A cidade tem fantasmas.
Todo mundo foi afetado.
Até quem sobreviveu.
Precisamos localizar três itens.
Por que a câmera estava no seu galpão?
O notebook
e o celular.
Dei o celular pra polícia.
Fez isso pelo Kieran, né?
Você já se perguntou
como nossas vidas teriam sido sem aquele dia?
Às vezes, sim.
Por que me sinto tão mal quando vocês estão juntos?
Porque a gente tem uma conexão.
Mas não do jeito que você pensa.
É luto
e dor.
Vamos inaugurar oficialmente
o Clube Memorial Finn Elliott e Toby Gilroy.
Tem uma coisa que precisa ver.
O barco de Finn e Toby.
O que quer fazer?
Não sei, alguma coisa.
Ela estava saindo com um cara mais velho.
Achava que era só pra me provocar.
Pode ser por isso que ela fugiu.
Sua filha estava naquele barco.
Quando Finn e Toby foram salvar o Kieran,
ela se afogou com eles.
Essa história de que eram caras legais,
- é tudo mentira! - Ei!
- Mãe. - Para!
Qual foi, amigo?
Você não é meu amigo.
Finn e Toby eram pedófilos!
Qual é o problema desse lugar?
Investigadora.
SEJAM BEM-VINDOS
Não acho uma boa ideia.
É só bebida. Não tem festa sem.
Como vai comprar sem identidade?
Conheço alguém que arruma. Dez pratas se quiser.
Ai, Mia, você é tão chata.
Não sou!
Olha você. Vestiu isso na excursão do 6º ano.
Eu vou.
Gabrielle, o que está fazendo por aqui?
Oi, Sr. Elliott. Viu o Kieran?
Vai pra casa. Tem uma baita tempestade vindo.
Quer uma carona?
Não, estou de boa. Valeu.
- Tem certeza? - Tenho. Não se preocupa.
Oi!
SOBREVIVENTES
Não custa nada falar com o Geoff Mallott.
Ele que achou a mochila.
Não preciso falar com ninguém.
Você não quer saber?
Saber o quê?
Se Gabby estava no barco com eles.
Você parece bem determinado
a envolver seu irmão em algo horrível.
Só quero entender.
A mochila dela estava no barco.
Valeu, detetive.
Meu voo é amanhã às 14h15. Foi o mais cedo que consegui.
- Eu te levo ao aeroporto. - Não, tudo bem. Eu me viro.
Kieran, não vai atrás dela.
Deixa de ser capacho.
Pode parar, por favor?
- Eu? - Só uma vez.
Você que está pisando na memória do seu irmão.
Acha mesmo que vai reconquistar ela
manchando a reputação dele?
Talvez o Finn não fosse perfeito.
- Vou tomar banho. - Ele pode ter feito besteira.
Gabby pode ter morrido por causa deles.
Por causa deles?
Quem entrou na caverna com a maré subindo?
Está me culpando pela Gabby?
Seu irmão estava tentando te salvar!
Eu sei disso!
Eu sei!
Como eu poderia esquecer?
E sei que queria que tivesse sido eu.
- Pelo amor… - Sempre deixou isso bem claro.
- Para! - Sabe como me senti com isso?
Como é que eu ia saber, Kieran? Você foi embora pra Sydney logo depois.
Não foi assim que aconteceu.
Não? Foi exatamente o que pareceu.
Ou eu estou ficando maluca.
Seria ótimo, né? Nós dois.
Tá, o que aconteceu?
Fala!
O que aconteceu?
Dá pra ver que está doido pra falar, então fala!
Ele me mandou ir.
Foi o papai.
Ele disse pra ficar longe de você.
Que, se eu não fosse, você ia acabar comigo.
Brian?
Por favor, não.
Brian, pode vir aqui?
Sabe o que o Kieran disse?
Ele disse que você mandou ele ir pra Sydney
depois que o Finn morreu, pra se afastar de mim. É verdade?
Você tem que ir.
Você tem que sair daqui.
Ele é só um garoto, Verity.
