Dit dorp is vol met geesten.
Iedereen is getroffen.
Zelfs de overlevers.
We hebben hulp nodig bij het vinden van drie dingen.
Waarom lag Bronte's camera in de schuur?
Bronte's laptop…
…en haar mobiel.
Ik heb de mobiel aan de politie gegeven.
Heb je het voor Kieran gedaan?
Vraag je je ooit af…
…hoe ons leven was gelopen als het nooit was gebeurd?
Soms wel.
Waarom voel ik me zo rot als jullie samen zijn?
We hebben een connectie.
Niet op de manier die jij denkt.
Het is rouw…
…en pijn.
Laten we nu samen officieel…
…het Finn Elliott en Toby Gilroy Clubhuis openen.
Ik moet je iets laten zien.
Finn en Toby's boot.
Wat wil je doen?
Geen idee, maar iets.
Ze plaagde me dat ze iets had met een oudere jongen.
Ik dacht dat ze me wilde jennen.
Misschien liep ze daarom weg.
Je dochter was op die boot.
Toen Finn en Toby Kieran wilden redden…
…is ze verdronken.
Al dit gepraat over hoe geweldig ze waren.
Het is onzin.
Mam. -Hou nu op.
Wat is je probleem, vriend?
Je bent geen vriend.
Finn en Toby waren pedofielen.
Wat is het met deze plek?
Rechercheur.
Geen goed idee.
Het is drank voor een feestje.
Je hebt geen ID. Hoe komen we eraan?
Ik kan wel iemand vragen. Tien dollar als je mee wilt doen.
Mijn god, wat ben jij saai.
Dat ben ik niet.
Je draagt hetzelfde als op kamp.
Ik ga.
Gabrielle, wat doe je hier?
Hallo, Mr Elliott. Hebt u Kieran gezien?
Ga naar huis, lieverd. Er komt een storm aan.
Wil je een lift?
Nee, hoeft niet. Bedankt.
Zeker weten? -Ja, ik red me wel. Geen zorgen.
Hoi.
DE OVERLEVENDEN
We kunnen ten minste met Geoff Mallott praten.
Hij vond Gabby's tas.
Ik hoef met niemand te praten.
Wil je het niet weten?
Wat moet ik weten?
Of Gabby op de boot was met Finn en Toby.
Je lijkt erg vastberaden…
…om je broer van iets te beschuldigen.
Ik wil het snappen.
Gabby's tas lag in hun droge locker.
Wat een detective ben jij.
We vliegen morgen. Het was de eerst mogelijke vlucht.
Ik breng je. -Niet nodig. Ik kom er wel.
Niet doen. Ga haar niet achterna.
Dat doe je altijd.
Kun je ophouden?
Ik? -Deze ene keer.
Jij bent degene die de herinnering aan je broer kapot maakt.
Denk je dat je haar terugwint…
…door je overleden broer te verraden?
Finn was niet perfect.
Ik ga douchen. -Misschien deed hij iets doms.
Als Gabby op hun boot was, is ze dood vanwege hen.
'Vanwege hen'?
Wie ging de grot in?
Geef je me de schuld van Gabby?
Je broer wilde je redden.
Dat weet ik.
Ik weet het.
Denk je niet dat ik dat weet?
Je wilde dat ik was omgekomen.
Hou toch op. -Dat was duidelijk.
Weet je hoe ik me daardoor voelde?
Hoe moet ik dat weten? Je vertrok meteen naar Sydney.
Zo is het niet gebeurd.
Echt waar? Zo leek het wel.
Misschien word ik gek.
Dat zou geweldig zijn. Wij allebei.
Wat is er gebeurd?
Kom op.
Wat is er gebeurd?
Ik zie dat je wanhopig graag iets wil zeggen. Zeg het.
Hij zei dat ik moest gaan.
Het was pap.
Hij zei dat ik bij je weg moest.
Als ik dat niet deed, zou je me verwoesten.
Brian.
Niet doen.
Kun je even komen?
Weet je wat Kieran zegt?
