1
00:00:06,000 --> 00:00:07,360
Staden är full av spöken.

2
00:00:08,720 --> 00:00:09,840
Alla har påverkats.

3
00:00:11,240 --> 00:00:12,520
Även de som överlevde.

4
00:00:14,160 --> 00:00:16,480
Vi behöver hjälp med att hitta tre saker.

5
00:00:16,560 --> 00:00:19,000
Varför var hennes kamera i ditt båtskjul?

6
00:00:19,080 --> 00:00:20,720
Brontes dator,

7
00:00:20,800 --> 00:00:21,680
hennes mobil.

8
00:00:21,760 --> 00:00:23,440
Jag gav mobilen till polisen.

9
00:00:23,520 --> 00:00:25,160
Du gjorde det för Kieran, va?

10
00:00:25,240 --> 00:00:26,400
Har du nånsin undrat

11
00:00:26,480 --> 00:00:29,560
hur våra liv hade varit
om den dagen aldrig hade hänt?

12
00:00:29,640 --> 00:00:30,520
Det händer.

13
00:00:32,960 --> 00:00:35,760
Varför mår jag då så dåligt
när jag ser er tillsammans?

14
00:00:35,840 --> 00:00:37,880
För att vi är sammanlänkade.

15
00:00:37,960 --> 00:00:39,720
Men inte som du tror.

16
00:00:39,800 --> 00:00:40,920
Det är sorg,

17
00:00:41,000 --> 00:00:42,080
och smärta.

18
00:00:43,560 --> 00:00:45,760
Vi ska officiellt inviga

19
00:00:45,840 --> 00:00:49,680
Finn Elliotts
och Toby Gilroys minnesklubb.

20
00:00:51,520 --> 00:00:53,080
Jag vill att du ser nåt.

21
00:00:53,160 --> 00:00:54,320
Finns och Tobys båt.

22
00:00:54,400 --> 00:00:55,520
Vad vill du göra?

23
00:00:55,600 --> 00:00:56,760
Jag vet inte, men nåt.

24
00:00:56,840 --> 00:00:58,800
Hon retade mig, sa hon dejtade en äldre,

25
00:00:58,880 --> 00:01:00,680
jag trodde att hon jävlades.

26
00:01:00,760 --> 00:01:02,320
Kanske är det därför hon rymde.

27
00:01:02,400 --> 00:01:04,200
Din dotter var på den båten.

28
00:01:04,280 --> 00:01:06,560
När Finn och Toby skulle rädda Kieran,

29
00:01:06,640 --> 00:01:07,760
drunknade hon med dem.

30
00:01:07,840 --> 00:01:10,120
Pratet om hur fantastiska de var,

31
00:01:10,200 --> 00:01:11,920
-det är skitsnack!
-Hörru!

32
00:01:12,000 --> 00:01:13,160
-Mamma.
-Sluta!

33
00:01:13,240 --> 00:01:14,680
Vad är ditt problem, kompis?

34
00:01:14,760 --> 00:01:16,280
Du är inte min jävla kompis.

35
00:01:16,360 --> 00:01:18,280
Finn och Toby var pedofiljävlar!

36
00:01:20,760 --> 00:01:22,360
Vad är det med det här stället?

37
00:01:22,440 --> 00:01:23,640
Inspektör.

38
00:01:42,520 --> 00:01:43,400
VÄLKOMMEN

39
00:01:43,480 --> 00:01:45,000
Det är nog ingen bra idé.

40
00:01:45,080 --> 00:01:47,120
Det är bara sprit.
Vad är en fest utan det?

41
00:01:47,200 --> 00:01:48,560
DÄR HAVET KANTAR STRANDEN

42
00:01:48,640 --> 00:01:50,240
Hur får vi tag på det utan ID?

43
00:01:50,320 --> 00:01:53,080
Jag kan fråga en.
Tio dollar om du vill ha.

44
00:01:55,520 --> 00:01:57,440
Herregud, Mia, du är så tråkig.

45
00:01:57,520 --> 00:01:58,400
Nej.

46
00:01:58,480 --> 00:02:00,600
Du hade på dig tröjan i 6:an.

47
00:02:02,880 --> 00:02:03,880
Jag går.

48
00:02:18,400 --> 00:02:20,800
Gabrielle, vad gör du här ute?

49
00:02:20,880 --> 00:02:22,840
Hej, mr Elliott. Har du sett Kieran?

50
00:02:23,680 --> 00:02:26,480
Du borde vara hemma.
En stor storm är på väg in.

51
00:02:28,960 --> 00:02:30,040
Behöver du skjuts?

52
00:02:30,120 --> 00:02:31,680
Nej, det är lugnt, tack.

53
00:02:34,320 --> 00:02:37,000
-Är du säker?
-Ja. Oroa dig inte för mig.

54
00:02:52,040 --> 00:02:53,080
Hej!

55
00:03:27,720 --> 00:03:31,360
ÖVERLEVARNA

56
00:03:39,360 --> 00:03:42,080
Ska du inte prata med Geoff Mallott?

57
00:03:42,160 --> 00:03:43,600
Han hittade ju Gabbys väska.

58
00:03:43,680 --> 00:03:45,640
Jag behöver inte prata med nån.

59
00:03:46,440 --> 00:03:47,840
Vill du inte veta?

60
00:03:49,160 --> 00:03:50,160
Veta vadå?

61
00:03:51,200 --> 00:03:53,560
Om Gabby var på båten med Finn och Toby.

62
00:03:53,640 --> 00:03:55,520
Du verkar märkligt angelägen om

63
00:03:55,600 --> 00:03:57,880
att få din bror att framstå som hemsk.

64
00:03:57,960 --> 00:03:59,480
Jag försöker bara förstå.

65
00:03:59,560 --> 00:04:02,080
Gabbys väska hittades i deras stuvfack.

66
00:04:02,160 --> 00:04:03,600
Se på dig, deckaren.

67
00:04:05,560 --> 00:04:08,800
Vi tar flyget kl. 14.15 imorgon.
Det var det tidigaste.

68
00:04:08,880 --> 00:04:12,280
-Jag kör dig till flygplatsen.
-Nej. Jag tar mig dit själv.

69
00:04:12,360 --> 00:04:14,600
Gör inte så. Följ inte efter henne.

70
00:04:14,680 --> 00:04:15,920
Vilken dörrmatta.

71
00:04:16,000 --> 00:04:17,520
Kan du bara sluta?

72
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
-Jag?
-Sluta nu.

73
00:04:18,680 --> 00:04:21,720
Det är du som trampar
på minnet av din bror.

74
00:04:21,800 --> 00:04:24,480
Tror du att du kan vinna tillbaka henne

75
00:04:24,560 --> 00:04:26,640
genom att sparka på din döda bror?

76
00:04:26,720 --> 00:04:28,400
Finn kanske inte var perfekt.

77
00:04:29,080 --> 00:04:31,920
-Jag ska duscha.
-Han kanske gjorde nåt dumt.

78
00:04:32,000 --> 00:04:34,120
Var Gabby på båten,
dog hon på grund av dem.

79
00:04:34,200 --> 00:04:35,920
"På grund av dem"?

80
00:04:36,000 --> 00:04:38,080
Vem gick in i grottan när tidvattnet kom?

81
00:04:38,160 --> 00:04:39,960
Skyller du Gabby på mig?

82
00:04:40,040 --> 00:04:42,400
Din bror försökte rädda dig!

