1
00:00:06,000 --> 00:00:07,360
В этом городе живут призраки.

2
00:00:08,720 --> 00:00:09,840
Пострадали все.

3
00:00:11,240 --> 00:00:12,520
Даже те, кто выжил.

4
00:00:14,160 --> 00:00:16,480
Нам нужно найти три вещи.

5
00:00:16,560 --> 00:00:19,000
Как камера Бронте
попала в ваш лодочный сарай?

6
00:00:19,080 --> 00:00:20,720
Ноутбук Бронте

7
00:00:20,800 --> 00:00:21,680
и ее телефон.

8
00:00:21,760 --> 00:00:23,440
Я отдала телефон полиции.

9
00:00:23,520 --> 00:00:25,160
Ты это сделала ради Кирана?

10
00:00:25,240 --> 00:00:26,400
Ты никогда не думаешь,

11
00:00:26,480 --> 00:00:29,560
какой была бы наша жизнь,
если бы не тот день?

12
00:00:29,640 --> 00:00:30,520
Иногда думаю.

13
00:00:32,960 --> 00:00:35,760
Почему мне так мерзко,
когда вы с ним вдвоем?

14
00:00:35,840 --> 00:00:37,880
Потому что нас многое связывает.

15
00:00:37,960 --> 00:00:39,720
Но не то, что ты думаешь.

16
00:00:39,800 --> 00:00:40,920
Это горе

17
00:00:41,000 --> 00:00:42,080
и боль.

18
00:00:43,560 --> 00:00:45,760
Мы официально открываем

19
00:00:45,840 --> 00:00:49,680
Клуб памяти
Финна Эллиота и Тоби Гилроя.

20
00:00:51,520 --> 00:00:53,080
Я хочу кое-что тебе показать.

21
00:00:53,160 --> 00:00:54,320
Это катер Финна и Тоби.

22
00:00:54,400 --> 00:00:55,520
Что ты хочешь делать?

23
00:00:55,600 --> 00:00:56,760
Не знаю, но хоть что-нибудь.

24
00:00:56,840 --> 00:00:58,800
Она говорила,
что встречается с мальчиком постарше.

25
00:00:58,880 --> 00:01:00,680
Я думала, что она хвастается.

26
00:01:00,760 --> 00:01:02,320
Может, она поэтому и сбежала?

27
00:01:02,400 --> 00:01:04,200
Твоя дочь была на том катере, Триш.

28
00:01:04,280 --> 00:01:06,560
Она с Финном и Тоби
плыла спасать Кирана

29
00:01:06,640 --> 00:01:07,760
и утонула вместе с ними.

30
00:01:07,840 --> 00:01:10,120
Устроили восхваление «героев».

31
00:01:10,200 --> 00:01:11,920
- Чушь собачья!
- Эй!

32
00:01:12,000 --> 00:01:13,160
- Мам.
- Замолчи!

33
00:01:13,240 --> 00:01:14,680
Что на тебя нашло, дружище?

34
00:01:14,760 --> 00:01:16,280
Ты мне не друг.

35
00:01:16,360 --> 00:01:18,280
Финн и Тоби были сраные педофилы!

36
00:01:20,760 --> 00:01:22,360
Что у них тут творится?

37
00:01:22,440 --> 00:01:23,640
Детектив.

38
00:01:42,520 --> 00:01:43,400
ЭВЕЛИН-БЭЙ

39
00:01:43,480 --> 00:01:45,000
По-моему, это плохая идея.

40
00:01:45,080 --> 00:01:47,120
Это просто пиво. Что за туса без него?

41
00:01:47,200 --> 00:01:48,560
ГДЕ ОКЕАН ЦЕЛУЕТ БЕРЕГ

42
00:01:48,640 --> 00:01:50,240
Несовершеннолетней не продадут.

43
00:01:50,320 --> 00:01:53,080
Я знаю, кого попросить.
С тебя десятка, если хочешь.

44
00:01:55,520 --> 00:01:57,440
Боже, Мия, какая ты зануда.

45
00:01:57,520 --> 00:01:58,400
Я не зануда.

46
00:01:58,480 --> 00:02:00,600
Посмотри на себя.
Футболка из шестого класса.

47
00:02:02,880 --> 00:02:03,880
Я пошла.

48
00:02:18,400 --> 00:02:20,800
Габриэлла, что ты здесь делаешь?

49
00:02:20,880 --> 00:02:22,840
Здрасте. Вы не видели Кирана?

50
00:02:23,680 --> 00:02:26,480
Иди домой, деточка. Надвигается шторм.

51
00:02:28,960 --> 00:02:30,040
Подвезти тебя?

52
00:02:30,120 --> 00:02:31,680
Спасибо, я сама доберусь.

53
00:02:34,320 --> 00:02:37,000
- Точно?
- Да, не беспокойтесь обо мне.

54
00:02:52,040 --> 00:02:53,080
Привет!

55
00:03:27,720 --> 00:03:31,360
ТЕ, КТО ВЫЖИЛ

56
00:03:39,360 --> 00:03:42,080
Можно хотя бы поговорить с Джеффом.

57
00:03:42,160 --> 00:03:43,600
Он же нашел рюкзак Габби.

58
00:03:43,680 --> 00:03:45,640
Я не хочу ни с кем говорить.

59
00:03:46,440 --> 00:03:47,840
Ты не хочешь знать?

60
00:03:49,160 --> 00:03:50,160
Что знать?

61
00:03:51,200 --> 00:03:53,560
Была ли Габби
на катере с Финном и Тоби.

62
00:03:53,640 --> 00:03:55,520
Ты, кажется, твердо настроен

63
00:03:55,600 --> 00:03:57,880
уличить своего брата в чём-то ужасном.

64
00:03:57,960 --> 00:03:59,480
Я просто хочу понять.

65
00:03:59,560 --> 00:04:02,080
Рюкзак Габби был в сухом отсеке.

66
00:04:02,160 --> 00:04:03,600
Гляньте: тут Нэнси Дрю.

67
00:04:05,560 --> 00:04:08,800
Рейс в 14:15 завтра.
Раньше ничего не было.

68
00:04:08,880 --> 00:04:12,280
- Я отвезу тебя в аэропорт.
- Не надо, сама доберусь.

69
00:04:12,360 --> 00:04:14,600
Киран, не ходи за ней.

70
00:04:14,680 --> 00:04:15,920
Какая же ты тряпка.

71
00:04:16,000 --> 00:04:17,520
Ты можешь помолчать?

72
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
- Я?
- Хоть разок.

73
00:04:18,680 --> 00:04:21,720
Это ты пытаешься
запятнать память своего брата.

74
00:04:21,800 --> 00:04:24,480
Ты правда думаешь, что вернешь ее,

75
00:04:24,560 --> 00:04:26,640
вытирая ноги о погибшего брата?

76
00:04:26,720 --> 00:04:28,400
Может, Финн не был идеалом.

77
00:04:29,080 --> 00:04:31,920
- Я в душ.
- Может, он сделал глупость.

78
00:04:32,000 --> 00:04:34,120
Если Габби там была,
то погибла из-за них.

79
00:04:34,200 --> 00:04:35,920
«Из-за них»?

80
00:04:36,000 --> 00:04:38,080
А кто полез в пещеры в прилив?

81
00:04:38,160 --> 00:04:39,960
Так я еще и Габби убил?

82
00:04:40,040 --> 00:04:42,400
Твой брат пытался тебя спасти!