Por que não deixa ele em paz?
Satisfeito?
Por que é tão difícil me amar?
Kieran.
GEORGE - ESTOU COM O PROJETO DA BRONTE. VEM PRA CÁ.
- Estou saindo. - Mia.
O quê?
Eu…
Eu não sei por que eu falo essas coisas.
- Você precisa descobrir. - Eu sei.
Mia.
Antes de você ir,
posso ficar um pouquinho com ela, por favor?
Por via das dúvidas.
Claro.
Obrigada. Oi.
Oi.
Ela parece assustada.
Ela tinha motivo pra ter medo do senhor?
Eu estava com raiva e chateado. E falei pra ela.
- Raiva do quê? - Não precisa responder.
Imagino que seu cliente conheça os direitos dele. Raiva do quê?
A Bronte era uma turista de tragédia.
Já vimos vários ao longo dos anos.
Eles seguem um mapa.
Lugares onde aconteceram tragédias, incluindo a nossa cidadezinha.
Agora, que porra é essa?
Por que me trouxeram aqui?
Acusações foram feitas sobre seu filho Toby
e Gabby Birch, não foram?
São mentiras.
A Bronte sabia dessas acusações?
Sabemos que ela queria saber da Gabby.
Não faço ideia.
Você não ia querer que as pessoas acreditassem, né?
Um homem de vinte e poucos anos e uma garota de 14?
Não ia querer que espalhassem isso.
Ainda mais com o memorial chegando.
Ia querer garantir que isso não vazasse, né?
Tem mais alguma pergunta?
A Bronte descobriu algo, certeza.
Quem enterrou a câmera deve ter enterrado o notebook também.
Arranja um mandado de busca pra casa do Julian. Manda levarem pá.
Podem fazer isso?
Eles têm um mandado.
Podem levar até a pia da cozinha.
- Oi, mãe. - Eu vou até a polícia.
Vou até Hobart. Não dá pra confiar na polícia daqui.
Isso é uma boa ideia?
Justiça pra sua irmã?
Acho uma boa ideia, sim.
Estou só procurando uma com a mochila.
- Tem alguma assim? - O que a polícia vai fazer?
Finn e Toby morreram.
- Não tem como ter justiça. - Esse é o seu problema.
Não consegue enxergar além. É difícil pra você.
E aí você só foge.
Não vai trazer ela de volta.
E aí? A gente só segue em frente?
Finge que nunca aconteceu? Deixa pra lá?
- Não quis dizer isso. - Pra você voltar pra Melbourne.
Merda.
Me vê um chopp, por favor.
Ei, só quero que saiba
que não dou ouvidos pro que falaram do Finn.
POLÍCIA
A cidade é cheia de fantasmas.
Dá pra sentir.
E a tempestade…
A prioridade é a amostra dos Gilroys. Obrigado.
Aposto que a amostra de solo da casa do Julian vai bater
- com a terra encontrada na câmera. - A câmera.
- Provaria a culpa dele. - Todo mundo foi afetado.
O que tem aí?
Os pais da Bronte mandaram o que ela tinha na nuvem.
Por enquanto só fotos bonitas.
NUVEM DA BRONTE MÍDIA - BIBLIOTECA
O que você descobriu?
Estampa Fair Isle. Achamos nosso stalker.
- Oi. - George.
Espera até ver o que achei. Entra.
Obrigada.
Então, a mãe da Bronte me deu tudo
que a Bronte tinha salvado na nuvem.
Ela acha que a história precisa ser contada.
Certo.
Peguei os vídeos de volta, mas parecia tudo aleatório.
E aí eu entendi.
O projeto de arte da Bronte.
Ela refez os últimos passos da Gabby no dia em que ela sumiu.
Certo.
Começando em casa,
pela manhã.
BACKUP DA NUVEM
Sim, eu estava com a Gabby nesse dia.
Dormi na casa dela.
- Oi, Mia. - Olá!
Então sabe o próximo passo.
Esse foi o último lugar onde a vi.
Ai, Mia, você é tão chata.
Eu vou.
