1
00:00:06,000 --> 00:00:07,360
Uma vila cheia de fantasmas…

2
00:00:08,720 --> 00:00:09,840
Todos foram afetados.

3
00:00:11,240 --> 00:00:12,520
Até os sobreviventes.

4
00:00:14,160 --> 00:00:16,480
Precisamos de localizar três objetos.

5
00:00:16,560 --> 00:00:19,000
Porque estava
a câmara dela no seu barracão?

6
00:00:19,080 --> 00:00:20,720
O computador da Bronte

7
00:00:20,800 --> 00:00:21,680
e o telemóvel…

8
00:00:21,760 --> 00:00:23,440
Dei o telemóvel à Polícia.

9
00:00:23,520 --> 00:00:25,160
Fizeste-o pelo Kieran, não foi?

10
00:00:25,240 --> 00:00:26,400
Alguma vez pensas

11
00:00:26,480 --> 00:00:29,560
no que teria sido
se aquele dia não tivesse existido?

12
00:00:29,640 --> 00:00:30,520
Às vezes, penso.

13
00:00:32,960 --> 00:00:35,760
Céus! Então, porque me sinto tão mal
quando estão juntos?

14
00:00:35,840 --> 00:00:37,880
Porque estamos ligados.

15
00:00:37,960 --> 00:00:39,720
Mas não da forma que achas.

16
00:00:39,800 --> 00:00:40,920
É dor,

17
00:00:41,000 --> 00:00:42,080
e sofrimento.

18
00:00:43,560 --> 00:00:45,760
Vamos abrir oficialmente

19
00:00:45,840 --> 00:00:49,680
a Sede em Memória
de Finn Elliott e Toby Gilroy.

20
00:00:51,520 --> 00:00:53,080
Quero que vejas uma coisa.

21
00:00:53,160 --> 00:00:54,320
É o barco deles.

22
00:00:54,400 --> 00:00:55,520
O que queres fazer?

23
00:00:55,600 --> 00:00:56,760
Não sei, mas algo.

24
00:00:56,840 --> 00:00:58,800
Ela dizia que andava com um mais velho.

25
00:00:58,880 --> 00:01:00,680
Achava que era só para me irritar.

26
00:01:00,760 --> 00:01:02,320
E se fugiu por causa disto?

27
00:01:02,400 --> 00:01:04,200
A tua filha estava no barco.

28
00:01:04,280 --> 00:01:06,560
Quando eles foram salvar o Kieran,

29
00:01:06,640 --> 00:01:07,760
afogou-se com eles.

30
00:01:07,840 --> 00:01:10,120
Tudo isto, elogiarem o incrível que eram

31
00:01:10,200 --> 00:01:11,920
é tudo uma treta!
- Então!

32
00:01:12,000 --> 00:01:13,160
- Mãe…
- Cala-te!

33
00:01:13,240 --> 00:01:14,680
Qual é o teu problema, amigo?

34
00:01:14,760 --> 00:01:16,280
Não és meu amigo, porra!

35
00:01:16,360 --> 00:01:18,280
O Finn e o Toby eram pedófilos!

36
00:01:20,760 --> 00:01:22,360
O que se passa nesta vila?

37
00:01:22,440 --> 00:01:23,640
Inspetora…

38
00:01:42,520 --> 00:01:43,400
BEM-VINDOS

39
00:01:43,480 --> 00:01:45,000
Não me parece boa ideia.

40
00:01:45,080 --> 00:01:47,120
É só álcool. O que é uma festa sem ele?

41
00:01:48,640 --> 00:01:50,240
Não tens CC. Como vais entrar?

42
00:01:50,320 --> 00:01:53,080
Sei a quem pedir.
Dez dólares, se quiseres ir.

43
00:01:55,520 --> 00:01:57,440
Céus, Mia! És tão chata.

44
00:01:57,520 --> 00:01:58,400
Não, não sou.

45
00:01:58,480 --> 00:02:00,600
Olha para ti. Vestias isso no sexto ano.

46
00:02:02,880 --> 00:02:03,880
Eu vou!

47
00:02:18,400 --> 00:02:20,800
Gabrielle, o que fazes aqui?

48
00:02:20,880 --> 00:02:22,840
Olá, Sr. Elliott. Viu o Kieran?

49
00:02:23,680 --> 00:02:26,480
Devias ir para casa.
Vem aí uma grande tempestade.

50
00:02:28,960 --> 00:02:30,040
Queres boleia?

51
00:02:30,120 --> 00:02:31,680
Não. Tudo bem, obrigada.

52
00:02:34,320 --> 00:02:37,000
- De certeza?
- Sim. Não se preocupe comigo.

53
00:02:52,040 --> 00:02:53,080
Olá!

54
00:03:27,720 --> 00:03:31,360
OS SOBREVIVENTES

55
00:03:39,360 --> 00:03:42,080
Não vale a pena falar com o Geoff Mallott,

56
00:03:42,160 --> 00:03:43,600
já que encontrou a mochila?

57
00:03:43,680 --> 00:03:45,640
Não preciso de falar com ninguém.

58
00:03:46,440 --> 00:03:47,840
Não queres saber?

59
00:03:49,160 --> 00:03:50,160
O quê?

60
00:03:51,200 --> 00:03:53,560
Se a Gabby estava no barco
com o Finn e o Toby.

61
00:03:53,640 --> 00:03:55,520
Pareces muito determinado

62
00:03:55,600 --> 00:03:57,880
a implicar o teu irmão em algo horrível.

63
00:03:57,960 --> 00:03:59,480
Só tento compreender.

64
00:03:59,560 --> 00:04:02,080
A mochila dela estava no barco!

65
00:04:02,160 --> 00:04:03,600
Olha para ti, Nancy Drew.

66
00:04:05,560 --> 00:04:08,800
O voo é amanhã, às 14h15.
Foi o mais cedo que consegui.

67
00:04:08,880 --> 00:04:12,280
- Eu levo-te ao aeroporto.
- Não é preciso. Eu arranjo-me.

68
00:04:12,360 --> 00:04:14,600
Não faças isso. Não vás atrás dela.

69
00:04:14,680 --> 00:04:15,920
És mesmo um banana.

70
00:04:16,000 --> 00:04:17,520
Podes parar, porra?

71
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
- Eu?
- Por uma vez!

72
00:04:18,680 --> 00:04:21,720
Tu é que estás a espezinhar
a memória do teu irmão.

73
00:04:21,800 --> 00:04:24,480
Achas mesmo que a vais reconquistar

74
00:04:24,560 --> 00:04:26,640
sujando a imagem do teu irmão morto?

75
00:04:26,720 --> 00:04:28,400
Talvez o Finn não fosse perfeito.

76
00:04:29,080 --> 00:04:31,920
- Vou tomar duche.
- Talvez tenha feito uma estupidez.

77
00:04:32,000 --> 00:04:34,120
Se a Gabby estava lá,
morreu por causa deles.

78
00:04:34,200 --> 00:04:35,920
"Por causa deles"?

79
00:04:36,000 --> 00:04:38,080
Quem foi à gruta com a maré a subir?

80
00:04:38,160 --> 00:04:39,960
Culpas-me pela Gabby, então?

81
00:04:40,040 --> 00:04:42,400
O teu irmão estava a tentar salvar-te!

82
00:04:42,480 --> 00:04:43,480
Eu sei isso!

83
00:04:44,760 --> 00:04:45,840
Eu sei!

