У цьому місті повно привидів.
Зачепило всіх.
Навіть уцілілих.
Нам треба знайти три речі.
Можете пояснити, як у вашому сараї опинилася камера Бронті?
Персональний комп'ютер Бронті,
а також телефон.
Я віддала телефон копам.
Ти це зробила заради Кірана, так?
Ти іноді думаєш про те,
як могли скластися наші життя, якби того дня не сталося?
Іноді думаю.
Боже, чому ж я так паскудно почуваюся, коли ви разом?
Бо між нами є зв'язок.
Але не такий, як ти думаєш.
Це горе
та біль.
…приєднатися до мене — офіційно відкрити
Меморіальний клубний дім імені Фінна Елліота й Тобі Ґілроя.
Кіране, я маю тобі дещо показати.
Це човен Фінна й Тобі.
Що ти хочеш зробити?
Не знаю, але хоч щось.
Вона мене дражнила: казала, що зустрічається зі старшим.
Я думала, що вона хотіла мене позлити.
Може, тому вона й утекла.
Тріш, твоя донька була на тому човні.
Коли Фінн і Тобі подалися рятувати Кірана,
вона втонула з ними.
Ви розказуєте, які вони були чудові.
-Це клята маячня! -Ей!
-Мамо. -Зупинися!
Друже, у чому проблема?
Я тобі не друг, чорт забирай.
Фінн і Тобі були клятими педофілами!
Та що з цим місцем таке?
Детективко.
ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО ЕВЕЛІН-БЕЙ
Не думаю, що це хороша ідея.
Це просто випивка. Що за вечірка без неї?
ДЕ ОКЕАН ЦІЛУЄ БЕРЕГ
Де ми її візьмемо без паспорта?
Я знаю, кого попросити. Якщо хочеш теж — десять баксів.
Боже, Міє, ти така нудна.
Ні, я просто…
Глянь на себе. Ти це носила в шостому класі.
Я йду.
Ґебріел, що ти тут робиш?
Вітаю, пане Елліот. Ви бачили Кірана?
Тобі слід бути вдома, люба. Насувається великий шторм.
Тебе підвезти?
Ні, усе гаразд, дякую.
-Упевнена? -Так, усе добре. Не хвилюйтеся за мене.
Привіт!
УЦІЛІЛІ
Мамо, хіба не слід принаймні поговорити з Джеффом Меллотом?
Адже він знайшов рюкзак Ґеббі.
Кіране, я не хочу ні з ким говорити.
Ти не хочеш знати?
Що знати?
Чи була Ґеббі з Фінном і Тобі на човні.
Ти, бачу, твердо налаштований
вплутати свого брата в щось жахливе.
Я просто намагаюся зрозуміти.
Рюкзак Ґеббі знайшли в сухому відсіку.
Погляньте лиш, Ненсі Дрю.
У нас рейс завтра на 14:15 — найраніше, що я знайшла.
-Я відвезу вас до аеропорту. -Не треба. Я сама доберуся.
Кіране, не роби цього. Не ходи за нею.
Вічно ти це робиш.
Чорт, та зупинися вже, прошу.
-Я? -Хоч раз.
Це ти паплюжиш пам'ять про свого брата.
Ти справді думаєш, що завоюєш її знову,
плюючи покійному брату в обличчя?
Може, Фінн не був ідеальним?
-Я йду в душ. -Та годі, мамо. Може, він зробив дурницю.
Якщо Ґеббі була з ними, то померла через них.
«Через них»?
Хто поліз у печеру під час припливу?
Кажеш, вина за Ґеббі на мені?
Твій брат хотів тебе врятувати!
Я це знаю!
Я знаю!
Як я міг це забути?
Я знаю: ти думала, що краще б помер я.
-Та заради бога! -Ти відразу це показала!
-Припини! -Знаєш, як я через це почувався?