Hij zegt dat jij hem vroeg om naar Sydney te gaan…
…na Finns dood om weg te zijn van mij. Is dat waar?
Je moet gaan.
Je moet hier weg.
Hij is maar een kind.
Laat hem eens met rust.
Ben je nu blij?
Waarom kun je niet van mij houden?
Kieran, ik…
GEORGE IK HEB BRONTE'S PROJECT. KOM LANGS
Ik ben even weg. -Mia.
Wat?
Ik weet niet…
…waarom ik dat soort dingen zeg.
Je moet eens te rade gaan bij jezelf. -Dat weet ik.
Mia…
Voor je weggaat…
…mag ik haar nog even bij me houden?
Voor het geval dat.
Ja, natuurlijk.
Dank je wel. Hallo.
Hoi.
Ze lijkt bang.
Had ze reden om bang te zijn, Mr Gilroy?
Ik was boos en overstuur en dat liet ik haar weten.
Boos waarover? -Je hoeft niet te antwoorden.
Je cliënt weet wat zijn rechten zijn. Waar was je boos over?
Bronte Laidler was een ramptoerist.
Die zien we wel vaker.
Er is een kaart die ze volgen.
Plekken waar vreselijke dingen zijn gebeurd, waaronder ons dorp.
Wat is dit in godsnaam?
Waarom zit ik hier?
Er zijn beschuldigingen geuit over Toby…
…en Gabby Birch. Toch?
Dat is grote onzin.
Wist Bronte van de beschuldigingen?
Ze was erg geïnteresseerd in Gabby.
Geen idee.
Je wil niet dat mensen die beschuldigingen geloven.
Een twintigjarige man en een 14-jarig meisje.
Je wil niet dat iemand die roddels verspreidt.
Vooral niet met dat aanstaande jubileum.
Dat wil je natuurlijk voorkomen.
Heb je meer vragen?
Bronte vond iets. Ik weet het.
Wie de camera begroef, deed dat ook met de laptop.
Regel een huiszoekingsbevel voor Julians huis en neem een spade mee.
Mogen ze dit doen?
Ze hebben een bevel.
Ze gaan hun gang maar.
Hoi, mam. -Ik ga zelf wel naar de politie.
Ik ga naar Hobart. Hier zijn ze niet te vertrouwen.
Is dat een goed idee?
Gerechtigheid voor je zus?
Ik vind dat een goed idee.
Ik zoek een foto met de rugzak.
Heb jij er eentje? -Wat denk je dat ze gaan doen?
Finn en Toby zijn dood.
Er is geen gerechtigheid. -Olivia, dat is jouw probleem.
Je maakt dingen niet af. Dan wordt het te moeilijk.
Je loopt gewoon weg.
Het brengt haar niet terug.
Moeten we maar doorgaan…
…en vergeten dat het is gebeurd? Alsof alles goed is.
Dat bedoel ik niet. -Dan kun je terug naar Melbourne.
Verdomme.
Mag ik een biertje?
Ik wil even zeggen…
…dat ik niet luister naar wat mensen zeggen over Finn.
POLITIE
RIJKSPOLITIE
Dit dorp is vol met geesten.
Je voelt het.
En toen de storm.
Het grondmonster bij de Gilroys heeft prioriteit. Bedankt.
Ik wed dat het grondmonster bij Julian overeenkomt…
…met het zand in de camera. -…in de camera.
Dat bewijst zijn schuld. -Iedereen is getroffen.
Wat heb je daar?
Bronte's ouders hebben cloudbestanden opgestuurd.
Vooralsnog alleen mooie foto's.
Wat vond je, Bronte?
Fair Isle-patroon. We hebben de stalker.
George.
Wat ik nu heb gevonden. Kom binnen.
Bedankt.
Andrea Laidler gaf me alles…
…wat Bronte had opgeslagen in de cloud.
Ze vindt dat het verhaal moet worden verteld.
Juist.
Ik heb beelden, maar ze zijn willekeurig.
Ineens zie ik het.
Bronte's kunstproject.
