộc sống của ta sẽ thế nào nếu ngày đó không xảy ra không?
Thi thoảng.
Sao tôi lại cảm thấy khổ sở khi hai người ở bên nhau?
Bởi vì chúng tôi có kết nối.
Nhưng không phải như cô nghĩ.
Đó là sự đau buồn
và nỗi đau.
Cùng tôi chính thức khánh thành
Nhà tưởng niệm Finn Elliott và Toby Gilroy.
Em muốn anh xem thứ này.
Thuyền của Finn và Toby.
Em muốn anh làm gì?
Không biết, làm gì đi.
Cậu ấy đùa là hẹn hò với trai hơn tuổi,
tưởng cậu ấy nói thế để làm cháu bực.
Có lẽ đó là lý do con bé bỏ đi.
Con gái cô ở trên thuyền, Trish.
Khi Finn và Toby đi giải cứu Kieran,
nó đã chết cùng họ.
Cứ nói là chúng tốt thế này thế nọ,
- thật là nhảm nhí! - Này!
- Mẹ. - Dừng lại đi!
Chuyện gì vậy anh bạn?
Cậu không phải bạn tôi.
Finn và Toby đúng là bọn ấu dâm!
Nơi này bị gì vậy trời?
Thanh tra.
CHÀO MỪNG
Tớ không nghĩ đây là ý hay.
Rượu thôi. Không có nó thì còn gì là tiệc.
NƠI ĐẠI DƯƠNG VỖ VỀ BỜ CÁT
Không có căn cước. Sao vào được?
Tớ có thể nhờ người. Mười đô nếu cậu muốn vào.
Ôi Mia, cậu thật nhàm chán.
Không, không hề.
Nhìn cậu kìa. Cậu đã mặc nó đi trại hè lớp 6.
Tớ đi đây.
Gabrielle, cháu làm gì ở đây?
Bác Elliott. Bác thấy Kieran không ạ?
Cháu nên về nhà đi. Bão lớn sắp đổ bộ rồi.
Cần đi nhờ không?
Dạ không, cháu ổn, cảm ơn.
- Chắc chứ? - Vâng, ổn ạ. Đừng lo cho cháu.
Xin chào!
NHỮNG NGƯỜI SỐNG SÓT
Ít nhất cũng nên nói chuyện với Geoff Mallott vì
ông ấy tìm thấy túi Gabby chứ?
Mẹ không cần nói chuyện với ai.
Mẹ không muốn biết sao?
Biết cái gì?
Liệu Gabby có ở trên thuyền với Finn và Toby.
Có vẻ con rất kiên quyết
ám chỉ anh trai mình dính líu đến chuyện tồi tệ.
Con cố gắng hiểu rõ thôi.
Tìm thấy túi của Gabby trong tủ đồ khô.
Nhìn kìa, Nancy Drew.
Mai em sẽ bay chuyến 2:15. Đó là chuyến sớm nhất em đặt được.
- Để anh đưa em ra sân bay. - Thôi khỏi. Em tự đi được.
Kieran, đừng làm thế. Đừng đi theo nó.
Con dễ dãi quá.
Mẹ dừng lại được không?
- Mẹ? - Một lần thôi.
Con là người đang chà đạp lên ký ức của anh mình.
Con thật sự nghĩ rằng mình sẽ giành lại cô ấy
bằng cách xúc phạm người đã khuất sao?
Có thể Finn không hoàn hảo.
- Mẹ đi tắm đây. - Có thể anh ấy đã làm điều ngu ngốc.
Nếu Gabby ở trên thuyền, cô ấy đã chết vì họ.
"Vì họ"?
Ai đã vào hang khi thủy triều lên?
Ý mẹ Gabby chết là do con à?
Anh trai con đã cố cứu con!
Con biết điều đó!
Con biết!
Sao con có thể quên được?
Và con biết mẹ mong con chết thay anh.
- Trời! - Mẹ đã nói rõ ràng từ đầu.
- Thôi đi! - Mẹ biết con thấy thế nào không?