А звідки мені знати, Кіране? Ти поїхав до Сіднея, як тільки це сталося.
Усе було не так!
Справді? А мені чомусь здалося, що так!
Або, може, я вже божеволію!
Було б чудово, чи не так? Ми обидва.
Гаразд, то що ж сталося?
Ну ж бо!
Що ж тоді сталося?
Я бачу: ти так хочеш щось сказати, що тебе аж розпирає. Ну, кажи!
Він сказав мені їхати.
Це був тато.
Він сказав, що я маю від тебе втекти.
Інакше ти б мене знищила.
Браяне.
Прошу, не треба.
Можеш підійти на хвилинку?
Знаєш, що каже Кіран?
Він каже, що ти сказав йому поїхати до Сіднея
після смерті Фінна, щоб утекти від мене. Це правда?
Ти маєш поїхати.
Маєш поїхати звідси.
Боже, Веріті, він же дитина.
Чому ти від нього не відчепишся?
Задоволений?
Чому тобі так важко мене любити?
Кіране, я…
ДЖОРДЖ — Я МАЮ АРТПРОЄКТ БРОНТІ. ПРИХОДЬ.
-Я йду. -Міє.
Що?
Я…
Я не знаю, чому я це все говорю.
-Мусите з'ясувати. -Я знаю.
Міє…
Перш ніж ви поїдете,
можна мені ще трішки з нею побути? Будь ласка.
На випадок, якщо…
Звісно.
Дякую. Привіт.
Привіт.
Вигляд у неї наляканий.
Пане Ґілрой, у неї була причина вас боятися?
Я був сердитий і засмучений, тож я дав їй знати.
-Сердитий через що? -Ви не мусите відповідати.
Упевнена, що ваш клієнт знає свої права. Що вас розсердило, Джуліане?
Бронті Лейдлер любила дарк-туризм.
У нас таких за роки було достатньо.
Вони йдуть одним маршрутом.
Усіма місцями, де траплялися жахливі речі. І нашим містечком у тому числі.
Якого біса, чорт забирай?
Чому ви мене сюди витягнули?
Щодо вашого сина Тобі та Ґеббі Бірч
були висунуті деякі підозри, адже так?
Це повна маячня.
Бронті знала про ці підозри?
Нам відомо, що вона особливо цікавилася Ґеббі.
Гадки не маю.
Ви не хотіли, щоб люди почали в це вірити, правда ж?
Чоловік, якому за 20, і 14-річна дівчинка.
Ви не хотіли, щоб хтось розпускав такі чутки.
Особливо напередодні великого меморіалу.
І вирішили подбати про те, щоб цього не сталося, так?
Ще запитання є?
Бронті щось з'ясувала, я впевнена.
Той, хто закопав камеру, закопав, мабуть, і ноутбук.
Дістань ордер на обшук майна Джуліана. І хай візьмуть лопату.
Їм це дозволено?
У них є ордер.
Можуть хоч усю хату винести, якщо захочуть.
ҐЕББІ
-Привіт, мамо. -Я сама піду до поліції.
Я їду до Гобарта. Тут копам довіряти не можна.
Це хороша ідея?
Справедливість за сестру?
Думаю, ідея хороша.
Я шукаю якусь із рюкзаком.
-У тебе такої немає? -А що зроблять копи, мамо?
Фінна і Тобі вже немає.
-Мамо, тут справедливості не вчиниш. -Це твоя проблема, Олівіє.
Ти просто не бачиш. Тобі це важко дається.
А потім просто тікаєш.
Це її не поверне.
До чого ти ведеш? Пропонуєш жити далі?
Забути про це? Усе добре, проблем немає.
-Я не це мала не увазі. -Щоб ти могла поїхати до Мельбурна.
Чорт.
Пінту розливного, будь ласка.
Слухай, і щоб ти знав:
я не слухаю того всього, що говорять про Фінна.