Ze ging Gabby's gangen na op de dag dat ze verdween.
Juist.
Ze begon 's ochtends…
…bij haar thuis.
Ja, ik was met Gabby die dag.
Ik bleef bij haar slapen.
Hoi, Mia. -Hallo.
Je weet wat de volgende stap was.
Dat is de laatste plek dat ik haar zag.
Mijn god, wat ben jij saai.
Ik ga.
Sorry, dit moet moeilijk voor je zijn.
Nee, het gaat wel.
Je kunt bijna Gabby's aanwezigheid voelen.
Hoe Bronte zich in de omgeving plaatst.
De twee samenbrengen. Het is erg slim.
Het is triest. Ze zijn allebei dood.
Wat als…
Is dat de dag dat Bronte stierf?
27 JANUARI 2024
Ze ging naar de grotten.
Wat doet Gabby's naam daar? Die grotten waren verboden.
Er waren weinig mensen die ze kenden.
Februari 2009. Geen dag.
De storm was op 4 februari.
Misschien was ze in de grotten toen de storm losbrak.
Mag ik? -Natuurlijk.
Je bent zo mooi.
Ik bedoel…
Nee, Mia. Het spijt me.
Bedankt.
Het spijt me. Ik moest daar weg.
Ik stuur je iets. Kijk er meteen naar.
Gaat het met je?
Heb je het?
Kijk ernaar.
Gabby kerfde haar naam in de grot. Misschien op de dag van de storm.
De noordelijke grot. Iedereen die er kwam, kerfde zijn naam.
Het was traditie. -Als Gabs in de grot was…
…was ze niet op de boot en zijn Finn en Toby niet schuldig.
Ze kunnen onschuldig zijn, Kieran.
Ik kan de datum niet lezen, Mia. Ik ga ernaartoe.
We kunnen hun naam zuiveren.
Nee, alsjeblieft niet.
Niet in je uppie.
Het komt goed. Ik bel de jongens.
Wees voorzichtig.
Ik laat het je weten. Dank je wel.
Ik weet het niet. Dit is absurd.
Dit kan iedereen zijn.
Dat denk ik niet, Mr Barlin.
Het is jouw trui en we hebben een huiszoekingsbevel.
We kunnen zien hoe groot deze man is.
Ongeveer 1,85 meter.
Vijfentachtig kilo.
Maakt niet uit. We zien wel als we je arresteren.
Was er een andere reden waarom je bij haar huis was?
Ik heb het al gezegd. Ik liep in de buurt.
Ik hoorde een discussie.
Ik ging checken.
Ben je een barmhartige samaritaan?
Ja.
Ging Bronte daarom achter je aan?
Wilde ze je bedanken voor je burgerlijke plicht?
Jullie weten vast dat ik problemen had in Melbourne.
Dat weten we.
Sindsdien is het moeilijk geweest om contact te maken met mensen.
Bespioneer je jonge vrouwen?
Ik heb niets gedaan.
Ik heb niets te maken met Bronte's dood. Ik kan het bewijzen.
Zijn alibi klopt.
Hij was die avond met iemand in de Surf N Turf.
Moeite met contact maken?
Hij is een rukker. Letterlijk.
Maar hij is niet de dader. Nieuws over het grondmonster?
Ik zal ze aansporen.
WAARSCHUWING GEEN TOEGANG
Komt Ash? -Ik kan hem niet bereiken.
Hij zit te mokken.
Moet ik bellen?
We moeten snel zijn voor het tij opkomt.
Alles goed?
Ja.
KIERAN Heb je het gevonden? Laat het me weten
Waar is Verity?
Verity is de deur uit. Als je iets nodig hebt, ben ik er.
Wat doe je hier?
Ik logeer hier een tijdje.
Dit is Audrey.
Hallo, Audrey.
Mijn baby. Van mij en Kieran.
Kieran?
Ken je Kieran?
We zaten samen op school voordat ik wegging.
Waarom ging je weg?
Ik was hier ongelukkig.
