Uma vila cheia de fantasmas…
Todos foram afetados.
Até os sobreviventes.
Precisamos de localizar três objetos.
Porque estava a câmara dela no seu barracão?
O computador da Bronte
e o telemóvel…
Dei o telemóvel à Polícia.
Fizeste-o pelo Kieran, não foi?
Alguma vez pensas
no que teria sido se aquele dia não tivesse existido?
Às vezes, penso.
Céus! Então, porque me sinto tão mal quando estão juntos?
Porque estamos ligados.
Mas não da forma que achas.
É dor,
e sofrimento.
Vamos abrir oficialmente
a Sede em Memória de Finn Elliott e Toby Gilroy.
Quero que vejas uma coisa.
É o barco deles.
O que queres fazer?
Não sei, mas algo.
Ela dizia que andava com um mais velho.
Achava que era só para me irritar.
E se fugiu por causa disto?
A tua filha estava no barco.
Quando eles foram salvar o Kieran,
afogou-se com eles.
Tudo isto, elogiarem o incrível que eram
é tudo uma treta! - Então!
- Mãe… - Cala-te!
Qual é o teu problema, amigo?
Não és meu amigo, porra!
O Finn e o Toby eram pedófilos!
O que se passa nesta vila?
Inspetora…
BEM-VINDOS
Não me parece boa ideia.
É só álcool. O que é uma festa sem ele?
Não tens CC. Como vais entrar?
Sei a quem pedir. Dez dólares, se quiseres ir.
Céus, Mia! És tão chata.
Não, não sou.
Olha para ti. Vestias isso no sexto ano.
Eu vou!
Gabrielle, o que fazes aqui?
Olá, Sr. Elliott. Viu o Kieran?
Devias ir para casa. Vem aí uma grande tempestade.
Queres boleia?
Não. Tudo bem, obrigada.
- De certeza? - Sim. Não se preocupe comigo.
Olá!
OS SOBREVIVENTES
Não vale a pena falar com o Geoff Mallott,
já que encontrou a mochila?
Não preciso de falar com ninguém.
Não queres saber?
O quê?
Se a Gabby estava no barco com o Finn e o Toby.
Pareces muito determinado
a implicar o teu irmão em algo horrível.
Só tento compreender.
A mochila dela estava no barco!
Olha para ti, Nancy Drew.
O voo é amanhã, às 14h15. Foi o mais cedo que consegui.
- Eu levo-te ao aeroporto. - Não é preciso. Eu arranjo-me.
Não faças isso. Não vás atrás dela.
És mesmo um banana.
Podes parar, porra?
- Eu? - Por uma vez!
Tu é que estás a espezinhar a memória do teu irmão.
Achas mesmo que a vais reconquistar
sujando a imagem do teu irmão morto?
Talvez o Finn não fosse perfeito.
- Vou tomar duche. - Talvez tenha feito uma estupidez.
Se a Gabby estava lá, morreu por causa deles.
"Por causa deles"?
Quem foi à gruta com a maré a subir?
Culpas-me pela Gabby, então?
O teu irmão estava a tentar salvar-te!
Eu sei isso!
Eu sei!
Como me posso esquecer?
E sei que preferias que tivesse sido eu…
- Céus! - Deixaste sempre isso claro!
- Para! - Sabes como me fez sentir?
Como poderia saber, Kieran? Foste para Sydney assim que aconteceu.
Não foi isso que aconteceu!
A sério? Porque foi o que pareceu.
Ou talvez esteja a ficar xéxé.
Isso seria ótimo, não? Nós os dois…
O que aconteceu, vá?
Vamos!
O que aconteceu?
Vejo que estás desesperado por dizer algo, vamos, di-lo!
Ele disse-me para ir.
Foi o pai.
Disse que tinha de me afastar de ti.
Se não o fizesse, tu ias destruir-me.
Brian…
Por favor, não.
Vens aqui um instante?
Sabes o que o Kieran está a dizer?
Está a dizer que lhe disseste para ir para Sydney
após a morte do Finn, para se afastar de mim. É verdade?
Tens de te ir embora.
Tens de sair daqui.