ПОЛІЦІЯ
ПОЛІЦІЯ ШТАТУ
У цьому місті повно привидів.
І це відчувається.
А потім шторм.
Так, пріоритет — зразок ґрунту від Ґілроїв. Дякую.
Закладаюся, що криміналісти скажуть, що зразки збігаються. Земля Джуліана.
-І бруд, який знайшли на камері. -На камері.
-Це б довело його провину. -Зачепило всіх.
Що там у тебе?
Батьки Бронті надіслали все з її хмарного сховища.
Наразі лише гарні картинки.
ХМАРА БРОНТІ — МЕДІА — ГАЛЕРЕЯ
Бронті, що ж ти з'ясувала?
Фейр-айл! Ми знайшли нашого переслідувача.
-Привіт. -Джордже.
Зараз ти побачиш, що я маю. Заходь.
Дякую.
Отже, Андреа Лейдлер передала мені все,
що Бронті перенесла з ноутбука на хмару.
Вона згодна: про цю історію треба говорити.
Так.
Я отримав матеріал, але це все — просто випадкові відео.
А тоді я зрозумів.
Артпроєкт Бронті.
Вона відтворила останні кроки Ґеббі того дня, коли вона зникла.
Так.
Починаючи з дому.
Уранці.
РЕЗЕРВНА КОПІЯ БРОНТІ
Так, я в той день була з Ґеббі.
Ми ночували разом.
-Привіт, Міє. -Привіт.
Отже, ти знаєш наступний крок.
Тут я бачила її востаннє.
Боже, Міє, ти така нудна.
Я йду.
Вибач. Я знаю: це, мабуть, важко для тебе.
Ні, усе гаразд.
Ледь не відчувається присутність Ґеббі, правда?
І Бронті заповнює собою весь простір.
Дуже мудро було поєднати їх разом.
Сумно. Їх обох тепер немає.
А як же…
Хіба це не день смерті Бронті?
27 СІЧ 24
Вона лазила в печери.
ТОБІ — ФІНН
ҐЕББІ — 2/09
Звідки там ім'я Ґеббі? Ці печери були під забороною.
Лише кілька людей знали туди дорогу.
Лютий 2009. Дня немає.
Шторм був 4 лютого.
А що, як вона була в печерах, коли він почався?
-Можна? -Авжеж.
Міє, ти така красива.
Тобто…
Ні, Міє. Вибач.
Дякую.
Привіт. Вибач, я мусив кудись вибратися.
Я тобі дещо відправляю. Подивися негайно.
Усе нормально?
Отримав?
Будь ласка, подивися.
Ґеббі викарбувала своє ім'я в печері. Можливо, у день шторму.
ГЕББІ — 2/09
Це північні печери. Кожен, хто туди доходив, там підписувався.
-Це була традиція. -А якщо Ґеб була тоді в печерах?
Тоді вона не могла бути на човні Фінна й Тобі, і вони не винні.
Вони можуть бути невинні, Кіране.
Не можу розібрати дату. Міє, я йду перевірю.
Може, ми очистимо їхні імена.
Ні, Кіране, прошу.
Не йди туди сам.
Усе нормально. Я подзвоню хлопцям.
-Тільки… -Будь обережний.
Я тобі скажу, коли знайду. Дякую, Міє.
Не знаю. Це вже якесь безглуздя.
Це може бути будь-хто.
Не думаю, пане Барлін.
Ми знаємо, що це ваш джемпер. У нас є ордер на обшук вашого майна.
Ми також знаємо, який у цієї людини зріст.
Приблизно 185 сантиметрів.
Важить 85 кілограмів.
Та байдуже. Ми це з'ясуємо, коли висунемо обвинувачення.
Хіба що у вас була інша причина стояти біля дому Бронті.
Слухайте, я вам уже сказав: я проходив повз.
Почув якусь гучну розмову, і…
Гадаю, пішов перевірити.
То ви — добрий самарянин?