83
00:04:42,480 --> 00:04:43,480
Jag vet det!

84
00:04:44,760 --> 00:04:45,840
Jag vet!

85
00:04:46,440 --> 00:04:47,920
Hur kan jag glömma?

86
00:04:49,600 --> 00:04:51,920
Du önskade att det var jag som dött.

87
00:04:52,000 --> 00:04:54,120
-För Guds skull!
-Du gjorde det klart direkt!

88
00:04:54,200 --> 00:04:56,400
-Sluta!
-Vet du hur det fick mig att känna?

89
00:04:56,480 --> 00:05:00,760
Hur skulle jag veta det, Kieran?
Du stack till Sydney så fort det hände.

90
00:05:00,840 --> 00:05:02,840
Det var inte så det gick till.

91
00:05:02,920 --> 00:05:05,040
Jaså? För det var så det såg ut!

92
00:05:05,120 --> 00:05:06,720
Eller så är jag galen.

93
00:05:06,800 --> 00:05:09,040
Det vore ju perfekt. Båda två.

94
00:05:11,960 --> 00:05:13,240
Okej, så vad hände?

95
00:05:15,080 --> 00:05:16,360
Kom igen!

96
00:05:16,440 --> 00:05:17,480
Vad hände sen?

97
00:05:18,760 --> 00:05:22,120
Du är desperat att säga nåt,
så kom igen, säg det!

98
00:05:22,200 --> 00:05:23,280
Han sa åt mig att dra.

99
00:05:26,760 --> 00:05:27,760
Det var pappa.

100
00:05:32,120 --> 00:05:34,120
Han sa att jag måste komma bort från dig.

101
00:05:37,240 --> 00:05:39,960
Annars skulle du förstöra mig.

102
00:05:50,080 --> 00:05:51,040
Brian.

103
00:05:51,120 --> 00:05:52,120
Snälla, låt bli.

104
00:05:53,960 --> 00:05:55,600
Kan du komma hit lite?

105
00:05:58,880 --> 00:06:00,760
Vet du vad Kieran säger nu?

106
00:06:01,360 --> 00:06:06,120
Han säger att du sa åt honom
att åka till Sydney

107
00:06:06,200 --> 00:06:09,560
efter att Finn dog för att
komma bort från mig. Är det sant?

108
00:06:17,320 --> 00:06:18,640
Du måste sticka.

109
00:06:21,480 --> 00:06:23,960
Du måste lämna det här stället.

110
00:06:27,640 --> 00:06:29,400
Han är bara ett barn, Verity.

111
00:06:31,400 --> 00:06:33,240
Lämna honom ifred bara.

112
00:06:40,080 --> 00:06:41,440
Är du nöjd nu?

113
00:06:45,360 --> 00:06:47,520
Varför är det så svårt för dig
att älska mig?

114
00:07:05,560 --> 00:07:06,760
Kieran, jag…

115
00:07:16,640 --> 00:07:19,720
GEORGE - NU
JAG HAR BRONTES KONSTPROJEKT. KOM HIT.

116
00:07:30,920 --> 00:07:32,440
-Jag går ut.
-Mia.

117
00:07:33,120 --> 00:07:34,080
Vad?

118
00:07:35,240 --> 00:07:36,240
Jag…

119
00:07:37,560 --> 00:07:40,320
Jag vet inte varför jag säger såna saker.

120
00:07:42,200 --> 00:07:45,360
-Du måste verkligen ta reda på det.
-Jag vet.

121
00:07:48,840 --> 00:07:49,840
Mia…

122
00:07:51,880 --> 00:07:52,880
Innan du går,

123
00:07:54,400 --> 00:07:58,360
kan jag bara få några ögonblick med henne?

124
00:07:58,920 --> 00:08:00,560
Bara utifall att…

125
00:08:01,560 --> 00:08:02,640
Ja, visst.

126
00:08:05,120 --> 00:08:07,160
Tack. Hej.

127
00:08:10,000 --> 00:08:11,400
Hej.

128
00:08:27,760 --> 00:08:29,000
Hon ser rädd ut.

129
00:08:29,080 --> 00:08:31,920
Hade hon nån anledning
att frukta dig, mr Gilroy?

130
00:08:32,000 --> 00:08:35,360
Jag var arg och upprörd,
och jag visade henne det.

131
00:08:35,440 --> 00:08:38,000
-Arg över vad?
-Du behöver inte svara.

132
00:08:38,080 --> 00:08:41,919
Din klient känner nog till sina
rättigheter. Vad var du arg över, Julian?

133
00:08:42,000 --> 00:08:44,480
Bronte Laidler var en traumaturist.

134
00:08:44,559 --> 00:08:46,679
Vi har haft gott om såna genom åren.

135
00:08:47,480 --> 00:08:49,120
De följer en karta.

136
00:08:50,280 --> 00:08:54,160
Alla platser där hemska saker har hänt,
inklusive vår lilla stad.

137
00:08:55,520 --> 00:08:57,000
Vad fan är det här?

138
00:08:57,080 --> 00:08:59,360
Varför drar ni in mig hit?

139
00:08:59,440 --> 00:09:01,960
Det har kommit anklagelser om din son Toby

140
00:09:02,040 --> 00:09:03,960
och Gabby Birch.

141
00:09:04,040 --> 00:09:06,160
Det är fullkomligt struntprat.

142
00:09:06,240 --> 00:09:08,280
Visste Bronte om de anklagelserna?

143
00:09:08,360 --> 00:09:10,840
Vi vet att hon var intresserad av Gabby.

144
00:09:10,920 --> 00:09:12,040
Ingen aning.

145
00:09:12,120 --> 00:09:15,200
Du vill väl inte
att folk ska tro på anklagelserna?

146
00:09:15,280 --> 00:09:18,360
En man i tjugoårsåldern
och en 14-årig flicka.

147
00:09:18,440 --> 00:09:20,760
Du vill nog inte
att nån sprider sånt skvaller.

148
00:09:20,840 --> 00:09:23,280
Särskilt inte med
en stor minnesceremoni på gång.

149
00:09:23,360 --> 00:09:25,800
Du skulle vilja se till
att de inte gör det.

150
00:09:30,240 --> 00:09:31,800
Har du några fler frågor?

151
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
Bronte hittade nåt, det är säkert.

152
00:09:43,040 --> 00:09:46,560
Den som grävde ner kameran
grävde förmodligen ner laptopen.

153
00:09:50,000 --> 00:09:53,840
Skaffa en husrannsakan för Julians hus.
Be dem ta med en spade.

154
00:10:02,160 --> 00:10:03,160
Kan de göra så?

155
00:10:04,240 --> 00:10:05,640
De har en husrannsakan.

156
00:10:05,720 --> 00:10:07,960
De kan ta med sig diskhon om de vill.

157
00:10:24,560 --> 00:10:27,200
-Hej, mamma.
-Jag tänker gå till polisen.

158
00:10:27,280 --> 00:10:30,280
Jag ska åka till Hobart.
Man kan inte lita på polisen här.

159
00:10:30,960 --> 00:10:32,280
Är det en bra idé?

160
00:10:34,560 --> 00:10:35,840
Rättvisa för din syster?

161
00:10:36,640 --> 00:10:38,080
Ja, det är en bra idé.

162
00:10:39,000 --> 00:10:41,400
Jag letar bara efter en med ryggsäck.

163
00:10:41,480 --> 00:10:44,200
-Du har inget sånt?
-Vad ska polisen göra?

