1
00:00:06,000 --> 00:00:07,360
เมืองนี้เต็มไปด้วยวิญญาณ

2
00:00:08,720 --> 00:00:09,840
ทุกคนได้รับผลกระทบ

3
00:00:11,240 --> 00:00:12,520
แม้กระทั่งผู้รอดชีวิต

4
00:00:14,160 --> 00:00:16,480
เราต้องการความช่วยเหลือ
ในการหาของสามอย่าง

5
00:00:16,560 --> 00:00:19,000
อธิบายได้ไหมว่าทำไมกล้องของบรอนที
อยู่ในโรงจอดเรือของคุณ

6
00:00:19,080 --> 00:00:20,720
คอมพิวเตอร์ของบรอนที

7
00:00:20,800 --> 00:00:21,680
และโทรศัพท์ของเธอ

8
00:00:21,760 --> 00:00:23,440
ฉันเอาโทรศัพท์ให้ตำรวจ

9
00:00:23,520 --> 00:00:25,160
เธอทำเพื่อคีแรนเหรอ

10
00:00:25,240 --> 00:00:26,400
นายเคยสงสัยไหม

11
00:00:26,480 --> 00:00:29,560
ว่าชีวิตเราจะเป็นยังไงถ้าหากวันนั้นไม่เกิดขึ้น

12
00:00:29,640 --> 00:00:30,520
บางครั้งฉันก็คิด

13
00:00:32,960 --> 00:00:35,760
พระเจ้า ทำไมฉันรู้สึกแย่มาก
เวลาที่เธอสองคนอยู่ด้วยกัน

14
00:00:35,840 --> 00:00:37,880
คงเพราะเรามีเรื่องเชื่อมโยงกัน

15
00:00:37,960 --> 00:00:39,720
แต่มันไม่ใช่อย่างที่เธอคิด

16
00:00:39,800 --> 00:00:40,920
มันคือความเศร้า

17
00:00:41,000 --> 00:00:42,080
และความเจ็บปวด

18
00:00:43,560 --> 00:00:45,760
ฉันขอเชิญมาร่วมกันเปิด

19
00:00:45,840 --> 00:00:49,680
คลับเฮาส์เพื่อระลึกถึง
ฟินน์ เอลเลียตต์และโทบี้ กิลรอย

20
00:00:51,520 --> 00:00:53,080
ฉันอยากให้เธอดูอะไรหน่อย

21
00:00:53,160 --> 00:00:54,320
นี่มันเรือของฟินน์กับโทบี้

22
00:00:54,400 --> 00:00:55,520
เธออยากจะทำอะไร

23
00:00:55,600 --> 00:00:56,760
ฉันไม่รู้ แต่ต้องทำอะไรสักอย่าง

24
00:00:56,840 --> 00:00:58,800
เขาเคยพูดลอยๆ ว่า
เขากำลังคบกับเด็กหนุ่มที่อายุมากกว่า

25
00:00:58,880 --> 00:01:00,680
ฉันคิดว่าเขาแค่แกล้งหยอกฉัน

26
00:01:00,760 --> 00:01:02,320
นี่อาจเป็นเหตุผลที่แก็บบี้หนีไป

27
00:01:02,400 --> 00:01:04,200
ลูกคุณอยู่บนเรือ ทริช

28
00:01:04,280 --> 00:01:06,560
ตอนที่ฟินน์กับโทบี้ออกไปช่วยคีแรน

29
00:01:06,640 --> 00:01:07,760
เธอจมน้ำไปพร้อมกับพวกเขา

30
00:01:07,840 --> 00:01:10,120
คำพูดชื่นชมว่าพวกเขาเป็นคนดีแค่ไหน

31
00:01:10,200 --> 00:01:11,920
- มันตอแหลทั้งนั้น!
- นี่

32
00:01:12,000 --> 00:01:13,160
- แม่
- หยุดเลยนะ

33
00:01:13,240 --> 00:01:14,680
มีปัญหาอะไรเพื่อน

34
00:01:14,760 --> 00:01:16,280
นายไม่ใช่เพื่อนฉัน

35
00:01:16,360 --> 00:01:18,280
ฟินน์กับโทบี้เป็นไอ้พวกใคร่เด็ก

36
00:01:20,760 --> 00:01:22,360
คนเมืองนี้เป็นบ้าอะไร

37
00:01:22,440 --> 00:01:23,640
คุณนักสืบครับ

38
00:01:42,520 --> 00:01:43,400
(เอเวลินเบย์)

39
00:01:43,480 --> 00:01:45,000
ฉันว่ามันไม่เข้าท่า

40
00:01:45,080 --> 00:01:47,120
แค่กินเหล้าเอง ไม่กินก็ไม่สนุกสิ

41
00:01:47,200 --> 00:01:48,560
(ที่ที่มหาสมุทรจุมพิตชายฝั่ง)

42
00:01:48,640 --> 00:01:50,240
เธอไม่มีบัตร จะไปเอามาจากไหน

43
00:01:50,320 --> 00:01:53,080
ฉันรู้ว่าต้องขอใคร
เอามาสิบเหรียญถ้าเธออยากไป

44
00:01:55,520 --> 00:01:57,440
โธ่เอ๊ย มีอา เธอนี่น่าเบื่อสุดๆ

45
00:01:57,520 --> 00:01:58,400
ฉันเปล่านะ

46
00:01:58,480 --> 00:02:00,600
ดูเธอสิ ยังใส่เสื้อตัวนี้ไปเข้าค่ายอยู่เลย

47
00:02:02,880 --> 00:02:03,880
ฉันไปดีกว่า

48
00:02:18,400 --> 00:02:20,800
แกเบรียล หนูมาทำอะไรแถวนี้

49
00:02:20,880 --> 00:02:22,840
คุณเอลเลียตต์ คุณเห็นคีแรนไหมคะ

50
00:02:23,680 --> 00:02:26,480
รีบกลับบ้านดีกว่านะ พายุใหญ่กำลังมา

51
00:02:28,960 --> 00:02:30,040
ให้ฉันไปส่งไหม

52
00:02:30,120 --> 00:02:31,680
ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร ขอบคุณค่ะ

53
00:02:34,320 --> 00:02:37,000
- แน่ใจนะ
- ค่ะ หนูไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง

54
00:02:52,040 --> 00:02:53,080
หวัดดี

55
00:03:27,720 --> 00:03:31,360
(เหยื่อพายุมืด)

56
00:03:39,360 --> 00:03:42,080
แม่ ไปคุยกับเจฟฟ์ มัลลอตต์ก็ดีนะครับ

57
00:03:42,160 --> 00:03:43,600
เขาเป็นคนเจอกระเป๋าของแก็บบี้

58
00:03:43,680 --> 00:03:45,640
แม่ไม่ต้องไปคุยกับใครหรอกนะ คีแรน

59
00:03:46,440 --> 00:03:47,840
แม่ไม่อยากรู้เหรอ

60
00:03:49,160 --> 00:03:50,160
รู้เรื่องอะไรล่ะ

61
00:03:51,200 --> 00:03:53,560
เรื่องที่แก็บบี้อยู่บนเรือกับฟินน์และโทบี้

62
00:03:53,640 --> 00:03:55,520
ทำไมลูกดูเหมือนตั้งใจ

63
00:03:55,600 --> 00:03:57,880
ที่จะพาดพิงพี่ชายตัวเองกับเรื่องไม่ดี

64
00:03:57,960 --> 00:03:59,480
ผมแค่พยายามทำความเข้าใจ

65
00:03:59,560 --> 00:04:02,080
กระเป๋าของแก็บบี้อยู่ในกล่องบนเรือนะครับ

66
00:04:02,160 --> 00:04:03,600
ฟังลูกพูดสิ พ่อนักสืบ

67
00:04:05,560 --> 00:04:08,800
เราจะไปพรุ่งนี้ 14:15 น.
เที่ยวบินเร็วสุดที่หาได้

68
00:04:08,880 --> 00:04:12,280
- ฉันจะขับรถไปส่งที่สนามบิน
- ไม่เป็นไร ฉันไปเองได้

69
00:04:12,360 --> 00:04:14,600
คีแรน อย่านะ อย่าตามเธอไป

70
00:04:14,680 --> 00:04:15,920
ลูกยอมคนอื่นมากเกินไป

71
00:04:16,000 --> 00:04:17,520
แม่หยุดบ่นได้ไหม

72
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
- แม่เหรอ
- สักครั้งเถอะ

73
00:04:18,680 --> 00:04:21,720
ลูกกำลังย่ำยีความทรงจำดีๆ ของพี่ชายตัวเอง

74
00:04:21,800 --> 00:04:24,480
คิดเหรอว่าจะชนะใจเธอกลับมาได้

75
00:04:24,560 --> 00:04:26,640
ด้วยการใส่ร้ายพี่ชายที่ตายไปแล้ว

76
00:04:26,720 --> 00:04:28,400
ฟินน์อาจจะไม่ได้ดีอย่างที่คิด

77
00:04:29,080 --> 00:04:31,920
- แม่จะไปอาบน้ำ
- เขาอาจจะทำเรื่องโง่ๆ

78
00:04:32,000 --> 00:04:34,120
ถ้าแก็บบี้อยู่บนเรือ เธอก็ตายเพราะพวกเขา

79
00:04:34,200 --> 00:04:35,920
"เพราะพวกเขา" เหรอ

80
00:04:36,000 --> 00:04:38,080
แล้วใครเข้าไปในถ้ำตอนที่น้ำกำลังขึ้น

81
00:04:38,160 --> 00:04:39,960
แม่จะโทษผมเรื่องแก็บบี้งั้นสิ

82
00:04:40,040 --> 00:04:42,400
พี่ชายลูกพยายามช่วยชีวิตลูกไง

83
00:04:42,480 --> 00:04:43,480
ผมรู้

84
00:04:44,760 --> 00:04:45,840
ผมรู้ดี

85
00:04:46,440 --> 00:04:47,920
ผมจะลืมได้ไง

86
00:04:49,600 --> 00:04:51,920
แล้วผมก็รู้ว่าแม่อยากให้ผมตายแทน

87
00:04:52,000 --> 00:04:54,120
- ให้ตายสิ
- แม่แสดงออกชัดเจนตั้งแต่วันแรก

88
00:04:54,200 --> 00:04:56,400
- หยุดนะ
- มันทำให้ผมรู้สึกยังไงรู้ไหม

89
00:04:56,480 --> 00:05:00,760
แม่จะไปรู้ได้ยังไง คีแรน
ลูกหนีไปซิดนีย์ทันทีหลังจากเกิดเรื่อง