Так.
Це тому Бронті за вами бігла?
Бо хотіла подякувати за те, що виконуєте свій громадянський обов'язок?
Слухайте… Ви, мабуть, уже знаєте: у Мельбурні я втрапив у невелику халепу.
Знаємо.
Відтоді мені дещо складно будувати зв'язки з людьми.
І тому ви шпигуєте за дівчатами?
Я не чиню нікому зла.
Я не маю стосунку до смерті Бронті. І я можу це довести.
Його алібі підтвердилося.
У той вечір він був із дівчиною в Surf N' Turf.
Так йому важко будувати зв'язки.
Ага. Він козел. Це точно.
Але це не наш убивця. Як у криміналістів справи з ґрунтом?
Я їх покваплю.
УВАГА — ПРОХОДУ НЕМАЄ
-Привіт. -Агов.
-Еш буде? -Не можу додзвонитися.
Думаю, досі сердиться.
Подзвонити йому?
Ні. Ходімо туди, поки відплив.
Усе добре?
Так.
КІРАН — ТИ ЗНАЙШОВ? ДАСИ ЗНАТИ.
Де Веріті?
Браяне, Веріті пішла. Якщо вам щось потрібно, я допоможу.
Що ти тут робиш?
Я приїхала сюди на деякий час.
Це Одрі.
Привіт, Одрі.
Це моя дитина. Наша з Кіраном.
Кіран?
Так. Ви пам'ятаєте Кірана?
Ми разом ходили до школи, поки я не поїхала з Евелін-Бей.
Чому ти поїхала?
Я тут була нещасливою.
Так. А мої батьки хотіли, щоб я була щасливою,
і ми переїхали до Сіднея.
Тоді я й зустріла Кірана. В університеті.
Боже, який же він був красень.
Він і досі красень.
Так, я вмить закохалася.
Але глибоко в душі він теж був нещасливий.
Я подумала, що якщо ми…
Якщо ми будемо любити одне одного достатньо, усе буде краще.
Та коли ми повернулися сюди, журба знову напала на нас.
Тому я мушу поїхати. Я не витримую.
Я теж їду.
-Справді? -Так.
Ми з Веріті маємо кудись поїхати.
Не знаю, куди саме.
Туди, де я не спричинятиму проблем.
Та що поробиш.
Утратити… Поїхати…
Усе це — частина життя.
Так.
Я б не хотів їхати.
Я б хотів лишитися.
Вважай на голову.
-Агов! -Я тут!
Прибиральники заблукали?
Ні, приходили копи.
У місті подейкують, що ти тепер підозрюваний. То це зробив ти?
Ти завжди говориш якісь безглузді речі, Веріті.
Уся ця ситуація безглузда, чи не так?
Спершу Браян, тепер ти.
Це нас ламає.
І дуже надокучає Ліаму.
Це надокучає нам усім.
Але я за нього переживаю.
Не спускай очей із нього, Джуліане. Ти йому дуже потрібен.
Я завжди дбав про сім'ю, Веріті, ти знаєш.
Так, я знаю.
Ми помилялися?
Джуліане. Щодо наших синів.
Наліво.
Ні. Проходимо тут, а потім туди, пам'ятаєш?
Не дай Тріш улізти тобі в голову.
Фінн і Тоб були хорошими хлопцями.
Я все думала, що хлопців виховувати буде легко —
як усі казали.
І сама я радше почуваюсь, як чоловік, тож дуже чоловіків розумію.
Ти точно сильніша за багатьох парубків — це факт.
Мені так подобалося, коли вони були маленькими: такими м'якими й милими.
Просто лялечки.
І навіть тоді я розуміла, що не хочу, щоб вони такими були завжди.
Ну, не можуть же вони вічно бути маленькими.
Треба ж і підрости.
Так, і ким стати?
