В этом городе живут призраки.
Пострадали все.
Даже те, кто выжил.
Нам нужно найти три вещи.
Как камера Бронте попала в ваш лодочный сарай?
Ноутбук Бронте
и ее телефон.
Я отдала телефон полиции.
Ты это сделала ради Кирана?
Ты никогда не думаешь,
какой была бы наша жизнь, если бы не тот день?
Иногда думаю.
Почему мне так мерзко, когда вы с ним вдвоем?
Потому что нас многое связывает.
Но не то, что ты думаешь.
Это горе
и боль.
Мы официально открываем
Клуб памяти Финна Эллиота и Тоби Гилроя.
Я хочу кое-что тебе показать.
Это катер Финна и Тоби.
Что ты хочешь делать?
Не знаю, но хоть что-нибудь.
Она говорила, что встречается с мальчиком постарше.
Я думала, что она хвастается.
Может, она поэтому и сбежала?
Твоя дочь была на том катере, Триш.
Она с Финном и Тоби плыла спасать Кирана
и утонула вместе с ними.
Устроили восхваление «героев».
- Чушь собачья! - Эй!
- Мам. - Замолчи!
Что на тебя нашло, дружище?
Ты мне не друг.
Финн и Тоби были сраные педофилы!
Что у них тут творится?
Детектив.
ЭВЕЛИН-БЭЙ
По-моему, это плохая идея.
Это просто пиво. Что за туса без него?
ГДЕ ОКЕАН ЦЕЛУЕТ БЕРЕГ
Несовершеннолетней не продадут.
Я знаю, кого попросить. С тебя десятка, если хочешь.
Боже, Мия, какая ты зануда.
Я не зануда.
Посмотри на себя. Футболка из шестого класса.
Я пошла.
Габриэлла, что ты здесь делаешь?
Здрасте. Вы не видели Кирана?
Иди домой, деточка. Надвигается шторм.
Подвезти тебя?
Спасибо, я сама доберусь.
- Точно? - Да, не беспокойтесь обо мне.
Привет!
ТЕ, КТО ВЫЖИЛ
Можно хотя бы поговорить с Джеффом.
Он же нашел рюкзак Габби.
Я не хочу ни с кем говорить.
Ты не хочешь знать?
Что знать?
Была ли Габби на катере с Финном и Тоби.
Ты, кажется, твердо настроен
уличить своего брата в чём-то ужасном.
Я просто хочу понять.
Рюкзак Габби был в сухом отсеке.
Гляньте: тут Нэнси Дрю.
Рейс в 14:15 завтра. Раньше ничего не было.
- Я отвезу тебя в аэропорт. - Не надо, сама доберусь.
Киран, не ходи за ней.
Какая же ты тряпка.
Ты можешь помолчать?
- Я? - Хоть разок.
Это ты пытаешься запятнать память своего брата.
Ты правда думаешь, что вернешь ее,
вытирая ноги о погибшего брата?
Может, Финн не был идеалом.
- Я в душ. - Может, он сделал глупость.
Если Габби там была, то погибла из-за них.
«Из-за них»?
А кто полез в пещеры в прилив?
Так я еще и Габби убил?
Твой брат пытался тебя спасти!
Я знаю!
Знаю!
Как я могу не знать?
И знаю, что ты бы предпочла, чтобы погиб я.
- Ради бога! - Это всегда было очевидно!
- Замолчи! - Знаешь, что я чувствовал?
Откуда мне знать, Киран? Ты сразу же сбежал в Сидней!
Всё было не так.
Разве? А было похоже, что так.
Или у меня крыша поехала?
Здорово было бы, да? Сразу у обоих.
Ну так как всё было?
Я слушаю.
Как всё было?
Я вижу, что у тебя язык чешется. Ну так говори!
Он велел мне уехать.
Папа.
Сказал, что надо от тебя спасаться.
Иначе ты сведешь меня с ума.
Брайан.
Не надо.
Подойди на минуточку.
Знаешь, что Киран говорит?
Что это ты велел ему уехать в Сидней после смерти Финна,
чтобы спастись от меня. Это правда?
