1
00:00:06,000 --> 00:00:07,360
У цьому місті повно привидів.

2
00:00:08,720 --> 00:00:09,840
Зачепило всіх.

3
00:00:11,240 --> 00:00:12,520
Навіть уцілілих.

4
00:00:14,160 --> 00:00:16,480
Нам треба знайти три речі.

5
00:00:16,560 --> 00:00:19,000
Можете пояснити, як у вашому сараї
опинилася камера Бронті?

6
00:00:19,080 --> 00:00:20,720
Персональний комп'ютер Бронті,

7
00:00:20,800 --> 00:00:21,680
а також телефон.

8
00:00:21,760 --> 00:00:23,440
Я віддала телефон копам.

9
00:00:23,520 --> 00:00:25,160
Ти це зробила заради Кірана, так?

10
00:00:25,240 --> 00:00:26,400
Ти іноді думаєш про те,

11
00:00:26,480 --> 00:00:29,560
як могли скластися наші життя,
якби того дня не сталося?

12
00:00:29,640 --> 00:00:30,520
Іноді думаю.

13
00:00:32,960 --> 00:00:35,760
Боже, чому ж я так паскудно почуваюся,
коли ви разом?

14
00:00:35,840 --> 00:00:37,880
Бо між нами є зв'язок.

15
00:00:37,960 --> 00:00:39,720
Але не такий, як ти думаєш.

16
00:00:39,800 --> 00:00:40,920
Це горе

17
00:00:41,000 --> 00:00:42,080
та біль.

18
00:00:43,560 --> 00:00:45,760
…приєднатися до мене — офіційно відкрити

19
00:00:45,840 --> 00:00:49,680
Меморіальний клубний дім
імені Фінна Елліота й Тобі Ґілроя.

20
00:00:51,520 --> 00:00:53,080
Кіране, я маю тобі дещо показати.

21
00:00:53,160 --> 00:00:54,320
Це човен Фінна й Тобі.

22
00:00:54,400 --> 00:00:55,520
Що ти хочеш зробити?

23
00:00:55,600 --> 00:00:56,760
Не знаю, але хоч щось.

24
00:00:56,840 --> 00:00:58,800
Вона мене дражнила:
казала, що зустрічається зі старшим.

25
00:00:58,880 --> 00:01:00,680
Я думала, що вона хотіла мене позлити.

26
00:01:00,760 --> 00:01:02,320
Може, тому вона й утекла.

27
00:01:02,400 --> 00:01:04,200
Тріш, твоя донька була на тому човні.

28
00:01:04,280 --> 00:01:06,560
Коли Фінн і Тобі подалися рятувати Кірана,

29
00:01:06,640 --> 00:01:07,760
вона втонула з ними.

30
00:01:07,840 --> 00:01:10,120
Ви розказуєте, які вони були чудові.

31
00:01:10,200 --> 00:01:11,920
-Це клята маячня!
-Ей!

32
00:01:12,000 --> 00:01:13,160
-Мамо.
-Зупинися!

33
00:01:13,240 --> 00:01:14,680
Друже, у чому проблема?

34
00:01:14,760 --> 00:01:16,280
Я тобі не друг, чорт забирай.

35
00:01:16,360 --> 00:01:18,280
Фінн і Тобі були клятими педофілами!

36
00:01:20,760 --> 00:01:22,360
Та що з цим місцем таке?

37
00:01:22,440 --> 00:01:23,640
Детективко.

38
00:01:42,520 --> 00:01:43,400
ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО ЕВЕЛІН-БЕЙ

39
00:01:43,480 --> 00:01:45,000
Не думаю, що це хороша ідея.

40
00:01:45,080 --> 00:01:47,120
Це просто випивка. Що за вечірка без неї?

41
00:01:47,200 --> 00:01:48,560
ДЕ ОКЕАН ЦІЛУЄ БЕРЕГ

42
00:01:48,640 --> 00:01:50,240
Де ми її візьмемо без паспорта?

43
00:01:50,320 --> 00:01:53,080
Я знаю, кого попросити.
Якщо хочеш теж — десять баксів.

44
00:01:55,520 --> 00:01:57,440
Боже, Міє, ти така нудна.

45
00:01:57,520 --> 00:01:58,400
Ні, я просто…

46
00:01:58,480 --> 00:02:00,600
Глянь на себе.
Ти це носила в шостому класі.

47
00:02:02,880 --> 00:02:03,880
Я йду.

48
00:02:18,400 --> 00:02:20,800
Ґебріел, що ти тут робиш?

49
00:02:20,880 --> 00:02:22,840
Вітаю, пане Елліот. Ви бачили Кірана?

50
00:02:23,680 --> 00:02:26,480
Тобі слід бути вдома, люба.
Насувається великий шторм.

51
00:02:28,960 --> 00:02:30,040
Тебе підвезти?

52
00:02:30,120 --> 00:02:31,680
Ні, усе гаразд, дякую.

53
00:02:34,320 --> 00:02:37,000
-Упевнена?
-Так, усе добре. Не хвилюйтеся за мене.

54
00:02:52,040 --> 00:02:53,080
Привіт!

55
00:03:27,720 --> 00:03:31,360
УЦІЛІЛІ

56
00:03:39,360 --> 00:03:42,080
Мамо, хіба не слід принаймні поговорити
з Джеффом Меллотом?

57
00:03:42,160 --> 00:03:43,600
Адже він знайшов рюкзак Ґеббі.

58
00:03:43,680 --> 00:03:45,640
Кіране, я не хочу ні з ким говорити.

59
00:03:46,440 --> 00:03:47,840
Ти не хочеш знати?

60
00:03:49,160 --> 00:03:50,160
Що знати?

61
00:03:51,200 --> 00:03:53,560
Чи була Ґеббі з Фінном і Тобі на човні.

62
00:03:53,640 --> 00:03:55,520
Ти, бачу, твердо налаштований

63
00:03:55,600 --> 00:03:57,880
вплутати свого брата в щось жахливе.

64
00:03:57,960 --> 00:03:59,480
Я просто намагаюся зрозуміти.

65
00:03:59,560 --> 00:04:02,080
Рюкзак Ґеббі знайшли в сухому відсіку.

66
00:04:02,160 --> 00:04:03,600
Погляньте лиш, Ненсі Дрю.

67
00:04:05,560 --> 00:04:08,800
У нас рейс завтра на 14:15 —
найраніше, що я знайшла.

68
00:04:08,880 --> 00:04:12,280
-Я відвезу вас до аеропорту.
-Не треба. Я сама доберуся.

69
00:04:12,360 --> 00:04:14,600
Кіране, не роби цього. Не ходи за нею.

70
00:04:14,680 --> 00:04:15,920
Вічно ти це робиш.

71
00:04:16,000 --> 00:04:17,520
Чорт, та зупинися вже, прошу.

72
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
-Я?
-Хоч раз.

73
00:04:18,680 --> 00:04:21,720
Це ти паплюжиш пам'ять про свого брата.

74
00:04:21,800 --> 00:04:24,480
Ти справді думаєш, що завоюєш її знову,

75
00:04:24,560 --> 00:04:26,640
плюючи покійному брату в обличчя?

76
00:04:26,720 --> 00:04:28,400
Може, Фінн не був ідеальним?

77
00:04:29,080 --> 00:04:31,920
-Я йду в душ.
-Та годі, мамо. Може, він зробив дурницю.

78
00:04:32,000 --> 00:04:34,120
Якщо Ґеббі була з ними,
то померла через них.

79
00:04:34,200 --> 00:04:35,920
«Через них»?

80
00:04:36,000 --> 00:04:38,080
Хто поліз у печеру під час припливу?

81
00:04:38,160 --> 00:04:39,960
Кажеш, вина за Ґеббі на мені?