83
00:04:42,480 --> 00:04:43,480
Я знаю!

84
00:04:44,760 --> 00:04:45,840
Знаю!

85
00:04:46,440 --> 00:04:47,920
Как я могу не знать?

86
00:04:49,600 --> 00:04:51,920
И знаю, что ты бы предпочла,
чтобы погиб я.

87
00:04:52,000 --> 00:04:54,120
- Ради бога!
- Это всегда было очевидно!

88
00:04:54,200 --> 00:04:56,400
- Замолчи!
- Знаешь, что я чувствовал?

89
00:04:56,480 --> 00:05:00,760
Откуда мне знать, Киран?
Ты сразу же сбежал в Сидней!

90
00:05:00,840 --> 00:05:02,840
Всё было не так.

91
00:05:02,920 --> 00:05:05,040
Разве? А было похоже, что так.

92
00:05:05,120 --> 00:05:06,720
Или у меня крыша поехала?

93
00:05:06,800 --> 00:05:09,040
Здорово было бы, да? Сразу у обоих.

94
00:05:11,960 --> 00:05:13,240
Ну так как всё было?

95
00:05:15,080 --> 00:05:16,360
Я слушаю.

96
00:05:16,440 --> 00:05:17,480
Как всё было?

97
00:05:18,760 --> 00:05:22,120
Я вижу, что у тебя язык чешется.
Ну так говори!

98
00:05:22,200 --> 00:05:23,280
Он велел мне уехать.

99
00:05:26,760 --> 00:05:27,760
Папа.

100
00:05:32,120 --> 00:05:34,120
Сказал, что надо от тебя спасаться.

101
00:05:37,240 --> 00:05:39,960
Иначе ты сведешь меня с ума.

102
00:05:50,080 --> 00:05:51,040
Брайан.

103
00:05:51,120 --> 00:05:52,120
Не надо.

104
00:05:53,960 --> 00:05:55,600
Подойди на минуточку.

105
00:05:58,880 --> 00:06:00,760
Знаешь, что Киран говорит?

106
00:06:01,360 --> 00:06:06,120
Что это ты велел ему
уехать в Сидней после смерти Финна,

107
00:06:06,200 --> 00:06:09,560
чтобы спастись от меня. Это правда?

108
00:06:17,320 --> 00:06:18,640
Ты должен уехать.

109
00:06:21,480 --> 00:06:23,960
Тебе нужно отсюда вырваться.

110
00:06:27,640 --> 00:06:29,400
Он же ребенок, Верити.

111
00:06:31,400 --> 00:06:33,240
Почему ты не оставишь его в покое?

112
00:06:40,080 --> 00:06:41,440
Доволен?

113
00:06:45,360 --> 00:06:47,520
Почему тебе так трудно меня любить?

114
00:07:05,560 --> 00:07:06,760
Киран, я…

115
00:07:16,640 --> 00:07:19,720
ДЖОРДЖ
У меня арт-проект Бронте. Приезжай.

116
00:07:30,920 --> 00:07:32,440
- Я ухожу.
- Мия.

117
00:07:33,120 --> 00:07:34,080
Что?

118
00:07:35,240 --> 00:07:36,240
Я…

119
00:07:37,560 --> 00:07:40,320
Я сама не понимаю, почему это говорю.

120
00:07:42,200 --> 00:07:45,360
- Вам бы лучше понять.
- Я знаю.

121
00:07:48,840 --> 00:07:49,840
Мия…

122
00:07:51,880 --> 00:07:52,880
Пока ты не уехала,

123
00:07:54,400 --> 00:07:58,360
можно я немного
побуду с ней? Пожалуйста.

124
00:07:58,920 --> 00:08:00,560
Пока есть возможность.

125
00:08:01,560 --> 00:08:02,640
Да, конечно.

126
00:08:05,120 --> 00:08:07,160
Спасибо. Привет, зайка.

127
00:08:10,000 --> 00:08:11,400
Привет.

128
00:08:27,760 --> 00:08:29,000
Она кажется напуганной.

129
00:08:29,080 --> 00:08:31,920
У нее была причина
вас бояться, м-р Гилрой?

130
00:08:32,000 --> 00:08:35,360
Я был зол и расстроен,
о чём ей и сказал.

131
00:08:35,440 --> 00:08:38,000
- По поводу чего?
- Вы не обязаны отвечать.

132
00:08:38,080 --> 00:08:41,919
Уверена, ваш клиент знает свои права.
Так что вас разозлило, Джулиан?

133
00:08:42,000 --> 00:08:44,480
Бронте Лейдлер была искателем драм.

134
00:08:44,559 --> 00:08:46,679
У нас за эти годы много таких было.

135
00:08:47,480 --> 00:08:49,120
У них есть специальная карта.

136
00:08:50,280 --> 00:08:54,160
В ней указаны места,
где случались трагедии. Мы там есть.

137
00:08:55,520 --> 00:08:57,000
В чём вообще дело?

138
00:08:57,080 --> 00:08:59,360
Зачем вы меня сюда притащили?

139
00:08:59,440 --> 00:09:01,960
Ходят слухи насчет вашего сына Тоби

140
00:09:02,040 --> 00:09:03,960
и Габби Бёрч, верно?

141
00:09:04,040 --> 00:09:06,160
Это чушь собачья.

142
00:09:06,240 --> 00:09:08,280
Бронте знала об этом?

143
00:09:08,360 --> 00:09:10,840
Она же очень интересовалась Габби.

144
00:09:10,920 --> 00:09:12,040
Без понятия.

145
00:09:12,120 --> 00:09:15,200
Вы ведь не хотели бы,
чтобы люди поверили этим слухам?

146
00:09:15,280 --> 00:09:18,360
Парень, которому за 20,
связался с 14-летней девочкой.

147
00:09:18,440 --> 00:09:20,760
Вы бы не хотели, чтобы об этом болтали.

148
00:09:20,840 --> 00:09:23,280
Особенно в преддверии памятного матча.

149
00:09:23,360 --> 00:09:25,800
Вы бы постарались
этого не допустить, так?

150
00:09:30,240 --> 00:09:31,800
Еще вопросы есть?

151
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
Бронте что-то узнала, я уверена.

152
00:09:43,040 --> 00:09:46,560
Тот, кто закопал камеру,
вероятно, закопал и ноутбук.

153
00:09:50,000 --> 00:09:53,840
Достань ордер на обыск дома Джулиана.
И пусть возьмут лопаты.

154
00:10:02,160 --> 00:10:03,160
Это законно?

155
00:10:04,240 --> 00:10:05,640
У них есть ордер.

156
00:10:05,720 --> 00:10:07,960
Могут весь дом по кирпичику разобрать.

157
00:10:16,200 --> 00:10:18,280
ГАББИ

158
00:10:24,560 --> 00:10:27,200
- Привет, мам.
- Я сама пойду в полицию.

159
00:10:27,280 --> 00:10:30,280
Поеду в Хобарт.
Местным доверять нельзя.

160
00:10:30,960 --> 00:10:32,280
Это точно хорошая идея?

161
00:10:34,560 --> 00:10:35,840
Наказать обидчиков Габби?

162
00:10:36,640 --> 00:10:38,080
По-моему, идея отличная.

163
00:10:39,000 --> 00:10:41,400
Я ищу фотографию с рюкзаком.

164
00:10:41,480 --> 00:10:44,200
- У тебя такой нет?
- И что сделает полиция?