Чому ми змусили їх придушити
свою доброту та любов
і стати тим, що хотіли бачити ми? У що ми їх перетворили?
Навіщо ти прийшла? Наговорювати на мене й хлопців?
Ні!
Але поглянь — які ж вони вразливі.
-Усе добре? -Так.
Вони страшенно бояться не відповідати нашим очікуванням.
Як і Фінн і Тоб.
Якщо ти наляканий, ти не виходиш у клятий буревій,
чи не так, Веріті?
Хлопці були героями.
Якщо Ґеббі Бірч була з ними на човні, то не були.
Її з ними не було.
Хочеться вірити, Джуліане.
-Справді хочеться. -Годі!
Будь ласка, годі.
Ми мусимо відстоювати їх, інакше в чому сенс, чорт забирай?
Це був дурний нещасний випадок.
Майже прийшли.
ТОБІ — ФІНН
Ось Фінн і Тоб.
Починається приплив, Кізе, треба йти.
Ага.
ЕШ — КІРАН
Це ми.
Ґеббі теж має бути тут.
Шоне, посунься.
Ось він.
Його стерли. Недавно.
Ні, Міє, я впевнена: усе буде добре.
Він знає, коли приплив, і він із хлопцями.
Ні, він мав повернутися швидше.
Я лишаю Одрі в Тріш і вирушаю до печер, гаразд?
-Привіт. -Привіт. Це вона там?
Так.
Проблеми?
Чому ти такий упевнений, що Ґеббі не було на човні?
Відповідай.
Як Ґеббі взагалі знайшла це місце?
Лише кілька людей про нього знали.
Фінн і Тобі, звісно ж.
ҐЕББІ — 4/2/09
Я.
Еш.
І ти.
У день шторму
вона була в печерах із Шоном.
Я їй нічого не зробив, Кізе.
Повір мені, я їй нічого не зробив.
Привіт!
Ти бачив Кірана?
Сьогодні ні.
Мені від нього дещо потрібно.
Я можу допомогти?
Ні, усе гаразд.
Він пішов до печер.
Добре, дякую.
Тобі туди не можна.
Чому? Ви всі ходите.
Так, але ми їх знаємо.
То ти можеш мене завести?
Будь ласка.
Залиш свій рюкзак. Там є вузькі тунелі.
Вона шукала тебе.
Я знав, що ти в печерах, тож завів її сюди.
Я тепер одна з вас.
Тут так холодно.
Дякую.
-Дуже тобі дякую, що завів мене. -Авжеж.
Шоне…
Я думав, що вона хотіла, але вона не хотіла.
Шоне, вибач.
За що? Мені байдуже.
-Я не знала, що ти хотів… -Що?
Краще б це був Кіран?
Я хочу додому. Будь ласка.
Якщо хочеш, то йди.
Я не знаю дороги.
Іди за мною.
Я відчув себе дурним.
Шоне, чекай!
І погнав.
А тоді почався шторм.
Він її просто загубив.
Я просто хотів вибратися.
Я тільки й думав про тебе з Ешем: як ви б дізналися, що вона відмовила.
Про мене з Ешем?
Ага, ви б умерли від сміху,
й усі про це знали б.
Я думав, що вона йде за мною.
Сюди!
Присягаюся.
Шоне!
Чекай!
Увесь цей час ти знав.
І нічого не сказав.
Я вже втратив одного сина.
Шоне, ти просто пішов? Кинув її?
Я так налякався, коли вона не вийшла.
Де ти?
А тоді я боявся, що вона вийде.
Шоне! Де ти?
Не кажи нікому.
Прибило її рюкзак,
і ніби цього й не було.
Ніби її змило зі скелі, як усі й казали.
Ґеббі загинула.
Яка…
Яка різниця, де саме вона втонула?
Шоне!
Це було важливо Тріш.
Це було важливо Олівії.
Багатьом це було важливо, власне кажучи.
Друже, треба було мені сказати.