82
00:04:40,040 --> 00:04:42,400
Твій брат хотів тебе врятувати!

83
00:04:42,480 --> 00:04:43,480
Я це знаю!

84
00:04:44,760 --> 00:04:45,840
Я знаю!

85
00:04:46,440 --> 00:04:47,920
Як я міг це забути?

86
00:04:49,600 --> 00:04:51,920
Я знаю: ти думала, що краще б помер я.

87
00:04:52,000 --> 00:04:54,120
-Та заради бога!
-Ти відразу це показала!

88
00:04:54,200 --> 00:04:56,400
-Припини!
-Знаєш, як я через це почувався?

89
00:04:56,480 --> 00:05:00,760
А звідки мені знати, Кіране?
Ти поїхав до Сіднея, як тільки це сталося.

90
00:05:00,840 --> 00:05:02,840
Усе було не так!

91
00:05:02,920 --> 00:05:05,040
Справді? А мені чомусь здалося, що так!

92
00:05:05,120 --> 00:05:06,720
Або, може, я вже божеволію!

93
00:05:06,800 --> 00:05:09,040
Було б чудово, чи не так? Ми обидва.

94
00:05:11,960 --> 00:05:13,240
Гаразд, то що ж сталося?

95
00:05:15,080 --> 00:05:16,360
Ну ж бо!

96
00:05:16,440 --> 00:05:17,480
Що ж тоді сталося?

97
00:05:18,760 --> 00:05:22,120
Я бачу: ти так хочеш щось сказати,
що тебе аж розпирає. Ну, кажи!

98
00:05:22,200 --> 00:05:23,280
Він сказав мені їхати.

99
00:05:26,760 --> 00:05:27,760
Це був тато.

100
00:05:32,120 --> 00:05:34,120
Він сказав, що я маю від тебе втекти.

101
00:05:37,240 --> 00:05:39,960
Інакше ти б мене знищила.

102
00:05:50,080 --> 00:05:51,040
Браяне.

103
00:05:51,120 --> 00:05:52,120
Прошу, не треба.

104
00:05:53,960 --> 00:05:55,600
Можеш підійти на хвилинку?

105
00:05:58,880 --> 00:06:00,760
Знаєш, що каже Кіран?

106
00:06:01,360 --> 00:06:06,120
Він каже, що ти сказав йому
поїхати до Сіднея

107
00:06:06,200 --> 00:06:09,560
після смерті Фінна,
щоб утекти від мене. Це правда?

108
00:06:17,320 --> 00:06:18,640
Ти маєш поїхати.

109
00:06:21,480 --> 00:06:23,960
Маєш поїхати звідси.

110
00:06:27,640 --> 00:06:29,400
Боже, Веріті, він же дитина.

111
00:06:31,400 --> 00:06:33,240
Чому ти від нього не відчепишся?

112
00:06:40,080 --> 00:06:41,440
Задоволений?

113
00:06:45,360 --> 00:06:47,520
Чому тобі так важко мене любити?

114
00:07:05,560 --> 00:07:06,760
Кіране, я…

115
00:07:16,640 --> 00:07:19,720
ДЖОРДЖ — Я МАЮ АРТПРОЄКТ БРОНТІ. ПРИХОДЬ.

116
00:07:30,920 --> 00:07:32,440
-Я йду.
-Міє.

117
00:07:33,120 --> 00:07:34,080
Що?

118
00:07:35,240 --> 00:07:36,240
Я…

119
00:07:37,560 --> 00:07:40,320
Я не знаю, чому я це все говорю.

120
00:07:42,200 --> 00:07:45,360
-Мусите з'ясувати.
-Я знаю.

121
00:07:48,840 --> 00:07:49,840
Міє…

122
00:07:51,880 --> 00:07:52,880
Перш ніж ви поїдете,

123
00:07:54,400 --> 00:07:58,360
можна мені ще трішки
з нею побути? Будь ласка.

124
00:07:58,920 --> 00:08:00,560
На випадок, якщо…

125
00:08:01,560 --> 00:08:02,640
Звісно.

126
00:08:05,120 --> 00:08:07,160
Дякую. Привіт.

127
00:08:10,000 --> 00:08:11,400
Привіт.

128
00:08:27,760 --> 00:08:29,000
Вигляд у неї наляканий.

129
00:08:29,080 --> 00:08:31,920
Пане Ґілрой,
у неї була причина вас боятися?

130
00:08:32,000 --> 00:08:35,360
Я був сердитий і засмучений,
тож я дав їй знати.

131
00:08:35,440 --> 00:08:38,000
-Сердитий через що?
-Ви не мусите відповідати.

132
00:08:38,080 --> 00:08:41,919
Упевнена, що ваш клієнт знає свої права.
Що вас розсердило, Джуліане?

133
00:08:42,000 --> 00:08:44,480
Бронті Лейдлер любила дарк-туризм.

134
00:08:44,559 --> 00:08:46,679
У нас таких за роки було достатньо.

135
00:08:47,480 --> 00:08:49,120
Вони йдуть одним маршрутом.

136
00:08:50,280 --> 00:08:54,160
Усіма місцями, де траплялися жахливі речі.
І нашим містечком у тому числі.

137
00:08:55,520 --> 00:08:57,000
Якого біса, чорт забирай?

138
00:08:57,080 --> 00:08:59,360
Чому ви мене сюди витягнули?

139
00:08:59,440 --> 00:09:01,960
Щодо вашого сина Тобі та Ґеббі Бірч

140
00:09:02,040 --> 00:09:03,960
були висунуті деякі підозри, адже так?

141
00:09:04,040 --> 00:09:06,160
Це повна маячня.

142
00:09:06,240 --> 00:09:08,280
Бронті знала про ці підозри?

143
00:09:08,360 --> 00:09:10,840
Нам відомо, що вона
особливо цікавилася Ґеббі.

144
00:09:10,920 --> 00:09:12,040
Гадки не маю.

145
00:09:12,120 --> 00:09:15,200
Ви не хотіли, щоб люди почали
в це вірити, правда ж?

146
00:09:15,280 --> 00:09:18,360
Чоловік, якому за 20, і 14-річна дівчинка.

147
00:09:18,440 --> 00:09:20,760
Ви не хотіли,
щоб хтось розпускав такі чутки.

148
00:09:20,840 --> 00:09:23,280
Особливо напередодні великого меморіалу.

149
00:09:23,360 --> 00:09:25,800
І вирішили подбати про те,
щоб цього не сталося, так?

150
00:09:30,240 --> 00:09:31,800
Ще запитання є?

151
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
Бронті щось з'ясувала, я впевнена.

152
00:09:43,040 --> 00:09:46,560
Той, хто закопав камеру,
закопав, мабуть, і ноутбук.

153
00:09:50,000 --> 00:09:53,840
Дістань ордер на обшук майна Джуліана.
І хай візьмуть лопату.

154
00:10:02,160 --> 00:10:03,160
Їм це дозволено?

155
00:10:04,240 --> 00:10:05,640
У них є ордер.

156
00:10:05,720 --> 00:10:07,960
Можуть хоч усю хату винести,
якщо захочуть.

157
00:10:16,200 --> 00:10:18,280
ҐЕББІ

158
00:10:24,560 --> 00:10:27,200
-Привіт, мамо.
-Я сама піду до поліції.

159
00:10:27,280 --> 00:10:30,280
Я їду до Гобарта.
Тут копам довіряти не можна.

160
00:10:30,960 --> 00:10:32,280
Це хороша ідея?

161
00:10:34,560 --> 00:10:35,840
Справедливість за сестру?

162
00:10:36,640 --> 00:10:38,080
Думаю, ідея хороша.

163
00:10:39,000 --> 00:10:41,400
Я шукаю якусь із рюкзаком.