164
00:10:44,280 --> 00:10:46,680
Finn och Toby är borta.

165
00:10:47,680 --> 00:10:51,080
-Där finns ingen rättvisa att få.
-Det är ditt problem.

166
00:10:51,160 --> 00:10:54,200
Du kan inte fullfölja saker.
Det blir för jobbigt.

167
00:10:54,280 --> 00:10:55,680
Så du bara flyr.

168
00:10:56,480 --> 00:10:58,200
Det får inte henne tillbaka.

169
00:10:58,280 --> 00:11:00,320
Ska vi bara gå vidare då,

170
00:11:00,400 --> 00:11:02,920
glömma att det hänt? Att allt är bra?

171
00:11:03,000 --> 00:11:05,920
-Jag menade inte så.
-Så att du kan återvända till Melbourne.

172
00:11:09,840 --> 00:11:10,840
Fan.

173
00:11:27,400 --> 00:11:29,400
En stor stark, tack.

174
00:11:31,520 --> 00:11:33,000
Du. Bara så att du vet,

175
00:11:33,080 --> 00:11:35,880
jag lyssnar inte på
vad folk säger om Finn.

176
00:11:59,280 --> 00:12:00,760
Staden är full av spöken.

177
00:12:01,520 --> 00:12:02,520
Man kan känna det.

178
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
Och stormen.

179
00:12:05,360 --> 00:12:07,680
Prio är jordprovet från Gilroy. Tack.

180
00:12:08,560 --> 00:12:12,240
Jag slår vad om att kriminalteknikerna
får en träff mellan Julians jordprov

181
00:12:12,320 --> 00:12:14,760
-och jorden på kamerafästet.
-Kamerafästet.

182
00:12:14,840 --> 00:12:17,520
-Det skulle bevisa hans skuld.
-Alla har påverkats.

183
00:12:17,600 --> 00:12:19,320
Vad har du där?

184
00:12:19,400 --> 00:12:21,880
Hennes föräldrar skickade
Brontes grejer från molnet.

185
00:12:22,720 --> 00:12:24,200
Bara fina bilder hittills.

186
00:12:29,640 --> 00:12:31,680
BRONTES MOLN - MEDIA - BIBLIOTEK

187
00:12:31,760 --> 00:12:33,200
Vad hittade du, Bronte?

188
00:12:41,920 --> 00:12:44,680
Fair Isle. Vi hittade vår stalker.

189
00:12:55,160 --> 00:12:56,200
-Hej.
-George.

190
00:12:57,200 --> 00:12:59,280
Vänta tills du ser vad jag har. Kom in.

191
00:13:00,000 --> 00:13:00,840
Tack.

192
00:13:01,560 --> 00:13:03,960
Andrea Laidler gav mig allt

193
00:13:04,040 --> 00:13:06,400
som Bronte kopierat
från sin laptop till molnet.

194
00:13:06,480 --> 00:13:08,600
Hon vet att historien måste berättas.

195
00:13:08,680 --> 00:13:09,760
Okej.

196
00:13:09,840 --> 00:13:13,000
Jag får filmmaterialet,
men det är bara vanliga videor.

197
00:13:13,840 --> 00:13:15,960
Och sen förstår jag det.

198
00:13:16,040 --> 00:13:18,080
Brontes konstprojekt.

199
00:13:18,160 --> 00:13:21,360
Hon följde Gabbys sista steg
dagen hon försvann.

200
00:13:21,440 --> 00:13:22,440
Okej.

201
00:13:22,520 --> 00:13:23,760
Började hemma

202
00:13:23,840 --> 00:13:25,280
på morgonen.

203
00:13:25,360 --> 00:13:26,440
BRONTES MOLNBACKUP

204
00:13:26,520 --> 00:13:28,480
Ja, jag var med Gabby den dagen.

205
00:13:29,240 --> 00:13:30,880
Vi hade en övernattning.

206
00:13:30,960 --> 00:13:33,160
-Hej, Mia.
-Hej!

207
00:13:36,600 --> 00:13:38,080
Så du vet nästa steg.

208
00:13:39,120 --> 00:13:41,600
Det är det sista stället jag såg henne på.

209
00:13:41,680 --> 00:13:43,440
Herregud, Mia, du är så tråkig.

210
00:13:43,520 --> 00:13:44,840
Jag går.

211
00:13:48,760 --> 00:13:51,280
Förlåt, det här är nog jobbigt för dig.

212
00:13:51,360 --> 00:13:53,040
Nej, det är okej.

213
00:13:55,080 --> 00:13:57,840
Man kan nästan känna Gabbys närvaro,
eller hur?

214
00:13:58,480 --> 00:14:00,880
Sättet Bronte placerar sig på varje plats…

215
00:14:00,960 --> 00:14:03,280
Hon binder ihop dem två, det är smart.

216
00:14:03,360 --> 00:14:06,440
Det är sorgligt. Båda är borta nu.

217
00:14:11,240 --> 00:14:12,080
Men…

218
00:14:12,920 --> 00:14:14,560
Var inte det dagen Bronte dog?

219
00:14:19,560 --> 00:14:21,800
Hon gick till grottorna.

220
00:14:26,960 --> 00:14:29,960
Vad gör Gabbys namn där?
De där grottorna var förbjudna.

221
00:14:30,040 --> 00:14:31,800
Bara få visste vägen dit.

222
00:14:31,880 --> 00:14:34,560
Februari 2009. Ingen dag.

223
00:14:34,640 --> 00:14:36,880
Ja, stormen var den 4 februari.

224
00:14:38,760 --> 00:14:41,240
Tänk om hon var i grottorna när den kom?

225
00:14:42,200 --> 00:14:43,440
-Får jag?
-Visst.

226
00:14:48,520 --> 00:14:49,840
Du är så vacker, Mia.

227
00:14:56,120 --> 00:14:57,120
Jag menar…

228
00:14:58,320 --> 00:15:01,080
Nej, Mia. Förlåt.

229
00:15:03,080 --> 00:15:04,000
Tack.

230
00:15:09,160 --> 00:15:11,280
Hej, förlåt. Jag var tvungen att sticka.

231
00:15:11,360 --> 00:15:14,120
Jag skickar nåt.
Du måste titta på det direkt.

232
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
Är du okej?

233
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
Fick du det?

234
00:15:17,680 --> 00:15:19,320
Snälla, titta på det.

235
00:15:20,120 --> 00:15:23,520
Gabby ristade sitt namn i grottan.
Det kan vara dagen då stormen var.

236
00:15:24,520 --> 00:15:27,320
Det är de nordliga grottorna.
Alla skrev sitt namn där.

237
00:15:27,400 --> 00:15:29,800
-Det var en tradition.
-Om Gabby var i grottorna,

238
00:15:29,880 --> 00:15:33,000
kan hon inte ha varit på båten
och Finn och Toby var oskyldiga.

239
00:15:33,640 --> 00:15:35,760
De kan vara oskyldiga, Kieran…

240
00:15:36,800 --> 00:15:39,680
Jag ser inte datumet.
Jag ska kolla det här.

241
00:15:39,760 --> 00:15:41,240
Vi kanske kan rentvå dem.

242
00:15:41,320 --> 00:15:42,960
Nej, Kieran, snälla.

243
00:15:43,040 --> 00:15:44,120
Gå inte dit själv.

244
00:15:44,200 --> 00:15:46,240
Nej, jag ska ringa grabbarna.

245
00:15:46,320 --> 00:15:47,560
-Bara…
-Var försiktig.