165
00:10:44,280 --> 00:10:46,680
Финна и Тоби больше нет.

166
00:10:47,680 --> 00:10:51,080
- Никого ты не накажешь.
- Вот в чём твоя проблема, Оливия.

167
00:10:51,160 --> 00:10:54,200
Никогда не идешь до конца.
Тебе становится тяжело,

168
00:10:54,280 --> 00:10:55,680
и ты просто сбегаешь.

169
00:10:56,480 --> 00:10:58,200
Это ее не вернет.

170
00:10:58,280 --> 00:11:00,320
Чего ты хочешь? Будем жить дальше,

171
00:11:00,400 --> 00:11:02,920
забудем обо всём?
Всё хорошо, всё понятно.

172
00:11:03,000 --> 00:11:05,920
- Я не это имела в виду.
- А ты вернешься в Мельбурн.

173
00:11:09,840 --> 00:11:10,840
Чёрт возьми.

174
00:11:27,400 --> 00:11:29,400
Можно мне пинту разливного?

175
00:11:31,520 --> 00:11:33,000
Хочу, чтобы ты знал:

176
00:11:33,080 --> 00:11:35,880
я не верю тому, что болтают о Финне.

177
00:11:55,720 --> 00:11:57,680
ПОЛИЦИЯ

178
00:11:57,760 --> 00:11:59,200
ПОЛИЦИЯ ШТАТА

179
00:11:59,280 --> 00:12:00,760
В этом городе живут призраки.

180
00:12:01,520 --> 00:12:02,520
Это чувствуется.

181
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
А потом этот шторм.

182
00:12:05,360 --> 00:12:07,680
Важнее всего анализ почвы
у дома Гилроев. Спасибо.

183
00:12:08,560 --> 00:12:12,240
Спорю, почва у дома Джулиана

184
00:12:12,320 --> 00:12:14,760
- совпадет с образцом с камеры.
- С камеры.

185
00:12:14,840 --> 00:12:17,520
- Это докажет его вину.
- Пострадали все.

186
00:12:17,600 --> 00:12:19,320
Что у тебя там?

187
00:12:19,400 --> 00:12:21,880
Родители Бронте
прислали ее материалы из облака.

188
00:12:22,720 --> 00:12:24,200
Пока просто красивые фото.

189
00:12:29,640 --> 00:12:31,680
ОБЛАКО БРОНТЕ - ГАЛЕРЕЯ

190
00:12:31,760 --> 00:12:33,200
Что ты узнала, Бронте?

191
00:12:41,920 --> 00:12:44,680
Фэр-айл! Вот и наш преследователь.

192
00:12:55,160 --> 00:12:56,200
- Привет.
- Джордж.

193
00:12:57,200 --> 00:12:59,280
Я тебе сейчас такое покажу! Заходи.

194
00:13:00,000 --> 00:13:00,840
Спасибо.

195
00:13:01,560 --> 00:13:03,960
Мать Бронте прислала мне всё,

196
00:13:04,040 --> 00:13:06,400
что Бронте успела перекинуть в облако.

197
00:13:06,480 --> 00:13:08,600
Она согласна,
что ее историю должны знать.

198
00:13:08,680 --> 00:13:09,760
Ну да.

199
00:13:09,840 --> 00:13:13,000
Я просмотрел видео,
они казались несвязанными.

200
00:13:13,840 --> 00:13:15,960
Но потом я понял.

201
00:13:16,040 --> 00:13:18,080
Арт-проект Бронте.

202
00:13:18,160 --> 00:13:21,360
Она воссоздала передвижения Габби
в день исчезновения.

203
00:13:21,440 --> 00:13:22,440
Ясно.

204
00:13:22,520 --> 00:13:23,760
Начиная от ее дома

205
00:13:23,840 --> 00:13:25,280
в то утро.

206
00:13:25,360 --> 00:13:26,440
ОБЛАКО БРОНТЕ

207
00:13:26,520 --> 00:13:28,480
Да, я в тот день была с ней.

208
00:13:29,240 --> 00:13:30,880
Мы вместе ночевали.

209
00:13:30,960 --> 00:13:33,160
- Привет, Мия.
- Привет!

210
00:13:36,600 --> 00:13:38,080
Тогда ты знаешь, куда она пошла дальше.

211
00:13:39,120 --> 00:13:41,600
Здесь я видела ее в последний раз.

212
00:13:41,680 --> 00:13:43,440
Боже, Мия, какая ты зануда.

213
00:13:43,520 --> 00:13:44,840
Я пошла.

214
00:13:48,760 --> 00:13:51,280
Извини. Я понимаю, что тебе тяжело.

215
00:13:51,360 --> 00:13:53,040
Ничего.

216
00:13:55,080 --> 00:13:57,840
Присутствие Габби почти чувствуется.

217
00:13:58,480 --> 00:14:00,880
Бронте добавляет себя в эти кадры.

218
00:14:00,960 --> 00:14:03,280
Связывает себя с Габби.
Очень талантливо.

219
00:14:03,360 --> 00:14:06,440
И печально. Их обеих больше нет.

220
00:14:11,240 --> 00:14:12,080
А это что…

221
00:14:12,920 --> 00:14:14,560
Это же день смерти Бронте?

222
00:14:14,640 --> 00:14:15,840
27 ЯНВАРЯ 2024

223
00:14:19,560 --> 00:14:21,800
Она ходила в пещеры.

224
00:14:22,440 --> 00:14:23,680
ТОБИ
ФИНН

225
00:14:25,920 --> 00:14:26,880
ГАББИ
02/09

226
00:14:26,960 --> 00:14:29,960
Почему тут имя Габби?
В пещеры нельзя было ходить.

227
00:14:30,040 --> 00:14:31,800
Путь туда знали немногие.

228
00:14:31,880 --> 00:14:34,560
Февраль 2009 года. День не указан.

229
00:14:34,640 --> 00:14:36,880
Шторм был 4 февраля.

230
00:14:38,760 --> 00:14:41,240
А вдруг она была в пещерах в тот день?

231
00:14:42,200 --> 00:14:43,440
- Можно?
- Конечно.

232
00:14:48,520 --> 00:14:49,840
Ты очень красивая, Мия.

233
00:14:56,120 --> 00:14:57,120
То есть…

234
00:14:58,320 --> 00:15:01,080
Нет, Мия, прости.

235
00:15:03,080 --> 00:15:04,000
Спасибо.

236
00:15:09,160 --> 00:15:11,280
Извини. Я должен был оттуда уйти.

237
00:15:11,360 --> 00:15:14,120
Я тебе кое-что пришлю.
Посмотри прямо сейчас.

238
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
Ты в порядке?

239
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
Получил?

240
00:15:17,680 --> 00:15:19,320
Посмотри срочно!

241
00:15:20,120 --> 00:15:23,520
Габби нацарапала в пещере свое имя.
Возможно, в день шторма.

242
00:15:23,600 --> 00:15:24,440
ГАББИ
02/09

243
00:15:24,520 --> 00:15:27,320
Это северные пещеры.
Все, кто там бывал, писали свои имена.

244
00:15:27,400 --> 00:15:29,800
- Это традиция.
- Если Габби была там в тот день,

245
00:15:29,880 --> 00:15:33,000
то она не могла быть
на катере Финна и Тоби.

246
00:15:33,640 --> 00:15:35,760
Возможно, они ни в чём не виноваты…

247
00:15:36,800 --> 00:15:39,680
Дату не разобрать.
Я схожу туда проверить.