Ты должен уехать.
Тебе нужно отсюда вырваться.
Он же ребенок, Верити.
Почему ты не оставишь его в покое?
Доволен?
Почему тебе так трудно меня любить?
Киран, я…
ДЖОРДЖ У меня арт-проект Бронте. Приезжай.
- Я ухожу. - Мия.
Что?
Я…
Я сама не понимаю, почему это говорю.
- Вам бы лучше понять. - Я знаю.
Мия…
Пока ты не уехала,
можно я немного побуду с ней? Пожалуйста.
Пока есть возможность.
Да, конечно.
Спасибо. Привет, зайка.
Привет.
Она кажется напуганной.
У нее была причина вас бояться, м-р Гилрой?
Я был зол и расстроен, о чём ей и сказал.
- По поводу чего? - Вы не обязаны отвечать.
Уверена, ваш клиент знает свои права. Так что вас разозлило, Джулиан?
Бронте Лейдлер была искателем драм.
У нас за эти годы много таких было.
У них есть специальная карта.
В ней указаны места, где случались трагедии. Мы там есть.
В чём вообще дело?
Зачем вы меня сюда притащили?
Ходят слухи насчет вашего сына Тоби
и Габби Бёрч, верно?
Это чушь собачья.
Бронте знала об этом?
Она же очень интересовалась Габби.
Без понятия.
Вы ведь не хотели бы, чтобы люди поверили этим слухам?
Парень, которому за 20, связался с 14-летней девочкой.
Вы бы не хотели, чтобы об этом болтали.
Особенно в преддверии памятного матча.
Вы бы постарались этого не допустить, так?
Еще вопросы есть?
Бронте что-то узнала, я уверена.
Тот, кто закопал камеру, вероятно, закопал и ноутбук.
Достань ордер на обыск дома Джулиана. И пусть возьмут лопаты.
Это законно?
У них есть ордер.
Могут весь дом по кирпичику разобрать.
ГАББИ
- Привет, мам. - Я сама пойду в полицию.
Поеду в Хобарт. Местным доверять нельзя.
Это точно хорошая идея?
Наказать обидчиков Габби?
По-моему, идея отличная.
Я ищу фотографию с рюкзаком.
- У тебя такой нет? - И что сделает полиция?
Финна и Тоби больше нет.
- Никого ты не накажешь. - Вот в чём твоя проблема, Оливия.
Никогда не идешь до конца. Тебе становится тяжело,
и ты просто сбегаешь.
Это ее не вернет.
Чего ты хочешь? Будем жить дальше,
забудем обо всём? Всё хорошо, всё понятно.
- Я не это имела в виду. - А ты вернешься в Мельбурн.
Чёрт возьми.
Можно мне пинту разливного?
Хочу, чтобы ты знал:
я не верю тому, что болтают о Финне.
ПОЛИЦИЯ
ПОЛИЦИЯ ШТАТА
В этом городе живут призраки.
Это чувствуется.
А потом этот шторм.
Важнее всего анализ почвы у дома Гилроев. Спасибо.
Спорю, почва у дома Джулиана
- совпадет с образцом с камеры. - С камеры.
- Это докажет его вину. - Пострадали все.
Что у тебя там?
Родители Бронте прислали ее материалы из облака.
Пока просто красивые фото.
ОБЛАКО БРОНТЕ - ГАЛЕРЕЯ
Что ты узнала, Бронте?
Фэр-айл! Вот и наш преследователь.
- Привет. - Джордж.
Я тебе сейчас такое покажу! Заходи.
Спасибо.
Мать Бронте прислала мне всё,
что Бронте успела перекинуть в облако.
Она согласна, что ее историю должны знать.
Ну да.
Я просмотрел видео, они казались несвязанными.
Но потом я понял.
Арт-проект Бронте.
Она воссоздала передвижения Габби в день исчезновения.
Ясно.
Начиная от ее дома
в то утро.
ОБЛАКО БРОНТЕ
Да, я в тот день была с ней.
Мы вместе ночевали.
