1
00:00:06,000 --> 00:00:07,360
W mieście jest pełno duchów.

2
00:00:08,720 --> 00:00:09,840
Wszystkich to dotknęło.

3
00:00:11,240 --> 00:00:12,520
Nawet ocalałych.

4
00:00:14,160 --> 00:00:16,480
Chcemy zlokalizować trzy przedmioty.

5
00:00:16,560 --> 00:00:19,000
Jak w szopie znalazł się aparat Bronte?

6
00:00:19,080 --> 00:00:20,720
Komputer Bronte

7
00:00:20,800 --> 00:00:21,680
i jej telefon.

8
00:00:21,760 --> 00:00:23,440
Oddałam telefon glinom.

9
00:00:23,520 --> 00:00:25,160
Zrobiłaś to dla Kierana?

10
00:00:25,240 --> 00:00:26,400
Myślisz czasem,

11
00:00:26,480 --> 00:00:29,560
co by było, gdyby nie tamten dzień?

12
00:00:29,640 --> 00:00:30,520
Czasem myślę.

13
00:00:32,960 --> 00:00:35,760
Czemu czuję się tragicznie,
kiedy jesteście razem?

14
00:00:35,840 --> 00:00:37,880
Bo coś nas łączy.

15
00:00:37,960 --> 00:00:39,720
Ale nie w sposób, w jaki myślisz.

16
00:00:39,800 --> 00:00:40,920
Łączy nas żałoba

17
00:00:41,000 --> 00:00:42,080
i ból.

18
00:00:43,560 --> 00:00:45,760
Wspólnie z Julianem otworzymy

19
00:00:45,840 --> 00:00:49,680
świetlicę im. Finna Elliotta
i Toby’ego Gilroya.

20
00:00:51,520 --> 00:00:53,080
Muszę ci coś pokazać.

21
00:00:53,160 --> 00:00:54,320
Łódka Finna i Toby’ego.

22
00:00:54,400 --> 00:00:55,520
Co chcesz zrobić?

23
00:00:55,600 --> 00:00:56,760
Nie wiem, ale coś muszę.

24
00:00:56,840 --> 00:00:58,800
Gadała mi o starszym chłopaku.

25
00:00:58,880 --> 00:01:00,680
Sądziłam, że zmyśla, by mnie wkurzyć.

26
00:01:00,760 --> 00:01:02,320
Może to dlatego uciekła?

27
00:01:02,400 --> 00:01:04,200
Twoja córka była wtedy z nimi.

28
00:01:04,280 --> 00:01:06,560
Kiedy Finn i Toby popłynęli do Kierana,

29
00:01:06,640 --> 00:01:07,760
ona utonęła z nimi.

30
00:01:07,840 --> 00:01:10,120
Opowiadacie, jacy byli wspaniali.

31
00:01:10,200 --> 00:01:11,920
Gówno prawda!

32
00:01:12,000 --> 00:01:13,160
- Mamo.
- Przestań!

33
00:01:13,240 --> 00:01:14,680
Co z tobą, stary?

34
00:01:14,760 --> 00:01:16,280
Nie gadaj do mnie jak do kumpla.

35
00:01:16,360 --> 00:01:18,280
Finn i Toby to pedofile!

36
00:01:20,760 --> 00:01:22,360
Co tu się dzieje?

37
00:01:22,440 --> 00:01:23,640
Pani detektyw.

38
00:01:42,520 --> 00:01:43,400
WITAMY W EVELYN BAY

39
00:01:43,480 --> 00:01:45,000
To chyba zły pomysł.

40
00:01:45,080 --> 00:01:47,120
Nie może być imprezy bez procentów.

41
00:01:48,640 --> 00:01:50,240
Jak kupisz alko bez dowodu?

42
00:01:50,320 --> 00:01:53,080
Mam kogo poprosić.
Dokładasz dychę od siebie?

43
00:01:55,520 --> 00:01:57,440
Mia, ale z ciebie nudziara.

44
00:01:57,520 --> 00:01:58,400
Nieprawda.

45
00:01:58,480 --> 00:02:00,600
Nosiłaś tę bluzkę w szóstej klasie.

46
00:02:02,880 --> 00:02:03,880
Ja idę.

47
00:02:18,400 --> 00:02:20,800
Gabrielle, co tu robisz?

48
00:02:20,880 --> 00:02:22,840
Pan Elliott. Widział pan Kierana?

49
00:02:23,680 --> 00:02:26,480
Wracaj do domu.
Zbiera się na poważny sztorm.

50
00:02:28,960 --> 00:02:30,040
Podwieźć cię?

51
00:02:30,120 --> 00:02:31,680
Nie trzeba, dziękuję.

52
00:02:34,320 --> 00:02:37,000
- Na pewno?
- Tak, proszę się nie martwić.

53
00:02:52,040 --> 00:02:53,080
Cześć!

54
00:03:27,720 --> 00:03:31,360
OCALENI

55
00:03:39,360 --> 00:03:42,080
Warto zapytać Geoffa Mallotta,

56
00:03:42,160 --> 00:03:43,600
skoro znalazł plecak Gabby.

57
00:03:43,680 --> 00:03:45,640
Nie będę nikogo o nic pytać.

58
00:03:46,440 --> 00:03:47,840
Nie chcesz wiedzieć?

59
00:03:49,160 --> 00:03:50,160
Czego?

60
00:03:51,200 --> 00:03:53,560
Czy Gabby była wtedy z Finnem i Tobym.

61
00:03:53,640 --> 00:03:55,520
Czemu tak bardzo się starasz

62
00:03:55,600 --> 00:03:57,880
wplątać swojego brata w obrzydliwą aferę?

63
00:03:57,960 --> 00:03:59,480
Próbuję to zrozumieć.

64
00:03:59,560 --> 00:04:02,080
Mieli w schowku plecak Gabby.

65
00:04:02,160 --> 00:04:03,600
Znalazł się mały detektyw.

66
00:04:05,560 --> 00:04:08,800
Polecimy jutro o 14.15.
Wcześniej nic nie było.

67
00:04:08,880 --> 00:04:12,280
- Odwiozę was na lotnisko.
- Dam sobie radę.

68
00:04:12,360 --> 00:04:14,600
Kieran, stój. Nie idź za nią.

69
00:04:14,680 --> 00:04:15,920
Zawsze jej ulegasz.

70
00:04:16,000 --> 00:04:17,520
Kurwa, możesz przestać?

71
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
- Ja?
- Chociaż raz.

72
00:04:18,680 --> 00:04:21,720
To ty niszczysz pamięć o swoim bracie.

73
00:04:21,800 --> 00:04:24,480
Myślisz, że ją udobruchasz,

74
00:04:24,560 --> 00:04:26,640
jak wypniesz się na nieżyjącego brata?

75
00:04:26,720 --> 00:04:28,400
Może Finn nie był idealny.

76
00:04:29,080 --> 00:04:31,920
- Idę wziąć prysznic.
- Może zrobił coś głupiego.

77
00:04:32,000 --> 00:04:34,120
Może to przez nich zginęła Gabby.

78
00:04:34,200 --> 00:04:35,920
„Przez nich”?

79
00:04:36,000 --> 00:04:38,080
Kto wlazł do jaskini podczas przypływu?

80
00:04:38,160 --> 00:04:39,960
Obwiniasz mnie za Gabby?

81
00:04:40,040 --> 00:04:42,400
Twój brat chciał cię ratować!

82
00:04:42,480 --> 00:04:43,480
Wiem!