248
00:15:39,760 --> 00:15:41,240
Может, сниму с них подозрения.

249
00:15:41,320 --> 00:15:42,960
Киран, не надо.

250
00:15:43,040 --> 00:15:44,120
Не ходи туда один.

251
00:15:44,200 --> 00:15:46,240
Всё нормально. Я возьму парней.

252
00:15:46,320 --> 00:15:47,560
- Просто…
- Будь осторожен.

253
00:15:47,640 --> 00:15:50,280
Я сообщу, как что узнаю. Спасибо, Мия.

254
00:16:01,680 --> 00:16:04,640
Не знаю. Это какой-то абсурд.

255
00:16:05,360 --> 00:16:06,440
Это может быть кто угодно.

256
00:16:06,520 --> 00:16:08,440
Это вряд ли, м-р Барлин.

257
00:16:09,920 --> 00:16:13,360
Это точно ваш джемпер.
У нас есть ордер, и мы его найдем.

258
00:16:13,440 --> 00:16:16,040
Определен рост этого человека.

259
00:16:16,120 --> 00:16:17,680
Около 185 сантиметров.

260
00:16:17,760 --> 00:16:19,240
Вес – 85 кг.

261
00:16:21,080 --> 00:16:23,840
Мы вас измерим,
когда предъявим обвинение.

262
00:16:23,920 --> 00:16:27,080
Разве что у вас была
другая причина быть у дома Бронте?

263
00:16:27,160 --> 00:16:29,840
Я же уже говорил, что гулял поблизости.

264
00:16:31,520 --> 00:16:33,160
Услышал спор на повышенных тонах.

265
00:16:35,960 --> 00:16:37,200
Думаю, пошел проверить.

266
00:16:39,240 --> 00:16:40,560
Прямо добрый самаритянин.

267
00:16:40,640 --> 00:16:41,480
Да.

268
00:16:42,600 --> 00:16:44,600
Бронте поэтому за вами гналась?

269
00:16:44,680 --> 00:16:48,320
Хотела поблагодарить
за исполнение гражданского долга?

270
00:16:52,320 --> 00:16:57,600
Вы, наверное, уже знаете,
что в Мельбурне у меня были проблемы.

271
00:16:57,680 --> 00:16:58,800
Знаем.

272
00:16:58,880 --> 00:17:03,080
С тех пор я трудно схожусь с людьми.

273
00:17:03,160 --> 00:17:04,840
И вы шпионите за девушками?

274
00:17:07,720 --> 00:17:09,079
Я никого не трогаю.

275
00:17:09,160 --> 00:17:12,760
Я не причастен к смерти Бронте.
И я могу это доказать.

276
00:17:15,920 --> 00:17:17,560
Алиби подтверждается.

277
00:17:17,640 --> 00:17:20,119
Он в тот вечер был с девушкой
в «Рыбе и мясе».

278
00:17:20,200 --> 00:17:21,960
Трудно с людьми он сходится, ага.

279
00:17:22,839 --> 00:17:25,760
Чёртов рукоблуд. В прямом смысле слова.

280
00:17:26,680 --> 00:17:30,119
Но он не наш убийца.
Что там с образцами почвы?

281
00:17:30,200 --> 00:17:31,720
Я потороплю лабораторию.

282
00:17:39,080 --> 00:17:44,080
ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН

283
00:17:55,080 --> 00:17:56,080
- Привет.
- Привет.

284
00:17:57,320 --> 00:17:59,360
- А Эш придет?
- Я не дозвонился.

285
00:17:59,440 --> 00:18:00,600
Наверное, еще дуется.

286
00:18:00,680 --> 00:18:01,680
Может, я позвоню?

287
00:18:01,760 --> 00:18:04,120
Лучше пойдем быстрее. Прилив скоро.

288
00:18:05,840 --> 00:18:06,760
Готов?

289
00:18:06,840 --> 00:18:07,840
Да.

290
00:18:31,320 --> 00:18:36,040
КИРАНУ: Нашел? Сообщи!

291
00:18:40,960 --> 00:18:42,320
А где Верити?

292
00:18:42,400 --> 00:18:46,040
Ее нет дома, Брайан.
Если что-то нужно, я помогу.

293
00:18:47,880 --> 00:18:49,120
А ты почему здесь?

294
00:18:49,200 --> 00:18:52,920
Я у вас в гостях ненадолго.

295
00:18:55,560 --> 00:18:56,960
Это Одри.

296
00:18:57,680 --> 00:18:59,320
Привет, Одри.

297
00:18:59,400 --> 00:19:01,240
Наша с Кираном дочка.

298
00:19:01,320 --> 00:19:02,440
С Кираном?

299
00:19:02,520 --> 00:19:04,960
Да. С вашим Кираном.

300
00:19:05,040 --> 00:19:07,680
Мы вместе учились в школе,
когда я здесь жила.

301
00:19:09,800 --> 00:19:11,000
Почему ты уехала?

302
00:19:14,120 --> 00:19:15,960
Мне здесь было тяжело.

303
00:19:17,360 --> 00:19:19,720
А родители желали мне счастья,

304
00:19:19,800 --> 00:19:20,920
и мы уехали в Сидней.

305
00:19:22,080 --> 00:19:25,600
Там я снова встретила Кирана.
В университете.

306
00:19:30,440 --> 00:19:32,200
Боже, он был таким красавцем!

307
00:19:34,280 --> 00:19:35,560
Он до сих пор такой.

308
00:19:37,120 --> 00:19:38,880
Любовь с первого взгляда.

309
00:19:41,920 --> 00:19:44,120
В глубине души он тоже был несчастен.

310
00:19:45,720 --> 00:19:47,200
Я думала, если мы…

311
00:19:50,160 --> 00:19:53,760
Если будем сильно любить друг друга,
то сможем всё исправить.

312
00:19:55,080 --> 00:19:58,640
Но когда мы приехали сюда,
тоска снова накрыла нас с головой.

313
00:20:03,360 --> 00:20:05,840
Поэтому мне надо уехать.
Я больше не вынесу.

314
00:20:10,480 --> 00:20:11,480
Я тоже уезжаю.

315
00:20:12,600 --> 00:20:14,200
- Вот как?
- Да.

316
00:20:14,280 --> 00:20:16,360
Мы с Верити куда-то едем,

317
00:20:16,440 --> 00:20:17,880
не знаю куда.

318
00:20:17,960 --> 00:20:19,880
Туда, где я никому не наврежу.

319
00:20:24,800 --> 00:20:25,880
Что поделаешь, да?

320
00:20:28,000 --> 00:20:30,320
Утраты… Отъезды…

321
00:20:35,160 --> 00:20:36,480
Это всё часть жизни.

322
00:20:39,400 --> 00:20:40,400
Да.

323
00:20:45,480 --> 00:20:47,200
Вот бы не уезжать.

324
00:20:49,400 --> 00:20:50,840
Вот бы остаться здесь.

325
00:21:02,440 --> 00:21:03,440
Осторожно голову.

326
00:21:16,000 --> 00:21:17,720
- Хозяева!
- Я здесь.

327
00:21:19,840 --> 00:21:21,520
Уборщики забыли зайти?

328
00:21:21,600 --> 00:21:23,280
Да, вместо них приходили копы.

329
00:21:24,000 --> 00:21:27,240
Болтают, что ты теперь подозреваемый.
Это ты ее убил?

330
00:21:27,320 --> 00:21:29,680
Умеешь ты ввернуть нелепость, Верити.