Mijn ouders wilden dat ik gelukkig was.
We gingen naar Sydney.
Daar kwam ik Kieran weer tegen. Op de universiteit.
Hij was zo knap.
Dat is hij nog.
Liefde op het eerste gezicht.
Vanbinnen was hij ook ongelukkig.
Ik dacht dat als we…
…genoeg van elkaar hielden, we het beter konden maken.
Toen we hier terugkwamen, kwam dat verdriet weer terug.
Daarom ga ik. Ik kan het niet verdragen.
Ik ga ook weg.
Is dat zo? -Ja.
Verity en ik moeten verhuizen.
Ik weet niet waarheen.
Ergens waar ik geen problemen veroorzaak.
Wat doe je eraan?
Verlies… Vertrek…
Deel van het leven.
Ik wou dat ik niet hoefde.
Ik wil blijven.
Pas op je hoofd.
Hallo? -Hier.
Is de werkster niet geweest?
De politie kwam langs.
De roddel is dat jij verdachte bent. Heb jij het gedaan?
Je was altijd bespottelijk.
Dit hele gedoe is bespottelijk.
Eerst Brian, nu jij.
Het verwoest ons.
Liam heeft het moeilijk.
Iedereen heeft het moeilijk.
Ik maak me zorgen om hem.
Hou hem in de gaten. Hij heeft je nodig.
Ik ben er altijd voor mijn familie. Dat weet je.
Ja, dat weet ik.
Zaten we fout?
Over onze zoons?
Ga links.
Nee, het is deze kant uit. Ik weet het nog.
Laat Trish je niet gek maken.
Finn en Tobes waren goede jongens.
Ik dacht dat het simpel zou zijn met jongens.
Dat zei iedereen.
Wat dat betreft heb ik meer van het Y-chromosoom. Ik snap mannen.
Je bent taaier dan veel kerels, dat is zeker.
Ik vond het leuk toen ze klein waren. Zo lief en zacht.
Lieve jongens.
Ik wist toen al dat ik niet wilde dat ze zo bleven.
Ze kunnen niet altijd klein blijven.
Ze moeten volwassen worden.
Maar wat voor volwassenen?
Waarom moesten ze van ons…
…die lieve, vriendelijke kanten opgeven…
…om te worden wat wij wilden? Wat hebben we gecreëerd?
Kom je mij en mijn jongens afkraken?
Nee.
Ze zijn zo fragiel.
Ze zijn doodsbang dat ze niet worden wat wij van ze verlangen.
Finn en Tobes ook.
Je gaat niet het water op in een storm…
…als je bang bent.
De jongens waren helden.
Niet als Gabby Birch bij hen op die boot zat.
Ze was niet bij hen.
Dat wil ik geloven.
Echt waar. -Hou op.
Hou alsjeblieft op.
We moeten voor ze opkomen. We moeten we anders?
Het was een dom ongeluk.
We zijn er bijna.
Daar staat Finn en Tobe.
De vloed komt, we moeten gaan.
Dit zijn wij.
Gabby moet er zijn.
Ga opzij.
Dat is het.
Het is doorgekrast. Recent.
Mia, hij is vast in orde.
Hij kent het tij. Hij is met de jongens.
Het zou niet zo lang moeten duren.
Ik laat Audrey bij Trish en ik ga naar de grotten.
Hoi. -Hoi. Zit ze daar?
Probleem?
Waarom wist je zeker dat Gabby niet op de boot was?
Geef antwoord.
Hoe heeft Gabby dit gevonden?
Er waren weinig mensen die ervan wisten.
Finn en Toby, natuurlijk.
Ik.
Ash.
En jij.
Op de dag van de storm…
…was ze in de grotten met Sean.
Ik heb haar geen pijn gedaan.
Je moet me geloven. Echt niet.
Hoi.
Heb je Kieran gezien?
Vandaag niet.
Ik heb een gunst van hem nodig.
Kan ik je helpen?
Nee, het is al goed.
Hij is naar de grotten.
Oké, bedankt.
Je kunt daar niet heen.