246
00:15:47,640 --> 00:15:50,280
Jag hör av mig när jag hittat det.
Tack, Mia.

247
00:16:01,680 --> 00:16:04,640
Jag vet inte. Det här börjar bli löjligt.

248
00:16:05,360 --> 00:16:06,440
Kan vara vemsomhelst.

249
00:16:06,520 --> 00:16:08,440
Jag tror inte det, mr Barlin.

250
00:16:09,920 --> 00:16:13,360
Det är din tröja. Vi har en husrannsakan
för att leta efter den.

251
00:16:13,440 --> 00:16:16,040
Vi kan avgöra hur lång den här mannen är.

252
00:16:16,120 --> 00:16:17,680
Cirka 185 centimeter.

253
00:16:17,760 --> 00:16:19,240
Och 85 kg.

254
00:16:21,080 --> 00:16:23,840
Det kvittar.
Vi får reda på det när vi åtalar dig.

255
00:16:23,920 --> 00:16:27,080
Om du inte stod utanför Brontes hus
av en annan anledning.

256
00:16:27,160 --> 00:16:29,840
Jag sa ju det, jag gick där i närheten.

257
00:16:31,520 --> 00:16:33,160
Jag hörde höjda röster, så…

258
00:16:35,960 --> 00:16:37,200
Jag skulle kolla.

259
00:16:39,240 --> 00:16:40,560
Är du en god samarit?

260
00:16:40,640 --> 00:16:41,480
Ja.

261
00:16:42,600 --> 00:16:44,600
Är det därför Bronte jagade dig?

262
00:16:44,680 --> 00:16:48,320
För att hon ville tacka dig
för att du gjorde din medborgerliga plikt?

263
00:16:52,320 --> 00:16:57,600
Ni vet nog redan,
jag hamnade i lite trubbel i Melbourne.

264
00:16:57,680 --> 00:16:58,800
Vi vet.

265
00:16:58,880 --> 00:17:03,080
Sen dess har det varit lite svårt
att få kontakt med folk.

266
00:17:03,160 --> 00:17:04,840
Så du spionerar på unga kvinnor?

267
00:17:07,720 --> 00:17:09,079
Jag har aldrig skadat nån.

268
00:17:09,160 --> 00:17:12,760
Jag hade inget att göra med Brontes död.
Jag kan bevisa det.

269
00:17:15,920 --> 00:17:17,560
Hans alibi stämmer.

270
00:17:17,640 --> 00:17:20,119
Han var med en tjej
på Surf N' Turf den kvällen.

271
00:17:20,200 --> 00:17:21,960
Inte så svårt att få kontakt.

272
00:17:22,839 --> 00:17:25,760
Ja. Han är en riktig idiot.

273
00:17:26,680 --> 00:17:30,119
Men han är inte vår mördare.
Hur går det med jordprovet?

274
00:17:30,200 --> 00:17:31,720
Jag ska skynda på dem.

275
00:17:39,080 --> 00:17:44,080
VARNING
OBEHÖRIGA ÄGA EJ TILLTRÄDE

276
00:17:55,080 --> 00:17:56,080
-Hej.
-Tja.

277
00:17:57,320 --> 00:17:59,360
-Kommer Ash?
-Jag får inte tag i honom.

278
00:17:59,440 --> 00:18:00,600
Han tjurar nog än.

279
00:18:00,680 --> 00:18:01,680
Ska jag ringa honom?

280
00:18:01,760 --> 00:18:04,120
Nej, vi skyndar innan tidvattnet vänder.

281
00:18:05,840 --> 00:18:06,760
Är du okej?

282
00:18:06,840 --> 00:18:07,840
Ja.

283
00:18:31,320 --> 00:18:36,040
KIERAN - HAR DU HITTAT DET?
HÖR AV DIG!

284
00:18:40,960 --> 00:18:42,320
Var är Verity?

285
00:18:42,400 --> 00:18:46,040
Verity gick ut, men om du behöver nåt
hämtar jag det åt dig.

286
00:18:47,880 --> 00:18:49,120
Vad gör du här?

287
00:18:49,200 --> 00:18:52,920
Jag bor här bara ett litet tag.

288
00:18:55,560 --> 00:18:56,960
Det här är Audrey.

289
00:18:57,680 --> 00:18:59,320
Hej, Audrey.

290
00:18:59,400 --> 00:19:01,240
Hon är mitt och Kierans barn.

291
00:19:01,320 --> 00:19:02,440
Kieran?

292
00:19:02,520 --> 00:19:04,960
Ja. Du vet, Kieran.

293
00:19:05,040 --> 00:19:07,680
Vi gick i skolan ihop
innan jag lämnade Evelyn Bay.

294
00:19:09,800 --> 00:19:11,000
Varför åkte du?

295
00:19:14,120 --> 00:19:15,960
Jag var verkligen olycklig här.

296
00:19:17,360 --> 00:19:19,720
Mina föräldrar ville
att jag skulle vara lycklig,

297
00:19:19,800 --> 00:19:20,920
så vi åkte till Sydney.

298
00:19:22,080 --> 00:19:25,600
Det var där jag träffade Kieran igen.
På universitetet.

299
00:19:30,440 --> 00:19:32,200
Herregud, han var så snygg.

300
00:19:34,280 --> 00:19:35,560
Är fortfarande.

301
00:19:37,120 --> 00:19:38,880
Jag blev förälskad direkt.

302
00:19:41,920 --> 00:19:44,120
Men innerst inne var han olycklig.

303
00:19:45,720 --> 00:19:47,200
Jag tänkte att om vi…

304
00:19:50,160 --> 00:19:53,760
Om vi älskar varandra tillräckligt,
så kan vi fixa allt.

305
00:19:55,080 --> 00:19:58,640
Men när vi kom tillbaka hit,
slukade sorgen oss igen.

306
00:20:03,360 --> 00:20:05,840
Så jag måste åka. Jag står inte ut.

307
00:20:10,480 --> 00:20:11,480
Jag åker också.

308
00:20:12,600 --> 00:20:14,200
-Ska du?
-Ja.

309
00:20:14,280 --> 00:20:16,360
Verity och jag måste åka iväg,

310
00:20:16,440 --> 00:20:17,880
jag vet inte vart.

311
00:20:17,960 --> 00:20:19,880
Nånstans där jag inte orsakar problem.

312
00:20:24,800 --> 00:20:25,880
Vad kan man göra?

313
00:20:28,000 --> 00:20:30,320
Att förlora… Att lämna…

314
00:20:35,160 --> 00:20:36,480
Sånt är livet.

315
00:20:39,400 --> 00:20:40,400
Ja.

316
00:20:45,480 --> 00:20:47,200
Jag önskar att jag inte behövde åka.

317
00:20:49,400 --> 00:20:50,840
Att jag kunde stanna.

318
00:21:02,440 --> 00:21:03,440
Akta huvudet.

319
00:21:16,000 --> 00:21:17,720
-Hallå?
-Härinne.

320
00:21:19,840 --> 00:21:21,520
Glömde städarna att komma?

321
00:21:21,600 --> 00:21:23,280
Nej, polisen kom istället.

322
00:21:24,000 --> 00:21:27,240
Skvallret säger att du är misstänkt,
så gjorde du det?

323
00:21:27,320 --> 00:21:29,680
Du har alltid varit löjlig, Verity.

324
00:21:29,760 --> 00:21:32,040
Hela grejen är löjlig, tycker du inte?