84
00:04:46,440 --> 00:04:47,920
Como me posso esquecer?

85
00:04:49,600 --> 00:04:51,920
E sei que preferias que tivesse sido eu…

86
00:04:52,000 --> 00:04:54,120
- Céus!
- Deixaste sempre isso claro!

87
00:04:54,200 --> 00:04:56,400
- Para!
- Sabes como me fez sentir?

88
00:04:56,480 --> 00:05:00,760
Como poderia saber, Kieran?
Foste para Sydney assim que aconteceu.

89
00:05:00,840 --> 00:05:02,840
Não foi isso que aconteceu!

90
00:05:02,920 --> 00:05:05,040
A sério? Porque foi o que pareceu.

91
00:05:05,120 --> 00:05:06,720
Ou talvez esteja a ficar xéxé.

92
00:05:06,800 --> 00:05:09,040
Isso seria ótimo, não? Nós os dois…

93
00:05:11,960 --> 00:05:13,240
O que aconteceu, vá?

94
00:05:15,080 --> 00:05:16,360
Vamos!

95
00:05:16,440 --> 00:05:17,480
O que aconteceu?

96
00:05:18,760 --> 00:05:22,120
Vejo que estás desesperado
por dizer algo, vamos, di-lo!

97
00:05:22,200 --> 00:05:23,280
Ele disse-me para ir.

98
00:05:26,760 --> 00:05:27,760
Foi o pai.

99
00:05:32,120 --> 00:05:34,120
Disse que tinha de me afastar de ti.

100
00:05:37,240 --> 00:05:39,960
Se não o fizesse, tu ias destruir-me.

101
00:05:50,080 --> 00:05:51,040
Brian…

102
00:05:51,120 --> 00:05:52,120
Por favor, não.

103
00:05:53,960 --> 00:05:55,600
Vens aqui um instante?

104
00:05:58,880 --> 00:06:00,760
Sabes o que o Kieran está a dizer?

105
00:06:01,360 --> 00:06:06,120
Está a dizer que lhe disseste
para ir para Sydney

106
00:06:06,200 --> 00:06:09,560
após a morte do Finn,
para se afastar de mim. É verdade?

107
00:06:17,320 --> 00:06:18,640
Tens de te ir embora.

108
00:06:21,480 --> 00:06:23,960
Tens de sair daqui.

109
00:06:27,640 --> 00:06:29,400
Ele é só um miúdo, Verity.

110
00:06:31,400 --> 00:06:33,240
Porque não o deixas em paz?

111
00:06:40,080 --> 00:06:41,440
Estás contente, agora?

112
00:06:45,360 --> 00:06:47,520
Porque te é tão difícil amar-me?

113
00:07:05,560 --> 00:07:06,760
Kieran, eu…

114
00:07:16,640 --> 00:07:19,720
GEORGE
TENHO O PROJETO DE ARTE DA BRONTE. VEM CÁ.

115
00:07:30,920 --> 00:07:32,440
- Vou sair.
- Mia…

116
00:07:33,120 --> 00:07:34,080
O que foi?

117
00:07:35,240 --> 00:07:36,240
Eu…

118
00:07:37,560 --> 00:07:40,320
Não sei porque digo aquelas coisas.

119
00:07:42,200 --> 00:07:45,360
- Então, é melhor descobrir.
- Eu sei.

120
00:07:48,840 --> 00:07:49,840
Mia…

121
00:07:51,880 --> 00:07:52,880
Antes de ires,

122
00:07:54,400 --> 00:07:58,360
posso só ter
uns minutinhos com ela, por favor?

123
00:07:58,920 --> 00:08:00,560
Só para o caso de…

124
00:08:01,560 --> 00:08:02,640
Sim, claro.

125
00:08:05,120 --> 00:08:07,160
Obrigada. Olá, amor.

126
00:08:10,000 --> 00:08:11,400
Olá.

127
00:08:27,760 --> 00:08:29,000
Ela parece assustada.

128
00:08:29,080 --> 00:08:31,920
Ela tinha razão
para ter medo de si, Sr. Gilroy?

129
00:08:32,000 --> 00:08:35,360
Eu estava zangado e aborrecido,
e mostrei-lho.

130
00:08:35,440 --> 00:08:38,000
- Zangado com o quê?
- Não tem de responder.

131
00:08:38,080 --> 00:08:41,919
O seu cliente sabe os direitos dele.
Zangado com o quê, Julian?

132
00:08:42,000 --> 00:08:44,480
A Bronte era uma "turista de traumas".

133
00:08:44,559 --> 00:08:46,679
Temos tido muitos ao longo dos anos.

134
00:08:47,480 --> 00:08:49,120
Seguem um mapa.

135
00:08:50,280 --> 00:08:54,160
Todos os sítios onde ocorreram tragédias,
incluindo a nossa vila.

136
00:08:55,520 --> 00:08:57,000
Mas que porcaria é esta?

137
00:08:57,080 --> 00:08:59,360
Porque me trouxeram aqui?

138
00:08:59,440 --> 00:09:01,960
Foram feitas alegações
sobre o seu filho Toby

139
00:09:02,040 --> 00:09:03,960
e a Gabby Birch, não foram?

140
00:09:04,040 --> 00:09:06,160
São completamente mentira.

141
00:09:06,240 --> 00:09:08,280
A Bronte sabia dessas alegações?

142
00:09:08,360 --> 00:09:10,840
Sabemos que o caso da Gabby a interessava.

143
00:09:10,920 --> 00:09:12,040
Não faço ideia.

144
00:09:12,120 --> 00:09:15,200
Não ia querer que acreditassem
nessas acusações, certo?

145
00:09:15,280 --> 00:09:18,360
Um rapaz na casa dos 20
e uma rapariga de 14 anos…

146
00:09:18,440 --> 00:09:20,760
Não ia querer que isso se espalhasse,

147
00:09:20,840 --> 00:09:23,280
sobretudo com a grande homenagem à porta.

148
00:09:23,360 --> 00:09:25,800
Ia querer garantir
que não se soubesse nada, certo?

149
00:09:30,240 --> 00:09:31,800
Tem mais alguma pergunta?

150
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
Sei que a Bronte descobriu algo.

151
00:09:43,040 --> 00:09:46,560
Quem enterrou a câmara
terá enterrado o portátil também.

152
00:09:50,000 --> 00:09:53,840
Arranja um mandado para a casa do Julian.
E diz para levarem uma pá.

153
00:10:02,160 --> 00:10:03,160
Podem fazer isto?

154
00:10:04,240 --> 00:10:05,640
Têm um mandado.

155
00:10:05,720 --> 00:10:07,960
Até a pia da cozinha podem levar
se quiserem.

156
00:10:24,560 --> 00:10:27,200
- Olá, mãe.
- Vou à Polícia, eu mesma.

157
00:10:27,280 --> 00:10:30,280
À de Hobart.
Não podemos confiar nos polícias daqui.

158
00:10:30,960 --> 00:10:32,280
Isso é boa ideia?

159
00:10:34,560 --> 00:10:35,840
Justiça para a Gabby?

160
00:10:36,640 --> 00:10:38,080
Parece-me uma boa ideia.

161
00:10:39,000 --> 00:10:41,400
Estou só à procura de uma com a mochila.

162
00:10:41,480 --> 00:10:44,200
- Não tens uma?
- O que vai a Polícia fazer?

163
00:10:44,280 --> 00:10:46,680
O Finn e o Toby morreram.