83
00:04:44,760 --> 00:04:45,840
Dobrze wiem.

84
00:04:46,440 --> 00:04:47,920
Jak mógłbym zapomnieć?

85
00:04:49,600 --> 00:04:51,920
Wiem, że wolałabyś, żebym to ja zginął.

86
00:04:52,000 --> 00:04:54,120
- Chryste.
- Nigdy tego nie kryłaś!

87
00:04:54,200 --> 00:04:56,400
- Przestań!
- Wiesz, jakie to uczucie?

88
00:04:56,480 --> 00:05:00,760
Co ty możesz wiedzieć?
Od razu uciekłeś do Sydney.

89
00:05:00,840 --> 00:05:02,840
Nieprawda.

90
00:05:02,920 --> 00:05:05,040
Nie? Tak to wyglądało!

91
00:05:05,120 --> 00:05:06,720
A może tracę rozum.

92
00:05:06,800 --> 00:05:09,040
Ale by było, co? Wespół w zespół.

93
00:05:11,960 --> 00:05:13,240
To jak to było?

94
00:05:15,080 --> 00:05:16,360
Mów!

95
00:05:16,440 --> 00:05:17,480
Co się wydarzyło?

96
00:05:18,760 --> 00:05:22,120
Widzę, że chcesz coś powiedzieć.
Wyrzuć to z siebie!

97
00:05:22,200 --> 00:05:23,280
On kazał mi wyjechać.

98
00:05:26,760 --> 00:05:27,760
Tata.

99
00:05:32,120 --> 00:05:34,120
Powiedział, że mam od ciebie uciec.

100
00:05:37,240 --> 00:05:39,960
Bo inaczej mnie zniszczysz.

101
00:05:50,080 --> 00:05:51,040
Brian.

102
00:05:51,120 --> 00:05:52,120
Zostaw go.

103
00:05:53,960 --> 00:05:55,600
Podejdziesz na chwilę?

104
00:05:58,880 --> 00:06:00,760
Wiesz, co twierdzi Kieran?

105
00:06:01,360 --> 00:06:06,120
Że kazałeś mu jechać do Sydney
po śmierci Finna,

106
00:06:06,200 --> 00:06:09,560
żeby ode mnie uciekł. Czy to prawda?

107
00:06:17,320 --> 00:06:18,640
Wyjedź stąd.

108
00:06:21,480 --> 00:06:23,960
Nie może cię tu być.

109
00:06:27,640 --> 00:06:29,400
Verity, to jeszcze dziecko.

110
00:06:31,400 --> 00:06:33,240
Dlaczego mu nie odpuścisz?

111
00:06:40,080 --> 00:06:41,440
Zadowolony?

112
00:06:45,360 --> 00:06:47,520
Dlaczego nie umiesz mnie kochać?

113
00:07:05,560 --> 00:07:06,760
Kieran…

114
00:07:16,640 --> 00:07:19,720
GEORGE – MAM PROJEKT BRONTE. PRZYJEDŹ.

115
00:07:30,920 --> 00:07:32,440
- Wychodzę.
- Mia.

116
00:07:33,120 --> 00:07:34,080
Co?

117
00:07:35,240 --> 00:07:36,240
Nie wiem…

118
00:07:37,560 --> 00:07:40,320
Nie wiem, czemu mówię takie rzeczy.

119
00:07:42,200 --> 00:07:45,360
- Lepiej się dowiedz.
- Tak, rozumiem.

120
00:07:48,840 --> 00:07:49,840
Mia…

121
00:07:51,880 --> 00:07:52,880
Zanim wyjedziecie,

122
00:07:54,400 --> 00:07:58,360
mogę spędzić z nią trochę czasu?

123
00:07:58,920 --> 00:08:00,560
Na wypadek gdyby…

124
00:08:01,560 --> 00:08:02,640
Jasne.

125
00:08:05,120 --> 00:08:07,160
Dziękuję. Cześć.

126
00:08:10,000 --> 00:08:11,400
Hej.

127
00:08:27,760 --> 00:08:29,000
Wygląda na przestraszoną.

128
00:08:29,080 --> 00:08:31,920
Miała powód, by się pana bać?

129
00:08:32,000 --> 00:08:35,360
Byłem zły i dałem jej to odczuć.

130
00:08:35,440 --> 00:08:38,000
- Zły? Czemu?
- Nie musisz odpowiadać.

131
00:08:38,080 --> 00:08:41,919
Pana klient na pewno zna swoje prawa.
Dlaczego był pan zły?

132
00:08:42,000 --> 00:08:44,480
Bronte Laidler szukała sensacji.

133
00:08:44,559 --> 00:08:46,679
Mieliśmy wielu takich fascynatów.

134
00:08:47,480 --> 00:08:49,120
Stworzyli własny szlak.

135
00:08:50,280 --> 00:08:54,160
Śladami miejsc, gdzie doszło do tragedii.
W tym naszego miasteczka.

136
00:08:55,520 --> 00:08:57,000
Co to, kurwa, ma być?

137
00:08:57,080 --> 00:08:59,360
Po co mnie tu ściągnęliście?

138
00:08:59,440 --> 00:09:01,960
Pana syn Toby stał się obiektem oskarżeń

139
00:09:02,040 --> 00:09:03,960
w kontekście Gabby Birch, prawda?

140
00:09:04,040 --> 00:09:06,160
To stek bzdur.

141
00:09:06,240 --> 00:09:08,280
Bronte o tym wiedziała?

142
00:09:08,360 --> 00:09:10,840
Wiemy, że interesowała ją sprawa Gabby.

143
00:09:10,920 --> 00:09:12,040
Nie mam pojęcia.

144
00:09:12,120 --> 00:09:15,200
Chyba nie chciałby pan,
by ludzie zaczęli w to wierzyć?

145
00:09:15,280 --> 00:09:18,360
Dwudziestoparoletni facet
i czternastolatka.

146
00:09:18,440 --> 00:09:20,760
Wolałby pan ukrócić takie plotki.

147
00:09:20,840 --> 00:09:23,280
Zwłaszcza przed ważną rocznicą.

148
00:09:23,360 --> 00:09:25,800
Zamknąłby pan wszystkim usta, prawda?

149
00:09:30,240 --> 00:09:31,800
Jeszcze jakieś pytania?

150
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
Bronte na pewno coś odkryła.

151
00:09:43,040 --> 00:09:46,560
Ktokolwiek zakopał aparat,
pewnie zrobił to samo z laptopem.

152
00:09:50,000 --> 00:09:53,840
Załatw nakaz przeszukania domu Juliana.
Niech wezmą łopatę.

153
00:10:02,160 --> 00:10:03,160
To legalne?

154
00:10:04,240 --> 00:10:05,640
Mają nakaz.

155
00:10:05,720 --> 00:10:07,960
Mogą nawet zabrać zlew z kuchni.

156
00:10:24,560 --> 00:10:27,200
- Mamo.
- Sama pójdę na policję.

157
00:10:27,280 --> 00:10:30,280
Pojadę do Hobart.
Tutejszym glinom nie można ufać.

158
00:10:30,960 --> 00:10:32,280
To na pewno dobry pomysł?

159
00:10:34,560 --> 00:10:35,840
Szukanie sprawiedliwości?

160
00:10:36,640 --> 00:10:38,080
Chyba całkiem niezły.

161
00:10:39,000 --> 00:10:41,400
Szukam zdjęcia z plecakiem.

162
00:10:41,480 --> 00:10:44,200
- Nie widziałaś takiego?
- Co zrobi policja?