164
00:10:41,480 --> 00:10:44,200
-У тебе такої немає?
-А що зроблять копи, мамо?

165
00:10:44,280 --> 00:10:46,680
Фінна і Тобі вже немає.

166
00:10:47,680 --> 00:10:51,080
-Мамо, тут справедливості не вчиниш.
-Це твоя проблема, Олівіє.

167
00:10:51,160 --> 00:10:54,200
Ти просто не бачиш. Тобі це важко дається.

168
00:10:54,280 --> 00:10:55,680
А потім просто тікаєш.

169
00:10:56,480 --> 00:10:58,200
Це її не поверне.

170
00:10:58,280 --> 00:11:00,320
До чого ти ведеш? Пропонуєш жити далі?

171
00:11:00,400 --> 00:11:02,920
Забути про це? Усе добре, проблем немає.

172
00:11:03,000 --> 00:11:05,920
-Я не це мала не увазі.
-Щоб ти могла поїхати до Мельбурна.

173
00:11:09,840 --> 00:11:10,840
Чорт.

174
00:11:27,400 --> 00:11:29,400
Пінту розливного, будь ласка.

175
00:11:31,520 --> 00:11:33,000
Слухай, і щоб ти знав:

176
00:11:33,080 --> 00:11:35,880
я не слухаю того всього,
що говорять про Фінна.

177
00:11:55,720 --> 00:11:57,680
ПОЛІЦІЯ

178
00:11:57,760 --> 00:11:59,200
ПОЛІЦІЯ ШТАТУ

179
00:11:59,280 --> 00:12:00,760
У цьому місті повно привидів.

180
00:12:01,520 --> 00:12:02,520
І це відчувається.

181
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
А потім шторм.

182
00:12:05,360 --> 00:12:07,680
Так, пріоритет —
зразок ґрунту від Ґілроїв. Дякую.

183
00:12:08,560 --> 00:12:12,240
Закладаюся, що криміналісти скажуть,
що зразки збігаються. Земля Джуліана.

184
00:12:12,320 --> 00:12:14,760
-І бруд, який знайшли на камері.
-На камері.

185
00:12:14,840 --> 00:12:17,520
-Це б довело його провину.
-Зачепило всіх.

186
00:12:17,600 --> 00:12:19,320
Що там у тебе?

187
00:12:19,400 --> 00:12:21,880
Батьки Бронті надіслали все
з її хмарного сховища.

188
00:12:22,720 --> 00:12:24,200
Наразі лише гарні картинки.

189
00:12:29,640 --> 00:12:31,680
ХМАРА БРОНТІ — МЕДІА — ГАЛЕРЕЯ

190
00:12:31,760 --> 00:12:33,200
Бронті, що ж ти з'ясувала?

191
00:12:41,920 --> 00:12:44,680
Фейр-айл! Ми знайшли нашого переслідувача.

192
00:12:55,160 --> 00:12:56,200
-Привіт.
-Джордже.

193
00:12:57,200 --> 00:12:59,280
Зараз ти побачиш, що я маю. Заходь.

194
00:13:00,000 --> 00:13:00,840
Дякую.

195
00:13:01,560 --> 00:13:03,960
Отже, Андреа Лейдлер передала мені все,

196
00:13:04,040 --> 00:13:06,400
що Бронті перенесла з ноутбука на хмару.

197
00:13:06,480 --> 00:13:08,600
Вона згодна:
про цю історію треба говорити.

198
00:13:08,680 --> 00:13:09,760
Так.

199
00:13:09,840 --> 00:13:13,000
Я отримав матеріал,
але це все — просто випадкові відео.

200
00:13:13,840 --> 00:13:15,960
А тоді я зрозумів.

201
00:13:16,040 --> 00:13:18,080
Артпроєкт Бронті.

202
00:13:18,160 --> 00:13:21,360
Вона відтворила останні кроки Ґеббі
того дня, коли вона зникла.

203
00:13:21,440 --> 00:13:22,440
Так.

204
00:13:22,520 --> 00:13:23,760
Починаючи з дому.

205
00:13:23,840 --> 00:13:25,280
Уранці.

206
00:13:25,360 --> 00:13:26,440
РЕЗЕРВНА КОПІЯ БРОНТІ

207
00:13:26,520 --> 00:13:28,480
Так, я в той день була з Ґеббі.

208
00:13:29,240 --> 00:13:30,880
Ми ночували разом.

209
00:13:30,960 --> 00:13:33,160
-Привіт, Міє.
-Привіт.

210
00:13:36,600 --> 00:13:38,080
Отже, ти знаєш наступний крок.

211
00:13:39,120 --> 00:13:41,600
Тут я бачила її востаннє.

212
00:13:41,680 --> 00:13:43,440
Боже, Міє, ти така нудна.

213
00:13:43,520 --> 00:13:44,840
Я йду.

214
00:13:48,760 --> 00:13:51,280
Вибач. Я знаю: це, мабуть, важко для тебе.

215
00:13:51,360 --> 00:13:53,040
Ні, усе гаразд.

216
00:13:55,080 --> 00:13:57,840
Ледь не відчувається
присутність Ґеббі, правда?

217
00:13:58,480 --> 00:14:00,880
І Бронті заповнює собою весь простір.

218
00:14:00,960 --> 00:14:03,280
Дуже мудро було поєднати їх разом.

219
00:14:03,360 --> 00:14:06,440
Сумно. Їх обох тепер немає.

220
00:14:11,240 --> 00:14:12,080
А як же…

221
00:14:12,920 --> 00:14:14,560
Хіба це не день смерті Бронті?

222
00:14:14,640 --> 00:14:15,840
27 СІЧ 24

223
00:14:19,560 --> 00:14:21,800
Вона лазила в печери.

224
00:14:22,440 --> 00:14:23,680
ТОБІ — ФІНН

225
00:14:25,920 --> 00:14:26,880
ҐЕББІ — 2/09

226
00:14:26,960 --> 00:14:29,960
Звідки там ім'я Ґеббі?
Ці печери були під забороною.

227
00:14:30,040 --> 00:14:31,800
Лише кілька людей знали туди дорогу.

228
00:14:31,880 --> 00:14:34,560
Лютий 2009. Дня немає.

229
00:14:34,640 --> 00:14:36,880
Шторм був 4 лютого.

230
00:14:38,760 --> 00:14:41,240
А що, як вона була в печерах,
коли він почався?

231
00:14:42,200 --> 00:14:43,440
-Можна?
-Авжеж.

232
00:14:48,520 --> 00:14:49,840
Міє, ти така красива.

233
00:14:56,120 --> 00:14:57,120
Тобто…

234
00:14:58,320 --> 00:15:01,080
Ні, Міє. Вибач.

235
00:15:03,080 --> 00:15:04,000
Дякую.

236
00:15:09,160 --> 00:15:11,280
Привіт. Вибач, я мусив кудись вибратися.

237
00:15:11,360 --> 00:15:14,120
Я тобі дещо відправляю. Подивися негайно.

238
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
Усе нормально?

239
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
Отримав?

240
00:15:17,680 --> 00:15:19,320
Будь ласка, подивися.

241
00:15:20,120 --> 00:15:23,520
Ґеббі викарбувала своє ім'я в печері.
Можливо, у день шторму.

242
00:15:23,600 --> 00:15:24,440
ГЕББІ — 2/09

243
00:15:24,520 --> 00:15:27,320
Це північні печери.
Кожен, хто туди доходив, там підписувався.

244
00:15:27,400 --> 00:15:29,800
-Це була традиція.
-А якщо Ґеб була тоді в печерах?

245
00:15:29,880 --> 00:15:33,000
Тоді вона не могла бути
на човні Фінна й Тобі, і вони не винні.

246
00:15:33,640 --> 00:15:35,760
Вони можуть бути невинні, Кіране.