Sao mà mẹ biết được, Kieran? Con đã đi Sydney ngay khi chuyện đó xảy ra.
Đó không phải là điều đã xảy ra.
Thế à? Vì mọi chuyện là như vậy!
Hoặc có khi mẹ điên thật rồi.
Có khi thế lại hay nhỉ? Cả bố và mẹ.
Chuyện gì đã xảy ra?
Nói đi!
Chuyện gì đã xảy ra?
Mẹ thấy con đang muốn nói điều gì đó, thế thì nói đi!
Bố bảo con rời đi.
Đó là bố.
Bố bảo con phải rời xa mẹ.
Nếu không, mẹ sẽ huỷ hoại con.
Brian.
Xin đừng.
Anh đến đây được không?
Anh biết Kieran nói gì không?
Nó nói anh bảo nó đi Sydney
sau khi Finn chết để thoát khỏi em. Có đúng vậy không?
Con phải đi.
Con phải rời khỏi nơi này.
Nó chỉ là đứa trẻ, Verity.
Sao em không để nó yên?
Con hài lòng chưa?
Sao mẹ lại khó yêu con đến thế?
Kieran, em…
GEORGE CÓ DỰ ÁN NGHỆ THUẬT CỦA BRONTE. GHÉ CHÚ.
- Con ra ngoài đây. - Mia.
Sao ạ?
Ta…
Không biết tại sao ta lại nói những điều đó.
- Bác cần phải tìm ra lý do. - Ta biết.
Mia…
Trước khi con đi,
ta có thể ở bên con bé một chút được không?
Phòng trường hợp…
Vâng, được ạ.
Cảm ơn. Chào cháu.
Xin chào.
Cô ấy có vẻ sợ hãi.
Cô ấy có lý do gì để sợ ông không, ông Gilroy?
Tôi đã tức giận và buồn, và tôi đã để cô ấy biết điều đó.
- Tức giận điều gì? - Ông không cần trả lời.
Thân chủ của anh biết quyền của mình. Ông tức giận về điều gì, Julian?
Bronte Laidler là du khách săn nỗi đau.
Những năm qua có nhiều du khách như vậy.
Họ đi theo một bản đồ.
Nơi từng xảy ra bi kịch, bao gồm cả thị trấn nhỏ của ta.
Chuyện quái gì thế này?
Tại sao các vị lại kéo tôi vào đây?
Đã có cáo buộc về con trai Toby của ông
và Gabby Birch phải không?
Chúng toàn là rác rưởi.
Bronte biết những cáo buộc này không?
Tôi biết cô ấy đặc biệt hứng thú với Gabby.
Tôi không biết.
Ông không muốn mọi người tin vào lời buộc tội đó, phải không?
Người đàn ông ngoài hai mươi và một cô bé 14 tuổi.
Ông không muốn ai lan tin đồn như thế.
Nhất là khi lễ tưởng niệm lớn sắp diễn ra.
Ông muốn đảm bảo họ sẽ không làm vậy, phải không?
Cô còn câu hỏi nào không?
Bronte đã tìm ra điều gì đó, tôi chắc chắn.
Người chôn máy ảnh có lẽ đã cũng chôn máy tính xách tay.
Xin lệnh khám xét nhà Julian. Bảo họ mang theo xẻng.
Họ được làm vậy à?
Họ có lệnh khám xét.
Họ có thể lấy bồn rửa chén, nếu muốn.
- Mẹ ơi. - Mẹ sẽ tự đến đồn cảnh sát.
Mẹ sẽ tới Hobart. Không tin được cảnh sát ở đây.
Đó có phải ý hay không?
Công lý cho em con á?
Mẹ nghĩ đó là ý hay.
Mẹ đang tìm cái ảnh có ba lô.
- Con không có cái nào giống vậy? - Cảnh sát sẽ làm gì ạ?
Finn và Toby, họ đã chết rồi.
- Không có công lý nào cả. - Đó là vấn đề của con, Olivia.
Con không kiên trì tới cùng. Gặp khó chút là buông.
Rồi con chỉ việc chạy trốn.