325
00:21:32,120 --> 00:21:33,760
Först Brian, nu du.

326
00:21:33,840 --> 00:21:35,080
Det förstör oss.

327
00:21:37,240 --> 00:21:38,640
Det påverkar Liam.

328
00:21:39,720 --> 00:21:41,200
Det påverkar oss alla.

329
00:21:41,720 --> 00:21:43,200
Jag är orolig för honom.

330
00:21:43,280 --> 00:21:46,560
Behåll fokus, Julian,
han behöver dig verkligen.

331
00:21:46,640 --> 00:21:49,560
Du vet att jag alltid
funnits där för familjen.

332
00:21:49,640 --> 00:21:51,400
Ja, jag vet.

333
00:21:58,920 --> 00:22:00,000
Hade vi fel,

334
00:22:01,560 --> 00:22:04,320
Julian, om våra söner?

335
00:22:05,280 --> 00:22:06,480
Ta vänster.

336
00:22:06,560 --> 00:22:09,520
Nej, det är här igenom
och sen hitåt, jag minns.

337
00:22:18,680 --> 00:22:21,160
Låt inte Trish påverka dig.

338
00:22:21,240 --> 00:22:23,160
Finn och Tobes var bra män.

339
00:22:23,960 --> 00:22:26,320
Jag trodde att det var lätt
att uppfostra pojkar,

340
00:22:26,400 --> 00:22:27,920
alla sa det.

341
00:22:28,000 --> 00:22:32,960
Jag känner mig mer Y-kromosom än X,
jag förstår mig verkligen på män.

342
00:22:33,040 --> 00:22:36,360
Du är definitivt tuffare än många killar.

343
00:22:36,960 --> 00:22:40,760
Jag älskade när de var små,
de var så söta och mjuka.

344
00:22:42,960 --> 00:22:44,160
Älskade pojkar.

345
00:22:46,760 --> 00:22:50,560
Redan då visste jag att jag inte ville
att de skulle förbli så.

346
00:22:50,640 --> 00:22:53,040
De kan inte vara små pojkar för alltid.

347
00:22:53,560 --> 00:22:54,880
De måste växa upp nån gång.

348
00:22:54,960 --> 00:22:56,600
Ja, men till vad?

349
00:22:57,520 --> 00:22:59,080
Varför fick vi dem att trycka

350
00:22:59,160 --> 00:23:02,520
ner alla de där fina,
snälla delarna av sig själva

351
00:23:02,600 --> 00:23:06,000
för att bli nåt vi tyckte de borde vara?
Vad gjorde vi dem till?

352
00:23:06,080 --> 00:23:08,600
Kom du för att anklaga
mig och mina pojkar?

353
00:23:08,680 --> 00:23:09,680
Nej!

354
00:23:10,280 --> 00:23:13,520
Men titta på dem, de är så sköra.

355
00:23:13,600 --> 00:23:15,640
-Okej?
-Ja.

356
00:23:15,720 --> 00:23:20,000
De är livrädda för att inte
leva upp till det vi förväntar oss.

357
00:23:21,240 --> 00:23:22,640
Finn och Tobes också.

358
00:23:22,720 --> 00:23:26,200
Man går inte ut mitt i en jävla storm,

359
00:23:26,280 --> 00:23:28,320
om man är rädd, eller hur?

360
00:23:28,400 --> 00:23:29,680
Pojkarna var hjältar.

361
00:23:29,760 --> 00:23:32,520
Inte om Gabby Birch var på båten med dem.

362
00:23:33,680 --> 00:23:34,880
Det var hon inte.

363
00:23:37,320 --> 00:23:38,600
Jag vill tro på det,

364
00:23:38,680 --> 00:23:40,240
-det vill jag.
-Sluta!

365
00:23:42,920 --> 00:23:44,360
Snälla, bara sluta.

366
00:23:45,280 --> 00:23:48,520
Vi måste stå upp för dem,
vad fan är poängen annars?

367
00:23:50,640 --> 00:23:52,520
Det var bara en dum olycka.

368
00:23:59,040 --> 00:24:00,040
Snart framme.

369
00:24:21,440 --> 00:24:22,960
Där är Finn och Tobes.

370
00:24:26,040 --> 00:24:27,960
Tidvattnet vänder, vi borde gå.

371
00:24:35,680 --> 00:24:36,520
Ja.

372
00:24:37,640 --> 00:24:38,560
Här är vi.

373
00:24:40,560 --> 00:24:41,880
Gabby ska finnas där.

374
00:24:43,760 --> 00:24:45,000
Sean, flytta på dig.

375
00:24:49,920 --> 00:24:50,920
Där är det.

376
00:24:57,960 --> 00:25:00,640
Den har blivit repad. Nyligen.

377
00:25:03,040 --> 00:25:04,880
Nej, Mia, han klarar sig nog.

378
00:25:04,960 --> 00:25:07,200
Han kan tidvattnet
och han är med grabbarna.

379
00:25:08,120 --> 00:25:10,160
Det borde inte ta så lång tid.

380
00:25:10,240 --> 00:25:13,240
Jag lämnar Audrey hos Trish,
sen åker jag till grottorna.

381
00:25:13,320 --> 00:25:15,920
-Hej.
-Hej. Är hon där inne?

382
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
Ja.

383
00:25:23,880 --> 00:25:24,880
Problem?

384
00:25:28,280 --> 00:25:31,320
Varför var du säker på
att Gabby inte var på båten?

385
00:25:35,760 --> 00:25:36,760
Svara mig.

386
00:25:42,120 --> 00:25:44,080
Hur hittade Gabby det här stället?

387
00:25:45,880 --> 00:25:48,480
Bara några få av oss kände till det.

388
00:25:50,360 --> 00:25:52,320
Finn och Toby, förstås.

389
00:25:53,240 --> 00:25:54,520
Jag.

390
00:25:54,600 --> 00:25:55,600
Ash.

391
00:26:06,560 --> 00:26:07,560
Och du.

392
00:26:09,120 --> 00:26:10,360
Dagen då stormen kom,

393
00:26:12,320 --> 00:26:14,720
var hon i grottorna med Sean.

394
00:26:18,520 --> 00:26:19,920
Jag skadade henne inte.

395
00:26:21,520 --> 00:26:23,680
Tro mig, jag skadade henne inte.

396
00:26:25,040 --> 00:26:26,120
Hej!

397
00:26:27,400 --> 00:26:28,880
Har du sett Kieran?

398
00:26:29,520 --> 00:26:30,640
Inte idag.

399
00:26:30,720 --> 00:26:32,680
Han måste göra mig en tjänst.

400
00:26:32,760 --> 00:26:33,800
Kan jag hjälpa?

401
00:26:33,880 --> 00:26:35,600
Nej, det är okej.

402
00:26:37,640 --> 00:26:39,160
Han gick till grottorna.

403
00:26:39,240 --> 00:26:40,240
Okej, tack.

404
00:26:41,520 --> 00:26:42,520
Du kan inte gå dit.

405
00:26:43,920 --> 00:26:44,960
Ni gör ju det.

406
00:26:45,040 --> 00:26:47,160
Ja, men vi känner till dem.

407
00:26:47,240 --> 00:26:48,720
Så du kan ta med mig?

408
00:26:49,680 --> 00:26:51,200
Snälla?

409
00:26:53,640 --> 00:26:55,960
Lämna väskan. Vissa tunnlar är trånga.