Jullie gaan ook.
Ja, maar wij kennen ze.
Kun je me erheen brengen?
Alsjeblieft?
Laat je tas hier. De tunnels zijn krap.
Ze zocht jou.
Ik wist dat je in de grotten was, dus bracht ik haar.
Ik ben nu een van jullie.
Het is hier ijskoud.
Bedankt.
Bedankt voor het brengen. -Tuurlijk.
Sean…
Ik dacht dat ze wilde, maar dat was niet zo.
Sorry, Sean.
Waarvoor? Het kan me niet schelen.
Ik wist niet dat je wilde… -Wat?
Heb je liever Kieran?
Ik wil nu graag naar huis. Alsjeblieft.
Als je wil gaan, ga maar.
Ik ken de weg niet.
Volg mij.
Ik voelde me stom.
Sean, wacht.
Ik ging ervandoor.
De storm brak los.
Hij raakte haar kwijt.
Ik maakte dat ik wegkwam.
Ik dacht aan jou en Ash. Jullie zouden horen dat ze me afwees.
Mij en Ash?
Je zou je hebben rot gelachen.
Iedereen zou het weten.
Ik dacht dat ze achter me liep.
Deze kant uit.
Ik zweer je.
Wacht.
Je hebt het al die tijd geweten.
Je hebt nooit iets gezegd.
Ik was al één zoon verloren.
Vertrok je gewoon? Liet je haar zomaar achter?
Ik was bang toen ze niet terugkwam.
Waar ben je?
En toen bang dat ze wel terugkwam.
Sean, waar ben je?
Vertel het tegen niemand.
Toen haar tas aanspoelde…
…was het alsof het nooit was gebeurd.
Ze was van de rots af geblazen zoals iedereen zei.
Gabby was dood.
Wat maakte het uit…
…waar ze was verdronken?
Sean.
Het maakte Trish wat uit.
Het maakte Olivia wat uit.
Het maakt veel mensen wat uit.
Je had het moeten vertellen.
Iedereen zou me haten.
Dat had ik niet overleefd.
Ik ben jou niet.
Ik had pap en Mia.
Het is zwaar om dit alleen te dragen.
Dat hoefde ik niet.
Waarom wil de politie je spreken?
Je pikte Brian die avond op van het strand.
Heb je Bronte iets aangedaan om Sean te beschermen?
Nee.
Verdomme.
Verity. -Laat me los.
Alsjeblieft. Kom weer naar binnen.
Ik kan het uitleggen. Je mag niet weggaan.
Nee. -Wat gebeurt er?
Laat me los. Nee. -Laat haar los.
Wat doe je? Het is Verity.
Je zet jezelf voor schut. -We moeten naar de politie.
We moeten het Trish vertellen.
Ze moet het weten.
Ik kan het niet.
Sean wil zijn lamp terug.
Kom hem maar halen.
Wanneer kreeg je de lamp terug?
Je gaf hem toch aan haar?
Wanneer kreeg je hem terug?
Sorry, ik weet dat het laat is.
Mag ik mijn lamp?
Ik moet morgen duiken. -Natuurlijk.
Sorry, ik verwachtte iemand, maar die komt niet.
Hij was van mijn broer. -Speciaal. Ik snap het.
Bedankt.
Ik wilde naar het strand gaan.
Er is bioluminescentie te zien.
Ik wil foto's maken, maar niet alleen.
Die engerd hangt rond.
Wat heb je gedaan?
Ze was erachter gekomen.
Ik wil ze in m'n project verwerken, maar ze passen niet.
Kijk wat ik heb gevonden in de grotten.
Ash liet me zien hoe ik er kwam.
Iedereen denkt dat ze is verdronken…
…maar misschien zat ze vast in de grotten. Ik ga terug…
…om verder te zoeken. -Wacht even.
Pap had gelijk.
Ze was een lastpost.
O, nee.
Ze had het verteld.
Dat is het. De meesten zijn haar vergeten.
Wordt zij ook herdacht? Nee.
