Bu kasaba hayalet dolu.
Herkes etkilenmiş.
Hayatta kalanlar bile.
Üç eşyayı bulma konusunda yardım lazım.
Bronte'nin kamerası niye tekne kulübesindeydi?
Bronte'nin kişisel bilgisayarı
ve telefonu.
Telefonu polise verdim.
Kieran için yaptın, değil mi?
O gün yaşanmasaydı
hayatımız nasıl olurdu, düşündün mü hiç?
Bazen düşünüyorum.
İkiniz beraberken niye kendimi bok gibi hissediyorum?
Çünkü aramızda bir bağ var.
Düşündüğün gibi değil ama.
Keder,
ve acı.
Bana katılabilirsen
Finn Elliott ve Toby Gilroy Anma Kulüpevi'ni resmen açacağız.
Görmen gereken bir şey var.
Tekne Finn ve Toby'nin.
Ne yapmak istiyorsun?
Bir şey yapmalıyım.
Büyük bir çocukla çıktığını söylerdi.
Beni kızdırmak için yapıyor sandım.
Belki bu yüzden kaçmıştır.
Kızın o teknedeydi Trish.
Finn ve Toby, Kieran'ı kurtarmaya gittiğinde
onlarla boğuldu.
Ne kadar iyi oldukları lafları.
-Tamamen palavra! -Hop!
-Anne. -Kes şunu!
Derdin ne dostum?
Dostum falan değilsin.
Finn ve Toby lanet pedofillerdi!
Nasıl bir yer burası böyle?
Dedektif.
HOŞ GELDİNİZ
İyi bir fikir değil bence.
Sadece içki Mia. İçkisiz parti olur mu?
OKYANUSUN KIYIYI ÖPTÜĞÜ YER
Kimliğin yoktu. Nasıl aldın?
Rica edebileceğim biri var. Katılacaksan on dolar.
Tanrım, çok sıkıcısın Mia.
Hayır, değilim.
Hâline bak. Bunu 6'ıncı sınıfta giymiştin.
Ben gidiyorum.
Gabrielle, ne işin var buralarda?
Bay Elliott. Kieran'ı gördünüz mü?
Evde olmalısın canım. Büyük bir fırtına geliyor.
Seni bırakayım mı?
Gerek yok, teşekkürler.
-Emin misin? -Evet. Benim için endişelenmeyin.
Selam!
Anne Geoff Mallott'la konuşmak iyi olmaz mı?
Gabby'nin çantasını o bulmuş.
Kimseyle konuşmaya ihtiyacım yok.
Öğrenmek istemiyor musun?
Neyi?
Gabby, Finn ve Toby'yle teknede miydi?
Kardeşini korkunç bir şeyle
itham etmeye çok kararlı gibisin.
Anlamaya çalışıyorum.
Gabby'nin çantası dolaplarında bulunmuş.
Dedektif Nancy Drew gibisin.
Yarın 2.15 uçağıyla gidiyoruz. En erken uçak buydu.
-Seni havaalanına bırakırım. -Gerek yok. Kendim giderim.
Kieran, yapma. Peşinden gitme.
Eziğin tekisin.
Keser misin şunu?
-Ben mi? -Bir kez ya.
Abinin hatırasını çiğneyen sensin.
Ölü abine tekmeyi basarak
onu geri kazanabileceğini mi sanıyorsun?
Belki de Finn mükemmel değildi.
-Duşa giriyorum. -Belki aptalca bir şey yaptı.
Gabby teknelerindeyse onlar yüzünden öldü.
"Onlar yüzünden" mi?
Deniz yükselirken kim mağaraya gitti?
Gabby için beni mi suçluyorsun?
Abin seni kurtarmaya çalışıyordu!
Bunu biliyorum!
Biliyorum!
Nasıl unutabilirim?
Onun yerine benim ölmüş olmamı diliyorsun.
-Tanrı aşkına! -İlk günden beri söyledin!
-Kes şunu! -Ne hissettim dersin?
Nasıl bilebilirim Kieran? Hemen sonrasında Sidney'e gittin.