Ele é só um miúdo, Verity.
Porque não o deixas em paz?
Estás contente, agora?
Porque te é tão difícil amar-me?
Kieran, eu…
GEORGE TENHO O PROJETO DE ARTE DA BRONTE. VEM CÁ.
- Vou sair. - Mia…
O que foi?
Eu…
Não sei porque digo aquelas coisas.
- Então, é melhor descobrir. - Eu sei.
Mia…
Antes de ires,
posso só ter uns minutinhos com ela, por favor?
Só para o caso de…
Sim, claro.
Obrigada. Olá, amor.
Olá.
Ela parece assustada.
Ela tinha razão para ter medo de si, Sr. Gilroy?
Eu estava zangado e aborrecido, e mostrei-lho.
- Zangado com o quê? - Não tem de responder.
O seu cliente sabe os direitos dele. Zangado com o quê, Julian?
A Bronte era uma "turista de traumas".
Temos tido muitos ao longo dos anos.
Seguem um mapa.
Todos os sítios onde ocorreram tragédias, incluindo a nossa vila.
Mas que porcaria é esta?
Porque me trouxeram aqui?
Foram feitas alegações sobre o seu filho Toby
e a Gabby Birch, não foram?
São completamente mentira.
A Bronte sabia dessas alegações?
Sabemos que o caso da Gabby a interessava.
Não faço ideia.
Não ia querer que acreditassem nessas acusações, certo?
Um rapaz na casa dos 20 e uma rapariga de 14 anos…
Não ia querer que isso se espalhasse,
sobretudo com a grande homenagem à porta.
Ia querer garantir que não se soubesse nada, certo?
Tem mais alguma pergunta?
Sei que a Bronte descobriu algo.
Quem enterrou a câmara terá enterrado o portátil também.
Arranja um mandado para a casa do Julian. E diz para levarem uma pá.
Podem fazer isto?
Têm um mandado.
Até a pia da cozinha podem levar se quiserem.
- Olá, mãe. - Vou à Polícia, eu mesma.
À de Hobart. Não podemos confiar nos polícias daqui.
Isso é boa ideia?
Justiça para a Gabby?
Parece-me uma boa ideia.
Estou só à procura de uma com a mochila.
- Não tens uma? - O que vai a Polícia fazer?
O Finn e o Toby morreram.
- Não encontrarás justiça aí. - É esse o teu problema.
Não levas nada até ao fim. É muito difícil para ti.
E, então, foges.
Não a vai trazer de volta.
Então, para ti, devemos seguir em frente
e esquecer que aconteceu? "Está tudo bem, resolvido."
- Não disse isso. - Para voltares para Melbourne.
Porra!
Dás-me uma cerveja, por favor?
Só para que saibas,
não acredito nessas tretas sobre o Finn.
POLÍCIA ESTADUAL
É uma vila cheia de fantasmas.
E sentimo-lo.
E a tempestade…
A prioridade é a amostra de solo dos Gilroy.
Aposto que vai haver uma correspondência entre o solo do Julian
e a terra que estava na câmara. - Sim.
- Provaria a culpa dele. - Todos foram afetados.
O que tem aí?
Os pais enviaram ficheiros da nuvem da Bronte.
Só fotos bonitas até agora.
NUVEM DE BRONTE - BIBLIOTECA
Que descobriste, Bronte?
Padrão Fair Isle. Encontrámos o nosso perseguidor.
- Olá. - George…
Espera até veres o que tenho. Anda.
Obrigada.
A mãe da Bronte deu-me tudo
o que ela copiou do portátil para a nuvem.
Ela acha que se deve contar esta história.
Certo.
Recebi o que, no início, pareciam vídeos aleatórios.
Mas, depois, percebi.
O projeto de arte da Bronte…
Ela refez os últimos passos da Gabby no dia em que desapareceu.
Certo.
Começou em casa,
de manhã…
CÓPIA DA NUVEM
Sim, eu estive com a Gabby nesse dia.
Dormimos na casa dela.
- Olá, Mia. - Olá!
Então, sabes o passo seguinte…
Este foi o último sítio em que a vi.
Céus, Mia! És tão chata.