90
00:05:00,840 --> 00:05:02,840
มันไม่ใช่แบบนั้น

91
00:05:02,920 --> 00:05:05,040
เหรอ เพราะดูเหมือนจะเป็นแบบนั้น

92
00:05:05,120 --> 00:05:06,720
หรือว่าแม่บ้าไปแล้ว

93
00:05:06,800 --> 00:05:09,040
คงจะดีสินะ เราป่วยทั้งคู่

94
00:05:11,960 --> 00:05:13,240
โอเค งั้นเป็นแบบไหนยังไง

95
00:05:15,080 --> 00:05:16,360
พูดสิ

96
00:05:16,440 --> 00:05:17,480
มันเกิดอะไรขึ้น

97
00:05:18,760 --> 00:05:22,120
เหมือนลูกอยากพูดอะไรใจจะขาด ก็พูดมาสิ

98
00:05:22,200 --> 00:05:23,280
เขาบอกให้ผมไป

99
00:05:26,760 --> 00:05:27,760
พ่อบอกให้ไป

100
00:05:32,120 --> 00:05:34,120
เขาบอกว่าผมต้องอยู่ห่างๆ แม่

101
00:05:37,240 --> 00:05:39,960
ถ้าไม่ทำแบบนั้น แม่จะทำลายผม

102
00:05:50,080 --> 00:05:51,040
ไบรอัน

103
00:05:51,120 --> 00:05:52,120
อย่านะแม่

104
00:05:53,960 --> 00:05:55,600
คุณมานี่หน่อยได้ไหม

105
00:05:58,880 --> 00:06:00,760
คุณรู้เรื่องที่คีแรนพูดหรือเปล่า

106
00:06:01,360 --> 00:06:06,120
ลูกบอกว่าคุณบอกให้ลูกไปอยู่ซิดนีย์

107
00:06:06,200 --> 00:06:09,560
หลังจากที่ฟินน์ตายเพื่ออยู่ห่างๆ ฉัน จริงรึเปล่า

108
00:06:17,320 --> 00:06:18,640
ลูกต้องไป

109
00:06:21,480 --> 00:06:23,960
ลูกต้องไปจากเมืองนี้

110
00:06:27,640 --> 00:06:29,400
พระเจ้า เขายังเด็กอยู่นะ เวริตี้

111
00:06:31,400 --> 00:06:33,240
คุณเลิกกดดันเขาเถอะนะ

112
00:06:40,080 --> 00:06:41,440
พอใจรึยัง

113
00:06:45,360 --> 00:06:47,520
มันยากนักเหรอที่แม่จะรักผม

114
00:07:05,560 --> 00:07:06,760
คีแรน ฉัน…

115
00:07:16,640 --> 00:07:19,720
(จอร์จ: ผมมีโปรเจกต์ศิลปะของบรอนที มาดูสิ)

116
00:07:30,920 --> 00:07:32,440
- ฉันจะไปข้างนอก
- มีอา

117
00:07:33,120 --> 00:07:34,080
อะไรคะ

118
00:07:35,240 --> 00:07:36,240
ฉัน…

119
00:07:37,560 --> 00:07:40,320
ไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงพูดแบบนั้น

120
00:07:42,200 --> 00:07:45,360
- คุณต้องคิดให้ออกว่าทำไม
- ฉันรู้

121
00:07:48,840 --> 00:07:49,840
มีอา…

122
00:07:51,880 --> 00:07:52,880
ก่อนเธอจะไป

123
00:07:54,400 --> 00:07:58,360
ขอฉันได้ใช้เวลา
อยู่กับหลานหน่อยได้ไหม ขอร้องละ

124
00:07:58,920 --> 00:08:00,560
เผื่อไว้…

125
00:08:01,560 --> 00:08:02,640
ได้ค่ะ

126
00:08:05,120 --> 00:08:07,160
ขอบใจนะ ว่าไงจ๊ะ

127
00:08:10,000 --> 00:08:11,400
ว่าไงจ๊ะ

128
00:08:27,760 --> 00:08:29,000
เธอดูกลัวนะ

129
00:08:29,080 --> 00:08:31,920
มีเหตุผลอะไรที่เธอต้องกลัวคุณคะ คุณกิลรอย

130
00:08:32,000 --> 00:08:35,360
ผมโมโหและไม่พอใจ ผมก็แค่แสดงออกให้เธอรู้

131
00:08:35,440 --> 00:08:38,000
- ไม่พอใจเรื่องอะไรครับ
- คุณไม่ต้องตอบคำถามนี้ก็ได้

132
00:08:38,080 --> 00:08:41,919
ฉันมั่นใจว่าลูกความคุณรู้สิทธิ์ของเขา
คุณไม่พอใจเรื่องอะไร จูเลียน

133
00:08:42,000 --> 00:08:44,480
บรอนที เลดเลอร์เป็นนักท่องเที่ยวด้านมืด

134
00:08:44,559 --> 00:08:46,679
เราเห็นมาเยอะแล้วตลอดหลายปีมานี้

135
00:08:47,480 --> 00:08:49,120
มีแผนที่ให้พวกเขาตามไป

136
00:08:50,280 --> 00:08:54,160
สถานที่ต่างๆ ที่มีเรื่องร้ายเกิดขึ้น
รวมถึงเมืองเล็กๆ ของเราด้วย

137
00:08:55,520 --> 00:08:57,000
แล้วนี่มันเรื่องบ้าอะไร

138
00:08:57,080 --> 00:08:59,360
ทำไมคุณลากผมมาที่นี่

139
00:08:59,440 --> 00:09:01,960
มีการกล่าวหาลูกชายคุณ โทบี้

140
00:09:02,040 --> 00:09:03,960
และแก็บบี้ เบิร์ช ใช่ไหมคะ

141
00:09:04,040 --> 00:09:06,160
มันเป็นเรื่องไร้สาระ

142
00:09:06,240 --> 00:09:08,280
บรอนทีรู้เรื่องนี้หรือเปล่า

143
00:09:08,360 --> 00:09:10,840
เรารู้กันว่าเธอสนใจเรื่องของแก็บบี้เป็นพิเศษ

144
00:09:10,920 --> 00:09:12,040
ผมไม่รู้

145
00:09:12,120 --> 00:09:15,200
คุณไม่อยากให้คนเชื่อเรื่องนั้นใช่ไหม

146
00:09:15,280 --> 00:09:18,360
ผู้ชายวัย 20 กว่ากับเด็กสาววัย 14

147
00:09:18,440 --> 00:09:20,760
คุณไม่อยากให้ใครแพร่ข่าวซุบซิบแบบนั้น

148
00:09:20,840 --> 00:09:23,280
ยิ่งวันรำลึกสำคัญใกล้จะมาถึง

149
00:09:23,360 --> 00:09:25,800
คุณเลยอยากให้แน่ใจว่าเรื่องนี้จะไม่แพร่ออกไป

150
00:09:30,240 --> 00:09:31,800
หมดคำถามรึยัง

151
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
บรอนทีเจออะไรบางอย่าง ฉันมั่นใจ

152
00:09:43,040 --> 00:09:46,560
คนที่เอากล้องไปฝัง
คงเอาคอมพิวเตอร์ไปฝังด้วย

153
00:09:50,000 --> 00:09:53,840
ไปขอหมายค้นบ้านของจูเลียน
ให้พวกเขาเอาพลั่วไปด้วย

154
00:10:02,160 --> 00:10:03,160
เขาทำแบบนี้ได้เหรอครับ

155
00:10:04,240 --> 00:10:05,640
พวกเขามีหมายค้น

156
00:10:05,720 --> 00:10:07,960
จะเอาอ่างล้างจานไปยังได้

157
00:10:16,200 --> 00:10:18,280
(แก็บบี้)

158
00:10:24,560 --> 00:10:27,200
- ไงคะ แม่
- แม่จะไปหาตำรวจ

159
00:10:27,280 --> 00:10:30,280
แม่จะไปโฮบาร์ต แม่ไม่เชื่อตำรวจแถวนี้

160
00:10:30,960 --> 00:10:32,280
จะดีเหรอคะ

161
00:10:34,560 --> 00:10:35,840
เพื่อให้ความเป็นธรรมกับน้อง

162
00:10:36,640 --> 00:10:38,080
แม่ว่าดีมากเลยละ

163
00:10:39,000 --> 00:10:41,400
แม่กำลังหารูปที่เห็นกระเป๋าเป้

164
00:10:41,480 --> 00:10:44,200
- ลูกมีรูปแบบนั้นไหม
- แล้วตำรวจจะทำอะไรได้คะ

165
00:10:44,280 --> 00:10:46,680
ฟินน์กับโทบี้ก็ตายไปแล้ว

166
00:10:47,680 --> 00:10:51,080
- ไม่มีใครต้องชดใช้อะไรแล้วค่ะ
- มันเรื่องของลูก โอลิเวีย