Hiç de öyle olmadı.
Öyle mi? Öyle görünüyordu ama!
Ya da ben kafayı yiyorum!
Harika olurdu, değil mi? İkimiz de.
Tamam, ne oldu?
Hadi!
Ne oldu peki?
Bir şey söylemek için çatlıyorsun. Hadi, söyle!
Gitmemi o söyledi.
Babam söyledi.
Senden uzak durmamı söyledi.
Gitmezsem beni yok ederdin.
Brian.
Lütfen yapma.
Biraz gelir misin Brian?
Kieran ne diyor, biliyor musun?
Finn öldükten sonra Kieran'a benden kaçması için
Sidney'e gitmesini söylemişsin. Doğru mu?
Gitmelisin.
Buradan ayrılmalısın.
O daha çocuk Verity.
Onu niye rahat bırakmıyorsun?
Mutlu oldun mu?
Beni sevmen niye bu kadar zor?
Kieran, ben…
GEORGE - ŞU AN BRONTE'NİN SANAT PROJESİ BENDE. GEL.
-Çıkıyorum. -Mia!
Ne?
Ben…
Bunları niye diyorum, bilmiyorum.
-Öğrenmen lazım. -Biliyorum.
Mia…
Gitmeden önce
onunla biraz vakit geçirebilir miyim?
Yani olur da…
Evet, tabii ki.
Sağ ol. Merhaba.
Merhaba.
Korkmuş görünüyor.
Sizden korkması için bir nedeni var mıydı Bay Gilroy?
Öfkeliydim, kızgındım ve bunu ona söyledim.
-Neye kızgındın? -Cevap vermek zorunda değilsin.
Müvekkiliniz haklarını biliyordur. Ne konuda kızgındın Julian?
Bronte Laider bir travma turistiydi.
Son yıllarda onlardan çok geldi.
Bir haritayı takip ediyorlar.
Küçük kasabamız dâhil korkunç şeyler yaşanan yerler.
Bu da ne böyle?
Beni niye buraya sürüklediniz?
Oğlunuz Toby ve Gaby Birch'le ilgili
bazı suçlamalar yapıldı.
Hepsi zırva.
Bronte bu suçlamaları biliyor muydu?
Özellikle Gabby'yle ilgilendiğini biliyoruz.
Hiçbir fikrim yok.
İnsanların bu suçlamalara inanmasını istemezsin, değil mi?
20'lerinde bir erkek ve 14 yaşındaki kız.
Bu dedikodunun yayılmasını istemezsin.
Özellikle anma etkinlikleri yaklaşırken.
Dedikodu yapmamalarını istersin, değil mi?
Başka sorunuz var mı?
Bronte bir şey buldu, bundan eminim.
Kamerayı gömen dizüstü bilgisayarı da gömmüştür.
Julian'ın evi için mahkeme emri çıkart. Kürek alsınlar.
Bunu yapabilirler mi?
Mahkeme emirleri var.
İsterlerse evyeyi bile alırlar.
-Merhaba anne. -Polise kendim gideceğim.
Hobart'a gideceğim. Buranın polisi güvenilmez.
Bu iyi bir fikir mi?
Kardeşin için adalet mi?
Bence iyi bir fikir.
Sırt çantalı resim arıyorum.
-Öyle bir şey yok mu? -Polis ne yapacak?
Finn ve Toby öldü.
-Adalet falan sağlanamaz. -O senin sorunun Olivia.
Hiçbir şeyin sonunu getiremiyorsun. Senin için biraz zor.
Sonra da kaçıyorsun.
Onu geri getirmeyecek.
Ne diyorsun? Hayatımıza devam etmemizi,
olanları unutmamızı söylüyorsun. Oldu ve bitti.
-Öyle demek istemedim. -Melbourne'e dönmek için.
Siktir ya.
Fıçı bira lütfen.
Bilmeni istiyorum,
Finn hakkında söylenenlere kulak asmıyorum.
POLİS
EYALET POLİSİ
Bu kasaba hayalet dolu.