- Привет, Мия. - Привет!
Тогда ты знаешь, куда она пошла дальше.
Здесь я видела ее в последний раз.
Боже, Мия, какая ты зануда.
Я пошла.
Извини. Я понимаю, что тебе тяжело.
Ничего.
Присутствие Габби почти чувствуется.
Бронте добавляет себя в эти кадры.
Связывает себя с Габби. Очень талантливо.
И печально. Их обеих больше нет.
А это что…
Это же день смерти Бронте?
27 ЯНВАРЯ 2024
Она ходила в пещеры.
ТОБИ ФИНН
ГАББИ 02/09
Почему тут имя Габби? В пещеры нельзя было ходить.
Путь туда знали немногие.
Февраль 2009 года. День не указан.
Шторм был 4 февраля.
А вдруг она была в пещерах в тот день?
- Можно? - Конечно.
Ты очень красивая, Мия.
То есть…
Нет, Мия, прости.
Спасибо.
Извини. Я должен был оттуда уйти.
Я тебе кое-что пришлю. Посмотри прямо сейчас.
Ты в порядке?
Получил?
Посмотри срочно!
Габби нацарапала в пещере свое имя. Возможно, в день шторма.
ГАББИ 02/09
Это северные пещеры. Все, кто там бывал, писали свои имена.
- Это традиция. - Если Габби была там в тот день,
то она не могла быть на катере Финна и Тоби.
Возможно, они ни в чём не виноваты…
Дату не разобрать. Я схожу туда проверить.
Может, сниму с них подозрения.
Киран, не надо.
Не ходи туда один.
Всё нормально. Я возьму парней.
- Просто… - Будь осторожен.
Я сообщу, как что узнаю. Спасибо, Мия.
Не знаю. Это какой-то абсурд.
Это может быть кто угодно.
Это вряд ли, м-р Барлин.
Это точно ваш джемпер. У нас есть ордер, и мы его найдем.
Определен рост этого человека.
Около 185 сантиметров.
Вес – 85 кг.
Мы вас измерим, когда предъявим обвинение.
Разве что у вас была другая причина быть у дома Бронте?
Я же уже говорил, что гулял поблизости.
Услышал спор на повышенных тонах.
Думаю, пошел проверить.
Прямо добрый самаритянин.
Да.
Бронте поэтому за вами гналась?
Хотела поблагодарить за исполнение гражданского долга?
Вы, наверное, уже знаете, что в Мельбурне у меня были проблемы.
Знаем.
С тех пор я трудно схожусь с людьми.
И вы шпионите за девушками?
Я никого не трогаю.
Я не причастен к смерти Бронте. И я могу это доказать.
Алиби подтверждается.
Он в тот вечер был с девушкой в «Рыбе и мясе».
Трудно с людьми он сходится, ага.
Чёртов рукоблуд. В прямом смысле слова.
Но он не наш убийца. Что там с образцами почвы?
Я потороплю лабораторию.
ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН
- Привет. - Привет.
- А Эш придет? - Я не дозвонился.
Наверное, еще дуется.
Может, я позвоню?
Лучше пойдем быстрее. Прилив скоро.
Готов?
Да.
КИРАНУ: Нашел? Сообщи!
А где Верити?
Ее нет дома, Брайан. Если что-то нужно, я помогу.
А ты почему здесь?
Я у вас в гостях ненадолго.
Это Одри.
Привет, Одри.
Наша с Кираном дочка.
С Кираном?
Да. С вашим Кираном.
Мы вместе учились в школе, когда я здесь жила.
Почему ты уехала?
Мне здесь было тяжело.
А родители желали мне счастья,
и мы уехали в Сидней.
Там я снова встретила Кирана. В университете.
Боже, он был таким красавцем!
Он до сих пор такой.
Любовь с первого взгляда.
В глубине души он тоже был несчастен.
Я думала, если мы…
Если будем сильно любить друг друга, то сможем всё исправить.
Но когда мы приехали сюда, тоска снова накрыла нас с головой.
Поэтому мне надо уехать. Я больше не вынесу.