247
00:15:36,800 --> 00:15:39,680
Не можу розібрати дату.
Міє, я йду перевірю.

248
00:15:39,760 --> 00:15:41,240
Може, ми очистимо їхні імена.

249
00:15:41,320 --> 00:15:42,960
Ні, Кіране, прошу.

250
00:15:43,040 --> 00:15:44,120
Не йди туди сам.

251
00:15:44,200 --> 00:15:46,240
Усе нормально. Я подзвоню хлопцям.

252
00:15:46,320 --> 00:15:47,560
-Тільки…
-Будь обережний.

253
00:15:47,640 --> 00:15:50,280
Я тобі скажу, коли знайду. Дякую, Міє.

254
00:16:01,680 --> 00:16:04,640
Не знаю. Це вже якесь безглуздя.

255
00:16:05,360 --> 00:16:06,440
Це може бути будь-хто.

256
00:16:06,520 --> 00:16:08,440
Не думаю, пане Барлін.

257
00:16:09,920 --> 00:16:13,360
Ми знаємо, що це ваш джемпер.
У нас є ордер на обшук вашого майна.

258
00:16:13,440 --> 00:16:16,040
Ми також знаємо, який у цієї людини зріст.

259
00:16:16,120 --> 00:16:17,680
Приблизно 185 сантиметрів.

260
00:16:17,760 --> 00:16:19,240
Важить 85 кілограмів.

261
00:16:21,080 --> 00:16:23,840
Та байдуже. Ми це з'ясуємо,
коли висунемо обвинувачення.

262
00:16:23,920 --> 00:16:27,080
Хіба що у вас була інша причина
стояти біля дому Бронті.

263
00:16:27,160 --> 00:16:29,840
Слухайте, я вам уже сказав:
я проходив повз.

264
00:16:31,520 --> 00:16:33,160
Почув якусь гучну розмову, і…

265
00:16:35,960 --> 00:16:37,200
Гадаю, пішов перевірити.

266
00:16:39,240 --> 00:16:40,560
То ви — добрий самарянин?

267
00:16:40,640 --> 00:16:41,480
Так.

268
00:16:42,600 --> 00:16:44,600
Це тому Бронті за вами бігла?

269
00:16:44,680 --> 00:16:48,320
Бо хотіла подякувати за те,
що виконуєте свій громадянський обов'язок?

270
00:16:52,320 --> 00:16:57,600
Слухайте… Ви, мабуть, уже знаєте:
у Мельбурні я втрапив у невелику халепу.

271
00:16:57,680 --> 00:16:58,800
Знаємо.

272
00:16:58,880 --> 00:17:03,080
Відтоді мені дещо складно
будувати зв'язки з людьми.

273
00:17:03,160 --> 00:17:04,840
І тому ви шпигуєте за дівчатами?

274
00:17:07,720 --> 00:17:09,079
Я не чиню нікому зла.

275
00:17:09,160 --> 00:17:12,760
Я не маю стосунку до смерті Бронті.
І я можу це довести.

276
00:17:15,920 --> 00:17:17,560
Його алібі підтвердилося.

277
00:17:17,640 --> 00:17:20,119
У той вечір він був
із дівчиною в Surf N' Turf.

278
00:17:20,200 --> 00:17:21,960
Так йому важко будувати зв'язки.

279
00:17:22,839 --> 00:17:25,760
Ага. Він козел. Це точно.

280
00:17:26,680 --> 00:17:30,119
Але це не наш убивця.
Як у криміналістів справи з ґрунтом?

281
00:17:30,200 --> 00:17:31,720
Я їх покваплю.

282
00:17:39,080 --> 00:17:44,080
УВАГА — ПРОХОДУ НЕМАЄ

283
00:17:55,080 --> 00:17:56,080
-Привіт.
-Агов.

284
00:17:57,320 --> 00:17:59,360
-Еш буде?
-Не можу додзвонитися.

285
00:17:59,440 --> 00:18:00,600
Думаю, досі сердиться.

286
00:18:00,680 --> 00:18:01,680
Подзвонити йому?

287
00:18:01,760 --> 00:18:04,120
Ні. Ходімо туди, поки відплив.

288
00:18:05,840 --> 00:18:06,760
Усе добре?

289
00:18:06,840 --> 00:18:07,840
Так.

290
00:18:31,320 --> 00:18:36,040
КІРАН — ТИ ЗНАЙШОВ? ДАСИ ЗНАТИ.

291
00:18:40,960 --> 00:18:42,320
Де Веріті?

292
00:18:42,400 --> 00:18:46,040
Браяне, Веріті пішла.
Якщо вам щось потрібно, я допоможу.

293
00:18:47,880 --> 00:18:49,120
Що ти тут робиш?

294
00:18:49,200 --> 00:18:52,920
Я приїхала сюди на деякий час.

295
00:18:55,560 --> 00:18:56,960
Це Одрі.

296
00:18:57,680 --> 00:18:59,320
Привіт, Одрі.

297
00:18:59,400 --> 00:19:01,240
Це моя дитина. Наша з Кіраном.

298
00:19:01,320 --> 00:19:02,440
Кіран?

299
00:19:02,520 --> 00:19:04,960
Так. Ви пам'ятаєте Кірана?

300
00:19:05,040 --> 00:19:07,680
Ми разом ходили до школи,
поки я не поїхала з Евелін-Бей.

301
00:19:09,800 --> 00:19:11,000
Чому ти поїхала?

302
00:19:14,120 --> 00:19:15,960
Я тут була нещасливою.

303
00:19:17,360 --> 00:19:19,720
Так. А мої батьки хотіли,
щоб я була щасливою,

304
00:19:19,800 --> 00:19:20,920
і ми переїхали до Сіднея.

305
00:19:22,080 --> 00:19:25,600
Тоді я й зустріла Кірана. В університеті.

306
00:19:30,440 --> 00:19:32,200
Боже, який же він був красень.

307
00:19:34,280 --> 00:19:35,560
Він і досі красень.

308
00:19:37,120 --> 00:19:38,880
Так, я вмить закохалася.

309
00:19:41,920 --> 00:19:44,120
Але глибоко в душі він теж був нещасливий.

310
00:19:45,720 --> 00:19:47,200
Я подумала, що якщо ми…

311
00:19:50,160 --> 00:19:53,760
Якщо ми будемо любити
одне одного достатньо, усе буде краще.

312
00:19:55,080 --> 00:19:58,640
Та коли ми повернулися сюди,
журба знову напала на нас.

313
00:20:03,360 --> 00:20:05,840
Тому я мушу поїхати. Я не витримую.

314
00:20:10,480 --> 00:20:11,480
Я теж їду.

315
00:20:12,600 --> 00:20:14,200
-Справді?
-Так.

316
00:20:14,280 --> 00:20:16,360
Ми з Веріті маємо кудись поїхати.

317
00:20:16,440 --> 00:20:17,880
Не знаю, куди саме.

318
00:20:17,960 --> 00:20:19,880
Туди, де я не спричинятиму проблем.

319
00:20:24,800 --> 00:20:25,880
Та що поробиш.

320
00:20:28,000 --> 00:20:30,320
Утратити… Поїхати…

321
00:20:35,160 --> 00:20:36,480
Усе це — частина життя.

322
00:20:39,400 --> 00:20:40,400
Так.

323
00:20:45,480 --> 00:20:47,200
Я б не хотів їхати.

324
00:20:49,400 --> 00:20:50,840
Я б хотів лишитися.

325
00:21:02,440 --> 00:21:03,440
Вважай на голову.

326
00:21:16,000 --> 00:21:17,720
-Агов!
-Я тут!

327
00:21:19,840 --> 00:21:21,520
Прибиральники заблукали?

328
00:21:21,600 --> 00:21:23,280
Ні, приходили копи.