Bunu hissediyorsunuz.
Bir de fırtına var.
Önceliğimiz Gilroy'un örneği. Sağ ol.
Bahse varım Adli Tıp Julian'lardan toprak örneğini eşleştirecek.
-Kameradaki toprakla. -Kameradaki.
-Suçlu olduğunu kanıtlar. -Herkes etkilendi.
O ne öyle?
Ailesi Bronte'nin buluttaki bilgilerini yolladı.
Şimdilik güzel resimler.
BRONTE'NİN BULUTU MEDYA - KÜTÜPHANE
Ne buldun Bronte?
Fair Isle. Sapığı bulduk.
-Selam. -George.
Ne bulduğumu görmelisin. Gel.
Sağ ol.
Andrea Laidler, Bronte'nin dizüstünden
buluta yedeklediği her şeyi verdi.
Ona göre bu hikâye anlatılmalı.
Doğru.
Görüntüleri aldım ama hepsi rastgele videolar.
Sonra olayı çözdüm.
Bronte'nin sanat projesi.
Gabby'nin kaybolduğu günkü son hareketlerinin izini sürdü.
Evet.
Sabah
evinden başlayarak.
BRONTE BULUT YEDEĞİ
Evet, o gün Gabby'yleydim.
Yatıya kalmıştık.
-Merhaba Mia. -Selam!
Sonraki adımı biliyorsun.
Onu son gördüğüm yer.
Tanrım, çok sıkıcısın Mia.
Ben gidiyorum.
Özür dilerim, senin için zor olmalı.
Yok, sorun değil.
İnsan Gabby'nin varlığını neredeyse hissediyor, değil mi?
Bronte'nin kendini tüm boşluklara sokması.
İkisini birbirine bağlaması zekice.
Üzücü. İkisi de öldü.
Peki ya…
Bronte'nin öldüğü gün değil mi?
27 OCAK 2024
Mağaralara gitti.
Gabby'nin adı niye burada? Mağaralar yasaktı.
Orayı sadece birkaç kişi biliyordu.
Şubat 2009. Gün yok.
Evet, fırtına 4 Şubat'taydı.
Ya fırtına olduğunda mağarada idiyse?
-Çekebilir miyim? -Tabii.
Çok güzelsin Mia.
Yani…
Hayır Mia. Üzgünüm.
Buyur.
Özür dilerim. Oradan çıkmalıydım.
Bir şey yolluyorum. Hemen bakmalısın.
İyi misin?
Aldın mı?
Lütfen bak.
Gabby mağaraya adını kazımış. Fırtına günü olmuş olabilir.
Kuzey mağaraları. Buraya ulaşan herkes adını kazırdı.
-Gelenekti. -O gün mağaralardaysa teknede olamaz.
Yani Finn ve Toby suçlanamaz.
Masum olabilirler Kieran…
Tarihi okuyamıyorum Mia. Bunu araştıracağım.
Adlarını temize çıkabiliriz.
Hayır Kieran, lütfen.
Tek başına gitme.
Sorun değil. Çocukları çağırırım.
-Şey… -Dikkatli ol.
Bulunca bildiririm. Sağ ol Mia.
Bilemiyorum. Giderek saçma bir hâl alıyor.
Herkes olabilir.
Sanmıyorum Bay Barlin.
Sizin hırkanız, biliyoruz. Bunun için arama emri çıkarttık.
Bu adamın boyunu da biliyoruz.
Yaklaşık 185 santim.
Seksen beş kilo.
Fark etmez. Sizi suçlayınca öğreniriz.
Bronte'nin evinin önünde durmanız için başka neden yoksa.
Anlattım ya, o civarda yürüyordum.
Yüksek sesler duydum ve…
Kontrol etmek istedim.
İyilik yapıyordunuz yani?
Evet.
Bu yüzden mi Bronte sizi kovaladı?
Vatandaşlık görevinizi yaptınız diye teşekkür için mi?
Muhtemelen biliyorsunuzdur, Melbourne'de başım biraz belaya girdi.