Eu vou!
Desculpa, deve ser muito difícil para ti.
Não, está tudo bem.
Quase dá para sentir a presença da Gabby, não é?
A forma como a Bronte se insere em cada espaço,
ligando-as uma à outra, é inteligente.
É triste. Já morreram as duas.
E se…
Não é o dia da morte da Bronte?
Ela foi às grutas.
O nome da Gabby está aqui? Mas as grutas eram proibidas.
Pouca gente sabia lá ir.
Fevereiro de 2009. Não tem dia.
A tempestade foi a 4 de fevereiro.
E se ela estava nas grutas quando começou?
- Posso? - Claro.
És tão bonita, Mia.
Quer dizer…
Não, Mia. Desculpa.
Obrigado.
Olá. Desculpa. Tive de sair daí.
Vou enviar-te uma coisa. Tens de ver já, sim?
Estás bem?
Recebeste?
Vê, por favor.
A Gabby gravou o nome na gruta. Pode ter sido no dia da tempestade.
São as grutas do norte. Quem ia lá, gravava o nome.
- Era a tradição. - Se estava lá naquele dia,
ela não podia estar no barco e eles não têm culpa.
Podem ser inocentes, Kieran…
Não consigo ver a data, Mia. Vou verificar isto.
Talvez possamos ilibá-los.
Não, Kieran, por favor.
Não vás sozinho.
Está bem. Vou ligar aos rapazes.
- Só… - Tem cuidado.
Digo-te quando souber algo. Obrigado, Mia.
Não sei. Isto está a tornar-se ridículo.
Pode ser qualquer um.
Não me parece, Sr. Barlin.
Sabemos que é a sua camisola. Temos um mandado para a encontrar.
E sabemos quão alto é este homem.
Deve ter cerca de 1,85 metros
e uns 85 quilos…
Não importa. Descobrimos quando o acusarmos.
A menos que haja outra razão para estar fora da casa da Bronte.
Já vos disse, estava a passear lá perto.
Ouvi vozes alteradas e…
Acho que fui ver.
É um bom samaritano?
Sim.
Daí a Bronte ter ido atrás de si?
Queria agradecer-lhe pelo cumprimento do seu dever cívico?
Oiçam, já devem saber que tive uns problemas em Melbourne.
Sabemos.
Desde aí que me tem sido difícil estabelecer laços com as pessoas.
Então, espia jovens mulheres?
Nunca magoo ninguém.
Não estive envolvido na morte da Bronte. E posso prová-lo.
Confirmei o álibi dele.
Esteve no Surf N' Turf com uma rapariga nessa noite.
Dificuldade em estabelecer laços?
Pois… É um verdadeiro cretino.
Mas não é o assassino. Os técnicos e a amostra de solo?
Vou apressá-los.
ATENÇÃO INTERDITO O ACESSO AO PÚBLICO
- Olá! - Olá!
- O Ash? - Não consegui falar com ele.
Deve estar amuado.
Ligo-lhe?
Não, vamos lá, antes que a maré suba.
Estás bem?
Sim.
KIERAN - ENCONTRASTE? DEPOIS, DIZ-ME!
Onde está a Verity?
Saiu, Brian, mas, se precisar de algo, posso arranjar-lho.
O que fazes aqui?
Estou aqui… só por um bocadinho.
Esta é a Audrey.
Olá, Audrey.
É a minha filha, e do Kieran.
O Kieran?
Sim. Está a ver o Kieran?
Andámos juntos na escola antes de eu sair da vila.
Porque saíste?
Eu era muito infeliz aqui.
E os meus pais queriam que fosse feliz.
Fomos para Sydney.
E foi onde voltei a encontrar o Kieran. Na universidade.
Ele era tão giro, meu Deus!
Ainda é.
Apaixonei-me imediatamente.
Mas, no fundo, ele também era infeliz.
E pensei que se…
… se nos amássemos o suficiente, as coisas podiam melhorar.
Mas, quando voltámos cá, a tristeza voltou a engolir-nos.
Por isso, tenho de ir. Não aguento.
Eu também vou.
- Vai? - Sim.