164
00:10:47,680 --> 00:10:51,080
- Não encontrarás justiça aí.
- É esse o teu problema.

165
00:10:51,160 --> 00:10:54,200
Não levas nada até ao fim.
É muito difícil para ti.

166
00:10:54,280 --> 00:10:55,680
E, então, foges.

167
00:10:56,480 --> 00:10:58,200
Não a vai trazer de volta.

168
00:10:58,280 --> 00:11:00,320
Então, para ti, devemos seguir em frente

169
00:11:00,400 --> 00:11:02,920
e esquecer que aconteceu?
"Está tudo bem, resolvido."

170
00:11:03,000 --> 00:11:05,920
- Não disse isso.
- Para voltares para Melbourne.

171
00:11:09,840 --> 00:11:10,840
Porra!

172
00:11:27,400 --> 00:11:29,400
Dás-me uma cerveja, por favor?

173
00:11:31,520 --> 00:11:33,000
Só para que saibas,

174
00:11:33,080 --> 00:11:35,880
não acredito nessas tretas sobre o Finn.

175
00:11:57,760 --> 00:11:59,200
POLÍCIA ESTADUAL

176
00:11:59,280 --> 00:12:00,760
É uma vila cheia de fantasmas.

177
00:12:01,520 --> 00:12:02,520
E sentimo-lo.

178
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
E a tempestade…

179
00:12:05,360 --> 00:12:07,680
A prioridade
é a amostra de solo dos Gilroy.

180
00:12:08,560 --> 00:12:12,240
Aposto que vai haver
uma correspondência entre o solo do Julian

181
00:12:12,320 --> 00:12:14,760
e a terra que estava na câmara.
- Sim.

182
00:12:14,840 --> 00:12:17,520
- Provaria a culpa dele.
- Todos foram afetados.

183
00:12:17,600 --> 00:12:19,320
O que tem aí?

184
00:12:19,400 --> 00:12:21,880
Os pais enviaram
ficheiros da nuvem da Bronte.

185
00:12:22,720 --> 00:12:24,200
Só fotos bonitas até agora.

186
00:12:29,640 --> 00:12:31,680
NUVEM DE BRONTE - BIBLIOTECA

187
00:12:31,760 --> 00:12:33,200
Que descobriste, Bronte?

188
00:12:41,920 --> 00:12:44,680
Padrão Fair Isle.
Encontrámos o nosso perseguidor.

189
00:12:55,160 --> 00:12:56,200
- Olá.
- George…

190
00:12:57,200 --> 00:12:59,280
Espera até veres o que tenho. Anda.

191
00:13:00,000 --> 00:13:00,840
Obrigada.

192
00:13:01,560 --> 00:13:03,960
A mãe da Bronte deu-me tudo

193
00:13:04,040 --> 00:13:06,400
o que ela copiou do portátil para a nuvem.

194
00:13:06,480 --> 00:13:08,600
Ela acha que se deve contar esta história.

195
00:13:08,680 --> 00:13:09,760
Certo.

196
00:13:09,840 --> 00:13:13,000
Recebi o que, no início,
pareciam vídeos aleatórios.

197
00:13:13,840 --> 00:13:15,960
Mas, depois, percebi.

198
00:13:16,040 --> 00:13:18,080
O projeto de arte da Bronte…

199
00:13:18,160 --> 00:13:21,360
Ela refez os últimos passos da Gabby
no dia em que desapareceu.

200
00:13:21,440 --> 00:13:22,440
Certo.

201
00:13:22,520 --> 00:13:23,760
Começou em casa,

202
00:13:23,840 --> 00:13:25,280
de manhã…

203
00:13:25,360 --> 00:13:26,440
CÓPIA DA NUVEM

204
00:13:26,520 --> 00:13:28,480
Sim, eu estive com a Gabby nesse dia.

205
00:13:29,240 --> 00:13:30,880
Dormimos na casa dela.

206
00:13:30,960 --> 00:13:33,160
- Olá, Mia.
- Olá!

207
00:13:36,600 --> 00:13:38,080
Então, sabes o passo seguinte…

208
00:13:39,120 --> 00:13:41,600
Este foi o último sítio em que a vi.

209
00:13:41,680 --> 00:13:43,440
Céus, Mia! És tão chata.

210
00:13:43,520 --> 00:13:44,840
Eu vou!

211
00:13:48,760 --> 00:13:51,280
Desculpa, deve ser muito difícil para ti.

212
00:13:51,360 --> 00:13:53,040
Não, está tudo bem.

213
00:13:55,080 --> 00:13:57,840
Quase dá para sentir
a presença da Gabby, não é?

214
00:13:58,480 --> 00:14:00,880
A forma como a Bronte
se insere em cada espaço,

215
00:14:00,960 --> 00:14:03,280
ligando-as uma à outra, é inteligente.

216
00:14:03,360 --> 00:14:06,440
É triste. Já morreram as duas.

217
00:14:11,240 --> 00:14:12,080
E se…

218
00:14:12,920 --> 00:14:14,560
Não é o dia da morte da Bronte?

219
00:14:19,560 --> 00:14:21,800
Ela foi às grutas.

220
00:14:26,960 --> 00:14:29,960
O nome da Gabby está aqui?
Mas as grutas eram proibidas.

221
00:14:30,040 --> 00:14:31,800
Pouca gente sabia lá ir.

222
00:14:31,880 --> 00:14:34,560
Fevereiro de 2009. Não tem dia.

223
00:14:34,640 --> 00:14:36,880
A tempestade foi a 4 de fevereiro.

224
00:14:38,760 --> 00:14:41,240
E se ela estava nas grutas quando começou?

225
00:14:42,200 --> 00:14:43,440
- Posso?
- Claro.

226
00:14:48,520 --> 00:14:49,840
És tão bonita, Mia.

227
00:14:56,120 --> 00:14:57,120
Quer dizer…

228
00:14:58,320 --> 00:15:01,080
Não, Mia. Desculpa.

229
00:15:03,080 --> 00:15:04,000
Obrigado.

230
00:15:09,160 --> 00:15:11,280
Olá. Desculpa. Tive de sair daí.

231
00:15:11,360 --> 00:15:14,120
Vou enviar-te uma coisa.
Tens de ver já, sim?

232
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
Estás bem?

233
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
Recebeste?

234
00:15:17,680 --> 00:15:19,320
Vê, por favor.

235
00:15:20,120 --> 00:15:23,520
A Gabby gravou o nome na gruta.
Pode ter sido no dia da tempestade.

236
00:15:24,520 --> 00:15:27,320
São as grutas do norte.
Quem ia lá, gravava o nome.

237
00:15:27,400 --> 00:15:29,800
- Era a tradição.
- Se estava lá naquele dia,

238
00:15:29,880 --> 00:15:33,000
ela não podia estar no barco
e eles não têm culpa.

239
00:15:33,640 --> 00:15:35,760
Podem ser inocentes, Kieran…

240
00:15:36,800 --> 00:15:39,680
Não consigo ver a data, Mia.
Vou verificar isto.

241
00:15:39,760 --> 00:15:41,240
Talvez possamos ilibá-los.

242
00:15:41,320 --> 00:15:42,960
Não, Kieran, por favor.

243
00:15:43,040 --> 00:15:44,120
Não vás sozinho.

244
00:15:44,200 --> 00:15:46,240
Está bem. Vou ligar aos rapazes.