329
00:21:24,000 --> 00:21:27,240
У місті подейкують,
що ти тепер підозрюваний. То це зробив ти?

330
00:21:27,320 --> 00:21:29,680
Ти завжди говориш
якісь безглузді речі, Веріті.

331
00:21:29,760 --> 00:21:32,040
Уся ця ситуація безглузда, чи не так?

332
00:21:32,120 --> 00:21:33,760
Спершу Браян, тепер ти.

333
00:21:33,840 --> 00:21:35,080
Це нас ламає.

334
00:21:37,240 --> 00:21:38,640
І дуже надокучає Ліаму.

335
00:21:39,720 --> 00:21:41,200
Це надокучає нам усім.

336
00:21:41,720 --> 00:21:43,200
Але я за нього переживаю.

337
00:21:43,280 --> 00:21:46,560
Не спускай очей із нього, Джуліане.
Ти йому дуже потрібен.

338
00:21:46,640 --> 00:21:49,560
Я завжди дбав про сім'ю, Веріті, ти знаєш.

339
00:21:49,640 --> 00:21:51,400
Так, я знаю.

340
00:21:58,920 --> 00:22:00,000
Ми помилялися?

341
00:22:01,560 --> 00:22:04,320
Джуліане. Щодо наших синів.

342
00:22:05,280 --> 00:22:06,480
Наліво.

343
00:22:06,560 --> 00:22:09,520
Ні. Проходимо тут,
а потім туди, пам'ятаєш?

344
00:22:18,680 --> 00:22:21,160
Не дай Тріш улізти тобі в голову.

345
00:22:21,240 --> 00:22:23,160
Фінн і Тоб були хорошими хлопцями.

346
00:22:23,960 --> 00:22:26,320
Я все думала,
що хлопців виховувати буде легко —

347
00:22:26,400 --> 00:22:27,920
як усі казали.

348
00:22:28,000 --> 00:22:32,960
І сама я радше почуваюсь,
як чоловік, тож дуже чоловіків розумію.

349
00:22:33,040 --> 00:22:36,360
Ти точно сильніша
за багатьох парубків — це факт.

350
00:22:36,960 --> 00:22:40,760
Мені так подобалося, коли вони
були маленькими: такими м'якими й милими.

351
00:22:42,960 --> 00:22:44,160
Просто лялечки.

352
00:22:46,760 --> 00:22:50,560
І навіть тоді я розуміла,
що не хочу, щоб вони такими були завжди.

353
00:22:50,640 --> 00:22:53,040
Ну, не можуть же вони
вічно бути маленькими.

354
00:22:53,560 --> 00:22:54,880
Треба ж і підрости.

355
00:22:54,960 --> 00:22:56,600
Так, і ким стати?

356
00:22:57,520 --> 00:22:59,080
Чому ми змусили їх придушити

357
00:22:59,160 --> 00:23:02,520
свою доброту та любов

358
00:23:02,600 --> 00:23:06,000
і стати тим, що хотіли бачити ми?
У що ми їх перетворили?

359
00:23:06,080 --> 00:23:08,600
Навіщо ти прийшла?
Наговорювати на мене й хлопців?

360
00:23:08,680 --> 00:23:09,680
Ні!

361
00:23:10,280 --> 00:23:13,520
Але поглянь — які ж вони вразливі.

362
00:23:13,600 --> 00:23:15,640
-Усе добре?
-Так.

363
00:23:15,720 --> 00:23:20,000
Вони страшенно бояться
не відповідати нашим очікуванням.

364
00:23:21,240 --> 00:23:22,640
Як і Фінн і Тоб.

365
00:23:22,720 --> 00:23:26,200
Якщо ти наляканий,
ти не виходиш у клятий буревій,

366
00:23:26,280 --> 00:23:28,320
чи не так, Веріті?

367
00:23:28,400 --> 00:23:29,680
Хлопці були героями.

368
00:23:29,760 --> 00:23:32,520
Якщо Ґеббі Бірч була
з ними на човні, то не були.

369
00:23:33,680 --> 00:23:34,880
Її з ними не було.

370
00:23:37,320 --> 00:23:38,600
Хочеться вірити, Джуліане.

371
00:23:38,680 --> 00:23:40,240
-Справді хочеться.
-Годі!

372
00:23:42,920 --> 00:23:44,360
Будь ласка, годі.

373
00:23:45,280 --> 00:23:48,520
Ми мусимо відстоювати їх,
інакше в чому сенс, чорт забирай?

374
00:23:50,640 --> 00:23:52,520
Це був дурний нещасний випадок.

375
00:23:59,040 --> 00:24:00,040
Майже прийшли.

376
00:24:17,280 --> 00:24:21,360
ТОБІ — ФІНН

377
00:24:21,440 --> 00:24:22,960
Ось Фінн і Тоб.

378
00:24:26,040 --> 00:24:27,960
Починається приплив, Кізе, треба йти.

379
00:24:35,680 --> 00:24:36,520
Ага.

380
00:24:36,600 --> 00:24:37,560
ЕШ — КІРАН

381
00:24:37,640 --> 00:24:38,560
Це ми.

382
00:24:40,560 --> 00:24:41,880
Ґеббі теж має бути тут.

383
00:24:43,760 --> 00:24:45,000
Шоне, посунься.

384
00:24:49,920 --> 00:24:50,920
Ось він.

385
00:24:57,960 --> 00:25:00,640
Його стерли. Недавно.

386
00:25:03,040 --> 00:25:04,880
Ні, Міє, я впевнена: усе буде добре.

387
00:25:04,960 --> 00:25:07,200
Він знає, коли приплив, і він із хлопцями.

388
00:25:08,120 --> 00:25:10,160
Ні, він мав повернутися швидше.

389
00:25:10,240 --> 00:25:13,240
Я лишаю Одрі в Тріш
і вирушаю до печер, гаразд?

390
00:25:13,320 --> 00:25:15,920
-Привіт.
-Привіт. Це вона там?

391
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
Так.

392
00:25:23,880 --> 00:25:24,880
Проблеми?

393
00:25:28,280 --> 00:25:31,320
Чому ти такий упевнений,
що Ґеббі не було на човні?

394
00:25:35,760 --> 00:25:36,760
Відповідай.

395
00:25:42,120 --> 00:25:44,080
Як Ґеббі взагалі знайшла це місце?

396
00:25:45,880 --> 00:25:48,480
Лише кілька людей про нього знали.

397
00:25:50,360 --> 00:25:52,320
Фінн і Тобі, звісно ж.

398
00:25:52,400 --> 00:25:53,240
ҐЕББІ — 4/2/09

399
00:25:53,320 --> 00:25:54,520
Я.

400
00:25:54,600 --> 00:25:55,600
Еш.

401
00:26:06,560 --> 00:26:07,560
І ти.

402
00:26:09,120 --> 00:26:10,360
У день шторму

403
00:26:12,320 --> 00:26:14,720
вона була в печерах із Шоном.

404
00:26:18,520 --> 00:26:19,920
Я їй нічого не зробив, Кізе.

405
00:26:21,520 --> 00:26:23,680
Повір мені, я їй нічого не зробив.

406
00:26:25,040 --> 00:26:26,120
Привіт!

407
00:26:27,400 --> 00:26:28,880
Ти бачив Кірана?

408
00:26:29,520 --> 00:26:30,640
Сьогодні ні.

409
00:26:30,720 --> 00:26:32,680
Мені від нього дещо потрібно.

410
00:26:32,760 --> 00:26:33,800
Я можу допомогти?

411
00:26:33,880 --> 00:26:35,600
Ні, усе гаразд.

412
00:26:37,640 --> 00:26:39,160
Він пішов до печер.

413
00:26:39,240 --> 00:26:40,240
Добре, дякую.