Я тоже уезжаю.
- Вот как? - Да.
Мы с Верити куда-то едем,
не знаю куда.
Туда, где я никому не наврежу.
Что поделаешь, да?
Утраты… Отъезды…
Это всё часть жизни.
Да.
Вот бы не уезжать.
Вот бы остаться здесь.
Осторожно голову.
- Хозяева! - Я здесь.
Уборщики забыли зайти?
Да, вместо них приходили копы.
Болтают, что ты теперь подозреваемый. Это ты ее убил?
Умеешь ты ввернуть нелепость, Верити.
Вся эта ситуация нелепая, нет?
То Брайан, то ты.
С ума можно сойти.
Лиаму особенно тяжело.
Нам всем тяжело.
Но я беспокоюсь за Лиама.
Следи за ним внимательно, Джулиан. Ты очень ему нужен.
Я всегда оберегал родных. Ты же знаешь, Верити.
Да, я знаю.
Мы не ошиблись?
В наших сыновьях.
Налево.
Нет, нам нужно в ту сторону. Я помню.
Не позволяй Триш себя уболтать.
Финн и Тоби были хорошими людьми.
Я всегда думала, что мальчиков растить легко.
Все так говорили.
Мне кажется, у меня самой есть Y-хромосома. Я понимаю мужчин.
Характер у тебя точно жестче, чем у многих мужиков.
Как было хорошо, когда они были маленькие. Лапочки.
Мои мальчики.
Но даже тогда я не желала, чтобы они такими оставались.
Они не могут всегда быть маленькими.
Рано или поздно надо вырасти.
Да, но кем вырасти?
Почему мы заставляли их втиснуть
все свои милые особенности
в рамки, которые мы придумали? В кого мы их превратили?
Ты за этим пришла? Поносить меня и моих ребят?
Нет!
Но взгляни на них: они так уязвимы.
- Нормально? - Да.
Они ужасно боятся не оправдать наших ожиданий.
Финн и Тоби тоже боялись.
Ты не выйдешь в океан в шторм, Верити,
если боишься, так?
Парни были героями.
Нет, если Габби Бёрч была на катере.
Ее с ними не было.
Я очень хочу в это верить.
- Очень хочу. - Не надо!
Пожалуйста, не надо.
Мы должны чтить их память, иначе какой вообще во всём смысл?
Это был дурацкий несчастный случай.
Почти пришли.
ТОБИ ФИНН
Вот имена Финна и Тоби.
Киз, прилив скоро, надо уходить.
Да.
ЭШ КИРАН
А вот наши.
Габби тоже где-то здесь.
Отойди, пожалуйста.
Вот оно.
Его зачиркали. Недавно.
С ним всё будет в порядке, Мия.
Он знает, когда прилив, и он с ребятами.
Он не должен так задерживаться.
Я оставлю Одри у Триш и поеду к пещерам.
- Здрасте. - Привет. Это наша малышка?
Да.
Что-то не так?
Почему ты так уверен, что Габби не было на катере?
Ответь.
Как Габби вообще нашла это место?
О нём знали только мы, парни.
Финн и Тоби, естественно.
ГАББИ 04/02/09
Я.
Эш.
И ты.
В день шторма
она была в пещерах с Шоном.
Я ее не трогал, Киз.
Поверь, я ничего ей не сделал.
Привет!
Ты видел Кирана?
Сегодня не видел.
Хочу его кое о чём попросить.
Я могу помочь?
Нет, не нужно.
Он в пещерах.
Ладно, спасибо.
Тебе туда нельзя.
Почему? Вы все ходите.
Но мы знаем дорогу.
Можешь меня проводить?
Пожалуйста.
Оставь рюкзак. Там туннели узкие.
Она искала тебя,
а я знал, что ты в пещерах, и я отвел ее туда.
Теперь я одна из вас.
Какая холодрыга тут.
Спасибо.
- За то, что показал дорогу. - Не за что.
Шон…
Я думал, она этого хочет, но нет.
Прости, Шон.
За что? Мне пофиг.