245
00:15:46,320 --> 00:15:47,560
- Só…
- Tem cuidado.

246
00:15:47,640 --> 00:15:50,280
Digo-te quando souber algo. Obrigado, Mia.

247
00:16:01,680 --> 00:16:04,640
Não sei. Isto está a tornar-se ridículo.

248
00:16:05,360 --> 00:16:06,440
Pode ser qualquer um.

249
00:16:06,520 --> 00:16:08,440
Não me parece, Sr. Barlin.

250
00:16:09,920 --> 00:16:13,360
Sabemos que é a sua camisola.
Temos um mandado para a encontrar.

251
00:16:13,440 --> 00:16:16,040
E sabemos quão alto é este homem.

252
00:16:16,120 --> 00:16:17,680
Deve ter cerca de 1,85 metros

253
00:16:17,760 --> 00:16:19,240
e uns 85 quilos…

254
00:16:21,080 --> 00:16:23,840
Não importa.
Descobrimos quando o acusarmos.

255
00:16:23,920 --> 00:16:27,080
A menos que haja outra razão
para estar fora da casa da Bronte.

256
00:16:27,160 --> 00:16:29,840
Já vos disse, estava a passear lá perto.

257
00:16:31,520 --> 00:16:33,160
Ouvi vozes alteradas e…

258
00:16:35,960 --> 00:16:37,200
Acho que fui ver.

259
00:16:39,240 --> 00:16:40,560
É um bom samaritano?

260
00:16:40,640 --> 00:16:41,480
Sim.

261
00:16:42,600 --> 00:16:44,600
Daí a Bronte ter ido atrás de si?

262
00:16:44,680 --> 00:16:48,320
Queria agradecer-lhe
pelo cumprimento do seu dever cívico?

263
00:16:52,320 --> 00:16:57,600
Oiçam, já devem saber
que tive uns problemas em Melbourne.

264
00:16:57,680 --> 00:16:58,800
Sabemos.

265
00:16:58,880 --> 00:17:03,080
Desde aí que me tem sido difícil
estabelecer laços com as pessoas.

266
00:17:03,160 --> 00:17:04,840
Então, espia jovens mulheres?

267
00:17:07,720 --> 00:17:09,079
Nunca magoo ninguém.

268
00:17:09,160 --> 00:17:12,760
Não estive envolvido na morte da Bronte.
E posso prová-lo.

269
00:17:15,920 --> 00:17:17,560
Confirmei o álibi dele.

270
00:17:17,640 --> 00:17:20,119
Esteve no Surf N' Turf com uma rapariga
nessa noite.

271
00:17:20,200 --> 00:17:21,960
Dificuldade em estabelecer laços?

272
00:17:22,839 --> 00:17:25,760
Pois… É um verdadeiro cretino.

273
00:17:26,680 --> 00:17:30,119
Mas não é o assassino.
Os técnicos e a amostra de solo?

274
00:17:30,200 --> 00:17:31,720
Vou apressá-los.

275
00:17:39,080 --> 00:17:44,080
ATENÇÃO
INTERDITO O ACESSO AO PÚBLICO

276
00:17:55,080 --> 00:17:56,080
- Olá!
- Olá!

277
00:17:57,320 --> 00:17:59,360
- O Ash?
- Não consegui falar com ele.

278
00:17:59,440 --> 00:18:00,600
Deve estar amuado.

279
00:18:00,680 --> 00:18:01,680
Ligo-lhe?

280
00:18:01,760 --> 00:18:04,120
Não, vamos lá, antes que a maré suba.

281
00:18:05,840 --> 00:18:06,760
Estás bem?

282
00:18:06,840 --> 00:18:07,840
Sim.

283
00:18:31,320 --> 00:18:36,040
KIERAN - ENCONTRASTE?
DEPOIS, DIZ-ME!

284
00:18:40,960 --> 00:18:42,320
Onde está a Verity?

285
00:18:42,400 --> 00:18:46,040
Saiu, Brian, mas,
se precisar de algo, posso arranjar-lho.

286
00:18:47,880 --> 00:18:49,120
O que fazes aqui?

287
00:18:49,200 --> 00:18:52,920
Estou aqui… só por um bocadinho.

288
00:18:55,560 --> 00:18:56,960
Esta é a Audrey.

289
00:18:57,680 --> 00:18:59,320
Olá, Audrey.

290
00:18:59,400 --> 00:19:01,240
É a minha filha, e do Kieran.

291
00:19:01,320 --> 00:19:02,440
O Kieran?

292
00:19:02,520 --> 00:19:04,960
Sim. Está a ver o Kieran?

293
00:19:05,040 --> 00:19:07,680
Andámos juntos na escola
antes de eu sair da vila.

294
00:19:09,800 --> 00:19:11,000
Porque saíste?

295
00:19:14,120 --> 00:19:15,960
Eu era muito infeliz aqui.

296
00:19:17,360 --> 00:19:19,720
E os meus pais queriam que fosse feliz.

297
00:19:19,800 --> 00:19:20,920
Fomos para Sydney.

298
00:19:22,080 --> 00:19:25,600
E foi onde voltei a encontrar o Kieran.
Na universidade.

299
00:19:30,440 --> 00:19:32,200
Ele era tão giro, meu Deus!

300
00:19:34,280 --> 00:19:35,560
Ainda é.

301
00:19:37,120 --> 00:19:38,880
Apaixonei-me imediatamente.

302
00:19:41,920 --> 00:19:44,120
Mas, no fundo, ele também era infeliz.

303
00:19:45,720 --> 00:19:47,200
E pensei que se…

304
00:19:50,160 --> 00:19:53,760
… se nos amássemos o suficiente,
as coisas podiam melhorar.

305
00:19:55,080 --> 00:19:58,640
Mas, quando voltámos cá,
a tristeza voltou a engolir-nos.

306
00:20:03,360 --> 00:20:05,840
Por isso, tenho de ir. Não aguento.

307
00:20:10,480 --> 00:20:11,480
Eu também vou.

308
00:20:12,600 --> 00:20:14,200
- Vai?
- Sim.

309
00:20:14,280 --> 00:20:16,360
Vou com a Verity a um sítio,

310
00:20:16,440 --> 00:20:17,880
mas ainda não sei qual.

311
00:20:17,960 --> 00:20:19,880
Algures onde não arranje problemas.

312
00:20:24,800 --> 00:20:25,880
Vamos fazer o quê?

313
00:20:28,000 --> 00:20:30,320
Perder… Partir…

314
00:20:35,160 --> 00:20:36,480
Faz tudo parte da vida…

315
00:20:39,400 --> 00:20:40,400
Sim…

316
00:20:45,480 --> 00:20:47,200
Oxalá não tivesse de ir.

317
00:20:49,400 --> 00:20:50,840
Oxalá pudesse ficar.

318
00:21:02,440 --> 00:21:03,440
Cuidado com a cabeça.

319
00:21:16,000 --> 00:21:17,720
- Está alguém?
- Aqui.

320
00:21:19,840 --> 00:21:21,520
Ninguém veio limpar?

321
00:21:21,600 --> 00:21:23,280
Não, veio antes a Polícia.

322
00:21:24,000 --> 00:21:27,240
Na vila, diz-se que és o suspeito, agora.
Foste tu?

323
00:21:27,320 --> 00:21:29,680
Sempre foste ridícula, Verity.

324
00:21:29,760 --> 00:21:32,040
Tudo isto é ridículo, não te parece?