Desculpa, deve ser difícil pra você.
Não, tudo bem.
Dá pra quase sentir a presença da Gabby, né?
O jeito que a Bronte se coloca em cada lugar,
conectando as duas… é genial.
É triste. As duas morreram.
Mas e…
Não é o dia em que Bronte morreu?
Ela foi às cavernas.
Por que tem o nome da Gabby? As cavernas eram proibidas.
Poucos sabem andar por lá.
Fevereiro de 2009, sem dia exato.
A tempestade foi no dia 4 de fevereiro.
E se ela estava lá quando a tempestade veio?
- Posso? - Claro.
Você é tão linda, Mia.
Digo…
Não, Mia. Desculpa.
Aqui.
Oi, desculpa. Eu precisava sair.
Estou mandando uma coisa que precisa ver agora.
Você está bem?
Recebeu?
Por favor, dá uma olhada.
A Gabby escreveu o nome na caverna. Pode ter sido no dia da tempestade.
São as cavernas do norte. Todos deixavam o nome.
- Era tradição. - Se a Gabby estava nas cavernas,
não podia estar no barco, então Finn e Toby não são culpados.
Eles podem ser inocentes, Kieran…
Não dá pra ver a data, Mia. Vou lá conferir.
Podemos limpar o nome deles.
Não, Kieran, por favor.
Não vai sozinho.
Tudo bem. Vou ligar pros caras.
- Só… - Toma cuidado.
Vou avisar quando encontrar. Obrigado, Mia.
Sei lá. Isso já está ficando ridículo.
Pode ser qualquer um.
Acho que não, Sr. Barlin.
É o seu suéter. Temos um mandado de busca pra sua casa.
Também conseguimos estimar a altura do homem.
Por volta de 1,85m.
Uns 85kg.
Não importa. Saberemos quando for indiciado.
Só se tinha outro motivo pra estar na casa da Bronte.
Já disse. Eu estava andando por perto.
Ouvi uns gritos, então…
fui ver o que era.
Foi um bom samaritano?
Sim.
Por isso ela correu atrás de você?
Para te agradecer por fazer seu dever cívico?
Vocês já devem saber que me meti numa confusão em Melbourne.
Sabemos.
Desde então tem sido difícil me conectar com as pessoas.
Aí fica espionando garotas?
Nunca machuquei ninguém.
Não tive nada a ver com a morte da Bronte. E posso provar.
O álibi dele confere.
Estava com uma garota no Surf N' Turf.
E a dificuldade pra se conectar?
É, ele é um tarado. Literalmente.
Mas não é nosso assassino. E a amostra de solo na perícia?
Vou apressar eles.
ATENÇÃO - ACESSO RESTRITO AO PÚBLICO
- Ei. - E aí?
- O Ash vem? - Não consegui falar com ele.
Deve estar emburrado.
Eu ligo?
Não. Vamos logo antes da maré virar.
Tudo bem?
Tudo.
KIERAN - ACHOU? ME AVISA.
Cadê a Verity?
Ela saiu. Se precisar de alguma coisa, posso pegar pra você.
O que faz aqui?
Estou hospedada aqui por um tempinho.
Mas esta é a Audrey.
Olá, Audrey.
É minha filha. Minha e do Kieran.
Kieran?
É. Sabe, o Kieran?
Estudamos juntos antes de eu deixar Evelyn Bay.
Por que foi embora?
Eu era muito infeliz aqui.
E meus pais queriam que eu fosse feliz,
então fomos pra Sydney.
Foi lá que reencontrei o Kieran. Na universidade.
Nossa, ele era tão bonito.
Ainda é.
Me apaixonei na hora.
Mas ele também estava infeliz.
E achei que, se a gente…
Se a gente se amasse o bastante, as coisas melhorariam.
Só que, quando voltamos, este lugar nos engoliu de novo.
Por isso tenho que ir embora. Não aguento.
Também vou embora.
- Sério? - É.
Eu e Verity temos que sair daqui.
Não sei pra onde.
Algum lugar onde eu não cause problemas.