- Я не поняла, что ты хочешь… - Что?
А с Кираном бы хотела?
Я хочу домой. Пожалуйста.
Хочешь домой – так иди.
Я не знаю дороги.
Идем.
Я ощущал себя дураком.
Шон, подожди!
И рванул вперед.
Налетел шторм.
И он ее потерял.
Я просто хотел отсюда выбраться.
Я думал только о том, что вы с Эшем скажете о моём обломе с ней.
Мы с Эшем?
Да. Вы бы ржали до упаду
и всем бы растрезвонили.
Я думал, что она идет за мной.
Сюда.
Клянусь богом.
Шон!
Подожди!
Ты все эти годы знал.
И ничего не сказал.
Я и так уже потерял одного сына.
И ты просто ушел? И бросил ее тут?
Я так испугался, когда она не вышла.
Где ты?
А потом испугался, что она выйдет.
Шон! Где ты?
Никому… не… рассказывай.
Когда вынесло ее рюкзак…
…мне показалось, что ничего не было.
Что ее и правда смыло со скал, как все говорили.
Габби погибла.
Разве…
Разве важно, где именно она утонула?
Шон!
Триш это было важно.
Оливии было важно.
Да и многим другим, на самом деле.
Надо было мне рассказать.
Чтобы все вокруг меня ненавидели?
Я бы этого не пережил.
Я же не ты.
У меня были папа и Мия.
Тяжело одному нести такой груз.
Я не был один.
Зачем тебя вызывали в полицию?
Ты подобрал Брайана на пляже. Значит, ты тоже там был.
Ты что-то сделал с Бронте, чтобы спасти Шона?
Нет.
Чёрт возьми!
- Верити. - Пусти!
Верити.
Верити, прошу тебя, вернись.
Я всё объясню. Ты не можешь так уйти.
- Нет. - Что происходит?
- Пусти! - Отпусти ее!
Ты чего? Это же Верити!
- Зачем ты позоришься? - Лиам, нам нужно в полицию.
Верити!
Надо рассказать Триш.
Она должна знать.
Я не могу.
Шон просит вернуть фонарик.
Ну так приходи и забери.
Когда ты забрал у нее фонарик?
Ты же давал его Бронте.
Когда ты его забрал?
Привет. Извини, что поздно.
Можно мой фонарик?
- Мне завтра нырять. - Конечно.
Извини. Я кое-кого ждала, но, похоже, не дождусь.
- Это фонарик моего брата. - Понимаю. Память.
Спасибо.
- Спасибо. - Я хотела сходить на пляж.
Сегодня ожидается биосвечение.
Я хотела пофоткать, но боюсь идти одна.
Тут этот извращенец бродит.
Что ты сделал?
Она всё узнала.
Это для проекта о Габби, хотя вроде не в тему.
О, вот что я нашла сегодня в пещерах.
Эш показал мне дорогу.
Все думают, что она утонула в океане,
но она могла застрять в пещерах. Я утром туда снова схожу.
- Может, еще что найду. - Погоди.
Папа был прав.
Она была опасна.
О нет.
Она бы всем рассказала.
Здесь все почему-то забыли о Габби.
Скоро памятный матч. Ее помянут? Нет.
- Одни мужчины… - Замолчи.
Нет уж. Почему ее не вспоминают?
Заткнись на хрен!
Она так на меня посмотрела…
Будто я пустое место.
Будто я ничтожество.
Как и для Габби, и для всех вас.
С самого детства.
Почему?
Что я такого сделал?
Ты это кому-нибудь показывала?
Отдай, пожалуйста.
- Я пойду. - Подожди секунду.
Шон.
Можно еще раз взглянуть?
Не смей меня трогать.
- Не трогай. - Покажи фотку.
Не трогай. Не покажу.
Шон!
Ты как? Кровь идет.
- Не подходи! - У тебя кровь.
- Ты что-то сделал. - Я объясню…
Ты что-то знаешь о ее исчезновении.
- Ты что-то сделал! - Заткнись!
- Помогите! - Молчи!
Помогите!
Бронте.
Так что?