Biliyoruz.
O zamandan beri insanlarla bağ kurmak zor oldu.
Kızları gözetliyor musunuz?
Kimseyi incitmedim.
Bronte'nin ölümüyle alakam yok. Kanıtlayabilirim de.
Mazereti geçerli.
O gece bir kızla Surf N' Turf'teymiş.
Bağ kurmakta zorlanıyormuş güya.
Evet. İğrenç biri. Resmen.
Fakat katilimiz değil. Adli Tıp toprak örneğinde ne durumda?
Hızlanmalarını söylerim.
UYARI HALKA AÇIK DEĞİLDİR
-Merhaba. -Selam.
-Ash geliyor mu? -Ona ulaşamıyorum.
Hâlâ somurtuyordur.
Onu arayayım mı?
Hayır, gelgit değişmeden girip çıkalım.
İyi misin?
Evet.
KIERAN - BULDUN MU? HABER VER.
Verity nerede?
Verity çıktı Brian. Bir şeye ihtiyacın varsa getirebilirim.
Burada ne işin var?
Kısa süreliğine burada kalıyorum.
Bu Audrey.
Merhaba Audrey.
Bebeğim. Ben ve Kieran'ın bebeği.
Kieran?
Evet. Kieran'ı tanıyorsun.
Evelyn Bay'den ayrılmadan önce aynı okuldaydık.
Niye ayrıldın?
Burada çok mutsuzdum.
Evet. Ailem mutlu olmamı istiyordu
ve Sidney'e taşındık.
Kieran'la orada tekrar karşılaştık. Üniversitede.
Tanrım, çok yakışıklıydı.
Hâlâ öyle.
Evet, anında âşık oldum.
Fakat içten içe o da mutsuzdu.
Şöyle düşündüm…
Birbirimizi yeterince seversek her şeyi iyileştirebilirdik.
Buraya döndüğümüz zaman üzüntü bizi yine yuttu.
Gitmem lazım. Dayanamıyorum.
Ben de gidiyorum.
-Öyle mi? -Evet.
Verity ile bir yere gitmeliyiz.
Nereye, bilmiyorum.
Çok sorun çıkartamayacağım bir yere.
Elden ne gelir?
Kaybetmek… Gitmek…
Hepsi hayatın parçası.
Evet.
Keşke gitmem gerekmeseydi.
Keşke kalabilsem.
Başına dikkat et.
-Kimse var mı? -Buradayım.
Temizlikçiler mi gelmedi?
Hayır, polis geldi.
Dedikodulara göre şimdi şüpheli senmişsin. Sen mi yaptın?
Her zaman saçma konuşurdun Verity.
Her şey saçma zaten, değil mi?
Önce Brian, şimdi sen.
Bizi mahvediyor.
Liam'ı çok üzüyor.
Hepimizi üzüyor.
Fakat onun için endişeliyim.
Dikkatin dağılmasın Julian, sana ihtiyacı var.
Hep ailemin yanındaydım Verity. Bunu biliyorsun.
Evet, biliyorum.
Yanıldık mı Julian,
oğullarımız hakkında?
Sola.
Hayır, bu taraftan bu yöne, hatırlıyorum.
Trish kafanı karıştırmasın.
Finn ve Tobes iyi adamlardı.
Oğlan yetiştirmek kolay olur sanıyordum,
herkes öyle diyordu.
X'ten ziyade Y kromozomlu gibiyim, erkekleri anlıyorum.
Pek çok erkekten daha çetinsin, orası kesin.
Küçükken tatlı ve yumuşak huylulardı, o hâllerini severdim.
Güzel çocuklardı.
O zaman bile öyle kalmalarını istemediğimi biliyordum.
Sonsuza dek küçük çocuk kalmıyorlar işte.
Bir ara büyümeleri lazım.
Evet ama neye dönüşerek?
Yani ne diye
o sevecen, nazik hâllerini olmaları gerektiğini düşündüğümüz
kişiliklere dönüştürüyoruz? Onları neye dönüştürdük?