410
00:26:57,080 --> 00:26:58,480
Hon letade efter dig

411
00:26:59,240 --> 00:27:02,240
och du var i grottorna,
så jag tog med henne hit.

412
00:27:03,040 --> 00:27:04,280
Jag är en av er nu.

413
00:27:11,240 --> 00:27:12,560
Det är iskallt här.

414
00:27:22,280 --> 00:27:23,280
Tack.

415
00:27:28,680 --> 00:27:30,600
-Tack för att du tog hit mig.
-Visst.

416
00:27:38,960 --> 00:27:39,960
Sean…

417
00:27:45,520 --> 00:27:48,000
Jag trodde att hon ville det, men nej.

418
00:27:48,680 --> 00:27:49,720
Sean, förlåt.

419
00:27:49,800 --> 00:27:52,120
För vad? Jag bryr mig inte.

420
00:27:53,440 --> 00:27:55,400
-Jag insåg inte att du…
-Vad?

421
00:27:59,360 --> 00:28:01,280
Vill du hellre ha Kieran?

422
00:28:03,800 --> 00:28:06,520
Jag vill gå hem nu. Snälla.

423
00:28:06,600 --> 00:28:08,240
Om du vill gå, så gå då.

424
00:28:09,880 --> 00:28:10,960
Jag hittar inte.

425
00:28:13,240 --> 00:28:14,240
Följ mig.

426
00:28:19,520 --> 00:28:20,880
Sen kände jag mig dum.

427
00:28:20,960 --> 00:28:22,280
Sean, vänta!

428
00:28:23,640 --> 00:28:25,040
Så jag stack.

429
00:28:26,120 --> 00:28:27,280
Och stormen kom.

430
00:28:33,400 --> 00:28:34,800
Han tappade bort henne.

431
00:28:38,560 --> 00:28:40,360
Jag ville bara härifrån.

432
00:28:42,400 --> 00:28:45,240
Tänkte på dig och Ash
när ni fick höra att hon avvisat mig.

433
00:28:45,320 --> 00:28:46,200
Jag och Ash?

434
00:28:47,400 --> 00:28:49,560
Ja, ni skulle skratta

435
00:28:50,200 --> 00:28:51,840
och alla skulle få veta.

436
00:28:52,840 --> 00:28:55,000
Jag trodde hon var bakom mig.

437
00:28:55,080 --> 00:28:56,080
Den här vägen.

438
00:28:57,040 --> 00:28:58,600
Jag svär vid Gud.

439
00:28:58,680 --> 00:28:59,680
Sean!

440
00:29:03,160 --> 00:29:04,160
Sean!

441
00:29:05,600 --> 00:29:06,600
Vänta!

442
00:29:09,520 --> 00:29:12,480
Du visste hela tiden.

443
00:29:12,560 --> 00:29:14,240
Och du sa ingenting.

444
00:29:14,320 --> 00:29:17,800
Jag hade redan förlorat en son.

445
00:29:22,560 --> 00:29:25,320
Så, du bara stack? Du bara lämnade henne?

446
00:29:25,400 --> 00:29:27,720
Jag var så rädd när hon inte återvände.

447
00:29:28,360 --> 00:29:29,560
Var är du?

448
00:29:30,800 --> 00:29:32,680
Sen fruktade jag att hon gjorde det.

449
00:29:34,080 --> 00:29:36,720
Sean! Var är du?

450
00:29:38,320 --> 00:29:43,920
Berätta inte…för…nån.

451
00:29:46,840 --> 00:29:48,360
När hennes väska flöt i land…

452
00:29:50,560 --> 00:29:52,360
…var det som om det aldrig hade hänt.

453
00:29:53,480 --> 00:29:56,320
Som om hon spolades bort från klipporna,
som alla sa.

454
00:29:57,200 --> 00:29:58,200
Gabby var borta.

455
00:29:59,440 --> 00:30:00,840
Jag menar, vad…

456
00:30:02,200 --> 00:30:04,120
Spelade det nån roll var hon drunknade?

457
00:30:08,680 --> 00:30:09,920
Sean!

458
00:30:14,160 --> 00:30:15,480
Det spelade roll för Trish.

459
00:30:16,440 --> 00:30:17,800
Och Olivia.

460
00:30:18,680 --> 00:30:21,840
Det spelade faktiskt roll för många.

461
00:30:21,920 --> 00:30:23,640
Du borde ha sagt nåt.

462
00:30:26,080 --> 00:30:27,960
Och bli hatad av alla?

463
00:30:29,320 --> 00:30:31,080
Det hade jag inte klarat.

464
00:30:32,160 --> 00:30:33,080
Jag är inte som du.

465
00:30:34,520 --> 00:30:36,760
Jag hade pappa, Mia och…

466
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
Det är för tungt att bära själv.

467
00:30:40,080 --> 00:30:41,080
Det gjorde jag inte.

468
00:30:46,160 --> 00:30:48,120
Varför ville polisen prata med dig?

469
00:30:52,760 --> 00:30:55,920
Du hämtade Brian från stranden
den kvällen. Du var där.

470
00:30:56,000 --> 00:31:00,160
Gjorde du nåt mot Bronte
för att skydda Sean?

471
00:31:01,000 --> 00:31:02,120
Nej.

472
00:31:02,200 --> 00:31:03,120
Fan också!

473
00:31:03,200 --> 00:31:04,760
-Verity.
-Släpp mig!

474
00:31:04,840 --> 00:31:06,120
Verity.

475
00:31:06,200 --> 00:31:08,640
Verity! Verity, snälla, kom bara in igen.

476
00:31:08,720 --> 00:31:11,240
Jag kan förklara. Du kan inte bara sticka.

477
00:31:11,320 --> 00:31:12,560
-Nej.
-Vad händer?

478
00:31:12,640 --> 00:31:14,720
-Släpp mig! Nej!
-Släpp henne!

479
00:31:14,800 --> 00:31:16,400
Vad gör du? Det är Verity!

480
00:31:16,480 --> 00:31:19,680
-Du gör bort dig!
-Liam, vi måste gå till polisen.

481
00:31:23,560 --> 00:31:24,480
Verity!

482
00:31:29,640 --> 00:31:31,120
Trish måste få veta.

483
00:31:31,800 --> 00:31:32,960
Hon förtjänar det.

484
00:31:35,280 --> 00:31:36,280
Jag kan inte.

485
00:31:49,480 --> 00:31:51,040
Sean vill ha sin ficklampa.

486
00:31:52,040 --> 00:31:54,040
Ni får komma och hämta den då.

487
00:31:54,760 --> 00:31:56,480
När fick du tillbaka ficklampan?

488
00:31:58,080 --> 00:31:59,720
Du gav väl den till Bronte?

489
00:32:04,360 --> 00:32:05,760
När fick du den av henne?

490
00:32:09,000 --> 00:32:10,880
Hej. Förlåt, det är sent.

491
00:32:10,960 --> 00:32:13,840
Kan jag få ficklampan?

492
00:32:13,920 --> 00:32:15,520
-Jag ska dyka imorgon.
-Ja.

493
00:32:15,600 --> 00:32:18,240
Förlåt. Jag väntade på nån,
men de kommer nog inte.

494
00:32:18,320 --> 00:32:21,080
-Den var min brors…
-Okej, den är speciell.

495
00:32:21,160 --> 00:32:22,320
Tack.

496
00:32:22,960 --> 00:32:25,120
-Tack.
-Jag tänkte gå till stranden.