Nó sẽ không khiến em ấy quay lại.
Con nói gì thế? Ý con là ta cứ bỏ qua,
quên hết chuyện đã xảy ra. Tất cả đều tốt và ổn thoả.
- Ý con đâu phải thế. - Để con được về Melbourne.
Chết tiệt.
Cho tôi một cốc bia tươi nhé.
Này. Nói để anh biết,
tôi không để ý điều mọi người nói về Finn đâu.
CẢNH SÁT
CẢNH SÁT TIỂU BANG
Thị trấn này toàn ma.
Bạn cảm nhận được.
Và rồi con bão.
Ừ, ưu tiên mẫu đất từ nhà Gilroy. Cảm ơn.
Chắc pháp y sẽ trả kết quả trùng khớp giữa mẫu đất của Julian
- với đất trên giá đỡ máy ảnh. - Giá đỡ máy ảnh.
- Chứng minh ông ta có tội. - Ai cũng bị ảnh hưởng.
Cô có gì nào?
Bố mẹ Bronte gửi dữ liệu đám mây của cô ấy.
Toàn là ảnh đẹp thôi.
DỮ LIỆU ĐÁM MÂY ĐA PHƯƠNG TIỆN - THƯ VIỆN
Cô đã tìm thấy gì, Bronte?
Hoạ tiết đang len. Ta đã tìm được kẻ theo dõi.
- Chào. - George.
Chờ xem chú có gì nhé. Vào đi.
Cảm ơn.
Andrea Laidler đã gửi cho chú mọi thứ
Bronte sao lưu từ máy tính lên dữ liệu đám mây.
Vì bà ấy đồng ý câu chuyện này phải được kể.
Đúng vậy.
Chú nhận lại các đoạn phim, chỉ toàn video ngẫu nhiên.
Rồi chú bắt đầu sắp xếp chúng lại.
Đó là dự án nghệ thuật của Bronte.
Cô ấy lần theo bước chân Gabby vào ngày Gabby biến mất.
Vâng.
Bắt đầu từ nhà
vào buổi sáng.
SAO LƯU ĐÁM MÂY
Vâng, hôm đó cháu ở cùng Gabby.
Bọn cháu đã ngủ cùng nhau.
- Chào Mia. - Xin chào!
Cháu biết bước tiếp theo rồi.
Đây là nơi cuối cùng cháu thấy cậu ấy.
Ôi Mia, cậu thật nhàm chán.
Tớ đi đây.
Xin lỗi, chắc việc này khá khó với cháu.
Không, không sao ạ.
Cháu gần như cảm nhận được sự hiện diện của Gabby nhỉ?
Cách Bronte chen vào từng không gian.
Nối hai người họ với nhau, thật thông minh.
Thật buồn quá. Cả hai người họ giờ đều đã mất rồi.
Thế còn…
Đây là ngày Bronte chết à?
27 THÁNG 01 NĂM 2024
Cô ấy đã tới hang động.
Sao tên của Gabby lại ở đó? Hang động đó cấm vào mà.
Chỉ vài người biết đường vào.
Tháng Hai, năm 2009. Không có ngày.
Vâng, cơn bão là vào ngày 04 tháng 02.
Nếu cậu ấy trong hang khi bão đến thì sao?
- Cháu có thể? - Được.
Cháu xinh quá, Mia.
Ý chú là…
Không, Mia. Chú xin lỗi.
Cảm ơn.
Anh xin lỗi. Anh phải rời khỏi đó.
Em gửi cho anh cái này. Anh phải xem nó ngay.
Em ổn chứ?
Anh nhận chưa?
Hãy xem nó đi.
Gabby khắc tên mình trong hang. Có thể là vào ngày cơn bão xảy ra.
Đây là hang phía Bắc. Ai đến được đây đều sẽ ký tên.
- Đó là truyền thống. - Nếu Gabs ở trong hang,
cậu ấy không ở trên thuyền, vậy Finn và Toby vô tội.
Họ có thể vô tội, Kieran…
Anh không đọc được ngày, Mia. Anh sẽ đi kiểm tra.