Fazer o quê?
Perder alguém, partir…
Faz parte da vida, né?
Faz.
Eu não queria ter que ir.
Queria poder ficar.
Olha a cabeça.
- Olá? - Aqui!
A faxineira não veio?
Não, foi a polícia mesmo.
Dizem por aí que agora o suspeito é você. Foi você?
Você sempre foi ridícula, Verity.
Isso tudo é ridículo, né?
Primeiro Brian, agora você.
Está acabando com a gente.
E mexendo muito com o Liam.
E com todo mundo.
Estou preocupada com ele.
Não perde o foco, Julian. Ele precisa muito de você.
Sempre estive aqui pra minha família, você sabe.
Eu sei.
Estávamos errados,
Julian, sobre os nossos filhos?
Pra esquerda.
Não, é por aqui, lembra?
Não deixa a Trish entrar na sua mente.
Finn e Toby eram homens bons.
Sempre achei que criar meninos seria fácil.
Todo mundo dizia que era.
E me identifico mais com o cromossomo Y do que com o X, entendo os homens.
Você é bem mais durona que muitos caras, com certeza.
Eu amava quando eram pequenos. Eram tão doces, tão delicados.
Meninos encantadores.
Até naquela época, sabia que não queria que continuassem assim.
Não podem ser meninos pra sempre, né?
Uma hora, têm que crescer.
É, mas virar o quê?
Por que fizemos eles destruírem
todas aquelas partes lindas e gentis deles
pra agradar nossas expectativas? No que os transformamos?
Veio falar merda de mim e dos meus filhos?
Não!
Mas olha pra eles, são tão frágeis.
- Tudo bem? - Sim.
Morrem de medo de não corresponder ao que a gente espera.
Finn e Toby também.
Ninguém sai no meio de uma tempestade do caralho, Verity,
se estiver com medo, certo?
Eles foram heróis.
Não se a Gabby Birch estava no barco com eles.
Ela não estava com eles.
Quero acreditar nisso.
- De verdade. - Não!
Por favor, não.
Temos que defender eles, senão qual o sentido de tudo isso?
Foi só um acidente idiota.
Quase lá.
Aí estão o Finn e o Toby.
A maré está virando. Temos que ir.
É.
Os nossos.
Gabby deve estar aí também.
Sean, chega pro lado?
Isso aí.
Foi arranhado. Recentemente.
Não, Mia, ele vai ficar bem.
Ele conhece a maré e está com os meninos.
Não era pra demorar tanto.
Vou deixar a Audrey com a Trish e ir pras cavernas, tá?
- Oi. - Ei, ela está aí?
Sim.
Algum problema?
Por que tem tanta certeza que a Gabby não estava no barco?
Responde.
Como Gabby conseguiu chegar aqui?
Poucos sabiam deste lugar.
O Finn e o Toby, claro.
Eu.
Ash.
E você.
No dia da tempestade,
ela estava nas cavernas com o Sean.
Não machuquei ela, Kiz.
Tem que acreditar, não machuquei.
Oi!
Você viu o Kieran?
Hoje, não.
Preciso de um favor dele.
Posso ajudar?
Não, tudo bem.
Ele foi até as cavernas.
Tá, valeu.
Não pode ir lá.
Por quê? Vocês vão.
Mas a gente conhece o caminho.
Então me leva?
Por favor.
Deixa a mochila. Alguns túneis são apertados.
Ela estava te procurando.
Eu sabia que você estava nas cavernas, então trouxe ela.
Sou um de vocês agora.
Estou congelando aqui.
Obrigada.
- Valeu por me trazer. - De nada.
Sean…
Achei que ela queria, mas não.
Sean, desculpa.
Pelo quê? Não importa.
- Não sabia que você queria… - O quê?
Queria que fosse o Kieran?
Quero voltar pra casa. Por favor.
Se quiser, vai.
Não sei o caminho.
Vem comigo.
E aí me senti idiota.
Sean, espera!
Então saí correndo.
E a tempestade veio.
E ele perdeu ela.