Vou com a Verity a um sítio,
mas ainda não sei qual.
Algures onde não arranje problemas.
Vamos fazer o quê?
Perder… Partir…
Faz tudo parte da vida…
Sim…
Oxalá não tivesse de ir.
Oxalá pudesse ficar.
Cuidado com a cabeça.
- Está alguém? - Aqui.
Ninguém veio limpar?
Não, veio antes a Polícia.
Na vila, diz-se que és o suspeito, agora. Foste tu?
Sempre foste ridícula, Verity.
Tudo isto é ridículo, não te parece?
Primeiro, o Brian. Agora, tu.
Está a destruir-nos.
Está a afetar o Liam.
Está a afetar-nos a todos.
Mas ele preocupa-me.
Fica atento a ele, Julian, ele precisa mesmo de ti.
Sempre estive presente para a família, tu sabes.
Sim, eu sei.
Enganámo-nos,
Julian, em relação aos nossos filhos?
Vira à esquerda.
Não, é por esta parte e por ali. Eu lembro-me.
Não deixes a Trish afetar-te.
O Finn e o Tobes eram bons.
Sempre achei que seria fácil educar rapazes,
era o que todos diziam.
E sinto que sou mais cromossoma Y do que X, eu compreendo os homens.
És bem mais rija do que muitos homens, isso é certo.
Adorava quando eles eram pequenos, sabes, tão adoráveis e delicados…
Eram uns amores…
Mesmo nessa altura, eu sabia que não queria que ficassem assim.
Não podem ser meninos para sempre, certo?
Têm de acabar por crescer.
Mas para se tornarem o quê?
Porque os obrigámos a esmagar
todas as partes adoráveis e bondosas deles
para se tornarem aquilo que queríamos? Transformámo-los no quê?
Foi para isto que vieste? Para nos acusar?
Não!
Mas olha para eles, são tão frágeis.
- Sim? - Sim.
Estão aterrorizados por não estarem à altura do que queremos.
O Finn e o Tobes também…
Não vais para o meio da porra de uma tempestade, Verity,
se estiveres com medo, certo?
Eles foram heróis.
Se a Gabby Birch estava no barco, não foram.
Ela não estava com eles.
Quero acreditar nisso,
a sério… - Não!
Por favor, não.
Temos de os defender. Senão, de que vale?
Foi só um acidente estúpido.
Estamos perto.
TOBY FINN
O Finn e o Tobes.
A maré vai subir. Temos de ir.
Sim…
Os nossos.
A Gabby deve estar aí.
Afasta-te, por favor.
É este.
Foi riscado. Recentemente.
Não, Mia, ele deve estar bem.
Conhece as marés e está com os rapazes.
Não devia estar a demorar tanto.
Vou deixar a Audrey com a Trish e vou às grutas.
- Olá. - Olá. Ela está aí dentro?
Sim.
Algum problema?
Porque estavas tão certo de a Gabby não estar no barco?
Responde-me.
Como achou a Gabby este sítio?
Poucos de nós o conhecíamos.
O Finn e o Toby, claro.
Eu.
O Ash.
E tu.
No dia da tempestade,
ela estava nas grutas com o Sean.
Eu não a magoei, Kiz.
Tens de acreditar em mim.
Olá!
Viste o Kieran?
Hoje, não.
Preciso que me faça um favor.
Posso ajudar?
Não, está tudo bem.
Ele foi às grutas.
Certo. Obrigada.
Não podes ir lá.
Porquê? Vocês vão.
Sim, mas nós conhecemo-las.
Então, podias levar-me?
Por favor?
Deixa a mochila. Há túneis estreitos.
Ela estava à tua procura,
e eu sabia que estavas nas grutas. E trouxe-a cá.
Agora, sou uma de vocês.
Isto aqui é gelado.
Obrigada.
- Obrigada por me trazeres. - Claro.
Sean…
Achei que ela queria, mas não.
Sean, desculpa.
Pelo quê? Não quero saber.
- Não percebi que querias… - O quê?
Preferias o Kieran?
Quero ir para casa agora. Por favor.
Se queres ir, vai, então!
Não sei o caminho.