Ta có thể minh oan cho họ.
Không, Kieran, làm ơn.
Đừng đi một mình.
Không sao đâu. Anh sẽ gọi mấy đứa.
- Chỉ… - Cẩn thận nhé.
Anh sẽ báo cho em khi tìm thấy. Cảm ơn, Mia.
Tôi không biết. Chuyện này thật nực cười.
Có thể là bất kỳ ai.
Tôi không nghĩ vậy, ông Barlin.
Tôi biết đó là áo của ông. Đã có lệnh khám nhà ông để tìm cái áo.
Còn biết người này cao bao nhiêu nữa mà.
Khoảng 1m85.
Nặng 85 cân.
Không sao. Rồi sẽ rõ khi chúng tôi buộc tội ông.
Trừ khi có lý do khác khiến ông đứng ngoài nhà Bronte.
Này, tôi đã nói rồi, tôi đang đi bộ gần đó.
Nghe thấy có người to tiếng nên…
tôi nghĩ nên đến xem.
Ông định cứu người à?
Vâng.
Đó là lý do Bronte đuổi theo ông?
Vì cô ấy muốn cảm ơn ông đã thực hiện nghĩa vụ công dân?
Này, có lẽ các vị đã biết, tôi đã gặp một chút rắc rối ở Melbourne.
Chúng tôi biết.
Kể từ đó, việc kết nối với mọi người trở nên khó khăn hơn một chút.
Nên ông theo dõi gái trẻ à?
Tôi chưa từng hại ai.
Tôi không liên quan đến cái chết của Bronte. Tôi có thể chứng minh điều đó.
Chứng cứ ngoại phạm khớp.
Ông ta ở cùng một cô gái tại Surf N' Turf đêm đó.
Cũng chẳng khó kết nối lắm.
Ừ. Ông ta là một thằng khốn nạn. Đúng nghĩa đen.
Nhưng không giết người. Pháp y xử lý mẫu đất thế nào rồi?
Tôi sẽ giục họ nhanh lên.
CẢNH BÁO KHU VỰC CẤM VÀO
- Chào. - Chào.
- Ash đến không? - Không liên lạc được.
Chắc cậu ấy dỗi.
Gọi cậu ấy nhé?
Thôi, vào rồi ra trước khi thủy triều đổi hướng.
Cậu ổn chứ?
Ừ.
KIERAN - ANH TÌM THẤY CHƯA? HÃY CHO EM BIẾT!
Verity đâu rồi?
Verity ra ngoài rồi, Brian. Nếu bác cần gì, con có thể giúp.
Con làm gì ở đây?
Con chỉ ở đây một lúc thôi.
Đây là Audrey.
Xin chào, Audrey.
Nó là con của Kieran và con.
Kieran?
Vâng. Bác biết Kieran không?
Bọn con học cùng trường trước khi con rời Evelyn Bay.
Sao con lại rời đi?
Con không hạnh phúc khi ở đây.
Vâng. Và bố mẹ con muốn con hạnh phúc,
nên con tới Sydney.
Và đó là nơi con gặp lại Kieran. Ở trường đại học.
Trời ơi, anh ấy đẹp trai lắm.
Giờ vẫn vậy.
Con yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên.
Trong lòng anh ấy không hạnh phúc.
Và con nghĩ nếu tụi con…
nếu tụi con yêu thương nhau đủ nhiều, mọi thứ sẽ tốt hơn.
Nhưng khi quay lại đây, nỗi buồn lại nuốt chửng chúng con.
Đó là lý do con đi. Con không thể chịu nổi.
Ta cũng đi.
- Thế ạ? - Ừ.
Verity và ta phải đi nơi khác,
ta không biết là ở đâu.
Nơi nào mà ta không thể gây rối.
Biết làm sao được?
Mất mát… Rời đi…
Cuộc sống là vậy mà.
Vâng.
Ta ước mình không phải đi.
Ta ước có thể ở lại.
Cẩn thận cái đầu.
- Xin chào? - Ở trong này.