414
00:26:41,520 --> 00:26:42,520
Тобі туди не можна.

415
00:26:43,920 --> 00:26:44,960
Чому? Ви всі ходите.

416
00:26:45,040 --> 00:26:47,160
Так, але ми їх знаємо.

417
00:26:47,240 --> 00:26:48,720
То ти можеш мене завести?

418
00:26:49,680 --> 00:26:51,200
Будь ласка.

419
00:26:53,640 --> 00:26:55,960
Залиш свій рюкзак. Там є вузькі тунелі.

420
00:26:57,080 --> 00:26:58,480
Вона шукала тебе.

421
00:26:59,240 --> 00:27:02,240
Я знав, що ти в печерах,
тож завів її сюди.

422
00:27:03,040 --> 00:27:04,280
Я тепер одна з вас.

423
00:27:11,240 --> 00:27:12,560
Тут так холодно.

424
00:27:22,280 --> 00:27:23,280
Дякую.

425
00:27:28,680 --> 00:27:30,600
-Дуже тобі дякую, що завів мене.
-Авжеж.

426
00:27:38,960 --> 00:27:39,960
Шоне…

427
00:27:45,520 --> 00:27:48,000
Я думав, що вона хотіла,
але вона не хотіла.

428
00:27:48,680 --> 00:27:49,720
Шоне, вибач.

429
00:27:49,800 --> 00:27:52,120
За що? Мені байдуже.

430
00:27:53,440 --> 00:27:55,400
-Я не знала, що ти хотів…
-Що?

431
00:27:59,360 --> 00:28:01,280
Краще б це був Кіран?

432
00:28:03,800 --> 00:28:06,520
Я хочу додому. Будь ласка.

433
00:28:06,600 --> 00:28:08,240
Якщо хочеш, то йди.

434
00:28:09,880 --> 00:28:10,960
Я не знаю дороги.

435
00:28:13,240 --> 00:28:14,240
Іди за мною.

436
00:28:19,520 --> 00:28:20,880
Я відчув себе дурним.

437
00:28:20,960 --> 00:28:22,280
Шоне, чекай!

438
00:28:23,640 --> 00:28:25,040
І погнав.

439
00:28:26,120 --> 00:28:27,280
А тоді почався шторм.

440
00:28:33,400 --> 00:28:34,800
Він її просто загубив.

441
00:28:38,560 --> 00:28:40,360
Я просто хотів вибратися.

442
00:28:42,400 --> 00:28:45,240
Я тільки й думав про тебе з Ешем:
як ви б дізналися, що вона відмовила.

443
00:28:45,320 --> 00:28:46,200
Про мене з Ешем?

444
00:28:47,400 --> 00:28:49,560
Ага, ви б умерли від сміху,

445
00:28:50,200 --> 00:28:51,840
й усі про це знали б.

446
00:28:52,840 --> 00:28:55,000
Я думав, що вона йде за мною.

447
00:28:55,080 --> 00:28:56,080
Сюди!

448
00:28:57,040 --> 00:28:58,600
Присягаюся.

449
00:28:58,680 --> 00:28:59,680
Шоне!

450
00:29:03,160 --> 00:29:04,160
Шоне!

451
00:29:05,600 --> 00:29:06,600
Чекай!

452
00:29:09,520 --> 00:29:12,480
Увесь цей час ти знав.

453
00:29:12,560 --> 00:29:14,240
І нічого не сказав.

454
00:29:14,320 --> 00:29:17,800
Я вже втратив одного сина.

455
00:29:22,560 --> 00:29:25,320
Шоне, ти просто пішов? Кинув її?

456
00:29:25,400 --> 00:29:27,720
Я так налякався, коли вона не вийшла.

457
00:29:28,360 --> 00:29:29,560
Де ти?

458
00:29:30,800 --> 00:29:32,680
А тоді я боявся, що вона вийде.

459
00:29:34,080 --> 00:29:36,720
Шоне! Де ти?

460
00:29:38,320 --> 00:29:43,920
Не кажи нікому.

461
00:29:46,840 --> 00:29:48,360
Прибило її рюкзак,

462
00:29:50,560 --> 00:29:52,360
і ніби цього й не було.

463
00:29:53,480 --> 00:29:56,320
Ніби її змило зі скелі, як усі й казали.

464
00:29:57,200 --> 00:29:58,200
Ґеббі загинула.

465
00:29:59,440 --> 00:30:00,840
Яка…

466
00:30:02,200 --> 00:30:04,120
Яка різниця, де саме вона втонула?

467
00:30:08,680 --> 00:30:09,920
Шоне!

468
00:30:14,160 --> 00:30:15,480
Це було важливо Тріш.

469
00:30:16,440 --> 00:30:17,800
Це було важливо Олівії.

470
00:30:18,680 --> 00:30:21,840
Багатьом це було важливо, власне кажучи.

471
00:30:21,920 --> 00:30:23,640
Друже, треба було мені сказати.

472
00:30:26,080 --> 00:30:27,960
І щоб мене всі зненавиділи?

473
00:30:29,320 --> 00:30:31,080
Ні, я б цього не пережив.

474
00:30:32,160 --> 00:30:33,080
Я — не ти.

475
00:30:34,520 --> 00:30:36,760
У мене були тато, Мія, і…

476
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
З цим важко впоратися, коли ти сам.

477
00:30:40,080 --> 00:30:41,080
Я був не сам.

478
00:30:46,160 --> 00:30:48,120
Чому в поліції хотіли з тобою говорити?

479
00:30:52,760 --> 00:30:55,920
Ти в ту ніч підібрав
Браяна на пляжі. Ти там був.

480
00:30:56,000 --> 00:31:00,160
Ти зробив щось із Бронті,
щоб захистити Шона?

481
00:31:01,000 --> 00:31:02,120
Ні.

482
00:31:02,200 --> 00:31:03,120
Прокляття.

483
00:31:03,200 --> 00:31:04,760
-Веріті.
-Відпусти мене!

484
00:31:04,840 --> 00:31:06,120
Веріті.

485
00:31:06,200 --> 00:31:08,640
Веріті, будь ласка. Повернися.

486
00:31:08,720 --> 00:31:11,240
Я можу пояснити. Ти не можеш просто піти.

487
00:31:11,320 --> 00:31:12,560
-Ні.
-У чому річ?

488
00:31:12,640 --> 00:31:14,720
-Відпусти! Ні!
-Відчепися від неї!

489
00:31:14,800 --> 00:31:16,400
Що ти робиш? Це ж Веріті!

490
00:31:16,480 --> 00:31:19,680
-Ти себе ганьбиш!
-Ліаме, треба їхати до поліції.

491
00:31:23,560 --> 00:31:24,480
Веріті!

492
00:31:29,640 --> 00:31:31,120
Друже, треба сказати Тріш.

493
00:31:31,800 --> 00:31:32,960
Вона має право знати.

494
00:31:35,280 --> 00:31:36,280
Не можу.

495
00:31:49,480 --> 00:31:51,040
Шон хоче забрати свій ліхтарик.

496
00:31:52,040 --> 00:31:54,040
То прийди й забери.

497
00:31:54,760 --> 00:31:56,480
Коли ти забрав свій ліхтарик?

498
00:31:58,080 --> 00:31:59,720
Ти давав його Бронті, так?

499
00:32:04,360 --> 00:32:05,760
Коли ти його в неї забрав?

500
00:32:09,000 --> 00:32:10,880
Привіт. Вибач, я знаю — уже пізно.

501
00:32:10,960 --> 00:32:13,840
Можна забрати ліхтарик, будь ласка?

502
00:32:13,920 --> 00:32:15,520
-Я завтра пірнаю.
-Авжеж.

503
00:32:15,600 --> 00:32:18,240
Вибач. Я декого чекала,
але, мабуть, він не прийде.