167
00:10:51,160 --> 00:10:54,200
ลูกแค่ทนกับมันไม่ได้ มันยากเกินไปสำหรับลูก

168
00:10:54,280 --> 00:10:55,680
แล้วลูกก็เอาแต่หนี

169
00:10:56,480 --> 00:10:58,200
ยังไงเธอก็ไม่กลับมาหรอกค่ะ

170
00:10:58,280 --> 00:11:00,320
ลูกจะบอกว่าอะไร จะบอกให้เราปล่อยวาง

171
00:11:00,400 --> 00:11:02,920
ให้เราลืมว่าเคยเกิดอะไรขึ้น
ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ

172
00:11:03,000 --> 00:11:05,920
- หนูไม่ได้หมายความแบบนั้น
- เพื่อที่ลูกจะได้กลับเมลเบิร์น

173
00:11:09,840 --> 00:11:10,840
ให้ตายสิ

174
00:11:27,400 --> 00:11:29,400
ผมขอดราฟต์เบียร์แก้วนึง

175
00:11:31,520 --> 00:11:33,000
นี่ แค่อยากบอกเธอนะ

176
00:11:33,080 --> 00:11:35,880
ว่าฉันไม่เชื่อเรื่องที่คนกล่าวหาฟินน์

177
00:11:55,720 --> 00:11:57,680
(ตำรวจ)

178
00:11:57,760 --> 00:11:59,200
(ตำรวจรัฐ)

179
00:11:59,280 --> 00:12:00,760
เมืองนี้เต็มไปด้วยวิญญาณ

180
00:12:01,520 --> 00:12:02,520
คุณรู้สึกถึงมันได้

181
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
แล้วก็พายุ

182
00:12:05,360 --> 00:12:07,680
ใช่ เอาตัวอย่างจากกิลรอยก่อน ขอบคุณ

183
00:12:08,560 --> 00:12:12,240
ผมพนันว่าตัวอย่างดินจากบ้านจูเลียนจะตรงกับ

184
00:12:12,320 --> 00:12:14,760
- ดินที่เราพบในเมาท์เลนส์กล้อง
- เมาท์เลนส์กล้อง

185
00:12:14,840 --> 00:12:17,520
- มันจะพิสูจน์ว่าเขามีความผิด
- ทุกคนได้รับผลกระทบ

186
00:12:17,600 --> 00:12:19,320
คุณเจออะไรบ้างไหม

187
00:12:19,400 --> 00:12:21,880
พ่อแม่ของบรอนทีส่งไฟล์ในคลาวด์ของเธอมาให้

188
00:12:22,720 --> 00:12:24,200
ตอนนี้เจอแต่รูปสวยๆ

189
00:12:29,640 --> 00:12:31,680
(คลาวด์ของบรอนที - สื่อ - ห้องสมุด)

190
00:12:31,760 --> 00:12:33,200
เธอเจออะไรเข้านะ บรอนที

191
00:12:41,920 --> 00:12:44,680
ลายแฟร์ไอล์ เราเจอคนที่ตามเธอแล้ว

192
00:12:55,160 --> 00:12:56,200
- หวัดดี
- จอร์จ

193
00:12:57,200 --> 00:12:59,280
เดี๋ยวคุณจะได้เห็นว่าผมมีอะไร เข้ามาสิ

194
00:13:00,000 --> 00:13:00,840
ขอบคุณค่ะ

195
00:13:01,560 --> 00:13:03,960
แอนเดรีย เลดเลอร์ ให้ไฟล์ทุกอย่างกับผม

196
00:13:04,040 --> 00:13:06,400
บรอนทีสำรองไฟล์จากคอมไว้ในคลาวด์

197
00:13:06,480 --> 00:13:08,600
แม่ของเธอเห็นด้วยว่ามันเป็นเรื่องที่ต้องเล่า

198
00:13:08,680 --> 00:13:09,760
ค่ะ

199
00:13:09,840 --> 00:13:13,000
ผมได้คลิปมาแต่มันก็เป็นคลิปทั่วๆ ไป

200
00:13:13,840 --> 00:13:15,960
แล้วผมก็นึกขึ้นมาได้

201
00:13:16,040 --> 00:13:18,080
โปรเจกต์ศิลปะของบรอนที

202
00:13:18,160 --> 00:13:21,360
เธอไปตามรอยแก็บบี้ในวันที่แก็บบี้หายตัวไป

203
00:13:21,440 --> 00:13:22,440
ค่ะ

204
00:13:22,520 --> 00:13:23,760
เริ่มจากที่บ้าน

205
00:13:23,840 --> 00:13:25,280
ในตอนเช้า

206
00:13:25,360 --> 00:13:26,440
(ไฟล์บนคลาวด์ของบรอนที)

207
00:13:26,520 --> 00:13:28,480
ใช่ วันนั้นฉันอยู่กับแก็บบี้

208
00:13:29,240 --> 00:13:30,880
ฉันไปนอนค้างบ้านเธอ

209
00:13:30,960 --> 00:13:33,160
- ว่าไง มีอา
- หวัดดี

210
00:13:36,600 --> 00:13:38,080
งั้นคุณก็รู้ว่าไปที่ไหนต่อ

211
00:13:39,120 --> 00:13:41,600
นี่คือที่สุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ

212
00:13:41,680 --> 00:13:43,440
โธ่เอ๊ย มีอา เธอนี่น่าเบื่อสุดๆ

213
00:13:43,520 --> 00:13:44,840
ฉันไปดีกว่า

214
00:13:48,760 --> 00:13:51,280
ขอโทษนะ ผมรู้ว่าคุณคงทำใจลำบาก

215
00:13:51,360 --> 00:13:53,040
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

216
00:13:55,080 --> 00:13:57,840
แต่คุณแทบจะสัมผัสได้ถึง
ตัวตนของแก็บบี้เลยใช่ไหมล่ะ

217
00:13:58,480 --> 00:14:00,880
วิธีที่บรอนทีแทรกตัวเข้าไปในแต่ละที่

218
00:14:00,960 --> 00:14:03,280
เชื่อมโยงคนสองคน เป็นวิธีที่ฉลาดมาก

219
00:14:03,360 --> 00:14:06,440
มันน่าเศร้านะ ทั้งสองคนตายไปแล้ว

220
00:14:11,240 --> 00:14:12,080
แล้วนี่…

221
00:14:12,920 --> 00:14:14,560
นี่คือวันที่บรอนทีตายรึเปล่า

222
00:14:14,640 --> 00:14:15,840
(27 ม.ค. 24)

223
00:14:19,560 --> 00:14:21,800
เธอไปที่ถ้ำ

224
00:14:22,440 --> 00:14:23,680
(โทบี้ ฟินน์)

225
00:14:25,920 --> 00:14:26,880
(แก็บบี้ 2/09)

226
00:14:26,960 --> 00:14:29,960
ทำไมมีชื่อของแก็บบี้ล่ะ ถ้ำส่วนนั้นห้ามเข้า

227
00:14:30,040 --> 00:14:31,800
มีแค่ไม่กี่คนที่รู้เส้นทางข้างใน

228
00:14:31,880 --> 00:14:34,560
กุมภาพันธ์ 2009 ไม่บอกวันที่

229
00:14:34,640 --> 00:14:36,880
ใช่ พายุมาวันที่ 4 กุมภา

230
00:14:38,760 --> 00:14:41,240
แล้วถ้าเธออยู่ในถ้ำตอนที่พายุมาล่ะ

231
00:14:42,200 --> 00:14:43,440
- ขอถ่ายไว้ได้ไหม
- ได้สิ

232
00:14:48,520 --> 00:14:49,840
คุณสวยมากเลย มีอา

233
00:14:56,120 --> 00:14:57,120
ผมหมายถึง…

234
00:14:58,320 --> 00:15:01,080
ไม่นะ มีอา ผมขอโทษ

235
00:15:03,080 --> 00:15:04,000
ขอบใจนะ

236
00:15:09,160 --> 00:15:11,280
ขอโทษนะ ฉันต้องหนีจากตรงนั้นสักพัก

237
00:15:11,360 --> 00:15:14,120
ฉันจะส่งรูปให้เธอ เธอต้องดูตอนนี้เลย

238
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
เธอเป็นอะไรไหม

239
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
ส่งไปแล้ว

240
00:15:17,680 --> 00:15:19,320
ลองดูนะ ขอร้องละ

241
00:15:20,120 --> 00:15:23,520
แก็บบี้สลักชื่อไว้ในถ้ำ
น่าจะเป็นวันที่เกิดพายุนั่นแหละ

242
00:15:23,600 --> 00:15:24,440
(แก็บบี้ 2/09)

243
00:15:24,520 --> 00:15:27,320
นี่มันถ้ำทิศเหนือ ใครที่มาถึงนี่จะสลักชื่อไว้

244
00:15:27,400 --> 00:15:29,800
- มันเหมือนประเพณี
- ถ้าวันนั้นแก็บส์อยู่ในถ้ำ

245
00:15:29,880 --> 00:15:33,000
เธอคงไม่ได้อยู่บนเรือ ฟินน์กับโทบี้ก็ไม่ใช่คนผิด