Người dọn dẹp quên không đến à?
Đâu, tại cảnh sát tới nhà.
Giờ họ đồn anh là nghi phạm, có phải anh làm không?
Chà, cô lúc nào cũng ngớ ngẩn, Verity.
Mọi chuyện đều thật nực cười nhỉ?
Đầu tiên là Brian, giờ là anh.
Nó đang hủy hoại ta.
Còn ảnh hưởng đến Liam.
Ảnh hưởng đến mọi người.
Nhưng tôi lo cho nó.
Đừng mất tập trung, Julian, thằng bé thật sự cần anh.
Tôi lúc nào chẳng vì gia đình, Verity, cô biết mà.
Vâng, tôi biết.
Ta có sai không,
Julian, về con trai của chúng ta ấy?
Bên trái.
Không, đi qua khe hẹp này và lối này, tôi còn nhớ.
Đừng để Trish làm rối trí cô.
Finn và Tobes là người tốt.
Tôi cứ nghĩ nuôi con trai thì dễ,
mọi người đều bảo thế.
Tôi thấy mình nghiêng về nhiễm sắc thể Y nhiều hơn X, tôi thực sự hiểu đàn ông.
Cô cứng rắn hơn khối gã đàn ông, điều đó là chắc chắn.
Tôi thích khi chúng còn nhỏ, chúng rất dễ thương và mềm mại.
Những chú bé dễ mến.
Ngay cả lúc đó tôi đã biết là tôi không muốn chúng cứ như vậy.
Đâu thể mãi là những cậu bé được nhỉ?
Phải trưởng thành chứ.
Ừ, nhưng thành cái gì?
Sao lại ép chúng phải giấu đi
tất cả những phần dễ thương, tốt bụng của mình
để thành thứ ta cho là đúng. Ta đã biến chúng thành gì vậy?
Đó là lý do cô đến đây? Để đổ lỗi cho tôi và con tôi?
Không!
Nhưng hãy nhìn chúng xem, chúng thật mong manh.
- Ổn chứ? - Ừ.
Chúng sợ rằng mình không thể đáp ứng được kỳ vọng của chúng ta.
Finn và Tobes cũng vậy.
Không ai ra ngoài giữa cơn bão tầm tã như thế, Verity,
nếu sợ hãi, phải không?
Chúng là những người hùng.
Nếu Gabby ở trên thuyền với chúng thì không phải đâu.
Con bé đâu ở cùng chúng.
Tôi muốn tin điều đó.
- Tôi rất muốn tin. - Đừng!
Xin đừng.
Ta phải đứng lên bảo vệ chúng, nếu không thì còn ý nghĩa gì nữa?
Đó chỉ là một tai nạn ngu ngốc thôi.
Sắp đến rồi.
Có Finn và Tobes.
Thủy triều sắp đổi hướng, đi thôi.
Ừ.
Đây là bọn tôi.
Gabby chắc cũng ở đó.
Sean, hãy tránh ra.
Đây rồi.
Nó đã bị trầy xước. Mới gần đây.
Không, Mia, nó sẽ ổn thôi.
Nó biết về thủy triều và đi cùng hội con trai.
Không, không thể lâu thế này được.
Con gửi Audrey cho bác Trish rồi ra chỗ hang động nhé?
- Chào. - Chào. Con bé trong đó à?
Vâng.
Có vấn đề gì sao?
Sao anh lại chắc chắn Gabby không ở trên thuyền?
Trả lời tôi đi.
Sao Gabby tìm được chỗ này?
Chỉ có vài người trong chúng ta biết chỗ này.
Đương nhiên là có Finn và Toby.
Tôi.
Ash.
Và cậu.
Vào ngày xảy ra cơn bão,
con bé đã ở trong hang động với Sean.
Tôi không hại cô ấy.
Cậu phải tin tôi, tôi không hại cô ấy.
Xin chào.
Anh thấy Kieran không?
Hôm nay thì không.
Tôi cần anh ấy giúp tôi vụ này.
Tôi giúp nhé?