497
00:32:25,200 --> 00:32:27,520
Det ska visst vara mareld ikväll.

498
00:32:27,600 --> 00:32:30,000
Jag ville fota det,
men jag vill inte gå ensam.

499
00:32:30,080 --> 00:32:31,320
Inte med ett pervo nära.

500
00:32:34,960 --> 00:32:35,960
Vad gjorde du?

501
00:32:40,520 --> 00:32:41,920
Hon fick reda på det.

502
00:32:51,360 --> 00:32:54,240
Jag vill lägga in dem i projektet,
men de passar inte in.

503
00:32:55,960 --> 00:32:58,680
Vänta. Kolla vad jag hittade
i grottorna idag.

504
00:32:59,440 --> 00:33:01,000
Ash visade hur man tar sig dit.

505
00:33:02,600 --> 00:33:04,800
Alla tror att hon drunknade i havet,

506
00:33:04,880 --> 00:33:08,640
men hon kanske blev fast i grottorna.
Jag ska tillbaka imorgon bitti,

507
00:33:08,720 --> 00:33:10,800
-se vad mer jag kan hitta.
-Vänta.

508
00:33:10,880 --> 00:33:12,000
Pappa hade rätt.

509
00:33:14,400 --> 00:33:15,400
Hon var trubbel.

510
00:33:16,720 --> 00:33:18,200
Åh, nej.

511
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
Hon hade berättat för alla.

512
00:33:23,600 --> 00:33:26,280
Det är det som grejen.
De flesta har glömt bort Gabby.

513
00:33:26,360 --> 00:33:28,800
Allt med minnesceremonin, är hon med? Nej.

514
00:33:28,880 --> 00:33:30,880
-Det handlar om männen…
-Håll tyst.

515
00:33:30,960 --> 00:33:33,400
Nej. Varför är hon inte med?

516
00:33:33,480 --> 00:33:34,840
Håll käften!

517
00:33:35,920 --> 00:33:37,560
Så som hon tittade på mig…

518
00:33:38,360 --> 00:33:40,120
Som om jag var värdelös.

519
00:33:40,960 --> 00:33:42,640
Hon fick mig att känna mig liten.

520
00:33:46,080 --> 00:33:47,920
Samma som Gabby och alla ni.

521
00:33:48,000 --> 00:33:49,880
Sen jag var liten.

522
00:33:51,680 --> 00:33:52,680
Varför?

523
00:33:54,600 --> 00:33:55,600
Vad gjorde jag?

524
00:33:56,320 --> 00:33:58,360
Har du visat det här för nån?

525
00:34:00,440 --> 00:34:01,440
Kan jag få den?

526
00:34:06,320 --> 00:34:08,960
-Jag ska gå.
-Vänta lite. Vänta.

527
00:34:09,960 --> 00:34:10,960
Sean.

528
00:34:11,760 --> 00:34:12,960
Kan jag få den igen?

529
00:34:13,880 --> 00:34:16,360
Rör mig inte, för fan.

530
00:34:16,440 --> 00:34:18,080
-Låt bli.
-Visa fotot igen.

531
00:34:18,159 --> 00:34:19,480
Låt bli. Nej, jag…

532
00:34:20,159 --> 00:34:22,280
Sean!

533
00:34:27,400 --> 00:34:29,320
Är du okej? Du blöder.

534
00:34:29,400 --> 00:34:31,040
-Rör mig inte.
-Nej, du blöder.

535
00:34:31,120 --> 00:34:33,159
-Du gjorde nåt.
-Jag ska förklara…

536
00:34:33,239 --> 00:34:34,679
Du vet vad som hände henne.

537
00:34:34,760 --> 00:34:36,840
-Du gjorde nåt! Du…
-Håll käften.

538
00:34:36,920 --> 00:34:37,800
-Hjälp!
-Tyst!

539
00:34:37,880 --> 00:34:40,719
Hjälp!

540
00:34:50,520 --> 00:34:51,520
Bronte.

541
00:34:56,159 --> 00:34:57,199
Bronte.

542
00:35:34,120 --> 00:35:35,120
Så?

543
00:35:35,720 --> 00:35:36,800
Kameran,

544
00:35:38,960 --> 00:35:40,680
graffitin, det var du?

545
00:35:42,240 --> 00:35:43,760
Du satte dit min pappa!

546
00:35:44,800 --> 00:35:47,240
Hade du tänkt sätta honom i fängelse?

547
00:35:49,040 --> 00:35:50,440
Han skulle inte ens…

548
00:35:50,520 --> 00:35:53,440
Han skulle inte veta.
Han är redan halvt borta.

549
00:35:58,560 --> 00:36:00,600
Sean!

550
00:36:04,280 --> 00:36:05,760
Vi har en träff på jorden.

551
00:36:05,840 --> 00:36:07,800
Så, är det Julian Gilroy?

552
00:36:07,880 --> 00:36:10,320
Nej, den är från Ash Carters ställe.

553
00:36:10,400 --> 00:36:13,200
-Kan inte stämma, Carter har alibi.
-Inte hans rumskamrat.

554
00:36:13,280 --> 00:36:14,480
Inte längre.

555
00:36:17,040 --> 00:36:19,280
Inspektör!

556
00:36:19,360 --> 00:36:20,560
Kan vi prata?

557
00:36:20,640 --> 00:36:22,600
Jag har information om Julian.

558
00:36:22,680 --> 00:36:24,800
-Vet du var din farbror är?
-Nej. Hur så?

559
00:36:24,880 --> 00:36:27,160
Om du vet var han är, måste du säga det.

560
00:36:27,240 --> 00:36:28,920
Sean är efterlyst för Brontes mord.

561
00:36:29,000 --> 00:36:30,400
Var det Sean?

562
00:36:30,480 --> 00:36:31,640
Vi tror det.

563
00:36:32,480 --> 00:36:35,120
Han har gått till grottorna. Med Kieran.

564
00:36:37,120 --> 00:36:40,320
Vi kommer att behöva insatsstyrkan.
Hartford Cove.

565
00:36:47,000 --> 00:36:48,800
Han svarar inte. Herregud.

566
00:36:49,480 --> 00:36:50,680
Kör.

567
00:36:57,200 --> 00:37:00,240
Sean!

568
00:37:24,800 --> 00:37:26,000
Sean!

569
00:37:26,920 --> 00:37:29,040
Det är södra ingången till höger.

570
00:37:30,600 --> 00:37:31,680
Vänta.

571
00:37:31,760 --> 00:37:33,400
-Vad händer?
-Okej.

572
00:37:33,480 --> 00:37:36,240
Känsligt läge. Många poliser.
Jag har det under kontroll.

573
00:37:44,200 --> 00:37:46,520
-Ursäkta.
-Vet du vad som händer?

574
00:37:47,960 --> 00:37:48,960
Sean!

575
00:37:53,720 --> 00:37:55,640
Verity! Var är Kieran?

576
00:37:55,720 --> 00:37:58,080
-Var är Kieran?
-Polisen är där nere.

577
00:39:13,320 --> 00:39:16,360
Alla som inte är familj
går tillbaka till vägen.

578
00:39:16,440 --> 00:39:19,240
Du måste gå tillbaka till din bil.

579
00:39:26,240 --> 00:39:28,480
Ni får inte vara här. Håll er undan.

580
00:39:28,560 --> 00:39:29,760
Du kan backa.

581
00:39:30,520 --> 00:39:33,400
Ja. Inget är bekräftat just nu.