325
00:21:32,120 --> 00:21:33,760
Primeiro, o Brian. Agora, tu.

326
00:21:33,840 --> 00:21:35,080
Está a destruir-nos.

327
00:21:37,240 --> 00:21:38,640
Está a afetar o Liam.

328
00:21:39,720 --> 00:21:41,200
Está a afetar-nos a todos.

329
00:21:41,720 --> 00:21:43,200
Mas ele preocupa-me.

330
00:21:43,280 --> 00:21:46,560
Fica atento a ele, Julian,
ele precisa mesmo de ti.

331
00:21:46,640 --> 00:21:49,560
Sempre estive presente para a família,
tu sabes.

332
00:21:49,640 --> 00:21:51,400
Sim, eu sei.

333
00:21:58,920 --> 00:22:00,000
Enganámo-nos,

334
00:22:01,560 --> 00:22:04,320
Julian, em relação aos nossos filhos?

335
00:22:05,280 --> 00:22:06,480
Vira à esquerda.

336
00:22:06,560 --> 00:22:09,520
Não, é por esta parte e por ali.
Eu lembro-me.

337
00:22:18,680 --> 00:22:21,160
Não deixes a Trish afetar-te.

338
00:22:21,240 --> 00:22:23,160
O Finn e o Tobes eram bons.

339
00:22:23,960 --> 00:22:26,320
Sempre achei que seria fácil
educar rapazes,

340
00:22:26,400 --> 00:22:27,920
era o que todos diziam.

341
00:22:28,000 --> 00:22:32,960
E sinto que sou mais cromossoma Y
do que X, eu compreendo os homens.

342
00:22:33,040 --> 00:22:36,360
És bem mais rija do que muitos homens,
isso é certo.

343
00:22:36,960 --> 00:22:40,760
Adorava quando eles eram pequenos,
sabes, tão adoráveis e delicados…

344
00:22:42,960 --> 00:22:44,160
Eram uns amores…

345
00:22:46,760 --> 00:22:50,560
Mesmo nessa altura, eu sabia
que não queria que ficassem assim.

346
00:22:50,640 --> 00:22:53,040
Não podem ser meninos para sempre, certo?

347
00:22:53,560 --> 00:22:54,880
Têm de acabar por crescer.

348
00:22:54,960 --> 00:22:56,600
Mas para se tornarem o quê?

349
00:22:57,520 --> 00:22:59,080
Porque os obrigámos a esmagar

350
00:22:59,160 --> 00:23:02,520
todas as partes adoráveis e bondosas deles

351
00:23:02,600 --> 00:23:06,000
para se tornarem aquilo que queríamos?
Transformámo-los no quê?

352
00:23:06,080 --> 00:23:08,600
Foi para isto que vieste? Para nos acusar?

353
00:23:08,680 --> 00:23:09,680
Não!

354
00:23:10,280 --> 00:23:13,520
Mas olha para eles, são tão frágeis.

355
00:23:13,600 --> 00:23:15,640
- Sim?
- Sim.

356
00:23:15,720 --> 00:23:20,000
Estão aterrorizados
por não estarem à altura do que queremos.

357
00:23:21,240 --> 00:23:22,640
O Finn e o Tobes também…

358
00:23:22,720 --> 00:23:26,200
Não vais para o meio
da porra de uma tempestade, Verity,

359
00:23:26,280 --> 00:23:28,320
se estiveres com medo, certo?

360
00:23:28,400 --> 00:23:29,680
Eles foram heróis.

361
00:23:29,760 --> 00:23:32,520
Se a Gabby Birch estava no barco,
não foram.

362
00:23:33,680 --> 00:23:34,880
Ela não estava com eles.

363
00:23:37,320 --> 00:23:38,600
Quero acreditar nisso,

364
00:23:38,680 --> 00:23:40,240
a sério…
- Não!

365
00:23:42,920 --> 00:23:44,360
Por favor, não.

366
00:23:45,280 --> 00:23:48,520
Temos de os defender. Senão, de que vale?

367
00:23:50,640 --> 00:23:52,520
Foi só um acidente estúpido.

368
00:23:59,040 --> 00:24:00,040
Estamos perto.

369
00:24:17,280 --> 00:24:21,360
TOBY
FINN

370
00:24:21,440 --> 00:24:22,960
O Finn e o Tobes.

371
00:24:26,040 --> 00:24:27,960
A maré vai subir. Temos de ir.

372
00:24:35,680 --> 00:24:36,520
Sim…

373
00:24:37,640 --> 00:24:38,560
Os nossos.

374
00:24:40,560 --> 00:24:41,880
A Gabby deve estar aí.

375
00:24:43,760 --> 00:24:45,000
Afasta-te, por favor.

376
00:24:49,920 --> 00:24:50,920
É este.

377
00:24:57,960 --> 00:25:00,640
Foi riscado. Recentemente.

378
00:25:03,040 --> 00:25:04,880
Não, Mia, ele deve estar bem.

379
00:25:04,960 --> 00:25:07,200
Conhece as marés e está com os rapazes.

380
00:25:08,120 --> 00:25:10,160
Não devia estar a demorar tanto.

381
00:25:10,240 --> 00:25:13,240
Vou deixar a Audrey com a Trish
e vou às grutas.

382
00:25:13,320 --> 00:25:15,920
- Olá.
- Olá. Ela está aí dentro?

383
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
Sim.

384
00:25:23,880 --> 00:25:24,880
Algum problema?

385
00:25:28,280 --> 00:25:31,320
Porque estavas tão certo
de a Gabby não estar no barco?

386
00:25:35,760 --> 00:25:36,760
Responde-me.

387
00:25:42,120 --> 00:25:44,080
Como achou a Gabby este sítio?

388
00:25:45,880 --> 00:25:48,480
Poucos de nós o conhecíamos.

389
00:25:50,360 --> 00:25:52,320
O Finn e o Toby, claro.

390
00:25:53,240 --> 00:25:54,520
Eu.

391
00:25:54,600 --> 00:25:55,600
O Ash.

392
00:26:06,560 --> 00:26:07,560
E tu.

393
00:26:09,120 --> 00:26:10,360
No dia da tempestade,

394
00:26:12,320 --> 00:26:14,720
ela estava nas grutas com o Sean.

395
00:26:18,520 --> 00:26:19,920
Eu não a magoei, Kiz.

396
00:26:21,520 --> 00:26:23,680
Tens de acreditar em mim.

397
00:26:25,040 --> 00:26:26,120
Olá!

398
00:26:27,400 --> 00:26:28,880
Viste o Kieran?

399
00:26:29,520 --> 00:26:30,640
Hoje, não.

400
00:26:30,720 --> 00:26:32,680
Preciso que me faça um favor.

401
00:26:32,760 --> 00:26:33,800
Posso ajudar?

402
00:26:33,880 --> 00:26:35,600
Não, está tudo bem.

403
00:26:37,640 --> 00:26:39,160
Ele foi às grutas.

404
00:26:39,240 --> 00:26:40,240
Certo. Obrigada.

405
00:26:41,520 --> 00:26:42,520
Não podes ir lá.

406
00:26:43,920 --> 00:26:44,960
Porquê? Vocês vão.

407
00:26:45,040 --> 00:26:47,160
Sim, mas nós conhecemo-las.

408
00:26:47,240 --> 00:26:48,720
Então, podias levar-me?

409
00:26:49,680 --> 00:26:51,200
Por favor?