Không, không sao.
Cậu ấy tới hang động rồi.
Được rồi, cảm ơn.
Cô không thể tới đó.
Tại sao? Ai cũng đi.
Ừ, bọn tôi biết đường.
Vậy anh đưa tôi đi đi.
Đi mà.
Bỏ túi lại đi. Có đoạn hang rất hẹp.
Cô ấy đi tìm cậu
và tôi biết cậu ở trong hang nên đưa cô ấy xuống đó.
Giờ tôi nhập hội rồi nhé.
Trong này lạnh quá.
Cảm ơn.
- Cảm ơn vì đã đưa tôi tới. - Ừ.
Sean…
Tôi tưởng cô ấy muốn thế, nhưng không.
Sean, xin lỗi.
Vì cái gì? Tôi không quan tâm.
- Tôi không ngờ anh muốn… - Sao?
Cô muốn là Kieran sao?
Giờ tôi muốn về nhà. Làm ơn.
Nếu cô muốn đi thì đi đi.
Tôi không biết đường.
Theo tôi.
Rồi tôi thấy thật ngu ngốc.
Sean, đợi đã!
Nên tôi chuồn đi luôn.
Rồi cơn bão tới.
Và nó đã lạc mất cô ấy.
Tôi chỉ muốn ra khỏi đó.
Tôi chỉ nghĩ đến cậu và Ash khi biết cô ấy từ chối tôi.
Tôi và Ash?
Ừ, các cậu sẽ cười điên lên,
rồi mọi người sẽ đều biết.
Tôi tưởng cô ấy đi sau tôi.
Lối này.
Tôi xin thề.
Sean!
Đợi tôi!
Anh đã biết chuyện này từ lâu.
Và anh không nói gì cả.
Tôi đã mất một đứa con rồi.
Sean, vậy là cậu đã rời đi? Cậu bỏ lại cô ấy à?
Tôi đã rất sợ khi cô ấy không quay lại.
Anh đâu rồi?
Rồi tôi sợ cô ấy sẽ quay lại.
Sean! Anh đâu rồi?
Đừng nói với ai cả.
Khi chiếc túi dạt vào bờ…
cứ như mọi chuyện chưa từng xảy ra.
Rằng cô ấy bị cuốn khỏi đá như mọi người vẫn nói.
Gabby đã mất rồi.
Ý tôi là…
Cô ấy chết đuối ở đâu thì quan trọng gì?
Sean!
Nó quan trọng với Trish.
Nó quan trọng với Olivia.
Thực ra là nó quan trọng với mọi người.
Đáng nhẽ cậu nên nói với tôi.
Và rồi để ai cũng ghét tôi ư?
Không, tôi không thể chịu nổi.
Tôi không phải cậu.
Tôi có bố và Mia và…
Một mình chịu đựng thì thật quá sức.
Tôi không hề.
Sao cảnh sát muốn gặp anh?
Anh đã đón Brian chỗ bãi biển đêm đó. Anh đã ở đó.
Có phải anh đã hại Bronte để bảo vệ Sean không?
Không.
Mẹ kiếp!
- Verity. - Bỏ tôi ra!
Verity.
Verity! Xin hãy quay vào bên trong.
Tôi có thể giải thích. Cô không thể rời đi.
- Không. - Sao thế?
- Bỏ tôi ra! Không! - Bỏ bà ấy ra!
Ông làm gì thế? Verity mà!
- Ông tự làm mình xấu hổ đấy! - Liam, đến đồn cảnh sát.
Verity!
Ta phải kể cho Trish.
Bác ấy có quyền biết.
Tôi không thể.
Sean muốn đòi lại đèn pin.
Tốt hơn là nên tới lấy nó đi chứ.
Cậu lấy lại đèn pin khi nào?
Cậu đã đưa nó cho Bronte à?
Cậu lấy lại nó khi nào?
Xin lỗi, tôi biết là muộn rồi.
Cho tôi xin lại cái đèn pin nhé?
- Mai tôi đi lặn. - Vâng.