163
00:10:44,280 --> 00:10:46,680
Finn i Toby nie żyją.

164
00:10:47,680 --> 00:10:51,080
- Gdzie ta sprawiedliwość?
- To twój problem.

165
00:10:51,160 --> 00:10:54,200
Wszystko porzucasz,
jak zaczyna robić się ciężko.

166
00:10:54,280 --> 00:10:55,680
Od razu uciekasz.

167
00:10:56,480 --> 00:10:58,200
To nie przywróci jej życia.

168
00:10:58,280 --> 00:11:00,320
Co sugerujesz? Mamy to zostawić

169
00:11:00,400 --> 00:11:02,920
i zapomnieć na zawsze? Było, minęło?

170
00:11:03,000 --> 00:11:05,920
- To nie tak.
- Czekasz tylko na powrót do Melbourne.

171
00:11:09,840 --> 00:11:10,840
Kurwa.

172
00:11:27,400 --> 00:11:29,400
Jedno lane piwo proszę.

173
00:11:31,520 --> 00:11:33,000
Chcę, żebyś coś wiedział.

174
00:11:33,080 --> 00:11:35,880
Nie słucham tych głupot o Finnie.

175
00:11:59,280 --> 00:12:00,760
W mieście jest pełno duchów.

176
00:12:01,520 --> 00:12:02,520
Czuć ich obecność.

177
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
Nadszedł sztorm.

178
00:12:05,360 --> 00:12:07,680
Tak, próbka ziemi od Gilroya to priorytet.

179
00:12:08,560 --> 00:12:12,240
Strzelam, że ziemia od Gilroya

180
00:12:12,320 --> 00:12:14,760
- będzie pasować do tej z aparatu.
- Tak.

181
00:12:14,840 --> 00:12:17,520
- To będzie dowód jego winy.
- Wszystkich dotknęło.

182
00:12:17,600 --> 00:12:19,320
Co oglądasz?

183
00:12:19,400 --> 00:12:21,880
Rodzice Bronte
wysłali zawartość jej chmury.

184
00:12:22,720 --> 00:12:24,200
Same ładne zdjęcia.

185
00:12:31,760 --> 00:12:33,200
Co odkryłaś, Bronte?

186
00:12:41,920 --> 00:12:44,680
Ten sam wzór. Mamy stalkera.

187
00:12:55,160 --> 00:12:56,200
- Cześć.
- George.

188
00:12:57,200 --> 00:12:59,280
Musisz coś zobaczyć. Wejdź.

189
00:13:00,000 --> 00:13:00,840
Dzięki.

190
00:13:01,560 --> 00:13:03,960
Andrea Laidler dała mi wszystko,

191
00:13:04,040 --> 00:13:06,400
co Bronte trzymała w chmurze.

192
00:13:06,480 --> 00:13:08,600
Chce, bym opowiedział tę historię.

193
00:13:08,680 --> 00:13:09,760
Jasne.

194
00:13:09,840 --> 00:13:13,000
Ściągnąłem to,
ale wyskoczyły losowe nagrania.

195
00:13:13,840 --> 00:13:15,960
Nagle kliknęło.

196
00:13:16,040 --> 00:13:18,080
Projekt artystyczny Bronte.

197
00:13:18,160 --> 00:13:21,360
Prześledziła, co Gabby robiła
w dniu zaginięcia.

198
00:13:21,440 --> 00:13:22,440
Aha.

199
00:13:22,520 --> 00:13:23,760
Zaczyna się w domu

200
00:13:23,840 --> 00:13:25,280
z samego rana.

201
00:13:26,520 --> 00:13:28,480
Wiem, byłam z nią wtedy.

202
00:13:29,240 --> 00:13:30,880
Nocowałam u niej.

203
00:13:30,960 --> 00:13:33,160
- Mia!
- Cześć.

204
00:13:36,600 --> 00:13:38,080
Czyli wiesz, co było dalej.

205
00:13:39,120 --> 00:13:41,600
Tutaj widziałam ją ostatni raz.

206
00:13:41,680 --> 00:13:43,440
Mia, ale z ciebie nudziara.

207
00:13:43,520 --> 00:13:44,840
Ja idę.

208
00:13:48,760 --> 00:13:51,280
Wybacz, pewnie to dla ciebie trudne.

209
00:13:51,360 --> 00:13:53,040
Nie, w porządku.

210
00:13:55,080 --> 00:13:57,840
Niemal czuć obecność Gabby.

211
00:13:58,480 --> 00:14:00,880
Bronte na wszystko nakładała siebie.

212
00:14:00,960 --> 00:14:03,280
Łączyła siebie z Gabby. Sprytny zabieg.

213
00:14:03,360 --> 00:14:06,440
Smutne. Obie nie żyją.

214
00:14:11,240 --> 00:14:12,080
A to?

215
00:14:12,920 --> 00:14:14,560
Chyba tego dnia zginęła.

216
00:14:14,640 --> 00:14:15,840
27 STYCZNIA 2024

217
00:14:19,560 --> 00:14:21,800
Poszła do jaskiń.

218
00:14:26,960 --> 00:14:29,960
Imię Gabby?
Nie wolno było nam tam chodzić.

219
00:14:30,040 --> 00:14:31,800
Mało kto znał rozkład jaskiń.

220
00:14:31,880 --> 00:14:34,560
Luty 2009 roku. Bez dnia.

221
00:14:34,640 --> 00:14:36,880
Sztorm był 4 lutego.

222
00:14:38,760 --> 00:14:41,240
A jeśli była wtedy w jaskiniach?

223
00:14:42,200 --> 00:14:43,440
- Mogę?
- Jasne.

224
00:14:48,520 --> 00:14:49,840
Jesteś piękna.

225
00:14:56,120 --> 00:14:57,120
Chodziło mi…

226
00:14:58,320 --> 00:15:01,080
Czekaj. Przepraszam.

227
00:15:03,080 --> 00:15:04,000
Proszę.

228
00:15:09,160 --> 00:15:11,280
Przepraszam, musiałem się wyrwać.

229
00:15:11,360 --> 00:15:14,120
Wyślę ci coś. Od razu to obejrzyj.

230
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
Wszystko dobrze?

231
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
Dostałeś?

232
00:15:17,680 --> 00:15:19,320
Obejrzyj to, proszę.

233
00:15:20,120 --> 00:15:23,520
Gabby wyryła swoje imię w jaskini.
Być może w dzień sztormu.

234
00:15:24,520 --> 00:15:27,320
To północne jaskinie.
Wszyscy zostawiali tam ślad po sobie.

235
00:15:27,400 --> 00:15:29,800
- Taka tradycja.
- Jeśli wtedy tam była,

236
00:15:29,880 --> 00:15:33,000
to nie płynęła z Finnem i Tobym.
Nie przez nich zginęła.

237
00:15:33,640 --> 00:15:35,760
Może oni byli niewinni.

238
00:15:36,800 --> 00:15:39,680
Nie mogę rozczytać daty.
Pójdę tam i sprawdzę.

239
00:15:39,760 --> 00:15:41,240
Może oczyścimy ich imiona.

240
00:15:41,320 --> 00:15:42,960
Proszę, nie.

241
00:15:43,040 --> 00:15:44,120
Nie idź tam sam.

242
00:15:44,200 --> 00:15:46,240
Spokojnie, poproszę chłopaków.

243
00:15:46,320 --> 00:15:47,560
- Tylko…
- Uważajcie.

244
00:15:47,640 --> 00:15:50,280
Dam ci znać, jak coś znajdę. Dzięki, Mia.