246
00:15:33,640 --> 00:15:35,760
พวกเขาอาจจะไม่ผิดอะไรก็ได้ คีแรน…

247
00:15:36,800 --> 00:15:39,680
วันที่มันอ่านไม่ออก มีอา ฉันไปดูเองดีกว่า

248
00:15:39,760 --> 00:15:41,240
เราอาจจะล้างมลทินให้พวกเขาได้

249
00:15:41,320 --> 00:15:42,960
อย่านะ คีแรน ขอร้อง

250
00:15:43,040 --> 00:15:44,120
อย่าไปคนเดียว

251
00:15:44,200 --> 00:15:46,240
ไม่เป็นไร ฉันจะเรียกเพื่อนไปด้วย

252
00:15:46,320 --> 00:15:47,560
- แค่…
- ระวังด้วยนะ

253
00:15:47,640 --> 00:15:50,280
ถ้าเจอแล้วฉันจะโทรหา ขอบใจนะ มีอา

254
00:16:01,680 --> 00:16:04,640
ผมไม่รู้ นี่มันชักบ้าบอไปกันใหญ่แล้ว

255
00:16:05,360 --> 00:16:06,440
อาจเป็นใครก็ได้

256
00:16:06,520 --> 00:16:08,440
ฉันว่าไม่ค่ะ คุณบาร์ลิน

257
00:16:09,920 --> 00:16:13,360
เรารู้ว่านี่คือเสื้อคุณ เรามีหมายค้นบ้านคุณแล้ว

258
00:16:13,440 --> 00:16:16,040
เราบอกได้ด้วยว่าผู้ชายคนนี้สูงเท่าไหร่

259
00:16:16,120 --> 00:16:17,680
ประมาณ 185 เซนติเมตร

260
00:16:17,760 --> 00:16:19,240
หนัก 85 กิโลกรัม

261
00:16:21,080 --> 00:16:23,840
ไม่เป็นไรค่ะ เดี๋ยวก็รู้ตอนที่เราจับคุณ

262
00:16:23,920 --> 00:16:27,080
เว้นแต่จะมีเหตุผลอื่น
ที่คุณไปยืนอยู่นอกบ้านของบรอนที

263
00:16:27,160 --> 00:16:29,840
ผมบอกคุณแล้วว่าผมเดินไปแถวนั้นพอดี

264
00:16:31,520 --> 00:16:33,160
ผมได้ยินเสียงตะโกน ก็เลย…

265
00:16:35,960 --> 00:16:37,200
ผมก็เลยเดินไปดู

266
00:16:39,240 --> 00:16:40,560
คุณชอบช่วยเหลือคนอื่นเหรอ

267
00:16:40,640 --> 00:16:41,480
ใช่

268
00:16:42,600 --> 00:16:44,600
บรอนทีก็เลยตามติดคุณ

269
00:16:44,680 --> 00:16:48,320
เพราะเธออยากขอบคุณที่คุณทำดีเพื่อสังคมเหรอ

270
00:16:52,320 --> 00:16:57,600
คุณคงรู้แล้วว่าผมมีเรื่องนิดหน่อยที่เมลเบิร์น

271
00:16:57,680 --> 00:16:58,800
เรารู้ค่ะ

272
00:16:58,880 --> 00:17:03,080
ตั้งแต่นั้นมาการมีปฏิสัมพันธ์กับคนอื่นก็ยากขึ้น

273
00:17:03,160 --> 00:17:04,840
คุณก็เลยแอบตามหญิงสาวเนี่ยนะ

274
00:17:07,720 --> 00:17:09,079
ผมไม่เคยทำร้ายใครนะ

275
00:17:09,160 --> 00:17:12,760
ผมไม่เกี่ยวข้องกับการตาย
ของบรอนที ผมพิสูจน์ได้

276
00:17:15,920 --> 00:17:17,560
เราตรวจพยานที่อยู่ของเขาแล้ว

277
00:17:17,640 --> 00:17:20,119
คืนนั้นเขาอยู่กับผู้หญิงที่ร้านเซิร์ฟแอนด์เทิร์ฟ

278
00:17:20,200 --> 00:17:21,960
ปฏิสัมพันธ์กับคนยากขึ้นตรงไหน

279
00:17:22,839 --> 00:17:25,760
นั่นแหละ เฒ่าหัวงูชัดๆ คนประเภทนั้นเลย

280
00:17:26,680 --> 00:17:30,119
แต่เขาก็ไม่ใช่ฆาตกร ทีมพิสูจน์หลักฐาน
ตรวจตัวอย่างดินไปถึงไหนแล้ว

281
00:17:30,200 --> 00:17:31,720
ผมจะเร่งพวกเขาให้ครับ

282
00:17:39,080 --> 00:17:44,080
(คำเตือน ห้ามเข้า)

283
00:17:55,080 --> 00:17:56,080
- ว่าไง
- โย่

284
00:17:57,320 --> 00:17:59,360
- แอชจะมาไหม
- ฉันติดต่อเขาไม่ได้

285
00:17:59,440 --> 00:18:00,600
ฉันว่าเขายังโกรธอยู่

286
00:18:00,680 --> 00:18:01,680
ให้ฉันโทรหาเขาไหม

287
00:18:01,760 --> 00:18:04,120
ไม่ รีบไปรีบกลับก่อนที่น้ำจะขึ้นดีกว่า

288
00:18:05,840 --> 00:18:06,760
นายโอเคนะ

289
00:18:06,840 --> 00:18:07,840
โอเค

290
00:18:31,320 --> 00:18:36,040
(คีแรน - เจอรึยัง บอกฉันด้วยนะ)

291
00:18:40,960 --> 00:18:42,320
เวริตี้อยู่ไหน

292
00:18:42,400 --> 00:18:46,040
เวริตี้ออกไปข้างนอกค่ะ ไบรอัน
ถ้าคุณอยากได้อะไร ฉันทำให้ได้

293
00:18:47,880 --> 00:18:49,120
เธอมาทำอะไรที่นี่

294
00:18:49,200 --> 00:18:52,920
ฉันอยู่ที่นี่แค่พักนึงค่ะ

295
00:18:55,560 --> 00:18:56,960
นี่ออดรีย์ค่ะ

296
00:18:57,680 --> 00:18:59,320
สวัสดี ออดรีย์

297
00:18:59,400 --> 00:19:01,240
ออดรีย์เป็นลูกของฉันกับคีแรน

298
00:19:01,320 --> 00:19:02,440
คีแรน

299
00:19:02,520 --> 00:19:04,960
ค่ะ คุณก็รู้จักคีแรน

300
00:19:05,040 --> 00:19:07,680
เราเรียนโรงเรียนเดียวกัน
ก่อนที่ฉันจะย้ายจากเอเวลินเบย์

301
00:19:09,800 --> 00:19:11,000
แล้วเธอย้ายไปทำไม

302
00:19:14,120 --> 00:19:15,960
คือฉันไม่ค่อยมีความสุขที่อยู่ที่นี่

303
00:19:17,360 --> 00:19:19,720
แล้วพ่อแม่ก็อยากให้ฉันมีความสุข

304
00:19:19,800 --> 00:19:20,920
เราเลยย้ายไปอยู่ซิดนีย์กัน

305
00:19:22,080 --> 00:19:25,600
แล้วฉันก็เจอคีแรนอีกครั้ง ที่มหาวิทยาลัย

306
00:19:30,440 --> 00:19:32,200
พระเจ้า เขาหล่อมากเลย

307
00:19:34,280 --> 00:19:35,560
ตอนนี้ก็ยังหล่อค่ะ

308
00:19:37,120 --> 00:19:38,880
ค่ะ ฉันหลงรักเขาทันทีเลย

309
00:19:41,920 --> 00:19:44,120
แต่ลึกๆ ในใจ เขาก็ไม่มีความสุขเหมือนกัน

310
00:19:45,720 --> 00:19:47,200
ฉันเลยคิดว่าถ้าเรา…

311
00:19:50,160 --> 00:19:53,760
ถ้าเรารักกันมากพอ เราจะทำให้ทุกอย่างดีขึ้นได้

312
00:19:55,080 --> 00:19:58,640
แต่พอเรากลับมาที่นี่
ความเศร้าก็กลืนกินเราอีกครั้ง

313
00:20:03,360 --> 00:20:05,840
ฉันเลยต้องไป ฉันทนไม่ได้จริงๆ

314
00:20:10,480 --> 00:20:11,480
ฉันก็จะไปเหมือนกัน

315
00:20:12,600 --> 00:20:14,200
- เหรอคะ
- ใช่

316
00:20:14,280 --> 00:20:16,360
ฉันกับเวริตี้ต้องไปอยู่ที่อื่น

317
00:20:16,440 --> 00:20:17,880
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน

318
00:20:17,960 --> 00:20:19,880
ที่ไหนสักแห่งที่ฉันสร้างปัญหาไม่ได้

319
00:20:24,800 --> 00:20:25,880
ทำยังไงได้ล่ะ

320
00:20:28,000 --> 00:20:30,320
การสูญเสีย… การลาจาก…

321
00:20:35,160 --> 00:20:36,480
มันเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตนี่

322
00:20:39,400 --> 00:20:40,400
ใช่ค่ะ

323
00:20:45,480 --> 00:20:47,200
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ต้องไป

324
00:20:49,400 --> 00:20:50,840
ฉันหวังว่าฉันจะได้อยู่ที่นี่

325
00:21:02,440 --> 00:21:03,440
ระวังหัวด้วย

326
00:21:16,000 --> 00:21:17,720
- หวัดดี
- อยู่นี่

327
00:21:19,840 --> 00:21:21,520
ไม่มีคนมาทำความสะอาดเหรอ

328
00:21:21,600 --> 00:21:23,280
ไม่มี มีแต่พวกตำรวจน่ะสิ

329
00:21:24,000 --> 00:21:27,240
ตอนนี้เรื่องซุบซิบในเมือง
คือคุณเป็นผู้ต้องสงสัย คุณทำหรือเปล่า