410
00:26:53,640 --> 00:26:55,960
Deixa a mochila. Há túneis estreitos.

411
00:26:57,080 --> 00:26:58,480
Ela estava à tua procura,

412
00:26:59,240 --> 00:27:02,240
e eu sabia que estavas nas grutas.
E trouxe-a cá.

413
00:27:03,040 --> 00:27:04,280
Agora, sou uma de vocês.

414
00:27:11,240 --> 00:27:12,560
Isto aqui é gelado.

415
00:27:22,280 --> 00:27:23,280
Obrigada.

416
00:27:28,680 --> 00:27:30,600
- Obrigada por me trazeres.
- Claro.

417
00:27:38,960 --> 00:27:39,960
Sean…

418
00:27:45,520 --> 00:27:48,000
Achei que ela queria, mas não.

419
00:27:48,680 --> 00:27:49,720
Sean, desculpa.

420
00:27:49,800 --> 00:27:52,120
Pelo quê? Não quero saber.

421
00:27:53,440 --> 00:27:55,400
- Não percebi que querias…
- O quê?

422
00:27:59,360 --> 00:28:01,280
Preferias o Kieran?

423
00:28:03,800 --> 00:28:06,520
Quero ir para casa agora. Por favor.

424
00:28:06,600 --> 00:28:08,240
Se queres ir, vai, então!

425
00:28:09,880 --> 00:28:10,960
Não sei o caminho.

426
00:28:13,240 --> 00:28:14,240
Segue-me.

427
00:28:19,520 --> 00:28:20,880
E senti-me estúpido.

428
00:28:20,960 --> 00:28:22,280
Sean, espera!

429
00:28:23,640 --> 00:28:25,040
E bazei depressa.

430
00:28:26,120 --> 00:28:27,280
E veio a tempestade.

431
00:28:33,400 --> 00:28:34,800
E ele perdeu-a.

432
00:28:38,560 --> 00:28:40,360
Eu só queria sair daqui.

433
00:28:42,400 --> 00:28:45,240
Só pensava em ti e no Ash
quando soubessem que me rejeitara.

434
00:28:45,320 --> 00:28:46,200
Eu e o Ash?

435
00:28:47,400 --> 00:28:49,560
Sim, iriam morrer a rir

436
00:28:50,200 --> 00:28:51,840
e toda a gente ficaria a saber.

437
00:28:52,840 --> 00:28:55,000
Achei que ela vinha atrás de mim.

438
00:28:55,080 --> 00:28:56,080
Por aqui.

439
00:28:57,040 --> 00:28:58,600
Juro por Deus!

440
00:28:58,680 --> 00:28:59,680
Sean!

441
00:29:03,160 --> 00:29:04,160
Sean!

442
00:29:05,600 --> 00:29:06,600
Espera!

443
00:29:09,520 --> 00:29:12,480
Soubeste este tempo todo

444
00:29:12,560 --> 00:29:14,240
e não disseste nada.

445
00:29:14,320 --> 00:29:17,800
Já tinha perdido um filho.

446
00:29:22,560 --> 00:29:25,320
Então, foste-te embora?
Deixaste-a sozinha?

447
00:29:25,400 --> 00:29:27,720
Tive tanto medo quando ela não voltou.

448
00:29:28,360 --> 00:29:29,560
Onde estás?

449
00:29:30,800 --> 00:29:32,680
E, depois, tive medo de que voltasse.

450
00:29:34,080 --> 00:29:36,720
Sean! Onde estás?

451
00:29:38,320 --> 00:29:43,920
Não… contes… a ninguém.

452
00:29:46,840 --> 00:29:48,360
Quando a mochila apareceu…

453
00:29:50,560 --> 00:29:52,360
… foi como se não tivesse acontecido.

454
00:29:53,480 --> 00:29:56,320
Como se tivesse sido varrida das rochas
como todos diziam.

455
00:29:57,200 --> 00:29:58,200
A Gabby morrera.

456
00:29:59,440 --> 00:30:00,840
Quer dizer, o que…

457
00:30:02,200 --> 00:30:04,120
Importava onde se tinha afogado?

458
00:30:08,680 --> 00:30:09,920
Sean!

459
00:30:14,160 --> 00:30:15,480
Importava para a Trish.

460
00:30:16,440 --> 00:30:17,800
Importava para a Olivia.

461
00:30:18,680 --> 00:30:21,840
Importava para muita gente, na verdade.

462
00:30:21,920 --> 00:30:23,640
Devias ter-me dito, meu.

463
00:30:26,080 --> 00:30:27,960
Para que todos me odiassem?

464
00:30:29,320 --> 00:30:31,080
Não teria sobrevivido a isso.

465
00:30:32,160 --> 00:30:33,080
Não sou como tu.

466
00:30:34,520 --> 00:30:36,760
Eu tive o meu pai e a Mia…

467
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
É muito difícil carregar isto sozinho.

468
00:30:40,080 --> 00:30:41,080
Não carreguei.

469
00:30:46,160 --> 00:30:48,120
Porque quis a Polícia falar contigo?

470
00:30:52,760 --> 00:30:55,920
Apanhaste o Brian na praia naquela noite.
Estavas lá.

471
00:30:56,000 --> 00:31:00,160
Fizeste alguma coisa à Bronte
para proteger o Sean?

472
00:31:01,000 --> 00:31:02,120
Não.

473
00:31:02,200 --> 00:31:03,120
Maldição!

474
00:31:03,200 --> 00:31:04,760
- Verity!
- Deixa-me!

475
00:31:04,840 --> 00:31:06,120
Verity…

476
00:31:06,200 --> 00:31:08,640
Verity! Por favor, volta para dentro.

477
00:31:08,720 --> 00:31:11,240
Posso explicar. Não te podes ir embora.

478
00:31:11,320 --> 00:31:12,560
- Não.
- O que se passa?

479
00:31:12,640 --> 00:31:14,720
- Deixa-me! Não!
- Larga-a!

480
00:31:14,800 --> 00:31:16,400
O que estás a fazer? É a Verity!

481
00:31:16,480 --> 00:31:19,680
- Isto é uma vergonha!
- Liam, temos de ir à Polícia.

482
00:31:23,560 --> 00:31:24,480
Verity!

483
00:31:29,640 --> 00:31:31,120
Temos de contar à Trish.

484
00:31:31,800 --> 00:31:32,960
Ela merece saber.

485
00:31:35,280 --> 00:31:36,280
Não posso.

486
00:31:49,480 --> 00:31:51,040
O Sean quer a lanterna de volta.

487
00:31:52,040 --> 00:31:54,040
Então, é melhor vires buscá-la.

488
00:31:54,760 --> 00:31:56,480
Quando recuperaste a lanterna?

489
00:31:58,080 --> 00:31:59,720
Não a emprestaste à Bronte?

490
00:32:04,360 --> 00:32:05,760
Devolveu-ta quando?

491
00:32:09,000 --> 00:32:10,880
Olá! Desculpa, sei que é tarde.

492
00:32:10,960 --> 00:32:13,840
Podes devolver-me a lanterna, por favor?

493
00:32:13,920 --> 00:32:15,520
- Vou mergulhar amanhã.
- Claro.

494
00:32:15,600 --> 00:32:18,240
Desculpa. A pessoa que esperava
não deve vir.

495
00:32:18,320 --> 00:32:21,080
- Era do meu irmão…
- É especial. Eu percebo.

496
00:32:21,160 --> 00:32:22,320
Obrigada.