245
00:16:01,680 --> 00:16:04,640
Nie wiem. To jakiś absurd.

246
00:16:05,360 --> 00:16:06,440
To mógł być każdy.

247
00:16:06,520 --> 00:16:08,440
Raczej nie, panie Barlin.

248
00:16:09,920 --> 00:16:13,360
Wiemy, że to pana sweter.
Mamy nakaz przeszukania pana domu.

249
00:16:13,440 --> 00:16:16,040
Znamy też wzrost tego człowieka.

250
00:16:16,120 --> 00:16:17,680
Około 185 cm.

251
00:16:17,760 --> 00:16:19,240
Waży 85 kg.

252
00:16:21,080 --> 00:16:23,840
Nieważne. Dowiemy się,
jak postawimy zarzuty.

253
00:16:23,920 --> 00:16:27,080
Chyba że był pan pod jej domem
z jakiegoś innego powodu.

254
00:16:27,160 --> 00:16:29,840
Już wam powiedziałem,
że przechodziłem obok.

255
00:16:31,520 --> 00:16:33,160
Usłyszałem podniesione głosy.

256
00:16:35,960 --> 00:16:37,200
Chciałem to sprawdzić.

257
00:16:39,240 --> 00:16:40,560
Jak dobry samarytanin?

258
00:16:40,640 --> 00:16:41,480
Tak.

259
00:16:42,600 --> 00:16:44,600
Dlatego Bronte pana goniła?

260
00:16:44,680 --> 00:16:48,320
Chciała podziękować
za spełnianie obywatelskich obowiązków?

261
00:16:52,320 --> 00:16:57,600
Pewnie już wiecie,
ale w Melbourne miałem małe problemy.

262
00:16:57,680 --> 00:16:58,800
Wiemy.

263
00:16:58,880 --> 00:17:03,080
Od tego czasu ciężko mi
nawiązywać znajomości.

264
00:17:03,160 --> 00:17:04,840
Więc szpieguje pan dziewczyny?

265
00:17:07,720 --> 00:17:09,079
Nikomu nic nie zrobiłem.

266
00:17:09,160 --> 00:17:12,760
Nie wiem nic o śmierci Bronte.
Mogę to udowodnić.

267
00:17:15,920 --> 00:17:17,560
Jego alibi się zgadza.

268
00:17:17,640 --> 00:17:20,119
Tamtej nocy był w pubie
z jakąś dziewczyną.

269
00:17:20,200 --> 00:17:21,960
Problem z nawiązywaniem znajomości, co?

270
00:17:22,839 --> 00:17:25,760
Dupek z niego. A do tego dupiarz.

271
00:17:26,680 --> 00:17:30,119
Ale nie jest zabójcą.
Jakieś wieści o próbce ziemi?

272
00:17:30,200 --> 00:17:31,720
Pośpieszę ich trochę.

273
00:17:39,080 --> 00:17:44,080
UWAGA – ZAKAZ WSTĘPU

274
00:17:55,080 --> 00:17:56,080
Siemka.

275
00:17:57,320 --> 00:17:59,360
- Gdzie Ash?
- Nie mam z nim kontaktu.

276
00:17:59,440 --> 00:18:00,600
Nadal się dąsa.

277
00:18:00,680 --> 00:18:01,680
Zadzwonić?

278
00:18:01,760 --> 00:18:04,120
Nie, idźmy tam, nim pływy się zmienią.

279
00:18:05,840 --> 00:18:06,760
W porządku?

280
00:18:06,840 --> 00:18:07,840
Tak.

281
00:18:31,320 --> 00:18:36,040
KIERAN – ZNALAZŁEŚ? DAJ ZNAĆ.

282
00:18:40,960 --> 00:18:42,320
Gdzie Verity?

283
00:18:42,400 --> 00:18:46,040
Wyszła na chwilę,
ale może ja ci jakoś pomogę.

284
00:18:47,880 --> 00:18:49,120
Co tu robisz?

285
00:18:49,200 --> 00:18:52,920
Jestem tutaj na jakiś czas.

286
00:18:55,560 --> 00:18:56,960
To Audrey.

287
00:18:57,680 --> 00:18:59,320
Cześć, Audrey.

288
00:18:59,400 --> 00:19:01,240
Moja córka. Moja i Kierana.

289
00:19:01,320 --> 00:19:02,440
Kierana?

290
00:19:02,520 --> 00:19:04,960
Tak. Wiesz, kto to jest.

291
00:19:05,040 --> 00:19:07,680
Chodziłam z nim do szkoły,
nim stąd wyjechałam.

292
00:19:09,800 --> 00:19:11,000
Czemu wyjechałaś?

293
00:19:14,120 --> 00:19:15,960
Byłam tu nieszczęśliwa.

294
00:19:17,360 --> 00:19:19,720
Rodzice zabrali mnie do Sydney,

295
00:19:19,800 --> 00:19:20,920
by mnie uszczęśliwić.

296
00:19:22,080 --> 00:19:25,600
Tam znów spotkałam Kierana.
To było na uczelni.

297
00:19:30,440 --> 00:19:32,200
Był strasznie przystojny.

298
00:19:34,280 --> 00:19:35,560
Nadal jest.

299
00:19:37,120 --> 00:19:38,880
Od razu się zakochałam.

300
00:19:41,920 --> 00:19:44,120
W głębi duszy on też był nieszczęśliwy.

301
00:19:45,720 --> 00:19:47,200
Pomyślałam, że jeśli…

302
00:19:50,160 --> 00:19:53,760
będziemy się dość mocno kochać,
to wszystko się poprawi.

303
00:19:55,080 --> 00:19:58,640
Ale kiedy tu wróciliśmy,
znowu zalał nas ten smutek.

304
00:20:03,360 --> 00:20:05,840
Muszę jechać. Nie wytrzymam dłużej.

305
00:20:10,480 --> 00:20:11,480
Ja też wyjeżdżam.

306
00:20:12,600 --> 00:20:14,200
- Tak?
- Tak.

307
00:20:14,280 --> 00:20:16,360
Musimy jechać dokądś z Verity,

308
00:20:16,440 --> 00:20:17,880
nie wiem dokąd.

309
00:20:17,960 --> 00:20:19,880
Gdzie nie będę robił problemów.

310
00:20:24,800 --> 00:20:25,880
Nie ma wyjścia.

311
00:20:28,000 --> 00:20:30,320
Strata, pożegnania…

312
00:20:35,160 --> 00:20:36,480
To wszystko część życia.

313
00:20:39,400 --> 00:20:40,400
Tak.

314
00:20:45,480 --> 00:20:47,200
Wolałbym nie wyjeżdżać.

315
00:20:49,400 --> 00:20:50,840
Chciałbym zostać.

316
00:21:02,440 --> 00:21:03,440
Uwaga na głowę.

317
00:21:16,000 --> 00:21:17,720
- Jest tu kto?
- Tutaj.

318
00:21:19,840 --> 00:21:21,520
Sprzątaczka nie przyszła?

319
00:21:21,600 --> 00:21:23,280
Nie, zjawiła się policja.

320
00:21:24,000 --> 00:21:27,240
Na mieście mówią, że jesteś podejrzany.
Ty ją zabiłeś?

321
00:21:27,320 --> 00:21:29,680
Zawsze wygadujesz niestworzone rzeczy.

322
00:21:29,760 --> 00:21:32,040
Niestworzona jest ta cała afera.

323
00:21:32,120 --> 00:21:33,760
Najpierw Brian, teraz ty.