330
00:21:27,320 --> 00:21:29,680
คุณนี่ชอบพูดเรื่องไร้สาระนะ เวริตี้

331
00:21:29,760 --> 00:21:32,040
เรื่องทั้งหมดนี้มันไร้สาระ ว่าไหมล่ะ

332
00:21:32,120 --> 00:21:33,760
ตอนแรกก็ไบรอัน ตอนนี้ก็คุณ

333
00:21:33,840 --> 00:21:35,080
มันกำลังทำลายเรา

334
00:21:37,240 --> 00:21:38,640
มันทำให้เลียมเสียใจ

335
00:21:39,720 --> 00:21:41,200
มันทำให้เราทุกคนเสียใจ

336
00:21:41,720 --> 00:21:43,200
แต่ฉันเป็นห่วงเขามาก

337
00:21:43,280 --> 00:21:46,560
ห้ามปล่อยให้เขาคลาดสายตาเชียวนะ
จูเลียน เขาต้องการคุณ

338
00:21:46,640 --> 00:21:49,560
ผมอยู่เคียงข้างครอบครัวผมเสมอ เวริตี้ คุณรู้ดี

339
00:21:49,640 --> 00:21:51,400
ใช่ ฉันรู้

340
00:21:58,920 --> 00:22:00,000
เราคิดผิดรึเปล่า

341
00:22:01,560 --> 00:22:04,320
เรื่องลูกๆ น่ะ จูเลียน

342
00:22:05,280 --> 00:22:06,480
ไปทางซ้าย

343
00:22:06,560 --> 00:22:09,520
ไม่ เราต้องผ่านช่องนี้แล้วไปทางนี้ต่อ ฉันจำได้

344
00:22:18,680 --> 00:22:21,160
อย่าให้คำพูดของทริชทำให้คุณสับสน

345
00:22:21,240 --> 00:22:23,160
ฟินน์กับโทบส์เป็นคนดี

346
00:22:23,960 --> 00:22:26,320
ฉันคิดเสมอว่าการเลี้ยงลูกชายเป็นเรื่องง่าย

347
00:22:26,400 --> 00:22:27,920
ทุกคนพูดแบบนั้น

348
00:22:28,000 --> 00:22:32,960
และฉันรู้สึกว่าตัวเองมีความเป็นผู้ชาย
มากกว่าผู้หญิง ฉันเลยเข้าใจผู้ชายสุดๆ

349
00:22:33,040 --> 00:22:36,360
คุณแกร่งกว่าผู้ชายหลายๆ คนแน่นอน

350
00:22:36,960 --> 00:22:40,760
ฉันชอบตอนที่พวกเขาเด็กๆ
พวกเขาน่ารักและอ่อนโยนมาก

351
00:22:42,960 --> 00:22:44,160
ลูกชายที่แสนดี

352
00:22:46,760 --> 00:22:50,560
แม้กระทั่งตอนนั้นฉันก็รู้ว่า
ฉันไม่อยากให้พวกเขาเป็นเด็กอยู่แบบนั้น

353
00:22:50,640 --> 00:22:53,040
พวกเขาเป็นเด็กไปตลอดไม่ได้หรอก ใช่ไหม

354
00:22:53,560 --> 00:22:54,880
สักวันพวกเขาต้องเป็นผู้ใหญ่

355
00:22:54,960 --> 00:22:56,600
ใช่ แต่เป็นผู้ใหญ่แบบไหน

356
00:22:57,520 --> 00:22:59,080
ทำไมเราทำให้พวกเขาละทิ้ง

357
00:22:59,160 --> 00:23:02,520
นิสัยส่วนที่น่ารักและอ่อนโยนแล้วเปลี่ยนตัวเอง

358
00:23:02,600 --> 00:23:06,000
ให้เป็นไปตามที่เราคิดว่าพวกเขาควรจะเป็น
เราเปลี่ยนพวกเขาให้เป็นอะไร

359
00:23:06,080 --> 00:23:08,600
คุณมาเพื่อพูดเรื่องนี้เหรอ มาว่าผมกับลูกชายผม

360
00:23:08,680 --> 00:23:09,680
เปล่านะ

361
00:23:10,280 --> 00:23:13,520
แต่ดูพวกเขาสิ พวกเขาเปราะบางมาก

362
00:23:13,600 --> 00:23:15,640
- โอเคไหม
- โอเค

363
00:23:15,720 --> 00:23:20,000
พวกเขากลัวว่าจะทำตามที่เราต้องการไม่ได้

364
00:23:21,240 --> 00:23:22,640
ฟินน์กับโทบส์ด้วย

365
00:23:22,720 --> 00:23:26,200
เวริตี้ คนเราไม่ออกเรือไปกลางพายุหรอก

366
00:23:26,280 --> 00:23:28,320
ถ้าเรากลัวน่ะ ถูกไหม

367
00:23:28,400 --> 00:23:29,680
พวกเขาเป็นวีรบุรุษ

368
00:23:29,760 --> 00:23:32,520
แต่ถ้าแก็บบี้ เบิร์ชอยู่บนเรือด้วย พวกเขาก็ไม่ใช่

369
00:23:33,680 --> 00:23:34,880
เธอไม่ได้อยู่กับพวกเขา

370
00:23:37,320 --> 00:23:38,600
ฉันก็อยากเชื่อแบบนั้น จูเลียน

371
00:23:38,680 --> 00:23:40,240
- อยากเชื่อจริงๆ
- ไม่

372
00:23:42,920 --> 00:23:44,360
เชื่ออย่างเดียวไม่ได้

373
00:23:45,280 --> 00:23:48,520
เราต้องยืนหยัดเพื่อพวกเขาด้วย
ไม่งั้นจะมีประโยชน์อะไร

374
00:23:50,640 --> 00:23:52,520
มันก็แค่อุบัติเหตุโง่เง่า

375
00:23:59,040 --> 00:24:00,040
ใกล้ถึงแล้ว

376
00:24:17,280 --> 00:24:21,360
(โทบี้ ฟินน์)

377
00:24:21,440 --> 00:24:22,960
นี่ชื่อฟินน์กับโทบส์

378
00:24:26,040 --> 00:24:27,960
น้ำกำลังจะขึ้นนะ คิซ กลับกันเถอะ

379
00:24:35,680 --> 00:24:36,520
ใช่

380
00:24:36,600 --> 00:24:37,560
(แอช คีแรน)

381
00:24:37,640 --> 00:24:38,560
นี่ชื่อเรา

382
00:24:40,560 --> 00:24:41,880
ชื่อแก็บบี้น่าจะอยู่ตรงนั้น

383
00:24:43,760 --> 00:24:45,000
ฌอน นายถอยไปหน่อย

384
00:24:49,920 --> 00:24:50,920
ตรงนั้นไง

385
00:24:57,960 --> 00:25:00,640
มันถูกขูดออก ไม่นานนี้เอง

386
00:25:03,040 --> 00:25:04,880
ไม่ มีอา ฉันมั่นใจว่าเขาไม่เป็นไร

387
00:25:04,960 --> 00:25:07,200
เขารู้เรื่องน้ำขึ้นแล้วเขาก็อยู่กับเพื่อน

388
00:25:08,120 --> 00:25:10,160
ไม่ค่ะ เขาไม่น่าไปนานขนาดนี้

389
00:25:10,240 --> 00:25:13,240
ฉันจะเอาออดรีย์ไปฝากกับทริชแล้วฉันจะไปที่ถ้ำ

390
00:25:13,320 --> 00:25:15,920
- หวัดดีค่ะ
- ไงจ๊ะ แม่หนูอยู่ในนั้นเหรอ

391
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
ค่ะ

392
00:25:23,880 --> 00:25:24,880
มีปัญหาเหรอ

393
00:25:28,280 --> 00:25:31,320
ทำไมคุณมั่นใจนักว่าแก็บบี้ไม่ได้อยู่บนเรือ

394
00:25:35,760 --> 00:25:36,760
ตอบฉันหน่อย

395
00:25:42,120 --> 00:25:44,080
แก็บบี้มาเจอที่นี่ได้ยังไง

396
00:25:45,880 --> 00:25:48,480
มีแค่พวกเราไม่กี่คนที่รู้จักที่นี่

397
00:25:50,360 --> 00:25:52,320
ที่รู้แน่ๆ มีฟินน์กับโทบี้

398
00:25:52,400 --> 00:25:53,240
(แก็บบี้ 4/2/09)