497
00:32:22,960 --> 00:32:25,120
- Obrigado.
- Olha, eu ia à praia.

498
00:32:25,200 --> 00:32:27,520
Vai haver bioluminescência esta noite.

499
00:32:27,600 --> 00:32:30,000
Queria fotografá-la,
mas não quero ir sozinha.

500
00:32:30,080 --> 00:32:31,320
Anda aí um pervertido.

501
00:32:34,960 --> 00:32:35,960
O que fizeste?

502
00:32:40,520 --> 00:32:41,920
Ela descobriu.

503
00:32:51,360 --> 00:32:54,240
Quero pô-las no projeto da Gabby,
mas não se enquadram.

504
00:32:55,960 --> 00:32:58,680
Espera! Olha o que encontrei
nas grutas hoje.

505
00:32:59,440 --> 00:33:01,000
O Ash ensinou-me o caminho.

506
00:33:02,600 --> 00:33:04,800
Todos acham que se afogou no oceano,

507
00:33:04,880 --> 00:33:08,640
mas poderá ter ficado presa nas grutas.
Vou voltar de manhã

508
00:33:08,720 --> 00:33:10,800
para ver o que descubro mais.
- Espera.

509
00:33:10,880 --> 00:33:12,000
O meu pai tinha razão.

510
00:33:14,400 --> 00:33:15,400
Ela era um problema.

511
00:33:16,720 --> 00:33:18,200
Não…

512
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
Teria contado a todos.

513
00:33:23,600 --> 00:33:26,280
A questão é essa,
a maioria já esqueceu a Gabby.

514
00:33:26,360 --> 00:33:28,800
Referem-na nesta cena da homenagem? Não.

515
00:33:28,880 --> 00:33:30,880
- É só sobre os homens…
- Cala-te!

516
00:33:30,960 --> 00:33:33,400
Não! Porque não a incluíram?

517
00:33:33,480 --> 00:33:34,840
Cala a merda da boca!

518
00:33:35,920 --> 00:33:37,560
A forma como olhou para mim…

519
00:33:38,360 --> 00:33:40,120
Como se não valesse nada.

520
00:33:40,960 --> 00:33:42,640
Fez-me sentir tão pequeno.

521
00:33:46,080 --> 00:33:47,920
Como a Gabby, como todos vocês…

522
00:33:48,000 --> 00:33:49,880
Desde que era miúdo…

523
00:33:51,680 --> 00:33:52,680
Porquê?

524
00:33:54,600 --> 00:33:55,600
O que fiz eu?

525
00:33:56,320 --> 00:33:58,360
Mostraste isto a mais alguém?

526
00:34:00,440 --> 00:34:01,440
Dás-ma de volta?

527
00:34:06,320 --> 00:34:08,960
- Vou-me embora.
- Espera! Espera um segundo.

528
00:34:09,960 --> 00:34:10,960
Sean!

529
00:34:11,760 --> 00:34:12,960
Dás-ma outra vez?

530
00:34:13,880 --> 00:34:16,360
Não me toques, porra!

531
00:34:16,440 --> 00:34:18,080
- Não!
- Mostra-me a foto.

532
00:34:18,159 --> 00:34:19,480
Não. Não quero…

533
00:34:20,159 --> 00:34:22,280
Sean!

534
00:34:27,400 --> 00:34:29,320
Estás bem? Estás a sangrar.

535
00:34:29,400 --> 00:34:31,040
- Afasta-te!
- Estás a sangrar.

536
00:34:31,120 --> 00:34:33,159
- Fizeste algo.
- Eu explico…

537
00:34:33,239 --> 00:34:34,679
Sabes o que lhe aconteceu.

538
00:34:34,760 --> 00:34:36,840
- Fizeste algo, porra!
- Cala-te!

539
00:34:36,920 --> 00:34:37,800
- Ajuda!
- Cala-te!

540
00:34:37,880 --> 00:34:40,719
Socorro!

541
00:34:50,520 --> 00:34:51,520
Bronte…

542
00:34:56,159 --> 00:34:57,199
Bronte…

543
00:35:34,120 --> 00:35:35,120
Então…

544
00:35:35,720 --> 00:35:36,800
A câmara,

545
00:35:38,960 --> 00:35:40,680
o grafíti, foste tu?

546
00:35:42,240 --> 00:35:43,760
Incriminaste o meu pai!

547
00:35:44,800 --> 00:35:47,240
Mandava-lo para a merda da cadeia, Sean?

548
00:35:49,040 --> 00:35:50,440
Ele nem…

549
00:35:50,520 --> 00:35:53,440
Ele nem teria dado conta.
Já meio que se foi…

550
00:35:58,560 --> 00:36:00,600
Sean!

551
00:36:04,280 --> 00:36:05,760
Há correspondência da terra.

552
00:36:05,840 --> 00:36:07,800
Da casa do Julian Gilroy?

553
00:36:07,880 --> 00:36:10,320
Não, da casa do Ash Carter.

554
00:36:10,400 --> 00:36:13,200
- Não pode ser. Ele tem álibi.
- O colega não.

555
00:36:13,280 --> 00:36:14,480
Já não.

556
00:36:17,040 --> 00:36:19,280
Inspetora!

557
00:36:19,360 --> 00:36:20,560
Podemos falar?

558
00:36:20,640 --> 00:36:22,600
Tenho informações sobre o Julian.

559
00:36:22,680 --> 00:36:24,800
- Sabes onde está o teu tio?
- Não. Porquê?

560
00:36:24,880 --> 00:36:27,160
Se sabes, tens de me dizer.

561
00:36:27,240 --> 00:36:28,920
É procurado pela morte da Bronte.

562
00:36:29,000 --> 00:36:30,400
Foi o Sean?

563
00:36:30,480 --> 00:36:31,640
Acreditamos que sim.

564
00:36:32,480 --> 00:36:35,120
Foi para as grutas. Com o Kieran.

565
00:36:37,120 --> 00:36:40,320
Precisamos das Operações Especiais.
Gruta Hartford.

566
00:36:47,000 --> 00:36:48,800
Ele não atende. Céus!

567
00:36:49,480 --> 00:36:50,680
Vamos!

568
00:36:57,200 --> 00:37:00,240
Sean!

569
00:37:24,800 --> 00:37:26,000
Sean!

570
00:37:26,920 --> 00:37:29,040
É a entrada sul, mesmo à direita.

571
00:37:30,600 --> 00:37:31,680
Calma!

572
00:37:31,760 --> 00:37:33,400
- O que se passa?
- Certo…

573
00:37:33,480 --> 00:37:36,240
É delicado.
Há muitos polícias. Está controlado.

574
00:37:44,200 --> 00:37:46,520
- Desculpem.
- Sabes o que se passa?

575
00:37:47,960 --> 00:37:48,960
Sean!

576
00:37:53,720 --> 00:37:55,640
Verity! Onde está o Kieran?

577
00:37:55,720 --> 00:37:58,080
- O Kieran?
- A Polícia está lá em baixo.

578
00:39:13,320 --> 00:39:16,360
Quem não for da família,
que volte à sua vida.

579
00:39:16,440 --> 00:39:19,240
Vai ter de voltar para o seu carro.

580
00:39:26,240 --> 00:39:28,480
Não podem estar aqui. Afastem-se.

581
00:39:28,560 --> 00:39:29,760
Pode afastar-se?

582
00:39:30,520 --> 00:39:33,400
Sim, exato.
Não está nada confirmado ainda.