324
00:21:33,840 --> 00:21:35,080
To nas niszczy.

325
00:21:37,240 --> 00:21:38,640
Liam mocno to przeżywa.

326
00:21:39,720 --> 00:21:41,200
Jak my wszyscy.

327
00:21:41,720 --> 00:21:43,200
Martwię się o niego.

328
00:21:43,280 --> 00:21:46,560
Nie spuszczaj z niego oka.
On cię teraz potrzebuje.

329
00:21:46,640 --> 00:21:49,560
Zawsze dbałem o rodzinę, wiesz o tym.

330
00:21:49,640 --> 00:21:51,400
Tak, wiem.

331
00:21:58,920 --> 00:22:00,000
Czy się myliliśmy?

332
00:22:01,560 --> 00:22:04,320
W kwestii naszych synów?

333
00:22:05,280 --> 00:22:06,480
W lewo.

334
00:22:06,560 --> 00:22:09,520
Nie, tędy, a potem tam. Pamiętam.

335
00:22:18,680 --> 00:22:21,160
Nie słuchaj, co mówi Trish.

336
00:22:21,240 --> 00:22:23,160
Finn i Tobes byli porządni.

337
00:22:23,960 --> 00:22:26,320
Myślałam, że łatwiej wychować chłopaków.

338
00:22:26,400 --> 00:22:27,920
Wszyscy tak mówili.

339
00:22:28,000 --> 00:22:32,960
Mam chyba więcej chromosomu Y niż X,
bo dobrze rozumiem facetów.

340
00:22:33,040 --> 00:22:36,360
Na pewno jesteś twardsza niż wielu z nich.

341
00:22:36,960 --> 00:22:40,760
Jako małe dzieci byli wspaniali.
Tacy kochani i delikatni.

342
00:22:42,960 --> 00:22:44,160
Do rany przyłóż.

343
00:22:46,760 --> 00:22:50,560
Nawet wtedy wiedziałam,
że nie mogą zawsze tacy być.

344
00:22:50,640 --> 00:22:53,040
Nie mogą zawsze być chłopcami.

345
00:22:53,560 --> 00:22:54,880
Kiedyś muszą dorosnąć.

346
00:22:54,960 --> 00:22:56,600
Tak, ale kim się stali?

347
00:22:57,520 --> 00:22:59,080
Czemu kazaliśmy im zdusić w sobie?

348
00:22:59,160 --> 00:23:02,520
wszystkie przejawy delikatności i czułości

349
00:23:02,600 --> 00:23:06,000
i wtłoczyliśmy ich w sztywne ramy?
W co ich zamieniliśmy?

350
00:23:06,080 --> 00:23:08,600
Po to przyszłaś? By oskarżać mnie i synów?

351
00:23:08,680 --> 00:23:09,680
Nie!

352
00:23:10,280 --> 00:23:13,520
Popatrz, jacy są krusi.

353
00:23:13,600 --> 00:23:15,640
- W porządku?
- Tak.

354
00:23:15,720 --> 00:23:20,000
Przeraża ich, że mogą nie spełnić
naszych oczekiwań.

355
00:23:21,240 --> 00:23:22,640
Finn i Tobes też to czuli.

356
00:23:22,720 --> 00:23:26,200
Jeśli ktoś jest przerażony,
to nie wypływa na morze

357
00:23:26,280 --> 00:23:28,320
w trakcie jebanego sztormu.

358
00:23:28,400 --> 00:23:29,680
Oni byli bohaterami.

359
00:23:29,760 --> 00:23:32,520
Nie, jeśli była z nimi Gabby Birch.

360
00:23:33,680 --> 00:23:34,880
Nie było jej z nimi.

361
00:23:37,320 --> 00:23:38,600
Chcę w to wierzyć.

362
00:23:38,680 --> 00:23:40,240
- Naprawdę.
- Przestań!

363
00:23:42,920 --> 00:23:44,360
Nie rób tego.

364
00:23:45,280 --> 00:23:48,520
Musimy stanąć w ich obronie.
Inaczej po co to wszystko?

365
00:23:50,640 --> 00:23:52,520
To był głupi wypadek.

366
00:23:59,040 --> 00:24:00,040
Już blisko.

367
00:24:21,440 --> 00:24:22,960
Finn i Tobe.

368
00:24:26,040 --> 00:24:27,960
Woda zaczyna wzbierać, chodźmy.

369
00:24:35,680 --> 00:24:36,520
Tak.

370
00:24:37,640 --> 00:24:38,560
To my.

371
00:24:40,560 --> 00:24:41,880
Gabby też powinna być.

372
00:24:43,760 --> 00:24:45,000
Sean, przesuń się.

373
00:24:49,920 --> 00:24:50,920
Jest.

374
00:24:57,960 --> 00:25:00,640
Niedawno wydrapane.

375
00:25:03,040 --> 00:25:04,880
Mia, nic mu nie będzie.

376
00:25:04,960 --> 00:25:07,200
Zna się na pływach i nie jest sam.

377
00:25:08,120 --> 00:25:10,160
Za długo mu schodzi.

378
00:25:10,240 --> 00:25:13,240
Zostawię Audrey u Trish
i pojadę pod jaskinie.

379
00:25:13,320 --> 00:25:15,920
- Cześć.
- Hej. Jest tutaj?

380
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
Tak.

381
00:25:23,880 --> 00:25:24,880
Jakiś problem?

382
00:25:28,280 --> 00:25:31,320
Skąd ta pewność,
że Gabby nie było na łódce?

383
00:25:35,760 --> 00:25:36,760
Odpowiedz.

384
00:25:42,120 --> 00:25:44,080
Jak Gabby znalazła to miejsce?

385
00:25:45,880 --> 00:25:48,480
Tylko kilka osób o nim wiedziało.

386
00:25:50,360 --> 00:25:52,320
Finn i Toby, oczywiście.

387
00:25:53,320 --> 00:25:54,520
Ja.

388
00:25:54,600 --> 00:25:55,600
Ash.

389
00:26:06,560 --> 00:26:07,560
I ty.

390
00:26:09,120 --> 00:26:10,360
W dniu sztormu

391
00:26:12,320 --> 00:26:14,720
była w jaskiniach z Seanem.

392
00:26:18,520 --> 00:26:19,920
Nic jej nie zrobiłem.

393
00:26:21,520 --> 00:26:23,680
Musisz mi uwierzyć.

394
00:26:25,040 --> 00:26:26,120
Cześć!

395
00:26:27,400 --> 00:26:28,880
Widziałeś Kierana?

396
00:26:29,520 --> 00:26:30,640
Dzisiaj nie.

397
00:26:30,720 --> 00:26:32,680
Chcę go o coś poprosić.

398
00:26:32,760 --> 00:26:33,800
Może ja pomogę?

399
00:26:33,880 --> 00:26:35,600
Nie, dzięki.

400
00:26:37,640 --> 00:26:39,160
Jest w jaskiniach.

401
00:26:39,240 --> 00:26:40,240
Dzięki.

402
00:26:41,520 --> 00:26:42,520
Nie możesz tam iść.

403
00:26:43,920 --> 00:26:44,960
Wy tam chodzicie.

404
00:26:45,040 --> 00:26:47,160
My je znamy.

405
00:26:47,240 --> 00:26:48,720
Zabierzesz mnie?

406
00:26:49,680 --> 00:26:51,200
Proszę.

407
00:26:53,640 --> 00:26:55,960
Zostaw plecak. Czasem jest ciasno.