Eu só queria sair daqui.
Só pensei em você e no Ash descobrindo que levei um fora.
Eu e o Ash?
É, vocês iam morrer de rir,
e todo mundo ia ficar sabendo.
Achei que ela estivesse logo atrás.
Por aqui.
Juro por Deus.
Sean!
Espera!
Você sabia esse tempo todo.
E não falou nada.
Eu já tinha perdido um filho.
Sean, você foi embora? Deixou ela pra trás?
Fiquei com tanto medo quando ela não voltou.
Cadê você?
Depois, com medo que ela voltasse.
Sean! Cadê você?
Não conta… pra ninguém.
Quando a mochila apareceu…
foi como se não tivesse acontecido.
Como se ela tivesse caído das pedras, como disseram.
Ela tinha morrido.
Que…
Que diferença faria onde ela se afogou?
Sean!
Importava pra Trish.
Importava pra Olivia.
Importava pra muita gente, na verdade.
Você devia ter me contado.
E acabar com todos me odiando?
Eu não aguentaria.
Não sou você.
Eu tinha meu pai, a Mia e…
É pesado demais pra carregar sozinho.
Não carreguei.
Por que a polícia quis falar com você?
Buscou o Brian na praia naquela noite. Você estava lá.
Fez alguma coisa com a Bronte pra proteger o Sean?
Não.
Droga.
- Verity. - Me solta!
Verity.
Verity! Por favor, volta pra dentro.
Eu posso explicar. Não pode ir embora.
- Não. - O que houve?
- Me solta! Não! - Solta ela!
O que está fazendo? É a Verity!
- Está passando vergonha! - Liam, temos que ir à polícia.
Verity!
Temos que contar pra Trish.
Ela merece saber.
Não posso.
O Sean quer a lanterna de volta.
É melhor ir lá pegar, então.
Quando pegou sua lanterna de volta?
Tinha dado pra Bronte, né?
Quando pegou de volta?
Oi. Foi mal, sei que está tarde.
Posso pegar a lanterna, por favor?
- Tenho mergulho amanhã. - Claro.
Estava esperando alguém, mas acho que ele não vem.
- Era do meu irmão… - É especial. Entendo.
Valeu.
- Valeu. - Eu ia até a praia.
Acho que vai ter bioluminescência hoje.
Quero fotografar, mas não quero ir sozinha.
Não com um tarado à solta.
O que você fez?
Ela descobriu.
Queria botar no projeto da Gabby, mas acho que não tem a ver.
Olha o que eu achei quando fui pras cavernas hoje.
Ash me mostrou como chegar lá.
Todo mundo acha que ela se afogou no mar,
mas ela pode ter ficado presa na caverna. Vou voltar lá de manhã
- pra ver o que mais encontro. - Espera.
Meu pai tinha razão.
Ela era encrenca.
Não.
Ela ia contar pra todo mundo.
Mas é isso. Todo mundo se esqueceu da Gabby.
Esse lance de memorial… Ela está incluída? Não.
- São só homens e… - Cala a boca.
Não. Por que ela não foi incluída?
Cala a porra da boca!
O jeito que ela me olhou…
como se eu não fosse nada.
Ela me fez sentir insignificante.
Como a Gabby, como todos vocês.
Desde que eu era garoto.
Por quê?
O que eu fiz?
Você mostrou pra mais alguém?
Pode me devolver?
- Vou embora. - Espera aí, um segundo.
Sean.
Me dá de volta?
Não me toca, caralho.
- Não. - Mostra a foto de novo.
Não. Eu não…
Sean!
Tudo bem? Está sangrando.
- Não toca em mim. - Tá sangrando.
- Você fez algo. - Eu posso explicar…
Sabe o que aconteceu com ela.
- Fez alguma coisa! - Cala a boca.
- Socorro! - Para!
Socorro!
Bronte.
Então…
a câmera
e a pichação, foi você, né?
Você incriminou meu pai!
Você ia botar ele na cadeia, Sean?
Ele nem…
Ele nem ia perceber, Kiz. Está em outro mundo.