504
00:32:18,320 --> 00:32:21,080
-Ліхтарик мого брата, тож…
-Він особливий, розумію.

505
00:32:21,160 --> 00:32:22,320
Дякую.

506
00:32:22,960 --> 00:32:25,120
-Дякую.
-Я планувала сходити на пляж.

507
00:32:25,200 --> 00:32:27,520
Там сьогодні має бути біолюмінесценція.

508
00:32:27,600 --> 00:32:30,000
Я хотіла пофотографувати,
але сама не хочу йти.

509
00:32:30,080 --> 00:32:31,320
А то ходять збоченці.

510
00:32:34,960 --> 00:32:35,960
Що ти зробив?

511
00:32:40,520 --> 00:32:41,920
Вона дізналася.

512
00:32:51,360 --> 00:32:54,240
Хочу долучити їх до проєкту про Ґеббі,
та, думаю, це не підійде.

513
00:32:55,960 --> 00:32:58,680
Чекай. Дивися,
що я знайшла сьогодні в печерах.

514
00:32:59,440 --> 00:33:01,000
Еш мені показав дорогу.

515
00:33:02,600 --> 00:33:04,800
Усі думають, що вона втонула в океані,

516
00:33:04,880 --> 00:33:08,640
але, можливо, вона застрягла в печерах.
Зранку піду туди знову.

517
00:33:08,720 --> 00:33:10,800
-Подивлюся, що там ще є.
-Чекай.

518
00:33:10,880 --> 00:33:12,000
Тато був правий.

519
00:33:14,400 --> 00:33:15,400
Від неї лише проблеми.

520
00:33:16,720 --> 00:33:18,200
О ні.

521
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
Вона б усім розказала.

522
00:33:23,600 --> 00:33:26,280
Ось і все.
Більшість людей забули про Ґеббі.

523
00:33:26,360 --> 00:33:28,800
Усі ці меморіали —
про неї там говорять? Ні.

524
00:33:28,880 --> 00:33:30,880
-Там усе про чоловіків і…
-Заткнися.

525
00:33:30,960 --> 00:33:33,400
Ні. Чому її не включили?

526
00:33:33,480 --> 00:33:34,840
Чорт, та заткнися!

527
00:33:35,920 --> 00:33:37,560
Вона так глянула на мене…

528
00:33:38,360 --> 00:33:40,120
Наче я нікчема.

529
00:33:40,960 --> 00:33:42,640
Через неї я відчув себе дрібним.

530
00:33:46,080 --> 00:33:47,920
Як і через Ґеббі, через вас усіх.

531
00:33:48,000 --> 00:33:49,880
Я так почувався з дитинства.

532
00:33:51,680 --> 00:33:52,680
Чому?

533
00:33:54,600 --> 00:33:55,600
Що я наробив?

534
00:33:56,320 --> 00:33:58,360
Ти це комусь іще показувала?

535
00:34:00,440 --> 00:34:01,440
Можеш віддати?

536
00:34:06,320 --> 00:34:08,960
-Я йду.
-Зажди. Хвилинку.

537
00:34:09,960 --> 00:34:10,960
Шоне.

538
00:34:11,760 --> 00:34:12,960
Можна ще раз глянути?

539
00:34:13,880 --> 00:34:16,360
Не торкайся мене, чорт забирай.

540
00:34:16,440 --> 00:34:18,080
-Ні.
-Покажи ще раз те фото.

541
00:34:18,159 --> 00:34:19,480
Не треба. Ні, я не…

542
00:34:20,159 --> 00:34:22,280
Шоне!

543
00:34:27,400 --> 00:34:29,320
Усе нормально? У тебе кров.

544
00:34:29,400 --> 00:34:31,040
-Не чіпай мене.
-Ні, у тебе кров.

545
00:34:31,120 --> 00:34:33,159
-Ти щось зробив.
-Я поясню…

546
00:34:33,239 --> 00:34:34,679
Ти знаєш, що з нею сталося.

547
00:34:34,760 --> 00:34:36,840
-Чорт, ти щось зробив! Ти…
-Заткнися.

548
00:34:36,920 --> 00:34:37,800
-Допоможіть!
-Мовчи!

549
00:34:37,880 --> 00:34:40,719
Допоможіть!

550
00:34:50,520 --> 00:34:51,520
Бронті.

551
00:34:56,159 --> 00:34:57,199
Бронті…

552
00:35:34,120 --> 00:35:35,120
Отже…

553
00:35:35,720 --> 00:35:36,800
Камера,

554
00:35:38,960 --> 00:35:40,680
графіті — усе це зробив ти?

555
00:35:42,240 --> 00:35:43,760
Ти підставив мого тата!

556
00:35:44,800 --> 00:35:47,240
Чорт, Шоне, ти б його засадив у в'язницю?

557
00:35:49,040 --> 00:35:50,440
Він би навіть…

558
00:35:50,520 --> 00:35:53,440
Він би навіть не зрозумів, Кізе.
Він і так наполовину труп.

559
00:35:58,560 --> 00:36:00,600
Шоне!

560
00:36:04,280 --> 00:36:05,760
Є збіг із брудом із камери.

561
00:36:05,840 --> 00:36:07,800
Земля Джуліана Ґілроя?

562
00:36:07,880 --> 00:36:10,320
Ні. Земля біля дому Еша Картера.

563
00:36:10,400 --> 00:36:13,200
-Щось тут не те. У Картера є алібі.
-У його сусіда нема.

564
00:36:13,280 --> 00:36:14,480
Уже нема.

565
00:36:17,040 --> 00:36:19,280
Детективко!

566
00:36:19,360 --> 00:36:20,560
Можна вас на два слова?

567
00:36:20,640 --> 00:36:22,600
Я маю інформацію про Джуліана.

568
00:36:22,680 --> 00:36:24,800
-Ти знаєш, де зараз твій дядько?
-Ні. А що?

569
00:36:24,880 --> 00:36:27,160
Якщо знаєш, мусиш мені сказати.

570
00:36:27,240 --> 00:36:28,920
Шон у розшуку за вбивство Бронті.

571
00:36:29,000 --> 00:36:30,400
Це був Шон?

572
00:36:30,480 --> 00:36:31,640
Ми так вважаємо.

573
00:36:32,480 --> 00:36:35,120
Він пішов у печери. З Кіраном.

574
00:36:37,120 --> 00:36:40,320
Нам знадобляться спецпризначенці.
Гартфорд-Коув.

575
00:36:47,000 --> 00:36:48,800
Він не відповідає. Боже.

576
00:36:49,480 --> 00:36:50,680
Їдь.

577
00:36:57,200 --> 00:37:00,240
Шоне!

578
00:37:24,800 --> 00:37:26,000
Шоне!

579
00:37:26,920 --> 00:37:29,040
Південний вхід трохи праворуч по колу.

580
00:37:30,600 --> 00:37:31,680
Агов.

581
00:37:31,760 --> 00:37:33,400
-Що відбувається?
-Гаразд.

582
00:37:33,480 --> 00:37:36,240
Делікатна ситуація.
Офіцерів багато. Усе під контролем.

583
00:37:44,200 --> 00:37:46,520
-Вибачте, пані.
-Ви знаєте, що відбувається?

584
00:37:47,960 --> 00:37:48,960
Шоне!

585
00:37:53,720 --> 00:37:55,640
Веріті! Де Кіран?

586
00:37:55,720 --> 00:37:58,080
-Де Кіран?
-Там унизу поліція.

587
00:39:13,320 --> 00:39:16,360
Хто не член сім'ї —
просимо відійти на дорогу.

588
00:39:16,440 --> 00:39:19,240
Пані, прошу відійти до вашого автомобіля.

589
00:39:26,240 --> 00:39:28,480
Народе, вам не можна тут бути. Відійдіть.