408
00:26:57,080 --> 00:26:58,480
Szukała cię.

409
00:26:59,240 --> 00:27:02,240
Wiedziałem, że jesteś w jaskiniach,
więc ją tu zabrałem.

410
00:27:03,040 --> 00:27:04,280
Jestem jedną z was.

411
00:27:11,240 --> 00:27:12,560
Ale tu zimno.

412
00:27:22,280 --> 00:27:23,280
Dzięki.

413
00:27:28,680 --> 00:27:30,600
- Dzięki, że mnie zabrałeś.
- Spoko.

414
00:27:38,960 --> 00:27:39,960
Sean…

415
00:27:45,520 --> 00:27:48,000
Myślałem, że tego chciała, ale nie.

416
00:27:48,680 --> 00:27:49,720
Sean, przepraszam.

417
00:27:49,800 --> 00:27:52,120
Za co? Nic się nie stało.

418
00:27:53,440 --> 00:27:55,400
- Nie wiedziałam, że ty…
- Co?

419
00:27:59,360 --> 00:28:01,280
Wolałabyś Kierana?

420
00:28:03,800 --> 00:28:06,520
Chcę do domu. Chodźmy.

421
00:28:06,600 --> 00:28:08,240
Nikt cię tu nie trzyma.

422
00:28:09,880 --> 00:28:10,960
Nie znam drogi.

423
00:28:13,240 --> 00:28:14,240
Chodź za mną.

424
00:28:19,520 --> 00:28:20,880
Było mi głupio.

425
00:28:20,960 --> 00:28:22,280
Sean, czekaj!

426
00:28:23,640 --> 00:28:25,040
Więc uciekłem.

427
00:28:26,120 --> 00:28:27,280
I nadszedł sztorm.

428
00:28:33,400 --> 00:28:34,800
Zgubił ją.

429
00:28:38,560 --> 00:28:40,360
Chciałem się wydostać.

430
00:28:42,400 --> 00:28:45,240
Myślałem, co powiecie z Ashem,
jak wyjdzie, że mnie odrzuciła.

431
00:28:45,320 --> 00:28:46,200
Ja z Ashem?

432
00:28:47,400 --> 00:28:49,560
Umarlibyście ze śmiechu,

433
00:28:50,200 --> 00:28:51,840
a potem wszystkim wygadali.

434
00:28:52,840 --> 00:28:55,000
Myślałem, że była za mną.

435
00:28:55,080 --> 00:28:56,080
Tędy.

436
00:28:57,040 --> 00:28:58,600
Przysięgam.

437
00:28:58,680 --> 00:28:59,680
Sean!

438
00:29:05,600 --> 00:29:06,600
Czekaj!

439
00:29:09,520 --> 00:29:12,480
Cały czas wiedziałeś.

440
00:29:12,560 --> 00:29:14,240
I nic nie powiedziałeś.

441
00:29:14,320 --> 00:29:17,800
Jednego syna już straciłem.

442
00:29:22,560 --> 00:29:25,320
Czyli wyszedłeś i ją zostawiłeś?

443
00:29:25,400 --> 00:29:27,720
Strasznie się bałem, kiedy nie wracała.

444
00:29:28,360 --> 00:29:29,560
Gdzie jesteś?

445
00:29:30,800 --> 00:29:32,680
A potem się bałem, że wróci.

446
00:29:34,080 --> 00:29:36,720
Sean, gdzie jesteś?

447
00:29:38,320 --> 00:29:43,920
Nie mów nikomu.

448
00:29:46,840 --> 00:29:48,360
Kiedy wymyło jej plecak…

449
00:29:50,560 --> 00:29:52,360
udawałem, że nic nie wiem.

450
00:29:53,480 --> 00:29:56,320
Że fala ściągnęła ją ze skały,
jak wszyscy mówili.

451
00:29:57,200 --> 00:29:58,200
Gabby odeszła.

452
00:29:59,440 --> 00:30:00,840
Co za…

453
00:30:02,200 --> 00:30:04,120
Co za różnica, gdzie utonęła?

454
00:30:08,680 --> 00:30:09,920
Sean!

455
00:30:14,160 --> 00:30:15,480
Dla Trish była różnica.

456
00:30:16,440 --> 00:30:17,800
Dla Olivii też.

457
00:30:18,680 --> 00:30:21,840
Właściwie to dla wielu osób.

458
00:30:21,920 --> 00:30:23,640
Trzeba było mi powiedzieć.

459
00:30:26,080 --> 00:30:27,960
Żeby wszyscy mnie nienawidzili?

460
00:30:29,320 --> 00:30:31,080
Nie przeżyłbym tego.

461
00:30:32,160 --> 00:30:33,080
Nie jestem tobą.

462
00:30:34,520 --> 00:30:36,760
Ja miałem tatę i Mię.

463
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
Samemu ciężko coś takiego unieść.

464
00:30:40,080 --> 00:30:41,080
Nie byłem sam.

465
00:30:46,160 --> 00:30:48,120
Po co policja cię wezwała?

466
00:30:52,760 --> 00:30:55,920
Tamtej nocy zabrałeś Briana z plaży.

467
00:30:56,000 --> 00:31:00,160
Zrobiłeś coś Bronte, by chronić Seana?

468
00:31:01,000 --> 00:31:02,120
Nie.

469
00:31:02,200 --> 00:31:03,120
Cholera!

470
00:31:03,200 --> 00:31:04,760
- Verity!
- Puść mnie!

471
00:31:04,840 --> 00:31:06,120
Verity.

472
00:31:06,200 --> 00:31:08,640
Proszę, wróć do środka.

473
00:31:08,720 --> 00:31:11,240
Wyjaśnię ci, nie odjeżdżaj.

474
00:31:11,320 --> 00:31:12,560
- Nie.
- Co się dzieje?

475
00:31:12,640 --> 00:31:14,720
- Puszczaj!
- Zostaw ją!

476
00:31:14,800 --> 00:31:16,400
Co robisz? To Verity!

477
00:31:16,480 --> 00:31:19,680
- Uspokój się!
- Liam, jedziemy na policję.

478
00:31:23,560 --> 00:31:24,480
Verity!

479
00:31:29,640 --> 00:31:31,120
Musimy powiedzieć Trish.

480
00:31:31,800 --> 00:31:32,960
Zasługuje na to.

481
00:31:35,280 --> 00:31:36,280
Nie mogę.

482
00:31:49,480 --> 00:31:51,040
Sean pytał o latarkę.

483
00:31:52,040 --> 00:31:54,040
To ją ode mnie odbierzcie.

484
00:31:54,760 --> 00:31:56,480
Kiedy zabrałeś latarkę?

485
00:31:58,080 --> 00:31:59,720
Dałeś ją Bronte, prawda?

486
00:32:04,360 --> 00:32:05,760
Kiedy ją od niej wziąłeś?

487
00:32:09,000 --> 00:32:10,880
Cześć. Sorry za porę.

488
00:32:10,960 --> 00:32:13,840
Dałabyś mi latarkę?

489
00:32:13,920 --> 00:32:15,520
- Jutro nurkuję.
- Jasne.

490
00:32:15,600 --> 00:32:18,240
Czekałam na kogoś,
ale chyba się nie zjawi.

491
00:32:18,320 --> 00:32:21,080
- Była mojego brata i…
- Czaję, pamiątka.

492
00:32:21,160 --> 00:32:22,320
Dzięki.

493
00:32:22,960 --> 00:32:25,120
- Dziękuję.
- Wybieram się na plażę.