Segue-me.
E senti-me estúpido.
Sean, espera!
E bazei depressa.
E veio a tempestade.
E ele perdeu-a.
Eu só queria sair daqui.
Só pensava em ti e no Ash quando soubessem que me rejeitara.
Eu e o Ash?
Sim, iriam morrer a rir
e toda a gente ficaria a saber.
Achei que ela vinha atrás de mim.
Por aqui.
Juro por Deus!
Sean!
Espera!
Soubeste este tempo todo
e não disseste nada.
Já tinha perdido um filho.
Então, foste-te embora? Deixaste-a sozinha?
Tive tanto medo quando ela não voltou.
Onde estás?
E, depois, tive medo de que voltasse.
Sean! Onde estás?
Não… contes… a ninguém.
Quando a mochila apareceu…
… foi como se não tivesse acontecido.
Como se tivesse sido varrida das rochas como todos diziam.
A Gabby morrera.
Quer dizer, o que…
Importava onde se tinha afogado?
Sean!
Importava para a Trish.
Importava para a Olivia.
Importava para muita gente, na verdade.
Devias ter-me dito, meu.
Para que todos me odiassem?
Não teria sobrevivido a isso.
Não sou como tu.
Eu tive o meu pai e a Mia…
É muito difícil carregar isto sozinho.
Não carreguei.
Porque quis a Polícia falar contigo?
Apanhaste o Brian na praia naquela noite. Estavas lá.
Fizeste alguma coisa à Bronte para proteger o Sean?
Não.
Maldição!
- Verity! - Deixa-me!
Verity…
Verity! Por favor, volta para dentro.
Posso explicar. Não te podes ir embora.
- Não. - O que se passa?
- Deixa-me! Não! - Larga-a!
O que estás a fazer? É a Verity!
- Isto é uma vergonha! - Liam, temos de ir à Polícia.
Verity!
Temos de contar à Trish.
Ela merece saber.
Não posso.
O Sean quer a lanterna de volta.
Então, é melhor vires buscá-la.
Quando recuperaste a lanterna?
Não a emprestaste à Bronte?
Devolveu-ta quando?
Olá! Desculpa, sei que é tarde.
Podes devolver-me a lanterna, por favor?
- Vou mergulhar amanhã. - Claro.
Desculpa. A pessoa que esperava não deve vir.
- Era do meu irmão… - É especial. Eu percebo.
Obrigada.
- Obrigado. - Olha, eu ia à praia.
Vai haver bioluminescência esta noite.
Queria fotografá-la, mas não quero ir sozinha.
Anda aí um pervertido.
O que fizeste?
Ela descobriu.
Quero pô-las no projeto da Gabby, mas não se enquadram.
Espera! Olha o que encontrei nas grutas hoje.
O Ash ensinou-me o caminho.
Todos acham que se afogou no oceano,
mas poderá ter ficado presa nas grutas. Vou voltar de manhã
para ver o que descubro mais. - Espera.
O meu pai tinha razão.
Ela era um problema.
Não…
Teria contado a todos.
A questão é essa, a maioria já esqueceu a Gabby.
Referem-na nesta cena da homenagem? Não.
- É só sobre os homens… - Cala-te!
Não! Porque não a incluíram?
Cala a merda da boca!
A forma como olhou para mim…
Como se não valesse nada.
Fez-me sentir tão pequeno.
Como a Gabby, como todos vocês…
Desde que era miúdo…
Porquê?
O que fiz eu?
Mostraste isto a mais alguém?
Dás-ma de volta?
- Vou-me embora. - Espera! Espera um segundo.
Sean!
Dás-ma outra vez?
Não me toques, porra!
- Não! - Mostra-me a foto.
Não. Não quero…
Sean!
Estás bem? Estás a sangrar.
- Afasta-te! - Estás a sangrar.
- Fizeste algo. - Eu explico…
Sabes o que lhe aconteceu.
- Fizeste algo, porra! - Cala-te!
- Ajuda! - Cala-te!
Socorro!
Bronte…
Então…
A câmara,
o grafíti, foste tu?
Incriminaste o meu pai!