399
00:25:53,320 --> 00:25:54,520
ฉัน

400
00:25:54,600 --> 00:25:55,600
แอช

401
00:26:06,560 --> 00:26:07,560
แล้วก็นาย

402
00:26:09,120 --> 00:26:10,360
ในวันที่เกิดพายุ

403
00:26:12,320 --> 00:26:14,720
เธออยู่ในถ้ำกับฌอน

404
00:26:18,520 --> 00:26:19,920
ฉันไม่ได้ทำร้ายเธอนะ คิซ

405
00:26:21,520 --> 00:26:23,680
นายต้องเชื่อฉันนะ ฉันไม่ได้ทำร้ายเธอ

406
00:26:25,040 --> 00:26:26,120
หวัดดี

407
00:26:27,400 --> 00:26:28,880
นายเห็นคีแรนไหม

408
00:26:29,520 --> 00:26:30,640
วันนี้ยังนะ

409
00:26:30,720 --> 00:26:32,680
ฉันมีเรื่องอยากให้เขาช่วย

410
00:26:32,760 --> 00:26:33,800
ฉันช่วยได้ไหม

411
00:26:33,880 --> 00:26:35,600
ไม่ละ ไม่เป็นไร

412
00:26:37,640 --> 00:26:39,160
เขาไปที่ถ้ำน่ะ

413
00:26:39,240 --> 00:26:40,240
โอเค ขอบใจนะ

414
00:26:41,520 --> 00:26:42,520
เธอไปที่นั่นไม่ได้นะ

415
00:26:43,920 --> 00:26:44,960
ทำไมล่ะ พวกนายยังไปได้

416
00:26:45,040 --> 00:26:47,160
ใช่ ก็เรารู้จักเส้นทาง

417
00:26:47,240 --> 00:26:48,720
งั้นนายก็พาฉันไปได้สิ

418
00:26:49,680 --> 00:26:51,200
ขอร้องนะ

419
00:26:53,640 --> 00:26:55,960
งั้นเอากระเป๋าไว้ที่นี่ ทางมันแคบน่ะ

420
00:26:57,080 --> 00:26:58,480
เธอกำลังตามหานาย

421
00:26:59,240 --> 00:27:02,240
ฉันรู้ว่านายอยู่ในถ้ำ ฉันเลยพาเธอมาที่นี่

422
00:27:03,040 --> 00:27:04,280
ฉันเป็นผู้พิชิตเหมือนพวกนายแล้ว

423
00:27:11,240 --> 00:27:12,560
ในนี้หนาวมากเลย

424
00:27:22,280 --> 00:27:23,280
ขอบใจนะ

425
00:27:28,680 --> 00:27:30,600
- ขอบใจนะที่พาฉันมา
- ได้สิ

426
00:27:38,960 --> 00:27:39,960
ฌอน…

427
00:27:45,520 --> 00:27:48,000
ฉันคิดว่าเธอก็อยาก แต่ไม่ใช่

428
00:27:48,680 --> 00:27:49,720
ฌอน ฉันขอโทษ

429
00:27:49,800 --> 00:27:52,120
ขอโทษเรื่องอะไร ฉันไม่สนหรอก

430
00:27:53,440 --> 00:27:55,400
- ฉันไม่รู้ว่านายอยาก…
- อะไร

431
00:27:59,360 --> 00:28:01,280
อยากให้เป็นคีแรนมากกว่าสินะ

432
00:28:03,800 --> 00:28:06,520
ฉันอยากกลับบ้านแล้ว ขอร้องละ

433
00:28:06,600 --> 00:28:08,240
ถ้าเธออยากกลับ ก็กลับเองสิ

434
00:28:09,880 --> 00:28:10,960
ฉันไม่รู้ทางนี่

435
00:28:13,240 --> 00:28:14,240
ตามมา

436
00:28:19,520 --> 00:28:20,880
แล้วฉันก็รู้สึกเหมือนไอ้โง่

437
00:28:20,960 --> 00:28:22,280
ฌอน รอด้วย

438
00:28:23,640 --> 00:28:25,040
ฉันเลยรีบออกมา

439
00:28:26,120 --> 00:28:27,280
จากนั้นพายุก็มา

440
00:28:33,400 --> 00:28:34,800
แล้วเขาก็ไม่เห็นเธอแล้ว

441
00:28:38,560 --> 00:28:40,360
ฉันแค่อยากออกจากที่นี่

442
00:28:42,400 --> 00:28:45,240
ฉันคิดถึงแต่สีหน้านายกับแอช
ตอนที่พวกนายรู้ว่าเธอปฏิเสธฉัน

443
00:28:45,320 --> 00:28:46,200
ฉันกับแอชเหรอ

444
00:28:47,400 --> 00:28:49,560
ใช่ พวกนายคงขำจนตัวงอ

445
00:28:50,200 --> 00:28:51,840
แล้วทุกคนก็จะรู้

446
00:28:52,840 --> 00:28:55,000
ฉันคิดว่าเธอตามหลังมาติดๆ

447
00:28:55,080 --> 00:28:56,080
ทางนี้

448
00:28:57,040 --> 00:28:58,600
ฉันสาบานได้

449
00:28:58,680 --> 00:28:59,680
ฌอน!

450
00:29:03,160 --> 00:29:04,160
ฌอน

451
00:29:05,600 --> 00:29:06,600
รอด้วย!

452
00:29:09,520 --> 00:29:12,480
คุณรู้มาตลอด

453
00:29:12,560 --> 00:29:14,240
แต่คุณไม่พูดอะไรสักคำ

454
00:29:14,320 --> 00:29:17,800
ผมเสียลูกชายไปคนนึงแล้ว

455
00:29:22,560 --> 00:29:25,320
งั้นนายเลยกลับเฉยๆ เลยเหรอ
นายทิ้งเธอไว้เนี่ยนะ ฌอน

456
00:29:25,400 --> 00:29:27,720
ฉันกลัวมากตอนที่เธอไม่กลับออกมา

457
00:29:28,360 --> 00:29:29,560
นายอยู่ไหน!

458
00:29:30,800 --> 00:29:32,680
แล้วถ้าเธอออกมา ฉันก็กลัวอีก

459
00:29:34,080 --> 00:29:36,720
ฌอน นายอยู่ไหน

460
00:29:38,320 --> 00:29:43,920
อย่า… บอกใครเป็นอันขาด

461
00:29:46,840 --> 00:29:48,360
พอกระเป๋าของเธอถูกพัดขึ้นฝั่ง…

462
00:29:50,560 --> 00:29:52,360
ก็เหมือนเรื่องนั้นไม่เคยเกิดขึ้น

463
00:29:53,480 --> 00:29:56,320
เหมือนเธอถูกคลื่นซัดจากโขดหินอย่างที่คนพูดกัน

464
00:29:57,200 --> 00:29:58,200
แก็บบี้ก็ตายไปแล้ว

465
00:29:59,440 --> 00:30:00,840
แล้ว…

466
00:30:02,200 --> 00:30:04,120
แล้วมันสำคัญยังไงว่าเธอจมน้ำที่ไหน

467
00:30:08,680 --> 00:30:09,920
ฌอน!

468
00:30:14,160 --> 00:30:15,480
มันสำคัญกับทริช

469
00:30:16,440 --> 00:30:17,800
มันสำคัญกับโอลิเวีย

470
00:30:18,680 --> 00:30:21,840
จริงๆ แล้วมันสำคัญกับหลายๆ คนด้วย

471
00:30:21,920 --> 00:30:23,640
นายน่าจะบอกฉันนะเพื่อน

472
00:30:26,080 --> 00:30:27,960
แล้วลงเอยด้วยการที่ทุกคนเกลียดฉันเหรอ

473
00:30:29,320 --> 00:30:31,080
ไม่ ฉันตรอมใจตายแน่ๆ

474
00:30:32,160 --> 00:30:33,080
ฉันไม่เหมือนนาย

475
00:30:34,520 --> 00:30:36,760
ฉันยังมีพ่อกับมีอา และ…

476
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
มันยากเกินไปที่จะแบกความลับไว้คนเดียว

477
00:30:40,080 --> 00:30:41,080
ฉันเปล่า

478
00:30:46,160 --> 00:30:48,120
ทำไมตำรวจถึงอยากคุยกับคุณ

479
00:30:52,760 --> 00:30:55,920
คืนนั้นคุณรับไบรอันมาจากชายหาด คุณก็อยู่ที่นั่น

480
00:30:56,000 --> 00:31:00,160
คุณทำอะไรกับบรอนทีเพื่อปกป้องฌอนรึเปล่า

481
00:31:01,000 --> 00:31:02,120
ไม่

482
00:31:02,200 --> 00:31:03,120
ให้ตายสิ

483
00:31:03,200 --> 00:31:04,760
- เวริตี้
- ปล่อยฉัน

484
00:31:04,840 --> 00:31:06,120
เวริตี้

485
00:31:06,200 --> 00:31:08,640
เวริตี้ ขอร้องละ เข้าไปข้างในก่อน

486
00:31:08,720 --> 00:31:11,240
ฟังผมอธิบายก่อน อย่าเพิ่งไปนะ

487
00:31:11,320 --> 00:31:12,560
- ไม่
- เกิดอะไรขึ้นครับ

488
00:31:12,640 --> 00:31:14,720
- ปล่อยฉัน อย่า
- ปล่อยเธอนะปู่

489
00:31:14,800 --> 00:31:16,400
ปู่จะทำอะไร นั่นเวริตี้

490
00:31:16,480 --> 00:31:19,680
- ปู่ทำให้ตัวเองขายหน้านะ
- เลียม เราต้องไปหาตำรวจ

491
00:31:23,560 --> 00:31:24,480
เวริตี้

492
00:31:29,640 --> 00:31:31,120
เพื่อน เราต้องบอกทริชนะ

493
00:31:31,800 --> 00:31:32,960
เธอสมควรได้รู้

494
00:31:35,280 --> 00:31:36,280
ฉันทำไม่ได้

495
00:31:49,480 --> 00:31:51,040
ฌอนอยากได้ไฟฉายเขาคืนน่ะ

496
00:31:52,040 --> 00:31:54,040
งั้นคุณก็แวะมาเอาสิ

497
00:31:54,760 --> 00:31:56,480
นายไปเอาไฟฉายคืนมาเมื่อไหร่

498
00:31:58,080 --> 00:31:59,720
นายเอาให้บรอนทียืมใช่ไหม

499
00:32:04,360 --> 00:32:05,760
นายไปเอามาจากเธอตอนไหน

500
00:32:09,000 --> 00:32:10,880
ว่าไง โทษทีนะ ฉันรู้ว่ามันดึกแล้ว

501
00:32:10,960 --> 00:32:13,840
ฉันขอไฟฉายคืนได้ไหม

502
00:32:13,920 --> 00:32:15,520
- พรุ่งนี้ฉันต้องไปดำน้ำน่ะ
- ได้สิ

503
00:32:15,600 --> 00:32:18,240
โทษที ฉันกำลังรอใครบางคนอยู่
แต่เขาไม่มาหรอกมั้ง