Bu yüzden mi geldin? Beni ve oğullarımı suçlamaya?
Hayır!
Onlara bak, çok savunmasızlar.
-Tamam mı? -Evet.
İstediğimiz gibi olmamaktan çok korkuyorlar.
Finn ve Tobes da öyleydi.
Korkuyorsan fırtınanın ortasında
denize çıkmazsın Verity, değil mi?
O çocuklar kahramandı.
Gabby Birch teknede yanlarındaysa kahraman değildiler.
Onlarla değildi.
Buna inanmak istiyorum.
-Gerçekten. -Yapma!
Yapma lütfen.
Onları savunmalıyız yoksa ne anlamı var?
Aptalca bir kazaydı.
Az kaldı.
Finn ve Tobe burada.
Deniz yükseliyor Kiz, gitmeliyiz.
Evet.
Bu da biziz.
Gabby de burada olmalı.
Sean, çekil lütfen.
İşte bu.
Kazınmış. Daha yeni.
Hayır Mia, eminim iyidir.
Gelgitleri biliyor ve çocuklarla birlikte.
Hayır, bu kadar geç kalmamalıydı.
Audrey'yi Trish'e bırakıp mağaralara geçeceğim.
-Selam. -Merhaba. Orada mı?
Evet.
Sorun mu var?
Gabby'nin teknede olmadığından niye emindin?
Cevap ver.
Gabby burayı nasıl bulabildi?
Burayı bilen birkaç kişiydik.
Finn ve Toby biliyordu tabii.
Ben.
Ash.
Ve sen.
Fırtınanın olduğu gün
Sean ile mağaralardaydı.
Onu incitmedim Kiz.
İnan bana, onu incitmedim.
Selam!
Kieran'ı gördün mü?
Bugün görmedim.
Ondan bir ricam olacaktı.
Ben yardım etsem?
Hayır, gerek yok.
Mağaralara gitti.
Tamam, sağ ol.
Oraya gidemezsin.
Siz gidiyorsunuz.
Evet ama orayı biliyoruz.
Beni götürebilir misin?
Lütfen?
Çantanı bırak. Bazı tüneller çok dar.
Seni arıyordu Kieran
ve mağaralarda olduğunu biliyordum. Onu oraya götürdüm.
Artık sizden biriyim.
Burası buz gibi.
Sağ ol.
-Beni getirdiğin için sağ ol. -Ne demek.
Sean…
İstiyor sanmıştım ama istemiyordu.
Sean, üzgünüm.
Niye? Umurumda değil.
-Fark etmemiştim… -Neyi?
Kieran olsa öper miydin?
Eve dönmek istiyorum. Lütfen.
Gitmek istiyorsan git.
Yolu bilmiyorum.
Beni takip et.
Kendimi aptal hissettim.
Sean, dur!
Ben de kaçtım.
Sonra fırtına başlamış.
Ve onu kaybetmiş.
Buradan gitmek istiyordum.
Beni reddettiğinde sadece seni ve Ash'i düşünebildim.
Ben ve Ash mi?
Evet, gülmekten kırılırdınız
ve herkes öğrenirdi.
Hemen arkamda sanıyordum.
Bu taraftan.
Yemin ederim.
Sean!
Bekle!
Bunca zamandır biliyordun.
Ve hiçbir şey söylemedin.
Zaten bir oğlumu kaybetmiştim.
Öylece gittin mi Sean? Onu terk mi ettin?
Çıkmadığı zaman çok korktum.
Neredesin?
Sonra çıkacak diye korktum.
Sean! Neredesin?
Sakın kimseye anlatma.
Çantası kıyıya vurduğunda…
…hiçbir şey yaşanmamış gibi oldu.
Herkesin dediği gibi kayalıklardan sürüklenmişti sanki.
Gabby ölmüştü.
Yani ne…
Nerede boğulduğunun ne önemi vardı?
Sean!
Trish için önemliydi.
Olivia için önemliydi.
Pek çok insan için önemliydi aslında.
Bana anlatmalıydın dostum.