Xin lỗi. Tôi đang chờ bạn, nhưng chắc họ sẽ không đến.
- Là của anh tôi, nên… - Nó đặc biệt. Tôi hiểu.
Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Tôi đang định ra bờ biển.
Tối nay chắc sẽ có phát quang sinh học.
Tôi muốn chụp cái đó, nhưng không muốn đi một mình.
Có biến thái quanh đây mà.
Cậu đã làm gì?
Cô ấy đã phát hiện ra.
Tôi muốn đưa nó vào dự án Gabby, nhưng chắc không phù hợp.
Khoan. Xem tôi thấy gì trong hang hôm nay này.
Ash chỉ tôi cách vào đó.
Mọi người nghĩ cô ấy chết đuối ngoài đại dương,
nhưng có thể cô ấy bị kẹt trong hang. Sáng mai tôi sẽ quay lại,
- xem có tìm được gì không. - Chờ chút.
Bố đã đúng.
Cô ấy là rắc rối.
Ôi không.
Cô ấy hẳn đã kể cho mọi người.
Thế đấy. Hầu hết mọi người đều đã quên Gabby.
Lễ tưởng niệm có nhắc tới cô ấy không? Không.
- Chỉ toàn là về mấy anh… - Im đi.
Không. Tại sao lại không bao gồm cô ấy?
Câm miệng lại!
Cách cô ấy nhìn tôi…
Cứ như tôi vô giá trị vậy.
Cô ấy khiến tôi thấy mình nhỏ bé.
Giống Gabby, giống mọi người.
Từ hồi tôi còn nhỏ đã vậy rồi.
Tại sao?
Tôi đã làm gì?
Cô còn cho ai xem nữa không?
Tôi lấy lại nhé?
- Tôi đi đây. - Khoan, chờ một chút. Khoan.
Sean.
Đưa lại cho tôi nhé?
Đừng chạm vào tôi.
- Đừng. - Cho tôi xem lại tấm ảnh.
Đừng. Tôi không muốn.
Sean!
Cô có sao không? Chảy máu kìa.
- Đừng chạm vào tôi. - Cô chảy máu.
- Anh làm gì đó rồi. - Để tôi giải thích…
Anh biết sự tình về cô ấy.
- Anh đã làm gì rồi! Anh… - Im đi.
- Cứu! - Im đi!
Cứu tôi!
Bronte.
Vậy nên?
Cái máy ảnh,
vẽ bậy lên tường là cậu làm?
Cậu đã gài bẫy bố tôi!
Cậu định tống ông ấy vào tù à, Sean?
Ông ấy thậm chí…
Ông ấy còn không biết, Kiz. Nửa sống nửa chết rồi.
Sean!
Mẫu đất trên máy ảnh khớp rồi.
Có phải của Julian Gilroy không?
Không, cái này từ chỗ của Ash Carter.
- Carter có bằng chứng ngoại phạm. - Sean thì không.
Giờ thì không còn nữa.
Thanh tra!
Tôi có chuyện này.
Tôi có vài thông tin về Julian.
- Biết chú cậu ở đâu không? - Không. Tại sao?
Nếu biết anh ta ở đâu thì nói cho tôi.
Sean bị truy nã vì tội giết Bronte.
Là Sean à?
Tôi tin là vậy.
Cậu ta đã tới hang động. Với Kieran.
Ta cần lực lượng đặc nhiệm cho vụ này. Hartford Cove.
Nó không trả lời. Trời ơi.
Đi thôi.
Sean!
Cổng phía Nam ở bên phải.
Này, anh bạn.
- Gì thế? - Được rồi.
Phức tạp rồi. Nhiều sĩ quan ở đó. Trong tầm kiểm soát.
- Xin lỗi. - Biết có chuyện gì không?
Sean!
Verity! Kieran đâu ạ?
- Kieran đâu ạ? - Cảnh sát đang xuống đó.
Ai không phải người nhà thì mời quay lại đường cái.
Chị ơi, mời chị quay về xe của mình.
Các vị không được ở đây. Xin lùi lại.
Anh ơi, hãy lùi lại.