494
00:32:25,200 --> 00:32:27,520
Ma być bioluminescencja.

495
00:32:27,600 --> 00:32:30,000
Zrobiłabym zdjęcia, ale nie chcę iść sama.

496
00:32:30,080 --> 00:32:31,320
Kręci się tu jakiś zbok.

497
00:32:34,960 --> 00:32:35,960
Co zrobiłeś?

498
00:32:40,520 --> 00:32:41,920
Odkryła to.

499
00:32:51,360 --> 00:32:54,240
Chcę je dodać do projektu,
ale chyba nie pasują.

500
00:32:55,960 --> 00:32:58,680
Patrz, co dzisiaj znalazłam w jaskiniach.

501
00:32:59,440 --> 00:33:01,000
Ash pokazał mi drogę.

502
00:33:02,600 --> 00:33:04,800
Wszyscy myślą, że utonęła w oceanie,

503
00:33:04,880 --> 00:33:08,640
ale może zgubiła się w jaskiniach.
Wrócę tam jutro

504
00:33:08,720 --> 00:33:10,800
- i czegoś poszukam.
- Czekaj.

505
00:33:10,880 --> 00:33:12,000
Tata miał rację.

506
00:33:14,400 --> 00:33:15,400
Była niebezpieczna.

507
00:33:16,720 --> 00:33:18,200
Nie.

508
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
Wszystkim by powiedziała.

509
00:33:23,600 --> 00:33:26,280
O to chodzi.
Prawie nikt o niej nie pamięta.

510
00:33:26,360 --> 00:33:28,800
Ktoś ją planuje upamiętnić? Nie.

511
00:33:28,880 --> 00:33:30,880
- Sami faceci i…
- Zamknij się.

512
00:33:30,960 --> 00:33:33,400
Ale serio, czemu ją ignorują?

513
00:33:33,480 --> 00:33:34,840
Zamknij mordę!

514
00:33:35,920 --> 00:33:37,560
Spojrzała na mnie…

515
00:33:38,360 --> 00:33:40,120
jakbym był śmieciem.

516
00:33:40,960 --> 00:33:42,640
Poczułem się mały.

517
00:33:46,080 --> 00:33:47,920
Jak przy Gabby i was wszystkich.

518
00:33:48,000 --> 00:33:49,880
Od kiedy byłem dzieckiem.

519
00:33:51,680 --> 00:33:52,680
Dlaczego?

520
00:33:54,600 --> 00:33:55,600
Co takiego zrobiłem?

521
00:33:56,320 --> 00:33:58,360
Pokazywałaś to komuś?

522
00:34:00,440 --> 00:34:01,440
Oddaj.

523
00:34:06,320 --> 00:34:08,960
- Idę.
- Zaczekaj chwilę.

524
00:34:09,960 --> 00:34:10,960
Sean.

525
00:34:11,760 --> 00:34:12,960
Daj jeszcze na chwilę.

526
00:34:13,880 --> 00:34:16,360
Nie dotykaj mnie.

527
00:34:16,440 --> 00:34:18,080
- Stop.
- Pokaż mi zdjęcie.

528
00:34:18,159 --> 00:34:19,480
Nie pokażę ci.

529
00:34:20,159 --> 00:34:22,280
Sean!

530
00:34:27,400 --> 00:34:29,320
W porządku? Krew ci leci.

531
00:34:29,400 --> 00:34:31,040
- Nie zbliżaj się!
- Krwawisz.

532
00:34:31,120 --> 00:34:33,159
- Zrobiłeś coś.
- Ja tylko…

533
00:34:33,239 --> 00:34:34,679
Wiesz, co się z nią stało.

534
00:34:34,760 --> 00:34:36,840
- Kurwa, zrobiłeś coś!
- Cicho.

535
00:34:36,920 --> 00:34:37,800
- Pomocy!
- Cicho!

536
00:34:37,880 --> 00:34:40,719
Ratunku!

537
00:34:50,520 --> 00:34:51,520
Bronte.

538
00:35:34,120 --> 00:35:35,120
Czyli co?

539
00:35:35,720 --> 00:35:36,800
Aparat,

540
00:35:38,960 --> 00:35:40,680
napis na szopie… To byłeś ty?

541
00:35:42,240 --> 00:35:43,760
Wrobiłeś mojego ojca!

542
00:35:44,800 --> 00:35:47,240
Kurwa, przez ciebie trafiłby za kraty.

543
00:35:49,040 --> 00:35:50,440
On by nawet…

544
00:35:50,520 --> 00:35:53,440
Nawet by się nie zorientował.
Ledwo co kojarzy.

545
00:35:58,560 --> 00:36:00,600
Sean!

546
00:36:04,280 --> 00:36:05,760
Mamy dopasowanie ziemi.

547
00:36:05,840 --> 00:36:07,800
Julian Gilroy?

548
00:36:07,880 --> 00:36:10,320
Nie, to ziemia spod domu Asha Cartera.

549
00:36:10,400 --> 00:36:13,200
- Niemożliwe, ma alibi.
- Nie jego współlokator.

550
00:36:13,280 --> 00:36:14,480
Już nie.

551
00:36:17,040 --> 00:36:19,280
Pani detektyw!

552
00:36:19,360 --> 00:36:20,560
Możemy porozmawiać?

553
00:36:20,640 --> 00:36:22,600
Chcę powiedzieć coś o Julianie.

554
00:36:22,680 --> 00:36:24,800
- Wiesz, gdzie jest wujek?
- Nie, a co?

555
00:36:24,880 --> 00:36:27,160
Jeśli wiesz, to lepiej powiedz.

556
00:36:27,240 --> 00:36:28,920
Uważamy, że Sean zabił Bronte.

557
00:36:29,000 --> 00:36:30,400
Sean?

558
00:36:30,480 --> 00:36:31,640
Tak podejrzewamy.

559
00:36:32,480 --> 00:36:35,120
Poszedł do jaskiń z Kieranem.

560
00:36:37,120 --> 00:36:40,320
Wyślijcie siły specjalne na Hartford Cove.

561
00:36:47,000 --> 00:36:48,800
Nie odbiera. Boże.

562
00:36:49,480 --> 00:36:50,680
Jedź.

563
00:36:57,200 --> 00:37:00,240
Sean!

564
00:37:26,920 --> 00:37:29,040
Wejście od południa jest na prawo.

565
00:37:30,600 --> 00:37:31,680
Chwila.

566
00:37:31,760 --> 00:37:33,400
Co się dzieje?

567
00:37:33,480 --> 00:37:36,240
Delikatna sprawa.
Mamy duże siły, kontrolujemy to.

568
00:37:44,200 --> 00:37:46,520
- Przykro mi.
- Co się dzieje?

569
00:37:47,960 --> 00:37:48,960
Sean!

570
00:37:53,720 --> 00:37:55,640
Verity! Gdzie jest Kieran?

571
00:37:55,720 --> 00:37:58,080
- Gdzie on jest?
- Policja tam poszła.

572
00:39:13,320 --> 00:39:16,360
Wszyscy oprócz rodziny
niech wrócą na drogę.

573
00:39:16,440 --> 00:39:19,240
Proszę iść do samochodu.

574
00:39:26,240 --> 00:39:28,480
Teren zamknięty, proszę się cofnąć.

575
00:39:28,560 --> 00:39:29,760
Proszę odejść.

576
00:39:30,520 --> 00:39:33,400
Na razie nic nie wiadomo.

577
00:39:40,360 --> 00:39:41,840
Wyprowadzają kogoś.