582
00:39:52,160 --> 00:39:53,640
De för ut nån.

583
00:40:01,320 --> 00:40:03,280
Sean Gilroy, du är gripen

584
00:40:03,360 --> 00:40:04,760
för mordet på Bronte.

585
00:40:04,840 --> 00:40:06,880
Du är inte skyldig att säga eller göra nåt

586
00:40:06,960 --> 00:40:08,400
-Nej.
-…om du inte vill,

587
00:40:08,480 --> 00:40:11,880
men allt du säger eller gör kommer
spelas in och kan användas som bevis.

588
00:40:11,960 --> 00:40:14,200
-Förstår du?
-Okej.

589
00:40:14,280 --> 00:40:16,960
Meddela stationen
att vi har gripit Sean Gilroy.

590
00:40:17,040 --> 00:40:18,480
De är på väg in med honom nu.

591
00:40:34,920 --> 00:40:37,640
Det kommer att bli bra.

592
00:40:57,480 --> 00:40:58,760
Kieran!

593
00:40:59,760 --> 00:41:00,800
Raring!

594
00:41:02,560 --> 00:41:04,600
Tack gode Gud.

595
00:41:31,040 --> 00:41:32,600
Staden är full av spöken.

596
00:41:33,360 --> 00:41:34,360
Man kan känna det.

597
00:41:36,040 --> 00:41:37,520
Mycket förlust.

598
00:41:38,320 --> 00:41:40,520
Alla har blivit påverkade.

599
00:41:40,600 --> 00:41:42,200
Även de som överlevde.

600
00:41:43,480 --> 00:41:48,200
Så jag gör det här
för att jag vill ge nåt tillbaka.

601
00:41:49,440 --> 00:41:50,840
Nåt som läker sorgen.

602
00:42:17,560 --> 00:42:21,680
Efter utredningen
grep vi Sean Gilroy för brottet.

603
00:42:21,760 --> 00:42:24,960
Under förhöret erkände Gilroy mordet

604
00:42:25,040 --> 00:42:28,320
samt försök att göra sig av med kroppen
och förstöra bevis.

605
00:42:28,400 --> 00:42:32,320
Av den anledningen begär vi
att Gilroy åtalas för mord

606
00:42:32,400 --> 00:42:34,000
i samband med Laidlers död.

607
00:42:35,000 --> 00:42:38,080
Ledningen gillar inte att jag är här
men jag vill be om ursäkt.

608
00:42:40,280 --> 00:42:42,720
Jag var övertygad om
att mr Elliott var skyldig.

609
00:42:43,920 --> 00:42:44,920
Och jag hade fel.

610
00:42:47,760 --> 00:42:50,120
Jag är ledsen för pinan det orsakade er.

611
00:42:54,040 --> 00:42:55,040
Så det är allt?

612
00:42:56,680 --> 00:42:57,920
Åtalen läggs ner?

613
00:42:58,600 --> 00:42:59,600
Ja.

614
00:43:06,680 --> 00:43:07,720
Tja, jag…

615
00:43:08,560 --> 00:43:09,640
Jag lämnar er.

616
00:43:14,680 --> 00:43:16,000
Sean då?

617
00:43:16,080 --> 00:43:18,240
Han ska ställas till svars
för allt han gjort.

618
00:43:19,000 --> 00:43:20,400
Håll oss uppdaterade.

619
00:43:22,680 --> 00:43:23,680
Du borde stanna.

620
00:43:25,760 --> 00:43:28,040
-Tills de har kommit till rätta i Hobart.
-Nej.

621
00:43:30,000 --> 00:43:31,320
Mamma vill nog inte det.

622
00:43:33,440 --> 00:43:34,320
Fråga henne.

623
00:43:40,560 --> 00:43:41,400
Mia.

624
00:43:46,000 --> 00:43:48,280
Sean sa att vi fick honom
att känna sig liten.

625
00:43:51,160 --> 00:43:54,120
-Gjorde han…
-Det Sean gjorde var hans eget fel.

626
00:43:56,120 --> 00:43:58,000
Du måste förlåta dig själv.

627
00:43:58,920 --> 00:44:00,080
För allt.

628
00:44:05,200 --> 00:44:06,200
Åk inte.

629
00:44:07,520 --> 00:44:08,360
Snälla.

630
00:44:13,520 --> 00:44:14,480
Okej.

631
00:44:45,320 --> 00:44:47,160
-Jag kommer ikapp.
-Okej.

632
00:44:55,920 --> 00:44:56,760
Hej.

633
00:45:00,800 --> 00:45:02,640
Jag kan inte sluta gråta nuförtiden.

634
00:45:05,600 --> 00:45:07,240
Jag håller på att bli en tjej.

635
00:45:11,360 --> 00:45:12,360
När åker du?

636
00:45:14,120 --> 00:45:15,120
Snart.

637
00:45:27,120 --> 00:45:29,560
Farfar sa att jag får följa med.
Om det är okej?

638
00:45:29,640 --> 00:45:31,080
Självklart är det okej.

639
00:45:35,280 --> 00:45:37,440
Vi tänker stanna kvar ett tag.

640
00:45:39,520 --> 00:45:41,520
Medan ni kommer i ordning i nya huset.

641
00:45:45,400 --> 00:45:46,880
Hur länge då?

642
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Så länge ni behöver.

643
00:45:55,840 --> 00:45:58,560
Jag tror vi skulle gilla det
väldigt mycket.

644
00:46:38,600 --> 00:46:40,280
Det är en fin dag.

645
00:46:40,920 --> 00:46:42,480
Jag har nåt till dig.

646
00:46:50,320 --> 00:46:51,560
Jösses.

647
00:46:55,240 --> 00:46:57,480
Herregud. Det är så vackert.

648
00:47:00,440 --> 00:47:01,440
Tack.

649
00:47:02,440 --> 00:47:03,640
Du får en.

650
00:47:04,400 --> 00:47:06,320
Okej. Då så.

651
00:47:08,120 --> 00:47:09,360
Stanna här.

652
00:47:13,440 --> 00:47:14,440
Älskade vän.

653
00:47:17,320 --> 00:47:20,800
Jag höll kvar för att jag…

654
00:47:22,520 --> 00:47:24,840
Jag stod inte ut med tanken på
att släppa taget.

655
00:47:28,240 --> 00:47:31,120
Men nu, tack vare Bronte

656
00:47:32,920 --> 00:47:33,920
vet jag sanningen.

657
00:47:35,440 --> 00:47:37,280
Så nu…

658
00:47:42,400 --> 00:47:43,400
Farväl, älskling.

659
00:47:45,840 --> 00:47:47,000
Jag älskar dig.

660
00:48:08,320 --> 00:48:09,640
Vi klarar oss.

661
00:48:09,720 --> 00:48:11,320
Det ordnar sig, raring.

662
00:48:39,680 --> 00:48:41,480
Jag kommer sakna det här stället.

663
00:48:42,040 --> 00:48:45,840
Men jag är taggad på att komma hem
och träffa mamma och pappa,

664
00:48:46,560 --> 00:48:47,560
gå till skolan.

665
00:48:48,520 --> 00:48:50,360
Jag har så många idéer,

666
00:48:50,440 --> 00:48:53,320
det här projektet
är bokstavligen bara början.

667
00:48:55,040 --> 00:48:57,440
Vad som kommer härnäst är spännande.

668
00:50:21,920 --> 00:50:26,920
Undertexter: Jeni Orimalade