Sean!
Temos o resultado da terra.
É do Julian Gilroy?
Não, é da casa do Ash Carter.
- Ele tem um álibi. - Mas o amigo dele, não.
Não mais.
Investigadora!
Posso falar com você?
Tenho informações sobre o Julian.
- Sabe onde seu tio está? - Não, por quê?
Se souber, precisa me contar.
Sean é suspeito de matar a Bronte.
Foi o Sean?
Achamos que sim.
Ele foi pras cavernas. Com o Kieran.
Vamos precisar da equipe tática. Hartford Cove.
Ele não está atendendo. Meu Deus.
Vai.
Sean!
É a entrada sul, à direita.
Calma, cara.
- O que houve? - Calma.
Situação delicada. Muitos policiais, mas sob controle.
- Sinto muito. - O que está acontecendo?
Sean!
Verity! Cadê o Kieran?
- Cadê o Kieran? - A polícia está lá.
Quem não for da família, volte pra estrada.
Senhora, vou pedir que volte para o carro.
Pessoal, não podem ficar aqui. Para trás.
Senhor, para trás.
Sim, isso mesmo. Nada confirmado até agora.
Estão trazendo alguém.
Sean Gilroy, você está preso
pelo assassinato da Bronte.
- Não precisa dizer nada… - Ei.
- Não consigo. - Só se quiser.
Mas tudo que disser poderá ser usado como prova.
- Entendeu seus direitos? - Tá.
Avise à delegacia que prendemos Sean Gilroy.
Ele está sendo levado.
Vai ficar tudo bem.
Kieran!
Meu filho!
Graças a Deus!
A cidade é cheia de fantasmas.
Dá pra sentir.
Houve tanta perda.
Todo mundo foi afetado.
Até quem sobreviveu.
Então, estou fazendo isto porque quero retribuir de algum jeito.
Algo que cure a dor.
Após a investigação, prendemos Sean Gilroy.
No interrogatório, Gilroy confessou o assassinato
e a tentativa de se livrar do corpo e destruir provas.
Por isso, pedimos que Gilroy seja indiciado por homicídio
pela morte de Laidler.
A chefia não vai gostar, mas quero pedir desculpas.
Achei que o Sr. Elliott era o culpado.
E estava errada.
Sinto muito pelo sofrimento que isso causou.
Então é isso?
Acusações retiradas?
Sim.
Bom, eu vou…
deixar vocês em paz.
E o Sean?
Ele será responsabilizado pelo que fez.
Nos mantenha informados.
Você devia ficar.
- Pelo menos até irem pra Hobart. - Não.
Minha mãe não ia querer.
Pergunta pra ela.
Mia.
Ash e eu fizemos Sean se sentir insignificante.
- Será que ele fez… - O que Sean fez foi culpa dele mesmo.
Você precisa se perdoar.
Por tudo.
Não vai embora.
Por favor.
Tá bem.
- Já te alcanço, tá? - Tá.
Ei.
Não consigo parar de chorar.
Estou virando uma garota.
Quando você vai?
Em breve.
Meu avô disse que eu podia vir.
Claro que pode.
Vamos ficar mais um tempinho.
Até vocês irem pra casa nova.
Por quanto tempo?
O tempo que precisar.
A gente ia gostar muito.
É um belo dia.
Trouxe uma coisa pra você.
Minha nossa.
Nossa, que coisa linda.
Obrigada.
Tem um pra você.
Ok. Vamos lá.
Vamos parar aqui.
Ai, minha filha.
Eu segurei e segurei porque…
não suportava a ideia de te deixar ir.
Mas agora, graças à Bronte…
eu sei a verdade.
Então…
Adeus, querida.
Eu te amo.
Vamos ficar bem.
Vamos ficar bem, filha.
Vou sentir muita falta daqui.
Mas estou animada pra voltar pra casa, ver meus pais,
voltar a estudar.
E tenho tantas ideias
que este projeto é só o começo.
Estou animada com o que vem por aí.
Legendas: Marcela Almeida