578
00:40:01,320 --> 00:40:03,280
Seanie Gilroy, jesteś aresztowany

579
00:40:03,360 --> 00:40:04,760
za zabójstwo Bronte Laidler.

580
00:40:04,840 --> 00:40:06,880
Jeśli nie chcesz, nie musisz nic mówić…

581
00:40:06,960 --> 00:40:08,400
- Nie mogę.
- …ani robić,

582
00:40:08,480 --> 00:40:11,880
ale to, co zrobisz lub powiesz,
może być wykorzystane jako dowód.

583
00:40:11,960 --> 00:40:14,200
- Rozumiesz to?
- Spokojnie.

584
00:40:14,280 --> 00:40:16,960
Dajcie znać na komisariacie,
że mamy Gilroya.

585
00:40:17,040 --> 00:40:18,480
Wiozą go tam.

586
00:40:34,920 --> 00:40:37,640
Będzie dobrze.

587
00:40:57,480 --> 00:40:58,760
Kieran!

588
00:40:59,760 --> 00:41:00,800
Dziecko!

589
00:41:02,560 --> 00:41:04,600
Dzięki Bogu.

590
00:41:31,040 --> 00:41:32,600
W mieście jest pełno duchów.

591
00:41:33,360 --> 00:41:34,360
Czuć ich obecność.

592
00:41:36,040 --> 00:41:37,520
Tyle tu było straty.

593
00:41:38,320 --> 00:41:40,520
Wszystkich dotknęła.

594
00:41:40,600 --> 00:41:42,200
Nawet ocalałych.

595
00:41:43,480 --> 00:41:48,200
Nagrywam to, bo chcę dać coś od siebie.

596
00:41:49,440 --> 00:41:50,840
Chcę ukoić ten ból.

597
00:42:17,560 --> 00:42:21,680
Po przeprowadzeniu śledztwa
aresztowaliśmy Seana Gilroya.

598
00:42:21,760 --> 00:42:24,960
Na przesłuchaniu przyznał się do zabójstwa

599
00:42:25,040 --> 00:42:28,320
oraz usiłowania pozbycia się ciała
i niszczenia dowodów.

600
00:42:28,400 --> 00:42:32,320
Dlatego wnosimy o uznanie Gilroya
winnym zarzutu zabójstwa

601
00:42:32,400 --> 00:42:34,000
w sprawie Bronte Laidler.

602
00:42:35,000 --> 00:42:38,080
Na górze się to nie spodoba,
ale chcę przeprosić.

603
00:42:40,280 --> 00:42:42,720
Byłam pewna, że winny jest pan Elliott.

604
00:42:43,920 --> 00:42:44,920
Myliłam się.

605
00:42:47,760 --> 00:42:50,120
Przepraszam za ból, który zadałam.

606
00:42:54,040 --> 00:42:55,040
Czyli to koniec?

607
00:42:56,680 --> 00:42:57,920
Zarzuty oddalono?

608
00:42:58,600 --> 00:42:59,600
Tak.

609
00:43:06,680 --> 00:43:07,720
No dobrze.

610
00:43:08,560 --> 00:43:09,640
Zostawię państwa.

611
00:43:14,680 --> 00:43:16,000
A co z Seanem?

612
00:43:16,080 --> 00:43:18,240
Odpowie za swoje czyny.

613
00:43:19,000 --> 00:43:20,400
Proszę dawać znać.

614
00:43:22,680 --> 00:43:23,680
Powinieneś zostać.

615
00:43:25,760 --> 00:43:28,040
- Aż nie wyjadą do Hobart.
- Nie.

616
00:43:30,000 --> 00:43:31,320
Mama by tego nie chciała.

617
00:43:33,440 --> 00:43:34,320
Zapytaj ją.

618
00:43:40,560 --> 00:43:41,400
Mia.

619
00:43:46,000 --> 00:43:48,280
Sean mówił, że czuł się przy nas mały.

620
00:43:51,160 --> 00:43:54,120
- Może zrobił to przez…
- Zrobił to przez samego siebie.

621
00:43:56,120 --> 00:43:58,000
Musisz sobie wybaczyć.

622
00:43:58,920 --> 00:44:00,080
Za wszystko.

623
00:44:05,200 --> 00:44:06,200
Nie wyjeżdżaj.

624
00:44:07,520 --> 00:44:08,360
Proszę.

625
00:44:13,520 --> 00:44:14,480
Dobrze.

626
00:44:45,320 --> 00:44:47,160
- Dojdę do ciebie.
- Jasne.

627
00:44:55,920 --> 00:44:56,760
Cześć.

628
00:45:00,800 --> 00:45:02,640
Ciągle ostatnio płaczę.

629
00:45:05,600 --> 00:45:07,240
Zmieniam się w babę.

630
00:45:11,360 --> 00:45:12,360
Kiedy wyjeżdżasz?

631
00:45:14,120 --> 00:45:15,120
Niedługo.

632
00:45:27,120 --> 00:45:29,560
Dziadek pozwolił mi dołączyć. Mogę?

633
00:45:29,640 --> 00:45:31,080
Jasne, że tak.

634
00:45:35,280 --> 00:45:37,440
Chyba jeszcze chwilę zostaniemy.

635
00:45:39,520 --> 00:45:41,520
Aż się nie zadomowicie.

636
00:45:45,400 --> 00:45:46,880
Jak długo?

637
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Jak długo trzeba.

638
00:45:55,840 --> 00:45:58,560
Byłoby nam bardzo miło.

639
00:46:38,600 --> 00:46:40,280
Piękny dziś dzień.

640
00:46:40,920 --> 00:46:42,480
Mam coś dla ciebie.

641
00:46:50,320 --> 00:46:51,560
Boże.

642
00:46:55,240 --> 00:46:57,480
Jakie piękne.

643
00:47:00,440 --> 00:47:01,440
Dziękuję.

644
00:47:02,440 --> 00:47:03,640
Weź jeden.

645
00:47:04,400 --> 00:47:06,320
Dobrze, zaczynamy.

646
00:47:08,120 --> 00:47:09,360
Zostańmy tutaj.

647
00:47:13,440 --> 00:47:14,440
Córeczko.

648
00:47:17,320 --> 00:47:20,800
Trzymałam się ciebie tak długo,

649
00:47:22,520 --> 00:47:24,840
bo nie potrafiłam dać ci odejść.

650
00:47:28,240 --> 00:47:31,120
Ale teraz, dzięki Bronte…

651
00:47:32,920 --> 00:47:33,920
znam prawdę.

652
00:47:35,440 --> 00:47:37,280
Dlatego…

653
00:47:42,400 --> 00:47:43,400
żegnaj, skarbie.

654
00:47:45,840 --> 00:47:47,000
Kocham cię.

655
00:48:08,320 --> 00:48:09,640
Będzie dobrze.

656
00:48:09,720 --> 00:48:11,320
Damy radę.

657
00:48:39,680 --> 00:48:41,480
Będę tęsknić za tym miejscem.

658
00:48:42,040 --> 00:48:45,840
Ale chcę już wrócić do domu,
zobaczyć się z rodzicami,

659
00:48:46,560 --> 00:48:47,560
pójść do szkoły.

660
00:48:48,520 --> 00:48:50,360
Mam tyle pomysłów w głowie.

661
00:48:50,440 --> 00:48:53,320
Ten projekt to tylko początek.

662
00:48:55,040 --> 00:48:57,440
Nie mogę się doczekać, co będzie dalej.

663
00:50:21,920 --> 00:50:26,920
Napisy: Natalia Kłopotek