504
00:32:18,320 --> 00:32:21,080
- ไฟฉายของพี่ฉันน่ะ มันก็เลย…
- มันสำคัญ ฉันเข้าใจ

505
00:32:21,160 --> 00:32:22,320
ขอบใจ

506
00:32:22,960 --> 00:32:25,120
- ขอบใจนะ
- ฉันกำลังจะลงไปที่หาดพอดี

507
00:32:25,200 --> 00:32:27,520
เห็นว่าคืนนี้จะมีทะเลเรืองแสง

508
00:32:27,600 --> 00:32:30,000
ฉันอยากไปถ่ายรูปแต่ไม่อยากไปคนเดียวน่ะ

509
00:32:30,080 --> 00:32:31,320
ดันมีคนโรคจิตอยู่แถวนี้

510
00:32:34,960 --> 00:32:35,960
นายทำอะไร

511
00:32:40,520 --> 00:32:41,920
เธอรู้ความจริงเข้า

512
00:32:51,360 --> 00:32:54,240
ฉันอยากเอาใส่ในโปรเจกต์แก็บบี้
แต่ไม่คิดว่ามันจะเข้ากันนะ

513
00:32:55,960 --> 00:32:58,680
เดี๋ยวนะ ดูสิว่าวันนี้ฉันเจออะไรในถ้ำ

514
00:32:59,440 --> 00:33:01,000
แอชบอกทางให้ฉัน

515
00:33:02,600 --> 00:33:04,800
ทุกคนคิดว่าเธอจมหายไปในทะเล

516
00:33:04,880 --> 00:33:08,640
แต่เธออาจจะติดอยู่ในถ้ำ พรุ่งนี้เช้าฉันจะกลับไป

517
00:33:08,720 --> 00:33:10,800
- ไปดูว่าจะเจออะไรอีก
- เดี๋ยวก่อน

518
00:33:10,880 --> 00:33:12,000
พ่อพูดถูก

519
00:33:14,400 --> 00:33:15,400
เธอคือตัวปัญหา

520
00:33:16,720 --> 00:33:18,200
ไม่นะ

521
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
เธอคงจะบอกทุกคน

522
00:33:23,600 --> 00:33:26,280
นั่นสินะ คนส่วนใหญ่ลืมเรื่องแก็บบี้ไปแล้ว

523
00:33:26,360 --> 00:33:28,800
งานรำลึกพูดถึงเธอไหมล่ะ ก็ไม่

524
00:33:28,880 --> 00:33:30,880
- พูดถึงแต่พวกผู้ชายแล้วก็…
- หุบปาก

525
00:33:30,960 --> 00:33:33,400
ไม่ ทำไมไม่พูดถึงเธอด้วยล่ะ

526
00:33:33,480 --> 00:33:34,840
หุบปากสิโว้ย!

527
00:33:35,920 --> 00:33:37,560
สายตาที่เธอมองฉัน…

528
00:33:38,360 --> 00:33:40,120
เหมือนฉันไม่มีค่า

529
00:33:40,960 --> 00:33:42,640
เธอทำให้ฉันรู้สึกว่าตัวเองกระจอก

530
00:33:46,080 --> 00:33:47,920
เหมือนแก็บบี้ เหมือนพวกนายทุกคน

531
00:33:48,000 --> 00:33:49,880
ตั้งแต่ฉันเป็นเด็ก

532
00:33:51,680 --> 00:33:52,680
ทำไม

533
00:33:54,600 --> 00:33:55,600
ฉันทำอะไรผิด

534
00:33:56,320 --> 00:33:58,360
เธอเอาให้ใครดูรึยัง

535
00:34:00,440 --> 00:34:01,440
ฉันขอคืนได้ไหม

536
00:34:06,320 --> 00:34:08,960
- ฉันไปดีกว่า
- เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน

537
00:34:09,960 --> 00:34:10,960
ฌอน

538
00:34:11,760 --> 00:34:12,960
ฉันขอดูอีกทีได้ไหม

539
00:34:13,880 --> 00:34:16,360
อย่ามาแตะต้องตัวฉัน

540
00:34:16,440 --> 00:34:18,080
- อย่านะ
- เอารูปนั่นให้ฉันดูอีกที

541
00:34:18,159 --> 00:34:19,480
อย่านะ ไม่ ฉันไม่…

542
00:34:20,159 --> 00:34:22,280
ฌอน

543
00:34:27,400 --> 00:34:29,320
เธอโอเคไหม เธอเลือดออก

544
00:34:29,400 --> 00:34:31,040
- อย่าเข้ามานะ
- ไม่ เธอเลือดออก

545
00:34:31,120 --> 00:34:33,159
- แกต้องทำอะไรแน่ๆ
- ฉันขออธิบาย…

546
00:34:33,239 --> 00:34:34,679
แกรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับแก็บบี้

547
00:34:34,760 --> 00:34:36,840
- แกต้องทำอะไรแน่ๆ ไอ้…
- หุบปากนะ

548
00:34:36,920 --> 00:34:37,800
- ช่วยด้วย!
- เงียบ!

549
00:34:37,880 --> 00:34:40,719
ช่วยด้วย!

550
00:34:50,520 --> 00:34:51,520
บรอนที

551
00:34:56,159 --> 00:34:57,199
บรอนที

552
00:35:34,120 --> 00:35:35,120
แล้ว

553
00:35:35,720 --> 00:35:36,800
เรื่องกล้อง

554
00:35:38,960 --> 00:35:40,680
เรื่องพ่นสี นายทำใช่ไหม

555
00:35:42,240 --> 00:35:43,760
นายใส่ร้ายพ่อฉัน

556
00:35:44,800 --> 00:35:47,240
นายอยากให้เขาติดคุกเหรอ ฌอน

557
00:35:49,040 --> 00:35:50,440
เขาคงไม่…

558
00:35:50,520 --> 00:35:53,440
เขาคงไม่รู้อะไรหรอกน่า คิซ
เขาบ้าไปครึ่งนึงแล้ว

559
00:35:58,560 --> 00:36:00,600
ฌอน!

560
00:36:04,280 --> 00:36:05,760
เราเจอตัวอย่างดินที่ตรงกันแล้ว

561
00:36:05,840 --> 00:36:07,800
บ้านจูเลียน กิลรอยเหรอ

562
00:36:07,880 --> 00:36:10,320
ไม่ เป็นดินจากบ้านแอช คาร์เตอร์

563
00:36:10,400 --> 00:36:13,200
- ไม่น่าเป็นไปได้ คาร์เตอร์มีพยาน
- แต่เพื่อนร่วมบ้านเขาไม่มี

564
00:36:13,280 --> 00:36:14,480
ไม่มีแล้ว

565
00:36:17,040 --> 00:36:19,280
คุณนักสืบ

566
00:36:19,360 --> 00:36:20,560
ฉันขอคุยด้วยหน่อย

567
00:36:20,640 --> 00:36:22,600
ฉันมีข้อมูลเรื่องจูเลียน

568
00:36:22,680 --> 00:36:24,800
- รู้ไหมว่าอาของเธออยู่ไหน
- ไม่ครับ ทำไมเหรอ

569
00:36:24,880 --> 00:36:27,160
ถ้าเธอรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนเธอต้องบอกฉัน

570
00:36:27,240 --> 00:36:28,920
ฌอนถูกจับในข้อหาฆาตกรรมบรอนที

571
00:36:29,000 --> 00:36:30,400
ฌอนทำเหรอ

572
00:36:30,480 --> 00:36:31,640
เราเชื่อว่าอย่างนั้น

573
00:36:32,480 --> 00:36:35,120
เขาไปที่ถ้ำแล้ว กับคีแรน

574
00:36:37,120 --> 00:36:40,320
เราต้องใช้หน่วยเฉพาะกิจ ฮาร์ตฟอร์ด โคฟ

575
00:36:47,000 --> 00:36:48,800
เขาไม่รับสาย พระเจ้าช่วย

576
00:36:49,480 --> 00:36:50,680
ไปเร็ว

577
00:36:57,200 --> 00:37:00,240
ฌอน!

578
00:37:24,800 --> 00:37:26,000
ฌอน

579
00:37:26,920 --> 00:37:29,040
ทางเข้าทิศใต้อยู่ทางขวามือ

580
00:37:30,600 --> 00:37:31,680
เดี๋ยวๆ

581
00:37:31,760 --> 00:37:33,400
- มีเรื่องอะไร
- เอาละ

582
00:37:33,480 --> 00:37:36,240
สถานการณ์ละเอียดอ่อน
ข้างล่างเจ้าหน้าที่เยอะมาก ยังเอาอยู่

583
00:37:44,200 --> 00:37:46,520
- ขอโทษด้วยครับ
- คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

584
00:37:47,960 --> 00:37:48,960
ฌอน

585
00:37:53,720 --> 00:37:55,640
เวริตี้ คีแรนอยู่ไหน

586
00:37:55,720 --> 00:37:58,080
- คีแรนล่ะ
- ตำรวจเข้าไปช่วยแล้ว

587
00:39:13,320 --> 00:39:16,360
คนที่ไม่ใช่ครอบครัวช่วยถอยไปตรงถนนด้วย

588
00:39:16,440 --> 00:39:19,240
คุณครับ ช่วยกลับไปที่รถด้วยครับ

589
00:39:26,240 --> 00:39:28,480
นี่พวกคุณ อยู่นี่ไม่ได้นะ ช่วยถอยไปด้วย

590
00:39:28,560 --> 00:39:29,760
รบกวนถอยไปครับ

591
00:39:30,520 --> 00:39:33,400
ใช่ครับ ตอนนี้ยังไม่มีการยืนยันใดๆ

592
00:39:40,360 --> 00:39:41,840
พวกเขากำลังพาคนออกมา

593
00:40:01,320 --> 00:40:03,280
ฌอน กิลรอย คุณถูกจับแล้ว

594
00:40:03,360 --> 00:40:04,760
ในข้อหาฆาตกรรมบรอนที เลดเลอร์

595
00:40:04,840 --> 00:40:06,880
- คุณไม่จำเป็นต้องพูดหรือทำอะไร…
- นี่

596
00:40:06,960 --> 00:40:08,400
- ผมทนไม่ไหว
- เว้นแต่คุณต้องการ

597
00:40:08,480 --> 00:40:11,880
แต่สิ่งที่คุณพูดหรือทำจะถูกบันทึกไว้
และอาจใช้เป็นหลักฐานได้