590
00:39:28,560 --> 00:39:29,760
Пане, прошу відійти.

591
00:39:30,520 --> 00:39:33,400
Так, правильно.
Наразі нічого не підтверджено.

592
00:39:40,360 --> 00:39:41,840
Когось виводять.

593
00:40:01,320 --> 00:40:03,280
Шоне Ґілрой, вас затримано

594
00:40:03,360 --> 00:40:04,760
за вбивство Бронті Лейдлер.

595
00:40:04,840 --> 00:40:06,880
-Ви не зобов'язані говорити чи робити…
-Агов.

596
00:40:06,960 --> 00:40:08,400
-Я не можу.
-Якщо не бажаєте.

597
00:40:08,480 --> 00:40:11,880
Але все, що ви скажете чи зробите,
буде записано й може стати доказом.

598
00:40:11,960 --> 00:40:14,200
-Вам зрозумілі попередження?
-Гаразд.

599
00:40:14,280 --> 00:40:16,960
Повідомте відділку,
що Шон Ґілрой затриманий.

600
00:40:17,040 --> 00:40:18,480
Його вже везуть.

601
00:40:34,920 --> 00:40:37,640
Усе буде добре.

602
00:40:57,480 --> 00:40:58,760
Кіране!

603
00:40:59,760 --> 00:41:00,800
Серденько!

604
00:41:02,560 --> 00:41:04,600
Слава богу.

605
00:41:31,040 --> 00:41:32,600
У цьому місті повно привидів.

606
00:41:33,360 --> 00:41:34,360
І це відчувається.

607
00:41:36,040 --> 00:41:37,520
Стільки втрат.

608
00:41:38,320 --> 00:41:40,520
Зачепило всіх.

609
00:41:40,600 --> 00:41:42,200
Навіть уцілілих.

610
00:41:43,480 --> 00:41:48,200
Отже, я це роблю,
бо хочу щось подарувати натомість.

611
00:41:49,440 --> 00:41:50,840
Щоб залікувати рани.

612
00:42:17,560 --> 00:42:21,680
У ході розслідування
ми затримали Шона Ґілроя.

613
00:42:21,760 --> 00:42:24,960
Під час допиту
Ґілрой щиро зізнався в убивстві,

614
00:42:25,040 --> 00:42:28,320
а також у спробі
позбутися тіла та знищити докази.

615
00:42:28,400 --> 00:42:32,320
Саме тому ми просимо визнати Ґілроя винним
за обвинуваченням в убивстві,

616
00:42:32,400 --> 00:42:34,000
що стосується смерті Лейдлер.

617
00:42:35,000 --> 00:42:38,080
Керівництву не сподобається,
що я тут, але я хочу вибачитися.

618
00:42:40,280 --> 00:42:42,720
Я була переконана, що пан Елліот винен.

619
00:42:43,920 --> 00:42:44,920
І я помилялася.

620
00:42:47,760 --> 00:42:50,120
Вибачте за заподіяний клопіт.

621
00:42:54,040 --> 00:42:55,040
То це все?

622
00:42:56,680 --> 00:42:57,920
Обвинувачення знято?

623
00:42:58,600 --> 00:42:59,600
Так.

624
00:43:06,680 --> 00:43:07,720
Що ж, я…

625
00:43:08,560 --> 00:43:09,640
Я вас залишу.

626
00:43:14,680 --> 00:43:16,000
А що з Шоном?

627
00:43:16,080 --> 00:43:18,240
Притягнуть до відповідальності за скоєне.

628
00:43:19,000 --> 00:43:20,400
Тримайте нас у курсі.

629
00:43:22,680 --> 00:43:23,680
Залишся.

630
00:43:25,760 --> 00:43:28,040
-Допоки вони не влаштувалися в Гобарті.
-Ні.

631
00:43:30,000 --> 00:43:31,320
Мама б цього не хотіла.

632
00:43:33,440 --> 00:43:34,320
Спитай у неї.

633
00:43:40,560 --> 00:43:41,400
Міє.

634
00:43:46,000 --> 00:43:48,280
Шон каже, що ми з Ешем
змушували його почуватися дрібним.

635
00:43:51,160 --> 00:43:54,120
-Думаєш, він зробив це…
-Шон це зробив, бо Шон такий є.

636
00:43:56,120 --> 00:43:58,000
Маєш собі пробачити, Кіране.

637
00:43:58,920 --> 00:44:00,080
Усе.

638
00:44:05,200 --> 00:44:06,200
Не їдь.

639
00:44:07,520 --> 00:44:08,360
Будь ласка.

640
00:44:13,520 --> 00:44:14,480
Добре.

641
00:44:45,320 --> 00:44:47,160
-Я тебе дожену.
-Так.

642
00:44:55,920 --> 00:44:56,760
Привіт.

643
00:45:00,800 --> 00:45:02,640
Цими днями ніяк не перестану плакати.

644
00:45:05,600 --> 00:45:07,240
Перетворююся в кляту дівчинку.

645
00:45:11,360 --> 00:45:12,360
Коли ти їдеш?

646
00:45:14,120 --> 00:45:15,120
Скоро.

647
00:45:27,120 --> 00:45:29,560
Дідусь сказав, що я можу піти. Це нічого?

648
00:45:29,640 --> 00:45:31,080
Звісно, що можеш.

649
00:45:35,280 --> 00:45:37,440
Ми думали ще на трохи залишитися.

650
00:45:39,520 --> 00:45:41,520
Поки ви не влаштувалися в новому місці.

651
00:45:45,400 --> 00:45:46,880
На скільки плануєте?

652
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
На скільки потрібно.

653
00:45:55,840 --> 00:45:58,560
Думаю, ми були б дуже навіть не проти.

654
00:46:38,600 --> 00:46:40,280
Який прекрасний день.

655
00:46:40,920 --> 00:46:42,480
Маю дещо для вас.

656
00:46:50,320 --> 00:46:51,560
Боже мій.

657
00:46:55,240 --> 00:46:57,480
Боже, як це прекрасно.

658
00:47:00,440 --> 00:47:01,440
Дякую.

659
00:47:02,440 --> 00:47:03,640
Ось і тобі.

660
00:47:04,400 --> 00:47:06,320
Гаразд, ходімо.

661
00:47:08,120 --> 00:47:09,360
Зупинімося тут.

662
00:47:13,440 --> 00:47:14,440
О, дівчинко моя.

663
00:47:17,320 --> 00:47:20,800
Я трималась і трималась. Адже…

664
00:47:22,520 --> 00:47:24,840
Я не могла змиритись і відпустити тебе.

665
00:47:28,240 --> 00:47:31,120
Але тепер — завдяки Бронті — я…

666
00:47:32,920 --> 00:47:33,920
Я знаю правду.

667
00:47:35,440 --> 00:47:37,280
Тож…

668
00:47:42,400 --> 00:47:43,400
Прощавай, сонечку.

669
00:47:45,840 --> 00:47:47,000
Я люблю тебе.

670
00:48:08,320 --> 00:48:09,640
Усе буде добре.

671
00:48:09,720 --> 00:48:11,320
Усе буде гаразд, люба.

672
00:48:39,680 --> 00:48:41,480
Я дуже сумуватиму за цим містом.

673
00:48:42,040 --> 00:48:45,840
Але мені вже не терпиться
повернутися додому, побачити маму й тата,

674
00:48:46,560 --> 00:48:47,560
піти на навчання.

675
00:48:48,520 --> 00:48:50,360
У мене є стільки ідей,

676
00:48:50,440 --> 00:48:53,320
що цей проєкт — то лише початок.

677
00:48:55,040 --> 00:48:57,440
Так. Я в захваті від того, що буде далі.

678
00:50:21,920 --> 00:50:26,920
Переклад субтитрів: Данило Качмарський