І щоб мене всі зненавиділи?
Ні, я б цього не пережив.
Я — не ти.
У мене були тато, Мія, і…
З цим важко впоратися, коли ти сам.
Я був не сам.
Чому в поліції хотіли з тобою говорити?
Ти в ту ніч підібрав Браяна на пляжі. Ти там був.
Ти зробив щось із Бронті, щоб захистити Шона?
Ні.
Прокляття.
-Веріті. -Відпусти мене!
Веріті.
Веріті, будь ласка. Повернися.
Я можу пояснити. Ти не можеш просто піти.
-Ні. -У чому річ?
-Відпусти! Ні! -Відчепися від неї!
Що ти робиш? Це ж Веріті!
-Ти себе ганьбиш! -Ліаме, треба їхати до поліції.
Веріті!
Друже, треба сказати Тріш.
Вона має право знати.
Не можу.
Шон хоче забрати свій ліхтарик.
То прийди й забери.
Коли ти забрав свій ліхтарик?
Ти давав його Бронті, так?
Коли ти його в неї забрав?
Привіт. Вибач, я знаю — уже пізно.
Можна забрати ліхтарик, будь ласка?
-Я завтра пірнаю. -Авжеж.
Вибач. Я декого чекала, але, мабуть, він не прийде.
-Ліхтарик мого брата, тож… -Він особливий, розумію.
Дякую.
-Дякую. -Я планувала сходити на пляж.
Там сьогодні має бути біолюмінесценція.
Я хотіла пофотографувати, але сама не хочу йти.
А то ходять збоченці.
Що ти зробив?
Вона дізналася.
Хочу долучити їх до проєкту про Ґеббі, та, думаю, це не підійде.
Чекай. Дивися, що я знайшла сьогодні в печерах.
Еш мені показав дорогу.
Усі думають, що вона втонула в океані,
але, можливо, вона застрягла в печерах. Зранку піду туди знову.
-Подивлюся, що там ще є. -Чекай.
Тато був правий.
Від неї лише проблеми.
О ні.
Вона б усім розказала.
Ось і все. Більшість людей забули про Ґеббі.
Усі ці меморіали — про неї там говорять? Ні.
-Там усе про чоловіків і… -Заткнися.
Ні. Чому її не включили?
Чорт, та заткнися!
Вона так глянула на мене…
Наче я нікчема.
Через неї я відчув себе дрібним.
Як і через Ґеббі, через вас усіх.
Я так почувався з дитинства.
Чому?
Що я наробив?
Ти це комусь іще показувала?
Можеш віддати?
-Я йду. -Зажди. Хвилинку.
Шоне.
Можна ще раз глянути?
Не торкайся мене, чорт забирай.
-Ні. -Покажи ще раз те фото.
Не треба. Ні, я не…
Шоне!
Усе нормально? У тебе кров.
-Не чіпай мене. -Ні, у тебе кров.
-Ти щось зробив. -Я поясню…
Ти знаєш, що з нею сталося.
-Чорт, ти щось зробив! Ти… -Заткнися.
-Допоможіть! -Мовчи!
Допоможіть!
Бронті.
Бронті…
Отже…
Камера,
графіті — усе це зробив ти?
Ти підставив мого тата!
Чорт, Шоне, ти б його засадив у в'язницю?
Він би навіть…
Він би навіть не зрозумів, Кізе. Він і так наполовину труп.
Шоне!
Є збіг із брудом із камери.
Земля Джуліана Ґілроя?
Ні. Земля біля дому Еша Картера.
-Щось тут не те. У Картера є алібі. -У його сусіда нема.
Уже нема.
Детективко!
Можна вас на два слова?
Я маю інформацію про Джуліана.
-Ти знаєш, де зараз твій дядько? -Ні. А що?
Якщо знаєш, мусиш мені сказати.
Шон у розшуку за вбивство Бронті.
Це був Шон?