598
00:40:11,960 --> 00:40:14,200
- คุณเข้าใจข้อควรระวังไหม
- เอาละ

599
00:40:14,280 --> 00:40:16,960
แจ้งสถานีทีว่าเราจับกุมตัวฌอน กิลรอยได้แล้ว

600
00:40:17,040 --> 00:40:18,480
กำลังจะเคลื่อนย้ายไป

601
00:40:34,920 --> 00:40:37,640
ทุกอย่างจะต้องไม่เป็นไร

602
00:40:57,480 --> 00:40:58,760
คีแรน

603
00:40:59,760 --> 00:41:00,800
ลูกแม่

604
00:41:02,560 --> 00:41:04,600
ขอบคุณพระเจ้า

605
00:41:31,040 --> 00:41:32,600
เมืองนี้เต็มไปด้วยวิญญาณ

606
00:41:33,360 --> 00:41:34,360
คุณรู้สึกถึงมันได้

607
00:41:36,040 --> 00:41:37,520
มีการสูญเสียมากมาย

608
00:41:38,320 --> 00:41:40,520
ทุกคนได้รับผลกระทบ

609
00:41:40,600 --> 00:41:42,200
แม้กระทั่งผู้รอดชีวิต

610
00:41:43,480 --> 00:41:48,200
ฉันทำเรื่องนี้เพราะฉันต้องการ
ให้อะไรบางอย่างตอบแทน

611
00:41:49,440 --> 00:41:50,840
อะไรที่เยียวยาความเจ็บปวด

612
00:42:17,560 --> 00:42:21,680
หลังจากการสอบสวน เราได้จับกุมฌอน กิลรอย

613
00:42:21,760 --> 00:42:24,960
ในระหว่างการสอบปากคำ
กิลรอยยอมรับว่าเป็นผู้ก่อเหตุฆาตกรรม

614
00:42:25,040 --> 00:42:28,320
รวมถึงพยายามกำจัดศพและทำลายหลักฐานด้วย

615
00:42:28,400 --> 00:42:32,320
ด้วยเหตุนี้ เราจึงตั้งข้อหากิลรอย
ในข้อหาฆาตกรรมหนึ่งกระทง

616
00:42:32,400 --> 00:42:34,000
เกี่ยวเนื่องกับการตายของเลดเลอร์

617
00:42:35,000 --> 00:42:38,080
เบื้องบนคงไม่ชอบเท่าไหร่ที่ฉันมาที่นี่
แต่ฉันอยากมาขอโทษ

618
00:42:40,280 --> 00:42:42,720
ตอนนั้นฉันมั่นใจว่าคุณเอลเลียตต์เป็นคนร้าย

619
00:42:43,920 --> 00:42:44,920
แต่ฉันก็คิดผิด

620
00:42:47,760 --> 00:42:50,120
ฉันขอโทษที่ทำให้พวกคุณต้องเป็นทุกข์

621
00:42:54,040 --> 00:42:55,040
จบแล้วใช่ไหมครับ

622
00:42:56,680 --> 00:42:57,920
ข้อหาถูกยกเลิกใช่ไหม

623
00:42:58,600 --> 00:42:59,600
ใช่ค่ะ

624
00:43:06,680 --> 00:43:07,720
ถ้างั้น ฉัน…

625
00:43:08,560 --> 00:43:09,640
ฉันขอตัวนะคะ

626
00:43:14,680 --> 00:43:16,000
แล้วฌอนล่ะ

627
00:43:16,080 --> 00:43:18,240
เขาต้องชดใช้กับสิ่งที่เขาทำ

628
00:43:19,000 --> 00:43:20,400
ส่งข่าวให้เรารู้ด้วยนะ

629
00:43:22,680 --> 00:43:23,680
เธอน่าจะอยู่ต่อนะ

630
00:43:25,760 --> 00:43:28,040
- อย่างน้อยจนกว่าพวกเขาตั้งหลักได้ที่โฮบาร์ต
- ไม่

631
00:43:30,000 --> 00:43:31,320
แม่คงไม่อยากให้อยู่หรอก

632
00:43:33,440 --> 00:43:34,320
ถามท่านสิ

633
00:43:40,560 --> 00:43:41,400
มีอา

634
00:43:46,000 --> 00:43:48,280
ฌอนบอกว่าฉันกับแอชทำให้เขารู้สึกด้อยค่า

635
00:43:51,160 --> 00:43:54,120
- เธอคิดว่าเขาทำแบบนั้น…
- สิ่งที่ฌอนทำก็เพราะตัวฌอนเอง

636
00:43:56,120 --> 00:43:58,000
เธอต้องยกโทษให้ตัวเองนะ คีแรน

637
00:43:58,920 --> 00:44:00,080
กับเรื่องทุกอย่าง

638
00:44:05,200 --> 00:44:06,200
อย่าไปเลยนะ

639
00:44:07,520 --> 00:44:08,360
ขอร้อง

640
00:44:13,520 --> 00:44:14,480
โอเค

641
00:44:45,320 --> 00:44:47,160
- เดี๋ยวหนูตามไปนะ
- โอเค

642
00:44:55,920 --> 00:44:56,760
ว่าไง

643
00:45:00,800 --> 00:45:02,640
เดี๋ยวนี้ฉันหยุดร้องไห้ไม่ได้เลย

644
00:45:05,600 --> 00:45:07,240
ฉันกลายเป็นเด็กสาวขี้แยแล้ว

645
00:45:11,360 --> 00:45:12,360
เธอจะไปเมื่อไหร่

646
00:45:14,120 --> 00:45:15,120
เร็วๆ นี้แหละ

647
00:45:27,120 --> 00:45:29,560
ปู่บอกว่าผมมาได้ ไม่เป็นอะไรใช่ไหมครับ

648
00:45:29,640 --> 00:45:31,080
แน่นอน ไม่เป็นไร

649
00:45:35,280 --> 00:45:37,440
เราคิดว่าจะอยู่ต่ออีกสักพักน่ะครับ

650
00:45:39,520 --> 00:45:41,520
ระหว่างที่พวกคุณปรับตัวกับบ้านใหม่

651
00:45:45,400 --> 00:45:46,880
แล้วคิดว่าจะอยู่นานแค่ไหนล่ะ

652
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
นานเท่าที่แม่ต้องการ

653
00:45:55,840 --> 00:45:58,560
แม่ว่าเราอยากให้เป็นแบบนั้นมากเลย

654
00:46:38,600 --> 00:46:40,280
ฤกษ์ดีมากเลย

655
00:46:40,920 --> 00:46:42,480
ฉันมีอะไรให้คุณด้วย

656
00:46:50,320 --> 00:46:51,560
โอ้พระเจ้า

657
00:46:55,240 --> 00:46:57,480
พระเจ้า มันสวยมากเลย

658
00:47:00,440 --> 00:47:01,440
ขอบคุณ

659
00:47:02,440 --> 00:47:03,640
เอาไปช่อนึงนะ

660
00:47:04,400 --> 00:47:06,320
โอเค ไปกันเถอะ

661
00:47:08,120 --> 00:47:09,360
อยู่ตรงนี้แหละ

662
00:47:13,440 --> 00:47:14,440
ลูกแม่

663
00:47:17,320 --> 00:47:20,800
ที่แม่เอาแต่ยึดติดเพราะว่าแม่…

664
00:47:22,520 --> 00:47:24,840
ทำใจไม่ได้ที่ต้องปล่อยลูกไป

665
00:47:28,240 --> 00:47:31,120
แต่ต้องขอบใจบรอนทีนะ แม่…

666
00:47:32,920 --> 00:47:33,920
แม่รู้ความจริงแล้ว

667
00:47:35,440 --> 00:47:37,280
เพราะฉะนั้น…

668
00:47:42,400 --> 00:47:43,400
ลาก่อนนะ ลูกรัก

669
00:47:45,840 --> 00:47:47,000
แม่รักลูก

670
00:48:08,320 --> 00:48:09,640
เราจะไม่เป็นไรนะ

671
00:48:09,720 --> 00:48:11,320
เราจะไม่เป็นไรหรอก ลูกรัก

672
00:48:39,680 --> 00:48:41,480
ฉันคงจะคิดถึงที่นี่มาก

673
00:48:42,040 --> 00:48:45,840
แต่ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้กลับบ้านไปเจอพ่อกับแม่

674
00:48:46,560 --> 00:48:47,560
กลับไปเรียน

675
00:48:48,520 --> 00:48:50,360
ฉันยังมีไอเดียอีกเยอะเลย

676
00:48:50,440 --> 00:48:53,320
และโปรเจกต์นี้เป็นแค่การเริ่มต้น

677
00:48:55,040 --> 00:48:57,440
ฉันตื่นเต้นมากกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป

678
00:50:21,920 --> 00:50:26,920
คำบรรยายโดย ชิราพร ปิ่นสุวรรณ