Herkes benden nefret mi etsindi?
Yok, bunu atlatamazdım.
Ben sen değilim.
Benim babam ve Mia vardı.
Bunu tek başına sırtlanmak çok zor.
Sırtlanamadım.
Polis niye seninle konuşmak istedi?
O gece Brian'ı sahilden aldın. Oradaydın.
Sean'ı korumak için Bronte'ye bir şey mi yaptın?
Hayır.
Lanet olsun!
-Verity. -Bırak beni!
Verity.
Verity! Lütfen, içeri dön.
Açıklayabilirim. Öylece gidemezsin.
-Hayır. -Ne oluyor?
-Bırak beni! Hayır! -Bırak onu!
Ne yapıyorsun? Verity o!
-Kendini rezil ediyorsun! -Liam, polise gitmeliyiz.
Verity!
Trish'e anlatmalıyız.
Öğrenmeye hakkı var.
Yapamam.
Sean fenerini geri istiyor.
Gelip alsın o hâlde.
Fenerini ne zaman aldın?
Bronte'ye verdin, değil mi?
Ondan ne zaman aldın?
Özür dilerim, geç oldu.
Feneri alabilir miyim lütfen?
-Yarın dalışım var. -Elbette.
Pardon. Birini bekliyordum ama gelmeyecek galiba.
-Kardeşimindi, yani… -Özel. Anlıyorum.
Teşekkür ederim.
-Sağ ol. -Sahile inecektim.
Bu gece biyolüminesans olacakmış güya.
Resim çekmek istiyorum ama yalnız gitmem.
Hele etrafta sapık varken.
Ne yaptın?
Öğrendi.
Gabby projeme eklemek istiyorum ama sığmazlar gibi.
Dur. Bugün mağaralarda ne bulduğuma bak.
Ash nasıl gideceğimi gösterdi.
Herkes okyanusta boğulduğunu sanıyor
ama belki de mağaralarda mahsur kaldı. Sabah şafak vakti giderim.
-Ne bulabileceğime bakayım. -Dur.
Babam haklıydı.
O tam bir belaydı.
Hayır.
Herkese anlatırdı.
O kadar. Çoğu insan Gabby'yi unuttu.
Bu anma etkinliklerinde var mı? Yok.
-Sadece erkekler ve… -Sus.
Hayır. Onu niye dâhil etmediler?
Kapa lan çeneni!
Bana bakışları…
Sanki değersizmişim gibi.
Kendimi çok küçük hissettirdi.
Tıpkı Gabby gibi, hepiniz gibi.
Çocukluğumdan beri.
Niye ki?
Ne yaptım ben?
Bunu başkasına gösterdin mi?
Alabilir miyim?
-Gideceğim. -Dur bir saniye. Dur.
Sean.
Onu geri alabilir miyim?
Dokunma lan bana.
-Yapma. -Fotoğrafı tekrar göster.
Yapma. İstemiyorum.
Sean!
İyi misin? Kanıyorsun.
-Dokunma bana. -Hayır, kanıyorsun.
-Bir şey yaptın. -Açıklayayım…
Ona ne olduğunu biliyorsun.
-Sen bir şey yaptın! Sen… -Sus!
-İmdat! -Sus!
İmdat!
Bronte.
Yani?
Kamera,
garaj yazısı. Sen mi yaptın?
Babama tuzak kurdun!
Onu hapse mi attıracaktın Sean?
O zaten…
Zaten anlamazdı Kiz. Kafası yarı gidik.
Sean!
Kameradaki toprak eşleşti.
Julian Gilroy mu?
Hayır, Ash Carter'ın evinden.
-Olamaz, Carter'ın mazereti var. -Ev arkadaşının yok.
Artık yok.
Dedektif!
Konuşabilir miyiz?
Julian'la ilgili bilgilerim var.
-Amcan nerede, biliyor musun? -Hayır. Niye?
Yerini biliyorsan söylemelisin.
Sean, Bronte cinayetinden aranıyor.
Sean mu yaptı?
Öyle düşünüyoruz.