Ừ, phải rồi. Giờ chưa có gì được xác nhận cả.
Họ đang đưa ai đó ra ngoài.
Sean Gilroy, anh đã bị bắt
vì tội sát hại Bronte.
- Anh không cần phải nói hay làm gì… - Này.
- Đừng ạ. - …trừ khi anh muốn,
nhưng chúng sẽ được ghi lại và có thể được dùng làm bằng chứng.
- Hiểu lời cảnh báo này không? - Rồi.
Báo cho đồn là Sean Gilroy đã bị bắt.
Họ đang áp giải hắn về.
Sẽ ổn thôi.
Kieran!
Con yêu!
Tạ ơn trời.
Thị trấn này toàn ma.
Bạn cảm nhận được.
Có quá nhiều mất mát.
Mọi người đều bị ảnh hưởng.
Cả những người sống sót.
Vậy nên, tôi làm điều này vì tôi muốn đền đáp lại thứ gì đó
để chữa lành tổn thương.
Sau cuộc điều tra, chúng tôi đã bắt giữ Sean Gilroy.
Khi thẩm vấn, Gilroy đã thẳng thắn thừa nhận hành vi giết người
cũng như cố gắng xử lý thi thể và tiêu hủy bằng chứng.
Vì vậy, chúng tôi đề nghị truy tố Gilroy với tội danh giết người
liên quan đến Laidler.
Cấp trên không thích tôi có mặt ở đây, nhưng tôi muốn xin lỗi.
Tôi đã tin chắc rằng ông Elliott có tội.
Và tôi đã sai.
Tôi xin lỗi vì đã khiến mọi người buồn.
Thế thôi hả?
Rút lại cáo buộc à?
Đúng.
Chà, tôi…
Tôi xin phép.
Thế còn Sean?
Hắn phải trả giá cho việc mình làm.
Có gì báo cho chúng tôi nhé.
Anh nên ở lại.
- Chờ họ ổn định ở Hobart. - Không.
Mẹ không muốn thế.
Hỏi bà ấy đi.
Mia.
Sean nói là Ash và anh khiến cậu ấy thấy nhỏ bé.
- Em có nghĩ cậu ấy… - Sean làm vậy là vì Sean.
Anh phải tha thứ cho bản thân.
Cho tất cả mọi chuyện.
Đừng đi.
Xin em đấy.
Được rồi.
- Con gặp lại mẹ sau nhé. - Ừ.
Này.
Anh khóc không ngừng mấy ngày nay.
Anh biến thành con gái rồi.
Bao giờ em đi?
Sắp rồi.
Ông nói cháu có thể tới. Nếu được?
Đương nhiên là được rồi.
Bọn con nghĩ sẽ ở lại đây một thời gian.
Khi hai bác ổn định ở chỗ mới.
Con nghĩ là trong bao lâu?
Tuỳ vào mẹ.
Mẹ nghĩ là bố mẹ rất thích điều đó.
Hôm nay trời đẹp quá.
Có thứ này cho cô.
Ôi trời ơi.
Ôi trời ơi. Ôi, nó đẹp quá.
Cảm ơn cháu.
Của anh một bó này.
Được rồi. Ta đi thôi.
Dừng ở đây nhé.
Ôi con yêu.
Mẹ cố gắng chịu đựng vì mẹ…
mẹ không chịu nổi ý nghĩ đã mất con.
Nhưng giờ, nhờ có Bronte, mẹ…
mẹ đã biết sự thật.
Và vậy nên…
Tạm biệt con yêu.
Mẹ yêu con.
Ta sẽ ổn thôi.
Ta sẽ ổn thôi, con yêu.
Tôi sẽ rất nhớ nơi này.
Nhưng tôi thực sự rất mừng khi được trở về nhà và gặp lại bố mẹ,
quay lại trường học.
Và tôi có rất nhiều ý tưởng
mà dự án này thực sự chỉ là sự khởi đầu.
Tôi rất háo hức cho những gì sắp tới.
Biên dịch: Phạm Hồng Anh