Ми так вважаємо.
Він пішов у печери. З Кіраном.
Нам знадобляться спецпризначенці. Гартфорд-Коув.
Він не відповідає. Боже.
Їдь.
Шоне!
Південний вхід трохи праворуч по колу.
Агов.
-Що відбувається? -Гаразд.
Делікатна ситуація. Офіцерів багато. Усе під контролем.
-Вибачте, пані. -Ви знаєте, що відбувається?
Шоне!
Веріті! Де Кіран?
-Де Кіран? -Там унизу поліція.
Хто не член сім'ї — просимо відійти на дорогу.
Пані, прошу відійти до вашого автомобіля.
Народе, вам не можна тут бути. Відійдіть.
Пане, прошу відійти.
Так, правильно. Наразі нічого не підтверджено.
Когось виводять.
Шоне Ґілрой, вас затримано
за вбивство Бронті Лейдлер.
-Ви не зобов'язані говорити чи робити… -Агов.
-Я не можу. -Якщо не бажаєте.
Але все, що ви скажете чи зробите, буде записано й може стати доказом.
-Вам зрозумілі попередження? -Гаразд.
Повідомте відділку, що Шон Ґілрой затриманий.
Його вже везуть.
Усе буде добре.
Кіране!
Серденько!
Слава богу.
У цьому місті повно привидів.
І це відчувається.
Стільки втрат.
Зачепило всіх.
Навіть уцілілих.
Отже, я це роблю, бо хочу щось подарувати натомість.
Щоб залікувати рани.
У ході розслідування ми затримали Шона Ґілроя.
Під час допиту Ґілрой щиро зізнався в убивстві,
а також у спробі позбутися тіла та знищити докази.
Саме тому ми просимо визнати Ґілроя винним за обвинуваченням в убивстві,
що стосується смерті Лейдлер.
Керівництву не сподобається, що я тут, але я хочу вибачитися.
Я була переконана, що пан Елліот винен.
І я помилялася.
Вибачте за заподіяний клопіт.
То це все?
Обвинувачення знято?
Так.
Що ж, я…
Я вас залишу.
А що з Шоном?
Притягнуть до відповідальності за скоєне.
Тримайте нас у курсі.
Залишся.
-Допоки вони не влаштувалися в Гобарті. -Ні.
Мама б цього не хотіла.
Спитай у неї.
Міє.
Шон каже, що ми з Ешем змушували його почуватися дрібним.
-Думаєш, він зробив це… -Шон це зробив, бо Шон такий є.
Маєш собі пробачити, Кіране.
Усе.
Не їдь.
Будь ласка.
Добре.
-Я тебе дожену. -Так.
Привіт.
Цими днями ніяк не перестану плакати.
Перетворююся в кляту дівчинку.
Коли ти їдеш?
Скоро.
Дідусь сказав, що я можу піти. Це нічого?
Звісно, що можеш.
Ми думали ще на трохи залишитися.
Поки ви не влаштувалися в новому місці.
На скільки плануєте?
На скільки потрібно.
Думаю, ми були б дуже навіть не проти.
Який прекрасний день.
Маю дещо для вас.
Боже мій.
Боже, як це прекрасно.
Дякую.
Ось і тобі.
Гаразд, ходімо.
Зупинімося тут.
О, дівчинко моя.
Я трималась і трималась. Адже…
Я не могла змиритись і відпустити тебе.
Але тепер — завдяки Бронті — я…
Я знаю правду.
Тож…
Прощавай, сонечку.
Я люблю тебе.
Усе буде добре.
Усе буде гаразд, люба.
Я дуже сумуватиму за цим містом.
Але мені вже не терпиться повернутися додому, побачити маму й тата,
піти на навчання.
У мене є стільки ідей,
що цей проєкт — то лише початок.
Так. Я в захваті від того, що буде далі.
Переклад субтитрів: Данило Качмарський