583
00:39:52,160 --> 00:39:53,640
Estão a trazer alguém.

584
00:40:01,320 --> 00:40:03,280
Sean Gilroy, está detido

585
00:40:03,360 --> 00:40:04,760
pelo homicídio da Bronte.

586
00:40:04,840 --> 00:40:06,880
- Não tem de dizer ou fazer algo…
- Então…

587
00:40:06,960 --> 00:40:08,400
- Não dá.
- … se não quiser,

588
00:40:08,480 --> 00:40:11,880
mas tudo o que disser ou fizer
será gravado e pode ser usado como prova.

589
00:40:11,960 --> 00:40:14,200
- Compreende o que digo?
- Certo…

590
00:40:14,280 --> 00:40:16,960
Digam à esquadra
que detivemos o Sean Gilroy.

591
00:40:17,040 --> 00:40:18,480
Vão levá-lo agora.

592
00:40:34,920 --> 00:40:37,640
Vai correr tudo bem.

593
00:40:57,480 --> 00:40:58,760
Kieran!

594
00:40:59,760 --> 00:41:00,800
Querido!

595
00:41:02,560 --> 00:41:04,600
Graças a Deus!

596
00:41:31,040 --> 00:41:32,600
É uma vila cheia de fantasmas.

597
00:41:33,360 --> 00:41:34,360
E sentimo-lo.

598
00:41:36,040 --> 00:41:37,520
Houve tantas perdas.

599
00:41:38,320 --> 00:41:40,520
Todos foram afetados.

600
00:41:40,600 --> 00:41:42,200
Até os sobreviventes.

601
00:41:43,480 --> 00:41:48,200
Por isso, estou a fazer isto
porque quero retribuir com algo,

602
00:41:49,440 --> 00:41:50,840
algo que sare a dor.

603
00:42:17,560 --> 00:42:21,680
Depois de investigarmos,
detivemos Sean Gilroy.

604
00:42:21,760 --> 00:42:24,960
No interrogatório, ele admitiu o homicídio

605
00:42:25,040 --> 00:42:28,320
e a tentativa de se livrar do corpo
e destruir provas.

606
00:42:28,400 --> 00:42:32,320
Por este motivo,
pedimos que seja acusado de homicídio

607
00:42:32,400 --> 00:42:34,000
quanto à morte de Laidler.

608
00:42:35,000 --> 00:42:38,080
Os chefes não vão gostar disto,
mas quero pedir desculpa.

609
00:42:40,280 --> 00:42:42,720
Estava convencida
de que fora o Sr. Elliott.

610
00:42:43,920 --> 00:42:44,920
E estava errada.

611
00:42:47,760 --> 00:42:50,120
Lamento o sofrimento que vos causou.

612
00:42:54,040 --> 00:42:55,040
Acabou-se?

613
00:42:56,680 --> 00:42:57,920
Retiraram as queixas?

614
00:42:58,600 --> 00:42:59,600
Sim.

615
00:43:06,680 --> 00:43:07,720
Bem…

616
00:43:08,560 --> 00:43:09,640
Vou andando.

617
00:43:14,680 --> 00:43:16,000
E o Sean?

618
00:43:16,080 --> 00:43:18,240
Será responsabilizado pelo que fez.

619
00:43:19,000 --> 00:43:20,400
Vá-nos informando.

620
00:43:22,680 --> 00:43:23,680
Devias ficar.

621
00:43:25,760 --> 00:43:28,040
- Até se instalarem em Hobart.
- Não.

622
00:43:30,000 --> 00:43:31,320
A minha mãe não ia querer.

623
00:43:33,440 --> 00:43:34,320
Pergunta-lhe.

624
00:43:40,560 --> 00:43:41,400
Mia…

625
00:43:46,000 --> 00:43:48,280
O Sean disse
que nós o fazíamos sentir pequeno.

626
00:43:51,160 --> 00:43:54,120
- Achas que fez aquilo…
- Ele fez o que fez por causa dele.

627
00:43:56,120 --> 00:43:58,000
Tens de te perdoar, Kieran.

628
00:43:58,920 --> 00:44:00,080
Por tudo.

629
00:44:05,200 --> 00:44:06,200
Não vás.

630
00:44:07,520 --> 00:44:08,360
Por favor…

631
00:44:13,520 --> 00:44:14,480
Está bem.

632
00:44:45,320 --> 00:44:47,160
- Já te apanho.
- Está bem.

633
00:44:55,920 --> 00:44:56,760
Olá.

634
00:45:00,800 --> 00:45:02,640
Passo o tempo todo a chorar.

635
00:45:05,600 --> 00:45:07,240
Vou tornar-me uma miúda!

636
00:45:11,360 --> 00:45:12,360
Quando partes?

637
00:45:14,120 --> 00:45:15,120
Em breve.

638
00:45:27,120 --> 00:45:29,560
O avô disse que podia vir. Não faz mal?

639
00:45:29,640 --> 00:45:31,080
Claro que não.

640
00:45:35,280 --> 00:45:37,440
Estamos a pensar ficar algum tempo.

641
00:45:39,520 --> 00:45:41,520
Enquanto se instalam na casa nova.

642
00:45:45,400 --> 00:45:46,880
Quanto tempo, sabem?

643
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
O que precisarem.

644
00:45:55,840 --> 00:45:58,560
Acho que íamos gostar muito disso.

645
00:46:38,600 --> 00:46:40,280
Está um dia bonito.

646
00:46:40,920 --> 00:46:42,480
Tenho algo para si.

647
00:46:50,320 --> 00:46:51,560
Meu Deus!

648
00:46:55,240 --> 00:46:57,480
Céus! É tão lindo.

649
00:47:00,440 --> 00:47:01,440
Obrigada.

650
00:47:02,440 --> 00:47:03,640
E um para ti.

651
00:47:04,400 --> 00:47:06,320
Muito bem, vamos lá…

652
00:47:08,120 --> 00:47:09,360
Vamos parar aqui.

653
00:47:13,440 --> 00:47:14,440
Minha bebé…

654
00:47:17,320 --> 00:47:20,800
Agarrei-me persistentemente porque…

655
00:47:22,520 --> 00:47:24,840
… não suportava pensar em deixar-te ir.

656
00:47:28,240 --> 00:47:31,120
Mas, agora, graças à Bronte…

657
00:47:32,920 --> 00:47:33,920
… sei a verdade.

658
00:47:35,440 --> 00:47:37,280
Por isso…

659
00:47:42,400 --> 00:47:43,400
Adeus, querida.

660
00:47:45,840 --> 00:47:47,000
Adoro-te.

661
00:48:08,320 --> 00:48:09,640
Vamos ficar bem.

662
00:48:09,720 --> 00:48:11,320
Vamos ficar bem, querida.

663
00:48:39,680 --> 00:48:41,480
Vou ter saudades deste sítio,

664
00:48:42,040 --> 00:48:45,840
mas estou muito entusiasmada
por voltar a casa, ver os meus pais

665
00:48:46,560 --> 00:48:47,560
e voltar às aulas.

666
00:48:48,520 --> 00:48:50,360
E tenho tantas ideias,

667
00:48:50,440 --> 00:48:53,320
que este projeto é,
literalmente, só o início.

668
00:48:55,040 --> 00:48:57,440
Estou muito entusiasmada
com o que me espera.

669
00:50:21,920 --> 00:50:26,920
Legendas: Vânia Cristina