331
00:21:29,760 --> 00:21:32,040
Вся эта ситуация нелепая, нет?

332
00:21:32,120 --> 00:21:33,760
То Брайан, то ты.

333
00:21:33,840 --> 00:21:35,080
С ума можно сойти.

334
00:21:37,240 --> 00:21:38,640
Лиаму особенно тяжело.

335
00:21:39,720 --> 00:21:41,200
Нам всем тяжело.

336
00:21:41,720 --> 00:21:43,200
Но я беспокоюсь за Лиама.

337
00:21:43,280 --> 00:21:46,560
Следи за ним внимательно, Джулиан.
Ты очень ему нужен.

338
00:21:46,640 --> 00:21:49,560
Я всегда оберегал родных.
Ты же знаешь, Верити.

339
00:21:49,640 --> 00:21:51,400
Да, я знаю.

340
00:21:58,920 --> 00:22:00,000
Мы не ошиблись?

341
00:22:01,560 --> 00:22:04,320
В наших сыновьях.

342
00:22:05,280 --> 00:22:06,480
Налево.

343
00:22:06,560 --> 00:22:09,520
Нет, нам нужно в ту сторону. Я помню.

344
00:22:18,680 --> 00:22:21,160
Не позволяй Триш себя уболтать.

345
00:22:21,240 --> 00:22:23,160
Финн и Тоби были хорошими людьми.

346
00:22:23,960 --> 00:22:26,320
Я всегда думала,
что мальчиков растить легко.

347
00:22:26,400 --> 00:22:27,920
Все так говорили.

348
00:22:28,000 --> 00:22:32,960
Мне кажется, у меня самой
есть Y-хромосома. Я понимаю мужчин.

349
00:22:33,040 --> 00:22:36,360
Характер у тебя точно жестче,
чем у многих мужиков.

350
00:22:36,960 --> 00:22:40,760
Как было хорошо,
когда они были маленькие. Лапочки.

351
00:22:42,960 --> 00:22:44,160
Мои мальчики.

352
00:22:46,760 --> 00:22:50,560
Но даже тогда я не желала,
чтобы они такими оставались.

353
00:22:50,640 --> 00:22:53,040
Они не могут всегда быть маленькими.

354
00:22:53,560 --> 00:22:54,880
Рано или поздно надо вырасти.

355
00:22:54,960 --> 00:22:56,600
Да, но кем вырасти?

356
00:22:57,520 --> 00:22:59,080
Почему мы заставляли их втиснуть

357
00:22:59,160 --> 00:23:02,520
все свои милые особенности

358
00:23:02,600 --> 00:23:06,000
в рамки, которые мы придумали?
В кого мы их превратили?

359
00:23:06,080 --> 00:23:08,600
Ты за этим пришла?
Поносить меня и моих ребят?

360
00:23:08,680 --> 00:23:09,680
Нет!

361
00:23:10,280 --> 00:23:13,520
Но взгляни на них: они так уязвимы.

362
00:23:13,600 --> 00:23:15,640
- Нормально?
- Да.

363
00:23:15,720 --> 00:23:20,000
Они ужасно боятся
не оправдать наших ожиданий.

364
00:23:21,240 --> 00:23:22,640
Финн и Тоби тоже боялись.

365
00:23:22,720 --> 00:23:26,200
Ты не выйдешь в океан в шторм, Верити,

366
00:23:26,280 --> 00:23:28,320
если боишься, так?

367
00:23:28,400 --> 00:23:29,680
Парни были героями.

368
00:23:29,760 --> 00:23:32,520
Нет, если Габби Бёрч была на катере.

369
00:23:33,680 --> 00:23:34,880
Ее с ними не было.

370
00:23:37,320 --> 00:23:38,600
Я очень хочу в это верить.

371
00:23:38,680 --> 00:23:40,240
- Очень хочу.
- Не надо!

372
00:23:42,920 --> 00:23:44,360
Пожалуйста, не надо.

373
00:23:45,280 --> 00:23:48,520
Мы должны чтить их память,
иначе какой вообще во всём смысл?

374
00:23:50,640 --> 00:23:52,520
Это был дурацкий несчастный случай.

375
00:23:59,040 --> 00:24:00,040
Почти пришли.

376
00:24:17,280 --> 00:24:21,360
ТОБИ
ФИНН

377
00:24:21,440 --> 00:24:22,960
Вот имена Финна и Тоби.

378
00:24:26,040 --> 00:24:27,960
Киз, прилив скоро, надо уходить.

379
00:24:35,680 --> 00:24:36,520
Да.

380
00:24:36,600 --> 00:24:37,560
ЭШ
КИРАН

381
00:24:37,640 --> 00:24:38,560
А вот наши.

382
00:24:40,560 --> 00:24:41,880
Габби тоже где-то здесь.

383
00:24:43,760 --> 00:24:45,000
Отойди, пожалуйста.

384
00:24:49,920 --> 00:24:50,920
Вот оно.

385
00:24:57,960 --> 00:25:00,640
Его зачиркали. Недавно.

386
00:25:03,040 --> 00:25:04,880
С ним всё будет в порядке, Мия.

387
00:25:04,960 --> 00:25:07,200
Он знает, когда прилив,
и он с ребятами.

388
00:25:08,120 --> 00:25:10,160
Он не должен так задерживаться.

389
00:25:10,240 --> 00:25:13,240
Я оставлю Одри у Триш
и поеду к пещерам.

390
00:25:13,320 --> 00:25:15,920
- Здрасте.
- Привет. Это наша малышка?

391
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
Да.

392
00:25:23,880 --> 00:25:24,880
Что-то не так?

393
00:25:28,280 --> 00:25:31,320
Почему ты так уверен,
что Габби не было на катере?

394
00:25:35,760 --> 00:25:36,760
Ответь.

395
00:25:42,120 --> 00:25:44,080
Как Габби вообще нашла это место?

396
00:25:45,880 --> 00:25:48,480
О нём знали только мы, парни.

397
00:25:50,360 --> 00:25:52,320
Финн и Тоби, естественно.

398
00:25:52,400 --> 00:25:53,240
ГАББИ
04/02/09

399
00:25:53,320 --> 00:25:54,520
Я.

400
00:25:54,600 --> 00:25:55,600
Эш.

401
00:26:06,560 --> 00:26:07,560
И ты.

402
00:26:09,120 --> 00:26:10,360
В день шторма

403
00:26:12,320 --> 00:26:14,720
она была в пещерах с Шоном.

404
00:26:18,520 --> 00:26:19,920
Я ее не трогал, Киз.

405
00:26:21,520 --> 00:26:23,680
Поверь, я ничего ей не сделал.

406
00:26:25,040 --> 00:26:26,120
Привет!

407
00:26:27,400 --> 00:26:28,880
Ты видел Кирана?

408
00:26:29,520 --> 00:26:30,640
Сегодня не видел.

409
00:26:30,720 --> 00:26:32,680
Хочу его кое о чём попросить.

410
00:26:32,760 --> 00:26:33,800
Я могу помочь?

411
00:26:33,880 --> 00:26:35,600
Нет, не нужно.

412
00:26:37,640 --> 00:26:39,160
Он в пещерах.

413
00:26:39,240 --> 00:26:40,240
Ладно, спасибо.

414
00:26:41,520 --> 00:26:42,520
Тебе туда нельзя.

415
00:26:43,920 --> 00:26:44,960
Почему? Вы все ходите.

416
00:26:45,040 --> 00:26:47,160
Но мы знаем дорогу.

417
00:26:47,240 --> 00:26:48,720
Можешь меня проводить?

418
00:26:49,680 --> 00:26:51,200
Пожалуйста.

419
00:26:53,640 --> 00:26:55,960
Оставь рюкзак. Там туннели узкие.

420
00:26:57,080 --> 00:26:58,480
Она искала тебя,

421
00:26:59,240 --> 00:27:02,240
а я знал, что ты в пещерах,
и я отвел ее туда.

422
00:27:03,040 --> 00:27:04,280
Теперь я одна из вас.

423
00:27:11,240 --> 00:27:12,560
Какая холодрыга тут.

424
00:27:22,280 --> 00:27:23,280
Спасибо.

425
00:27:28,680 --> 00:27:30,600
- За то, что показал дорогу.
- Не за что.

426
00:27:38,960 --> 00:27:39,960
Шон…

427
00:27:45,520 --> 00:27:48,000
Я думал, она этого хочет, но нет.

428
00:27:48,680 --> 00:27:49,720
Прости, Шон.

429
00:27:49,800 --> 00:27:52,120
За что? Мне пофиг.

430
00:27:53,440 --> 00:27:55,400
- Я не поняла, что ты хочешь…
- Что?

431
00:27:59,360 --> 00:28:01,280
А с Кираном бы хотела?

432
00:28:03,800 --> 00:28:06,520
Я хочу домой. Пожалуйста.

433
00:28:06,600 --> 00:28:08,240
Хочешь домой – так иди.

434
00:28:09,880 --> 00:28:10,960
Я не знаю дороги.

435
00:28:13,240 --> 00:28:14,240
Идем.

436
00:28:19,520 --> 00:28:20,880
Я ощущал себя дураком.

437
00:28:20,960 --> 00:28:22,280
Шон, подожди!

438
00:28:23,640 --> 00:28:25,040
И рванул вперед.

439
00:28:26,120 --> 00:28:27,280
Налетел шторм.

440
00:28:33,400 --> 00:28:34,800
И он ее потерял.

441
00:28:38,560 --> 00:28:40,360
Я просто хотел отсюда выбраться.

442
00:28:42,400 --> 00:28:45,240
Я думал только о том, что вы с Эшем
скажете о моём обломе с ней.

443
00:28:45,320 --> 00:28:46,200
Мы с Эшем?

444
00:28:47,400 --> 00:28:49,560
Да. Вы бы ржали до упаду

445
00:28:50,200 --> 00:28:51,840
и всем бы растрезвонили.

446
00:28:52,840 --> 00:28:55,000
Я думал, что она идет за мной.

447
00:28:55,080 --> 00:28:56,080
Сюда.

448
00:28:57,040 --> 00:28:58,600
Клянусь богом.

449
00:28:58,680 --> 00:28:59,680
Шон!

450
00:29:03,160 --> 00:29:04,160
Шон!

451
00:29:05,600 --> 00:29:06,600
Подожди!

452
00:29:09,520 --> 00:29:12,480
Ты все эти годы знал.

453
00:29:12,560 --> 00:29:14,240
И ничего не сказал.

454
00:29:14,320 --> 00:29:17,800
Я и так уже потерял одного сына.

455
00:29:22,560 --> 00:29:25,320
И ты просто ушел? И бросил ее тут?

456
00:29:25,400 --> 00:29:27,720
Я так испугался, когда она не вышла.

457
00:29:28,360 --> 00:29:29,560
Где ты?

458
00:29:30,800 --> 00:29:32,680
А потом испугался, что она выйдет.

459
00:29:34,080 --> 00:29:36,720
Шон! Где ты?

460
00:29:38,320 --> 00:29:43,920
Никому… не… рассказывай.

461
00:29:46,840 --> 00:29:48,360
Когда вынесло ее рюкзак…

462
00:29:50,560 --> 00:29:52,360
…мне показалось, что ничего не было.

463
00:29:53,480 --> 00:29:56,320
Что ее и правда смыло со скал,
как все говорили.

464
00:29:57,200 --> 00:29:58,200
Габби погибла.

465
00:29:59,440 --> 00:30:00,840
Разве…

466
00:30:02,200 --> 00:30:04,120
Разве важно, где именно она утонула?

467
00:30:08,680 --> 00:30:09,920
Шон!

468
00:30:14,160 --> 00:30:15,480
Триш это было важно.

469
00:30:16,440 --> 00:30:17,800
Оливии было важно.

470
00:30:18,680 --> 00:30:21,840
Да и многим другим, на самом деле.

471
00:30:21,920 --> 00:30:23,640
Надо было мне рассказать.

472
00:30:26,080 --> 00:30:27,960
Чтобы все вокруг меня ненавидели?

473
00:30:29,320 --> 00:30:31,080
Я бы этого не пережил.

474
00:30:32,160 --> 00:30:33,080
Я же не ты.

475
00:30:34,520 --> 00:30:36,760
У меня были папа и Мия.

476
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
Тяжело одному нести такой груз.

477
00:30:40,080 --> 00:30:41,080
Я не был один.

478
00:30:46,160 --> 00:30:48,120
Зачем тебя вызывали в полицию?

479
00:30:52,760 --> 00:30:55,920
Ты подобрал Брайана на пляже.
Значит, ты тоже там был.

480
00:30:56,000 --> 00:31:00,160
Ты что-то сделал с Бронте,
чтобы спасти Шона?

481
00:31:01,000 --> 00:31:02,120
Нет.

482
00:31:02,200 --> 00:31:03,120
Чёрт возьми!

483
00:31:03,200 --> 00:31:04,760
- Верити.
- Пусти!

484
00:31:04,840 --> 00:31:06,120
Верити.

485
00:31:06,200 --> 00:31:08,640
Верити, прошу тебя, вернись.

486
00:31:08,720 --> 00:31:11,240
Я всё объясню. Ты не можешь так уйти.

487
00:31:11,320 --> 00:31:12,560
- Нет.
- Что происходит?

488
00:31:12,640 --> 00:31:14,720
- Пусти!
- Отпусти ее!

489
00:31:14,800 --> 00:31:16,400
Ты чего? Это же Верити!

490
00:31:16,480 --> 00:31:19,680
- Зачем ты позоришься?
- Лиам, нам нужно в полицию.

491
00:31:23,560 --> 00:31:24,480
Верити!

492
00:31:29,640 --> 00:31:31,120
Надо рассказать Триш.

493
00:31:31,800 --> 00:31:32,960
Она должна знать.

494
00:31:35,280 --> 00:31:36,280
Я не могу.

495
00:31:49,480 --> 00:31:51,040
Шон просит вернуть фонарик.

496
00:31:52,040 --> 00:31:54,040
Ну так приходи и забери.

497
00:31:54,760 --> 00:31:56,480
Когда ты забрал у нее фонарик?

498
00:31:58,080 --> 00:31:59,720
Ты же давал его Бронте.

499
00:32:04,360 --> 00:32:05,760
Когда ты его забрал?

500
00:32:09,000 --> 00:32:10,880
Привет. Извини, что поздно.

501
00:32:10,960 --> 00:32:13,840
Можно мой фонарик?

502
00:32:13,920 --> 00:32:15,520
- Мне завтра нырять.
- Конечно.

503
00:32:15,600 --> 00:32:18,240
Извини. Я кое-кого ждала,
но, похоже, не дождусь.

504
00:32:18,320 --> 00:32:21,080
- Это фонарик моего брата.
- Понимаю. Память.

505
00:32:21,160 --> 00:32:22,320
Спасибо.

506
00:32:22,960 --> 00:32:25,120
- Спасибо.
- Я хотела сходить на пляж.

507
00:32:25,200 --> 00:32:27,520
Сегодня ожидается биосвечение.

508
00:32:27,600 --> 00:32:30,000
Я хотела пофоткать, но боюсь идти одна.

509
00:32:30,080 --> 00:32:31,320
Тут этот извращенец бродит.

510
00:32:34,960 --> 00:32:35,960
Что ты сделал?

511
00:32:40,520 --> 00:32:41,920
Она всё узнала.

512
00:32:51,360 --> 00:32:54,240
Это для проекта о Габби,
хотя вроде не в тему.

513
00:32:55,960 --> 00:32:58,680
О, вот что я нашла сегодня в пещерах.

514
00:32:59,440 --> 00:33:01,000
Эш показал мне дорогу.

515
00:33:02,600 --> 00:33:04,800
Все думают, что она утонула в океане,

516
00:33:04,880 --> 00:33:08,640
но она могла застрять в пещерах.
Я утром туда снова схожу.

517
00:33:08,720 --> 00:33:10,800
- Может, еще что найду.
- Погоди.

518
00:33:10,880 --> 00:33:12,000
Папа был прав.

519
00:33:14,400 --> 00:33:15,400
Она была опасна.

520
00:33:16,720 --> 00:33:18,200
О нет.

521
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
Она бы всем рассказала.

522
00:33:23,600 --> 00:33:26,280
Здесь все почему-то забыли о Габби.

523
00:33:26,360 --> 00:33:28,800
Скоро памятный матч. Ее помянут? Нет.

524
00:33:28,880 --> 00:33:30,880
- Одни мужчины…
- Замолчи.

525
00:33:30,960 --> 00:33:33,400
Нет уж. Почему ее не вспоминают?

526
00:33:33,480 --> 00:33:34,840
Заткнись на хрен!

527
00:33:35,920 --> 00:33:37,560
Она так на меня посмотрела…

528
00:33:38,360 --> 00:33:40,120
Будто я пустое место.

529
00:33:40,960 --> 00:33:42,640
Будто я ничтожество.

530
00:33:46,080 --> 00:33:47,920
Как и для Габби, и для всех вас.

531
00:33:48,000 --> 00:33:49,880
С самого детства.

532
00:33:51,680 --> 00:33:52,680
Почему?

533
00:33:54,600 --> 00:33:55,600
Что я такого сделал?

534
00:33:56,320 --> 00:33:58,360
Ты это кому-нибудь показывала?

535
00:34:00,440 --> 00:34:01,440
Отдай, пожалуйста.

536
00:34:06,320 --> 00:34:08,960
- Я пойду.
- Подожди секунду.

537
00:34:09,960 --> 00:34:10,960
Шон.

538
00:34:11,760 --> 00:34:12,960
Можно еще раз взглянуть?

539
00:34:13,880 --> 00:34:16,360
Не смей меня трогать.

540
00:34:16,440 --> 00:34:18,080
- Не трогай.
- Покажи фотку.

541
00:34:18,159 --> 00:34:19,480
Не трогай. Не покажу.

542
00:34:20,159 --> 00:34:22,280
Шон!

543
00:34:27,400 --> 00:34:29,320
Ты как? Кровь идет.

544
00:34:29,400 --> 00:34:31,040
- Не подходи!
- У тебя кровь.

545
00:34:31,120 --> 00:34:33,159
- Ты что-то сделал.
- Я объясню…

546
00:34:33,239 --> 00:34:34,679
Ты что-то знаешь о ее исчезновении.

547
00:34:34,760 --> 00:34:36,840
- Ты что-то сделал!
- Заткнись!

548
00:34:36,920 --> 00:34:37,800
- Помогите!
- Молчи!

549
00:34:37,880 --> 00:34:40,719
Помогите!

550
00:34:50,520 --> 00:34:51,520
Бронте.

551
00:34:56,159 --> 00:34:57,199
Бронте.

552
00:35:34,120 --> 00:35:35,120
Так что?

553
00:35:35,720 --> 00:35:36,800
Камера в сарае,

554
00:35:38,960 --> 00:35:40,680
надпись – это всё ты?

555
00:35:42,240 --> 00:35:43,760
Ты подставил моего отца!

556
00:35:44,800 --> 00:35:47,240
Ты был готов засадить его в тюрьму?

557
00:35:49,040 --> 00:35:50,440
Он бы даже…

558
00:35:50,520 --> 00:35:53,440
Он бы даже не понял, Киз.
Его и так уже почти нет.

559
00:35:58,560 --> 00:36:00,600
Шон!

560
00:36:04,280 --> 00:36:05,760
Есть совпадение по почве.

561
00:36:05,840 --> 00:36:07,800
Это Джулиан Гилрой?

562
00:36:07,880 --> 00:36:10,320
Нет, почва со двора дома Эша Картера.

563
00:36:10,400 --> 00:36:13,200
- У Картера есть алиби.
- Зато у его соседа нет.

564
00:36:13,280 --> 00:36:14,480
Больше нет.

565
00:36:17,040 --> 00:36:19,280
Детектив!

566
00:36:19,360 --> 00:36:20,560
Можно вас?

567
00:36:20,640 --> 00:36:22,600
У меня есть информация о Джулиане.

568
00:36:22,680 --> 00:36:24,800
- Ты знаешь, где твой дядя?
- Нет. А что?

569
00:36:24,880 --> 00:36:27,160
Если знаешь, лучше скажи.

570
00:36:27,240 --> 00:36:28,920
Шон в розыске за убийство Бронте.

571
00:36:29,000 --> 00:36:30,400
Это был Шон?

572
00:36:30,480 --> 00:36:31,640
Мы так думаем.

573
00:36:32,480 --> 00:36:35,120
Он поехал в пещеры с Кираном.

574
00:36:37,120 --> 00:36:40,320
Нужно подкрепление. Бухта Хартфорд.

575
00:36:47,000 --> 00:36:48,800
Он не отвечает. Боже мой.

576
00:36:49,480 --> 00:36:50,680
Поехали.

577
00:36:57,200 --> 00:37:00,240
Шон!

578
00:37:24,800 --> 00:37:26,000
Шон!

579
00:37:26,920 --> 00:37:29,040
Повернете направо – там южный вход.

580
00:37:30,600 --> 00:37:31,680
Погодите.

581
00:37:31,760 --> 00:37:33,400
- Что происходит?
- Стойте.

582
00:37:33,480 --> 00:37:36,240
Ситуация щекотливая.
У нас всё под контролем.

583
00:37:44,200 --> 00:37:46,520
- Извините.
- Что-нибудь уже известно?

584
00:37:47,960 --> 00:37:48,960
Шон!

585
00:37:53,720 --> 00:37:55,640
Верити! Где Киран?

586
00:37:55,720 --> 00:37:58,080
- Где Киран?
- Полиция уже там.

587
00:39:13,320 --> 00:39:16,360
Посторонних прошу отойти к дороге.

588
00:39:16,440 --> 00:39:19,240
Мэм, вернитесь к своей машине.

589
00:39:26,240 --> 00:39:28,480
Сюда нельзя. Прошу отойти.