Mandava-lo para a merda da cadeia, Sean?
Ele nem…
Ele nem teria dado conta. Já meio que se foi…
Sean!
Há correspondência da terra.
Da casa do Julian Gilroy?
Não, da casa do Ash Carter.
- Não pode ser. Ele tem álibi. - O colega não.
Já não.
Inspetora!
Podemos falar?
Tenho informações sobre o Julian.
- Sabes onde está o teu tio? - Não. Porquê?
Se sabes, tens de me dizer.
É procurado pela morte da Bronte.
Foi o Sean?
Acreditamos que sim.
Foi para as grutas. Com o Kieran.
Precisamos das Operações Especiais. Gruta Hartford.
Ele não atende. Céus!
Vamos!
Sean!
É a entrada sul, mesmo à direita.
Calma!
- O que se passa? - Certo…
É delicado. Há muitos polícias. Está controlado.
- Desculpem. - Sabes o que se passa?
Sean!
Verity! Onde está o Kieran?
- O Kieran? - A Polícia está lá em baixo.
Quem não for da família, que volte à sua vida.
Vai ter de voltar para o seu carro.
Não podem estar aqui. Afastem-se.
Pode afastar-se?
Sim, exato. Não está nada confirmado ainda.
Estão a trazer alguém.
Sean Gilroy, está detido
pelo homicídio da Bronte.
- Não tem de dizer ou fazer algo… - Então…
- Não dá. - … se não quiser,
mas tudo o que disser ou fizer será gravado e pode ser usado como prova.
- Compreende o que digo? - Certo…
Digam à esquadra que detivemos o Sean Gilroy.
Vão levá-lo agora.
Vai correr tudo bem.
Kieran!
Querido!
Graças a Deus!
É uma vila cheia de fantasmas.
E sentimo-lo.
Houve tantas perdas.
Todos foram afetados.
Até os sobreviventes.
Por isso, estou a fazer isto porque quero retribuir com algo,
algo que sare a dor.
Depois de investigarmos, detivemos Sean Gilroy.
No interrogatório, ele admitiu o homicídio
e a tentativa de se livrar do corpo e destruir provas.
Por este motivo, pedimos que seja acusado de homicídio
quanto à morte de Laidler.
Os chefes não vão gostar disto, mas quero pedir desculpa.
Estava convencida de que fora o Sr. Elliott.
E estava errada.
Lamento o sofrimento que vos causou.
Acabou-se?
Retiraram as queixas?
Sim.
Bem…
Vou andando.
E o Sean?
Será responsabilizado pelo que fez.
Vá-nos informando.
Devias ficar.
- Até se instalarem em Hobart. - Não.
A minha mãe não ia querer.
Pergunta-lhe.
Mia…
O Sean disse que nós o fazíamos sentir pequeno.
- Achas que fez aquilo… - Ele fez o que fez por causa dele.
Tens de te perdoar, Kieran.
Por tudo.
Não vás.
Por favor…
Está bem.
- Já te apanho. - Está bem.
Olá.
Passo o tempo todo a chorar.
Vou tornar-me uma miúda!
Quando partes?
Em breve.
O avô disse que podia vir. Não faz mal?
Claro que não.
Estamos a pensar ficar algum tempo.
Enquanto se instalam na casa nova.
Quanto tempo, sabem?
O que precisarem.
Acho que íamos gostar muito disso.
Está um dia bonito.
Tenho algo para si.
Meu Deus!
Céus! É tão lindo.
Obrigada.
E um para ti.
Muito bem, vamos lá…
Vamos parar aqui.
Minha bebé…
Agarrei-me persistentemente porque…
… não suportava pensar em deixar-te ir.
Mas, agora, graças à Bronte…
… sei a verdade.
Por isso…
Adeus, querida.
Adoro-te.
Vamos ficar bem.
Vamos ficar bem, querida.
Vou ter saudades deste sítio,
mas estou muito entusiasmada por voltar a casa, ver os meus pais
e voltar às aulas.
E tenho tantas ideias,
que este projeto é, literalmente, só o início.
Estou muito entusiasmada com o que me espera.
Legendas: Vânia Cristina