Mağaralara gitti. Kieran'la.
Özel Harekat lazım bize. Hartford Cove.
Cevap vermiyor. Tanrım.
Sür.
Sean!
Sağa tarafta, güney girişi.
Dostum.
-Ne oluyor? -Tamam.
Hassas bir durum. Çok memur var. Her şey kontrolümde.
-Üzgünüm. -Ne oluyor, biliyor musun?
Sean!
Verity! Kieran nerede?
-Kieran nerede? -Polis aşağıda.
Aileden olmayan herkes yola dönsün.
Hanımefendi, arabanıza dönün.
Millet, buraya gelmeyin. Geri çekilin.
Efendim, geri çekilin.
Doğru. Henüz kesin bir şey yok.
Birini çıkarıyorlar.
Sean Gilroy, tutuklusun.
Bronte Laidler'ı öldürmekten.
Bir şey söylemek zorunda değilsin.
-Yapamam. -İstemedikçe konuşma.
Söyleyeceğin, yapacağın her şey kaydedilip kanıt olarak kullanılabilir.
-Uyarıyı anladın mı? -Tamam.
Karakola Sean Gilroy'u gözaltına aldığımızı haber ver.
Şimdi getiriyorlar.
Her şey düzelecek.
Kieran!
Canım!
Şükürler olsun.
Bu kasaba hayalet dolu.
Bunu hissediyorsunuz.
Çok fazla kayıp var.
Herkes etkilenmiş.
Hayatta kalanlar bile.
Bir faydam olsun diye yapıyorum bunları.
Acıları dindirmek için.
Soruşturma sonrası Sean Gilroy'u tutukladık.
Sorgu sırasında Gilroy cinayeti itiraf etti,
cesedi ve kanıtları yok etme teşebbüslerini de.
Bu yüzden Gilroy'un Laidler'ın ölümünden dolayı cinayetten
yargılanmasını istiyoruz.
Tepedekiler gelmemden hoşlanmayacak ama özür dileyeceğim.
Bay Elliott'un suçlu olduğundan emindim.
Yanılmıştım.
Verdiğim sıkıntıdan dolayı özür dilerim.
Bu kadar mı?
Suçlamalar düştü mü?
Evet.
Şey, ben…
Sizi yalnız bırakayım.
Peki ya Sean?
Yaptıklarının hesabını verecek.
Bize haber verin.
Kalmalısın.
-Hobart'a yerleşmelerine kadar. -Hayır.
Annem bunu istemez.
Ona sor.
Mia.
Sean, onu küçük hissettirdiğimizi söyledi.
-Sence bunu… -Sean ne yaptıysa kendi yaptı.
Kendini bağışlamalısın Sean.
Her konuda.
Gitme.
Lütfen.
Tamam.
-Sana yetişirim. -Tamam.
Selam.
Bugünlerde sürekli ağlıyorum.
Kıza döndüm resmen.
Ne zaman gidiyorsun?
Yakında.
Dedem gelebileceğimi söyledi. Uyar mı?
Tabii ki uyar.
Bir süre kalmayı düşünüyoruz.
Yeni yerinize yerleşene kadar.
Ne kadar kalırsınız?
Ne kadar gerekirse.
Bunu çok isteriz bence.
Güzel bir gün.
Sana bir şey getirdim.
Tanrım.
Tanrım. Çok güzel.
Teşekkürler.
Bu da sana.
Tamam. Hadi bakalım.
Burada duralım.
Küçük kızım.
Direndim de direndim çünkü…
Seni bırakma düşüncesine dayanamadım.
Şimdi Bronte sayesinde ben…
Gerçeği biliyorum.
O yüzden…
Elveda canım.
Seni seviyorum.
Biz iyi olacağız.
İyi olacağız canım.
Burayı gerçekten özleyeceğim.
Eve döneceğim için çok heyecanlıyım. Annemle babamı göreceğim,
okula döneceğim için.
Pek çok fikrim var
ve bu proje sadece başlangıç.
Evet, olacaklar için gerçekten heyecanlıyım.
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan