Orașul ăsta e bântuit.
Toți au fost afectați.
Chiar și supraviețuitorii.
Ne trebuie ajutor ca să găsim trei obiecte.
Poți explica de ce aparatul ei era în magazia de bărci?
…computerul ei personal
și telefonul.
Am dat telefonul polițiștilor.
Ai făcut-o pentru Kieran, nu?
Te întrebi vreodată
cum ar fi fost viețile noastre dacă ziua aia nu exista?
Uneori, da.
De ce mă simt atât de nasol când sunteți împreună?
Pentru că avem o legătură.
Dar nu așa cum crezi tu.
E suferință
și durere.
Fiți alături de mine pentru a inaugura
Clubul Comemorativ Finn Elliott și Toby Gilroy.
Vreau să vezi ceva.
E barca lui Finn și a lui Toby.
Ce vrei să faci?
Nu știu, dar să fac ceva.
Mă tachina că se vede cu un băiat mai mare,
credeam c-o face ca să mă enerveze.
Poate de asta a fugit.
Fiica ta era pe barcă, Trish.
Când Finn și Toby s-au dus după Kieran,
s-a înecat cu ei.
Tot discursul cu cât erau de grozavi
- …e o mare minciună! - Hei!
- Mamă! - Încetează!
Care-i problema ta, frate?
Nu mai ești fratele meu.
Finn și Toby erau pedofili.
Ce e cu locul ăsta?
Dnă detectiv!
BUN-VENIT ÎN EVELYN BAY
Nu cred că e o idee bună.
E băutură, Mia. Ce-ar fi petrecerea fără ea?
UNDE OCEANUL SĂRUTĂ ȚĂRMUL
N-ai buletin. Cum cumpărăm?
Știu pe cine să întreb. Zece dolari și rezolvă.
Doamne, Mia, ești așa plicticoasă!
Nu, nu sunt.
Uită-te la tine! L-ai purtat în tabăra din a VI-a.
Eu merg.
Gabrielle, ce faci aici?
Bună ziua, dle Elliott! L-ați văzut pe Kieran?
Ar trebui să te duci acasă, dragă. Vine furtuna.
Vrei să te duc eu?
Nu, sunt bine, mulțumesc.
- Sigur? - Da, sunt bine. Nu vă faceți griji!
Bună!
SUPRAVIEȚUITORII
N-ar merita să vorbești cu Geoff Mallott?
A găsit geanta lui Gabby.
Nu trebuie să vorbesc cu nimeni, Kieran.
Nu vrei să știi?
Ce să știu?
Dacă Gabby a fost pe barcă cu Finn și Toby.
Pari deosebit de hotărât
să-l implici pe fratele tău în ceva oribil.
Încerc să înțeleg.
Geanta ei a fost găsită la bord.
Unde era Nancy Drew!
Plecăm cu zborul de 02:15 mâine. N-am găsit mai devreme.
- Vă duc eu la aeroport. - Nu e nevoie. Mă duc singură.
Kieran, n-o face! Nu te ține după ea!
Te porți ca un preș.
Poți să încetezi dracu'?
- Eu? - O dată.
Tu calci în picioare amintirea fratelui tău.
Chiar crezi că o să o recucerești
dacă lovești în fratele tău mort?
Poate Finn nu era perfect.
- Mă duc la duș. - Poate a făcut o prostie.
Dacă Gabby era pe barcă, a murit din cauza lor.
„Din cauza lor?”
Cine s-a dus în peșteri când venea fluxul?
Dai vina pe mine pentru Gabby?
Fratele tău încerca să te salveze!
Știu asta!
Știu!
Cum aș putea uita asta?
Știu că vrei să mă fi dus în locul lui.
- Asta-i bună! - Ai fost clară.
- Încetează! - Știi cum m-am simțit?
De unde să știu, Kieran? Ai plecat la Sydney imediat după aceea.
Nu a fost așa.
Serios? Pentru că așa mi s-a părut.
Poate o iau și eu razna.
Ar fi grozav, nu? S-o luăm amândoi.
Bine, și cum a fost?
Haide!
Ce s-a întâmplat, de fapt?
Văd că ești disperat să spui ceva, așa că spune-o!
Mi-a spus să plec.
Tata.
Mi-a zis să scap de tine.
Dacă n-o făceam, m-ai fi distrus.
Brian!
Nu face asta!
Poți veni o clipă?
Știi ce spune Kieran?
Spune că i-ai zis să plece la Sydney
după ce a murit Finn, ca să scape de mine. E adevărat?
Trebuie să pleci.
Trebuie să lași locul ăsta în urmă.
E doar un copil, Verity!
De ce nu-i dai pace?
Ești fericit acum?
De ce ți-e greu să mă iubești?
Kieran, eu…
GEORGE - ACUM Am proiectul lui Bronte. Vino încoace!
- Ies. - Mia!
Ce e?
Eu…
Nu știu de ce spun astfel de lucruri.
- Chiar trebuie să afli. - Știu.
Mia…
Înainte să pleci,
pot să petrec puțin timp cu ea, te rog?
În cazul în care…
Da, sigur.
Mulțumesc. Bună
Bună.
Pare speriată.
Avea motiv să fie speriată de dvs, dle Gilroy?
Eram furios și supărat și i-am spus asta.
- De ce erați furios? - Nu trebuie să răspunzi.
Sigur clientul dvs își știe drepturile. De ce erai furios, Julian?
Bronte Laidler făcea turism emoțional.
Am avut mulți ca ea în ultimii ani.
Au o hartă care-i ghidează.
Locurile unde s-au întâmplat tragedii, inclusiv orășelul nostru.
Ce dracu' e asta?
De ce m-ați târât aici?
S-au adus acuzații legate de fiul dvs Toby
și de Gabby Birch, nu-i așa?
Sunt niște prostii imense.
Bronte știa despre acuzații?
Știm că se interesa foarte mult de Gabby.
Habar n-am.
Nu voiați să creadă lumea acele acuzații, nu?
Un bărbat de 20 de ani și o fată de 14.
Nu voiați să se împrăștie zvonuri, nu?
Mai ales cu marea comemorare care urma.
Voiați să fiți sigur că nu se va-ntâmpla, nu?
Mai aveți întrebări?
Bronte găsise ceva, sunt sigură.
Cine a îngropat aparatul a îngropat și laptopul.
Ia mandat de percheziție pentru casa lui Julian! Să ia o lopată!
Pot face asta?
Au mandat.
Iau și chiuveta din bucătărie dacă vor.
- Bună, mamă. - Mă duc chiar eu la poliție.
În Hobart. Nu te poți baza pe polițiștii de aici.
Crezi că e o idee bună?
Dreptate pentru sora ta?
Da, cred că e o idee bună.
Caut una cu rucsacul.
- Nu ai așa ceva? - Ce o să facă poliția?
Finn și Toby s-au dus.
- N-ai cum să faci dreptate. - Asta e problema ta, Olivia.
Nu duci lucrurile la capăt. E prea greu pentru tine.
Atunci alegi să pleci.
Nu o să o aducă înapoi.
Ce spui? Să ne vedem de viață,
să uităm că s-a întâmplat. Totul e bine, s-a rezolvat.
- Nu asta am vrut să spun. - Ca să te-ntorci în Melbourne.
Dă-o dracului!
Îmi dai un pahar de bere, te rog?
Bună. Ca să știi,
nu plec urechea la ce spune lumea despre Finn.
POLIȚIA
POLIȚIA STATALĂ
Orașul ăsta e bântuit.
Și o poți simți.
Apoi, furtuna.
Prioritatea e mostra de sol de la Gilroy. Mersi!
Pun pariu c-o să fie potrivire între mostra de sol de la Julian
- …și pământul din obiectiv. - Obiectivul aparatului.
- I-ar dovedi vinovăția. - Toți au avut de suferit.
Ce ai acolo?
Părinții lui Bronte ne-au trimis fișierele ei din cloud.
Doar poze drăguțe până acum.
CLOUD BRONTE - COLECȚIE FIȘIERE MEDIA
Ce aflaseși, Bronte?
Fair Isle! L-am găsit pe hărțuitor.
- Bună. - George…
Stai să vezi ce am. Intră!
Mulțumesc.
Andrea Laidler mi-a dat tot
ce a copiat Bronte de pe laptop în cloud.
Crede că e o poveste ce trebuie spusă.
Corect.
Am înregistrările, erau doar videoclipuri oarecare.
Și apoi mi-am dat seama.
Proiectul artistic al lui Bronte.
A mers pe urma lui Gabby în ziua dispariției.
Așa.
Pornind de acasă
dimineața.
Da, am fost cu Gabby în ziua aia.
Făcusem o petrecere în pijama.
- Bună, Mia. - Salut!
Știi urmarea atunci.
Acolo am văzut-o ultima dată.
Doamne, Mia, ești așa plicticoasă!
Eu merg.
Regret, trebuie să fie dureros pentru tine.
Nu, e-n regulă.
Aproape că-i simți prezența lui Gabby, nu?
Cum se insinuează Bronte în fiecare spațiu.
E isteț să-și lege povestea de a ei.
E trist. Amândouă s-au dus.
Dar…
Nu e ziua în care a murit Bronte?
S-a dus în peșteri.
Ce-i cu numele lui Gabby? Peșterile erau interzise.
Doar câțiva se descurcau acolo.
Februarie 2009. Fără zi.
Da, furtuna a fost pe 4 februarie.
Dacă era în peșteri când a început?
- Pot? - Sigur.
Ce frumoasă ești, Mia!
Adică…
Nu, Mia! Îmi pare rău.
Mersi.
Bună, scuze. Trebuia să plec.
Îți trimit ceva. Trebuie să te uiți imediat.
Ești bine?
Ai primit?
Te rog, uită-te!
Gabby și-a scrijelit numele în peșteră. Ar putea fi din ziua furtunii.
E în partea din nord. Cine ajungea își scrijelea numele.
- Era o tradiție. - Dacă Gabs era în peșteri în ziua aia,
nu avea cum să fie pe barcă, iar Finn și Toby nu au nicio vină.
Ar putea fi nevinovați, Kieran…
Nu pot desluși ziua, Mia. Mă duc să verific.
Le putem spăla imaginea.
Nu, Kieran, te rog!
Nu te duce singur!
E-n regulă. Îi sun pe băieți.
- Doar… - Ai grijă!
Te anunț când găsesc semnul. Mulțumesc, Mia.
Nu știu. Deja devine ridicol.
Poate fi oricine.
Nu cred, dle Barlin.
Știm că e bluza dvs. Avem și mandat de percheziție.
Putem spune și cât de înalt e omul acela.
Aproximativ 185 de centimetri.
Cântărește 85kg.
Nu contează. Aflăm când vă punem sub acuzare.
Doar dacă nu aveați alt motiv ca să fiți tângă casa lui Bronte.
V-am spus deja, mă plimbam prin apropiere.
Am auzit niște voci ridicate, așa că…
Cred că m-am dus să văd ce era.
Sunteți un bun samaritean?
Da.
De-aia vă fugărea Bronte?
Voia să vă mulțumească pentru că vă făceați datoria civică?
Probabil că știți, am avut unele probleme în Melbourne.
Știm.
De atunci, îmi este greu să relaționez cu oamenii.
Așa că spionați tinere?
N-am făcut rău nimănui.
N-am avut de-a face cu moartea lui Bronte. O pot dovedi.
Îi e confirmat alibiul.
Era cu o fată la Surf N' Turf în noaptea aia.
Atâta străduință să relaționeze!
Da. E un labagiu. La propriu.
Dar nu e criminalul. Ce fac criminaliștii cu proba de sol?
Îi impulsionez un pic.
ATENȚIE ACCESUL INTERZIS
- Bună. - Salut.
- Vine și Ash? - Nu dau de el.
Stă încă îmbufnat.
Să-l sun?
Nu, hai să intrăm și să ieșim înainte de reflux!
Ești bine?
Da.
KIERAN Ai găsit? Dă-mi de veste!
Unde e Verity?
Verity a ieșit, Brian, dacă ai nevoie de ceva, îți dau eu.
Ce faci aici?
Stau aici pentru scurt timp.
Ea e Audrey.
Bună, Audrey!
E fetița mea. A mea și a lui Kieran.
Kieran?
Da. Îl știi pe Kieran?
Am fost la aceeași școală înainte să plec din Evelyn Bay.
De ce ai plecat?
Eram foarte nefericită aici.
Părinții mei își doreau să fiu fericită,
așa că ne-am mutat în Sydney.
Acolo m-am întâlnit din nou cu Kieran. La universitate.
Doamne, cât era de chipeș!
Și acum e.
M-am îndrăgostit de el pe loc.
Dar, în adâncul lui, era și el nefericit.
Și am crezut că…
dacă ne iubim îndeajuns, o să facem totul să fie mai bine.
Când ne-am întors aici, tristețea ne-a acaparat din nou.
Așa că trebuie să plec. Nu mai pot suporta.
Și eu plec.
- Chiar așa? - Da.
Eu și Verity trebuie să plecăm,
nu știu unde.
Undeva unde să nu fac probleme.
Ce să-i faci, nu?
Pierzi… Pleci…
Așa merge viața, nu?
Da.
Mi-aș dori să nu trebuiască să plec.
Aș vrea să pot rămâne.
Ai grijă la cap!
- Bună! - Aici.
Nu ți-au venit oamenii la curățenie?
Nu, au venit polițiștii.
Merge vorba prin târg că tu ești suspectul acum. Tu ai fost?
Ai avut mereu teorii ridicole, Verity.
Toată chestia asta e ridicolă, nu crezi?
Mai întâi Brian, acum tu.
Ne distruge.
Pe Liam îl afectează.
Ne afectează pe toți.
Pentru el îmi fac griji.
Să nu-ți scape din vedere, Julian, are nevoie de tine.
Am fost mereu alături de familie, Verity, știi doar.
Da, știu.
Ne-am înșelat,
Julian, cu privire la fiii noștri?
Ia-o la stânga!
Nu, e pe aici și apoi o luăm încolo, țin minte.
N-o lăsa pe Trish să se joace cu mintea ta!
Finn și Tobes erau bărbați buni.
Mereu am crezut că e ușor să crești băieți,
toată lumea spune asta.
Simt că am mai mulți cromozomi Y decât X, îi înțeleg pe bărbați.
Ești mult mai dură decât o grămadă de tipi, asta-i sigur.
Îmi plăcea când erau mici, erau așa dulci și pufoși!
Băieți dragi!
Chiar și atunci am știut că nu vreau să rămână așa.
Nu pot rămâne băieței pentru totdeauna, nu?
Trebuie să crească la un moment dat.
Dar transformându-se în ce?
De ce i-am făcut să-și strivească
toate bucățelele alea bune și calde din ei
în ceea ce credem noi că ar trebui să devină? Ce facem din ei?
De-asta ai venit? Ca să dai în mine și în băieții mei?
Nu!
Dar uită-te la ei, sunt așa fragili!
- Ești bine? - Da.
Sunt îngroziți că nu se vor ridica la înălțimea așteptărilor noastre.
Chiar și Finn și Toby.
Nu te duci în mijlocul vijeliei, Verity,
dacă ți-e frică, nu?
Băieții au fost eroi.
Nu și dacă Gabby Birch era la bord cu ei.
Nu era cu ei.
Vreau să cred asta, Julian,
- …chiar vreau. - Nu face asta!
Te rog, n-o face!
Trebuie să le luăm apărarea, altfel care mai e rostul?
A fost un accident stupid.
Aproape am ajuns.
Aici sunt Finn și Tobes.
Vine refluxul, Kiz, ar trebui să plecăm.
Da.
Aici suntem noi.
Trebuie să fie și Gabby acolo.
Sean, dă-te, te rog!
Asta e.
A fost șters. De curând.
Mia, sunt sigură că va fi bine.
Știe curenții și e cu băieții.
N-ar fi trebuit să dureze atât.
O las pe Audrey cu Trish și apoi mă duc spre peșteri, bine?
- Bună. - Bună. E acolo?
Da.
E vreo problemă?
De ce ai fost așa sigur că Gabby nu era pe barcă?
Răspunde-mi!
Cum de a găsit Gabby locul ăsta?
Eram doar câțiva care știam de el.
Finn și Toby, desigur.
Eu.
Ash.
Și tu.
În ziua furtunii,
era în peșteri cu Sean.
Nu i-am făcut rău, Kiz.
Crede-mă, nu i-am făcut rău.
Bună!
L-ai văzut pe Kieran?
Azi, nu.
Trebuie să-l rog ceva.
Te pot ajuta?
Nu, e-n regulă.
S-a dus la peșteri.
Bine, mulțumesc.
Nu te poți duce!
De ce? Vă duceți toți.
Da, dar noi le cunoaștem.
Mă poți duce?
Te rog?
Lasă-ți rucsacul! Unele tuneluri sunt înguste.
Te căuta
și știam că erai în peșteri, așa că am adus-o aici.
Fac și eu parte din gașcă acum.
E foarte frig aici.
Mulțumesc.
- Mulțumesc că m-ai adus. - Sigur.
Sean…
Am crezut că asta voia, dar nu era așa.
Sean, îmi pare rău.
Pentru ce? Nu-mi pasă.
- N-am realizat că voiai… - Ce?
Preferai să fie Kieran?
Vreau să merg acasă. Te rog.
Dacă vrei acasă, du-te!
Nu știu drumul.
Urmează-mă!
Apoi m-am simțit prost.
Sean, stai!
Am luat-o la goană.
Și a venit furtuna.
Și a pierdut-o.
Voiam să ies cu orice preț.
Mă gândeam doar la tine și la Ash când aflați că m-a respins.
La mine și la Ash?
Da, v-ați fi umflat de râs
și apoi ar fi aflat toți.
Credeam că e în spatele meu.
Pe aici.
Jur pe ce am mai sfânt.
Sean!
Stai!
Ai știut în tot acest timp.
Și nu ai spus nimic.
Pierdusem deja un fiu.
Și ai plecat, Sean? Ai lăsat-o acolo?
M-am speriat când nu s-a mai întors.
Unde ești?
Apoi, că s-ar fi întors.
Sean! Unde ești?
Nu… spune… nimănui!
Când a apărut rucsacul…
a fost de parcă nu se întâmplase.
De parcă fusese măturată de apă cum spuneau toți.
Gabby se dusese…
Ce mai…
Ce mai conta unde se înecase?
Sean!
Conta pentru Trish.
Conta pentru Olivia.
Conta pentru foarte mulți, de fapt.
Ar fi trebuit să-mi spui.
Și să ajung să mă urască toți?
Nu, n-aș fi suportat.
Eu nu sunt ca tine.
I-am avut pe tata, pe Mia și pe…
E prea greu să duci de unul singur.
N-am dus.
De ce a vrut poliția să vorbiți?
L-ai luat pe Brian de pe plajă în noaptea aia. Ai fost acolo.
I-ai făcut ceva lui Bronte ca să-l protejezi pe Sean?
Nu.
La naiba!
- Verity! - Dă-mi drumul!
Verity!
Verity, te rog, vino înapoi!
Îți pot explica. Nu poți pleca.
- Nu. - Ce se-ntâmplă?
- Dă-mi drumul! Nu! - Ia mâna de pe ea!
Ce faci? E Verity!
- Te faci de râs. - Liam, trebuie să mergem la poliție.
Verity!
Trebuie să-i spunem lui Trish.
Merită să știe.
Nu pot.
Sean vrea lanterna înapoi.
Păi, să vină să și-o ia!
Când ți-ai luat lanterna?
I-o dăduseși lui Bronte, nu?
Când ai luat-o de la ea?
Bună. Scuze, știu că e târziu.
Îmi dai lanterna înapoi, te rog?
- Am o scufundare mâine. - Sigur.
Scuze. Așteptam pe cineva, dar nu cred că apare.
- Era a fratelui meu… - E specială. Înțeleg.
Mulțumesc.
- Mulțumesc. - Mă duceam pe plajă.
Se presupune că va fi bioluminescență.
Voiam să fac poze, dar nu merg singură.
Nu cu un pervers prin zonă.
Ce ai făcut?
Aflase.
Vreau să le pun în proiectul cu Gabby, dar nu cred că se potrivesc.
Stai! Uite ce am găsit azi în peșteri!
Mi-a arătat Ash cum să ajung acolo.
Toată lumea crede că s-a înecat în ocean,
dar poate a rămas prinsă în peșteri. Mă duc iar de dimineață,
- …să văd ce mai găsesc. - Stai!
Tata avea dreptate.
Aducea probleme.
Vai, nu!
Ar fi spus tuturor.
Asta e. Cei mai mulți au uitat de Gabby.
Faza cu comemorarea. E amintită? Nu.
- E vorba de bărbați și… - Taci!
Nu. Ea de ce nu e inclusă?
Taci dracului din gură!
Felul în care m-a privit…
Ca pe-un nimic.
M-a făcut să mă simt neînsemnat.
La fel ca Gabby, ca voi toți.
De când eram mic.
De ce?
Ce am făcut?
Ai mai arătat cuiva?
Mi-l dai înapoi?
- O să plec. - Stai o clipă! Stai!
Sean!
Mi-l mai dai un pic?
Nu mă atinge!
- Nu! - Mai arată-mi poza!
Nu! Nu vreau…
Sean!
Ești bine? Sângerezi.
- Nu mă atinge! - Sângerezi.
- Ai făcut ceva. - Îți explic…
Știi ce a pățit.
- Ai făcut ceva! Ai… - Taci!
- Ajutor! - Taci!
Ajutor!
Bronte…
Bronte!
Deci…
Aparatul,
graffitiul, tu ai fost, nu?
Ai vrut să-l scoți vinovat pe tata.
L-ai fi lăsat să înfunde pușcăria, Sean?
Nici n-ar fi…
Nici nu-și dădea seama, Kiz. E pe jumătate dus.
Sean!