Камера в сарае,
надпись – это всё ты?
Ты подставил моего отца!
Ты был готов засадить его в тюрьму?
Он бы даже…
Он бы даже не понял, Киз. Его и так уже почти нет.
Шон!
Есть совпадение по почве.
Это Джулиан Гилрой?
Нет, почва со двора дома Эша Картера.
- У Картера есть алиби. - Зато у его соседа нет.
Больше нет.
Детектив!
Можно вас?
У меня есть информация о Джулиане.
- Ты знаешь, где твой дядя? - Нет. А что?
Если знаешь, лучше скажи.
Шон в розыске за убийство Бронте.
Это был Шон?
Мы так думаем.
Он поехал в пещеры с Кираном.
Нужно подкрепление. Бухта Хартфорд.
Он не отвечает. Боже мой.
Поехали.
Шон!
Повернете направо – там южный вход.
Погодите.
- Что происходит? - Стойте.
Ситуация щекотливая. У нас всё под контролем.
- Извините. - Что-нибудь уже известно?
Шон!
Верити! Где Киран?
- Где Киран? - Полиция уже там.
Посторонних прошу отойти к дороге.
Мэм, вернитесь к своей машине.
Сюда нельзя. Прошу отойти.
Отойдите, пожалуйста.
Да, пока ничего точно не известно.
Они кого-то ведут.
Шон Гилрой, вы арестованы
за убийство Бронте Лейдлер.
- Вы не обязаны отвечать… - Постой.
- Я не могу. - …на вопросы,
но всё, что вы скажете, может быть использовано против вас.
- Вы поняли предупреждение? - Ладно.
Сообщите в участок, что арестован Шон Гилрой.
Его везут.
Всё будет хорошо.
Киран!
Дорогой!
Слава богу.
В этом городе живут призраки.
Это чувствуется.
Здесь было столько утрат.
Пострадали все.
Даже те, кто выжил.
Я делаю этот проект, потому что хочу чем-то помочь.
Как-то залечить раны.
По результатам расследования арестован Шон Гилрой.
В ходе допроса Гилрой признался в убийстве,
а также попытке скрыть тело и уничтожить улики.
В связи с этим просим предъявить ему обвинение в убийстве
Бронте Лейдлер.
Начальству это не понравится, но я хочу извиниться.
Я была уверена, что м-р Эллиот виновен.
Я ошиблась.
Простите за причиненные неудобства.
Так это всё?
Обвинения сняты?
Да.
Что ж…
Я вас оставлю.
А что с Шоном?
Его привлекут к ответственности.
Держите нас в курсе.
Тебе надо остаться.
- Пока они не устроятся в Хобарте. - Нет.
Мама этого не захочет.
Спроси у нее.
Мия.
Шон сказал, что мы с Эшем его принижали.
- Думаешь… - В проблемах Шона виноват он сам.
Ты должен простить себя, Киран.
За всё.
Не уезжай.
Пожалуйста.
Ладно.
- Я догоню. - Ладно.
Привет.
Я теперь постоянно реву.
Становлюсь девчонкой.
Когда уезжаешь?
Скоро.
Дедушка сказал, что я могу прийти. Ничего?
Конечно, всё хорошо.
Мы хотели остаться ненадолго.
Пока вы не устроитесь на новом месте.
И долго пробудете?
Сколько захотите.
Мы будем очень рады.
Как красиво сегодня.
Я кое-что принесла.
Боже мой.
Боже, какая красота.
Спасибо.
Для вас тоже.
Что ж, начнем.
Встанем здесь.
Девочка моя.
Я цеплялась за тебя, потому что…
…никак не могла тебя отпустить.
Но теперь, благодаря Бронте…
…я знаю правду.
Поэтому…
Прощай, милая.
Я люблю тебя.
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо, детка.
Я буду скучать по этому месту.
Но я буду рада вернуться домой, увидеть маму и папу,
вернуться к учебе.
И у меня столько новых идей.
Этот проект всего лишь начало.
Жду не дождусь продолжения.
Перевод субтитров: Марина Ракитина