590
00:39:28,560 --> 00:39:29,760
Отойдите, пожалуйста.

591
00:39:30,520 --> 00:39:33,400
Да, пока ничего точно не известно.

592
00:39:52,160 --> 00:39:53,640
Они кого-то ведут.

593
00:40:01,320 --> 00:40:03,280
Шон Гилрой, вы арестованы

594
00:40:03,360 --> 00:40:04,760
за убийство Бронте Лейдлер.

595
00:40:04,840 --> 00:40:06,880
- Вы не обязаны отвечать…
- Постой.

596
00:40:06,960 --> 00:40:08,400
- Я не могу.
- …на вопросы,

597
00:40:08,480 --> 00:40:11,880
но всё, что вы скажете,
может быть использовано против вас.

598
00:40:11,960 --> 00:40:14,200
- Вы поняли предупреждение?
- Ладно.

599
00:40:14,280 --> 00:40:16,960
Сообщите в участок,
что арестован Шон Гилрой.

600
00:40:17,040 --> 00:40:18,480
Его везут.

601
00:40:34,920 --> 00:40:37,640
Всё будет хорошо.

602
00:40:57,480 --> 00:40:58,760
Киран!

603
00:40:59,760 --> 00:41:00,800
Дорогой!

604
00:41:02,560 --> 00:41:04,600
Слава богу.

605
00:41:31,040 --> 00:41:32,600
В этом городе живут призраки.

606
00:41:33,360 --> 00:41:34,360
Это чувствуется.

607
00:41:36,040 --> 00:41:37,520
Здесь было столько утрат.

608
00:41:38,320 --> 00:41:40,520
Пострадали все.

609
00:41:40,600 --> 00:41:42,200
Даже те, кто выжил.

610
00:41:43,480 --> 00:41:48,200
Я делаю этот проект,
потому что хочу чем-то помочь.

611
00:41:49,440 --> 00:41:50,840
Как-то залечить раны.

612
00:42:17,560 --> 00:42:21,680
По результатам расследования
арестован Шон Гилрой.

613
00:42:21,760 --> 00:42:24,960
В ходе допроса
Гилрой признался в убийстве,

614
00:42:25,040 --> 00:42:28,320
а также попытке скрыть тело
и уничтожить улики.

615
00:42:28,400 --> 00:42:32,320
В связи с этим просим
предъявить ему обвинение в убийстве

616
00:42:32,400 --> 00:42:34,000
Бронте Лейдлер.

617
00:42:35,000 --> 00:42:38,080
Начальству это не понравится,
но я хочу извиниться.

618
00:42:40,280 --> 00:42:42,720
Я была уверена, что м-р Эллиот виновен.

619
00:42:43,920 --> 00:42:44,920
Я ошиблась.

620
00:42:47,760 --> 00:42:50,120
Простите за причиненные неудобства.

621
00:42:54,040 --> 00:42:55,040
Так это всё?

622
00:42:56,680 --> 00:42:57,920
Обвинения сняты?

623
00:42:58,600 --> 00:42:59,600
Да.

624
00:43:06,680 --> 00:43:07,720
Что ж…

625
00:43:08,560 --> 00:43:09,640
Я вас оставлю.

626
00:43:14,680 --> 00:43:16,000
А что с Шоном?

627
00:43:16,080 --> 00:43:18,240
Его привлекут к ответственности.

628
00:43:19,000 --> 00:43:20,400
Держите нас в курсе.

629
00:43:22,680 --> 00:43:23,680
Тебе надо остаться.

630
00:43:25,760 --> 00:43:28,040
- Пока они не устроятся в Хобарте.
- Нет.

631
00:43:30,000 --> 00:43:31,320
Мама этого не захочет.

632
00:43:33,440 --> 00:43:34,320
Спроси у нее.

633
00:43:40,560 --> 00:43:41,400
Мия.

634
00:43:46,000 --> 00:43:48,280
Шон сказал,
что мы с Эшем его принижали.

635
00:43:51,160 --> 00:43:54,120
- Думаешь…
- В проблемах Шона виноват он сам.

636
00:43:56,120 --> 00:43:58,000
Ты должен простить себя, Киран.

637
00:43:58,920 --> 00:44:00,080
За всё.

638
00:44:05,200 --> 00:44:06,200
Не уезжай.

639
00:44:07,520 --> 00:44:08,360
Пожалуйста.

640
00:44:13,520 --> 00:44:14,480
Ладно.

641
00:44:45,320 --> 00:44:47,160
- Я догоню.
- Ладно.

642
00:44:55,920 --> 00:44:56,760
Привет.

643
00:45:00,800 --> 00:45:02,640
Я теперь постоянно реву.

644
00:45:05,600 --> 00:45:07,240
Становлюсь девчонкой.

645
00:45:11,360 --> 00:45:12,360
Когда уезжаешь?

646
00:45:14,120 --> 00:45:15,120
Скоро.

647
00:45:27,120 --> 00:45:29,560
Дедушка сказал,
что я могу прийти. Ничего?

648
00:45:29,640 --> 00:45:31,080
Конечно, всё хорошо.

649
00:45:35,280 --> 00:45:37,440
Мы хотели остаться ненадолго.

650
00:45:39,520 --> 00:45:41,520
Пока вы не устроитесь на новом месте.

651
00:45:45,400 --> 00:45:46,880
И долго пробудете?

652
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Сколько захотите.

653
00:45:55,840 --> 00:45:58,560
Мы будем очень рады.

654
00:46:38,600 --> 00:46:40,280
Как красиво сегодня.

655
00:46:40,920 --> 00:46:42,480
Я кое-что принесла.

656
00:46:50,320 --> 00:46:51,560
Боже мой.

657
00:46:55,240 --> 00:46:57,480
Боже, какая красота.

658
00:47:00,440 --> 00:47:01,440
Спасибо.

659
00:47:02,440 --> 00:47:03,640
Для вас тоже.

660
00:47:04,400 --> 00:47:06,320
Что ж, начнем.

661
00:47:08,120 --> 00:47:09,360
Встанем здесь.

662
00:47:13,440 --> 00:47:14,440
Девочка моя.

663
00:47:17,320 --> 00:47:20,800
Я цеплялась за тебя, потому что…

664
00:47:22,520 --> 00:47:24,840
…никак не могла тебя отпустить.

665
00:47:28,240 --> 00:47:31,120
Но теперь, благодаря Бронте…

666
00:47:32,920 --> 00:47:33,920
…я знаю правду.

667
00:47:35,440 --> 00:47:37,280
Поэтому…

668
00:47:42,400 --> 00:47:43,400
Прощай, милая.

669
00:47:45,840 --> 00:47:47,000
Я люблю тебя.

670
00:48:08,320 --> 00:48:09,640
Всё будет хорошо.

671
00:48:09,720 --> 00:48:11,320
Всё будет хорошо, детка.

672
00:48:39,680 --> 00:48:41,480
Я буду скучать по этому месту.

673
00:48:42,040 --> 00:48:45,840
Но я буду рада вернуться домой,
увидеть маму и папу,

674
00:48:46,560 --> 00:48:47,560
вернуться к учебе.

675
00:48:48,520 --> 00:48:50,360
И у меня столько новых идей.

676
00:48:50,440 --> 00:48:53,320
Этот проект всего лишь начало.

677
00:48:55,040 --> 00:48:57,440
Жду не дождусь продолжения.

678
00:50:21,920 --> 00:50:26,920
Перевод субтитров: Марина Ракитина