Avem o potrivire pentru pământul din aparat.
Deci, Julian Gilroy a fost?
Nu, e din pământul de la Ash Carter.
- Nu poate fi, Carter are alibi. - Colocatarul lui, nu.
Nu mai are.
Dnă detectiv!
Putem vorbi un pic?
Am informații despre Julian.
- Știi unde e unchiul tău? - Nu. De ce?
Dacă știi unde e, trebuie să-mi spui.
Sean e căutat pentru uciderea lui Bronte.
Sean a fost?
Așa credem.
S-a dus în peșteri. Cu Kieran.
Avem nevoie de intervenție specială. Hartford Cove.
Nu răspunde. Doamne!
Dă-i drumul!
Sean!
E intrarea de sud chiar la dreapta.
Salut, frate.
- Ce se întâmplă? - Bine.
O situație delicată. Mulți polițiști. Am totul sub control.
- Scuze, dnă. - Știți ce se întâmplă?
Sean!
Verity! Unde e Kieran?
- Unde e Kieran? - Au coborât polițiștii.
Rugăm pe cei care nu sunt familie să se ducă înapoi pe drum.
Dnă, vă rugăm să vă duceți înapoi la mașină.
Nu aveți voie aici. Înapoi, vă rugăm!
Dle, înapoi, vă rog!
Da, așa e. Nu e nimic confirmat momentan.
Aduc pe cineva afară.
Sean Gilroy, ești arestat
pentru uciderea lui Bronte Laidler.
- Nu trebuie să spui sau să faci ceva… - Hei!
- Nu pot. - …decât dacă vrei,
dar orice spui sau faci va fi înregistrat și folosit ca probă.
- Înțelegi avertismentul? - În regulă.
Anunță secția că l-am arestat pe Sean Gilroy.
Îl aduc acum.
Va fi bine.
Kieran!
Scumpule!
Slavă Domnului!
Orașul ăsta e bântuit.
Și o poți simți.
A fost atâta suferință!
Toți au fost afectați.
Chiar și supraviețuitorii.
Fac asta pentru că vreau să dăruiesc ceva înapoi.
Ceva care să aline suferința.
După anchetă, l-am arestat pe Sean Gilroy.
În timpul interogării, Gilroy a făcut mărturisiri legate de crimă,
precum și de tentativa de a ascunde cadavrul și distruge probe.
Din acest motiv, cerem ca Gilroy să primească doar un cap de acuzare,
de omor al lui Laidler.
Șefilor nu le va plăcea că sunt aici, dar vreau să-mi cer scuze.
Am fost convinsă că dl Elliott era vinovat.
Și m-am înșelat.
Îmi pare rău pentru neplăcerea creată.
Asta e tot?
Se renunță la acuzații?
Da.
Păi…
Vă las.
Cum rămâne cu Sean?
Va plăti pentru ce a făcut.
Să ne țineți la curent!
Ar trebui să rămâi.
- Măcar până se așează în Hobart. - Nu.
Mama n-ar vrea asta.
Întreab-o!
Mia…
Sean a spus că eu și Ash îl făceam să se simtă neînsemnat.
- Crezi că a făcut-o… - Ce a făcut Sean e doar vina lui.
Trebuie să te ierți, Kieran.
Pentru tot.
Nu pleca!
Te rog.
Bine.
- Vă prind din urmă. - Bine.
Bună.
Nu mă pot opri din plâns.
Mă transform într-o gagică.
Când pleci?
În curând.
Bunicul a zis că pot veni. E-n regulă?
Bineînțeles.
Ne gândim să rămânem o vreme.
Până vă așezați în casa nouă.
La cât timp v-ați gândit?
Oricât e nevoie.
Ne-ar plăcea foarte mult.
E o zi frumoasă.
Ți-am adus ceva.
Doamne!
Doamne, e minunat!
Mulțumesc.
Am și pentru tine.
Bine. Gata.
Ne oprim aici.
Fetiță…
M-am tot agățat pentru că…
nu suportam gândul să te las să pleci.
Dar acum, mulțumită ui Bronte…
știu adevărul.
Așa că…
Adio, draga mea!
Te iubesc.
O să fim bine.
Vom fi bine, iubito…
O să-mi fie dor de locul ăsta.
Dar abia aștept să ajung acasă, să-i văd pe mama și pe tata,
să mă întorc la școală.
Și am atâtea idei,
încât proiectul ăsta e efectiv doar începutul.
Da, abia aștept să văd ce mă așteaptă.
Subtitrarea: Karina Han