Het draait om de mannen. -Hou je mond.
Nee. Waarom hoort ze er niet bij?
Hou verdomme je kop.
Ze keek naar me…
…alsof ik waardeloos was.
Ik was klein in haar ogen.
Net als Gabby, net als jullie allen.
Al sinds ik klein was.
Hoezo?
Wat heb ik gedaan?
Heb je dit aan iemand laten zien?
Mag ik het terug?
Ik ga nu. -Wacht even.
Mag ik dat nog even?
Blijf van me af.
Niet doen. -Laat me die foto zien.
Niet doen. Ik wil niet…
Gaat het? Je bloedt.
Blijf van me af. -Je bloedt.
Je hebt iets gedaan. -Ik wil uitleggen…
Je weet wat er is gebeurd.
Je hebt iets gedaan. -Hou je kop.
Help. -Hou je kop.
En?
De camera…
…de graffiti. Was jij dat?
Je hebt mijn vader erin geluisd.
Had je hem de bak in laten gaan, Sean?
Hij zou het…
Hij zou het niet eens weten. Hij is al half weg.
We hebben een match.
Is het Julian Gilroy?
Nee, dit is het monster van Ash Carter.
Carter heeft een alibi. -Zijn huisgenoot niet.
Niet meer.
Rechercheur.
Heb je even?
Ik heb informatie over Julian.
Weet je waar je oom is? -Nee. Hoezo?
Als je weet waar hij is, moet je het zeggen.
Sean wordt gezocht voor de moord op Bronte.
Was het Sean?
We denken van wel.
Hij is naar de grotten. Met Kieran.
We hebben de speciale eenheid nodig. Hartford Cove.
Hij neemt niet op. O, god.
Hup.
Het is de zuidingang rechts.
Hé, vriend.
Wat is er gaande? -Oké.
Lastige situatie. Veel agenten. Het is onder controle.
Sorry. -Wat is er gaande?
Verity. Waar is Kieran?
De politie is er.
Iedereen die geen familie is, moet vertrekken.
U moet terug naar uw auto.
Jullie kunnen hier niet zijn. Naar achteren.
Houd afstand.
Ja, dat is juist. Er is nog niets bevestigd.
Ze brengen iemand naar buiten.
Sean Gilroy, je wordt gearresteerd…
…voor de moord op Bronte Laidler.
Je hoeft niets te zeggen of doen…
Ik kan dit niet. -…tenzij je dat wil.
Alles wat je zegt of doet, kan worden gebruikt als bewijs.
Begrijp je dit? -Goed.
Laat het bureau weten dat Sean Gilroy is opgepakt.
Ze brengen hem binnen.
Het komt wel goed.
Lieverd.
Godzijdank.
Dit dorp is vol met geesten.
Je voelt het.
Er is zoveel verlies.
Iedereen is getroffen.
Zelfs de overlevers.
Ik maak dit om iets terug te geven.
Iets om de pijn te helen.
Na onderzoek hebben we Sean Gilroy gearresteerd.
Tijdens het interview bekende Gilroy de moord…
…en dat hij heeft getracht zich te ontdoen van het lichaam.
Daarom klagen wij Gilroy aan voor moord…
…op Bronte Laidler.
De baas wil dit niet, maar ik wil me verontschuldigen.
Ik was zeker dat Mr Elliott schuldig was.
Ik zat fout.
Sorry voor de stress die ik heb bezorgd.
Is dat het?
Aanklacht ingetrokken?
Ja.
Ik laat…
…jullie alleen.
En Sean?
Hij zal boeten voor wat hij deed.
Hou ons op de hoogte.
Je moet blijven.
Tot ze in Hobart wonen. -Nee.
Mam wil dat niet.
Vraag het.
Sean zei zich klein te voelen.
Zou hij… -Wat Sean deed, kwam door Sean zelf.
Je moet jezelf vergeven.
Voor alles.
Ga niet weg.
Alsjeblieft.
Oké.
Ik kom zo achter je aan. -Oké.
De laatste tijd huil ik alleen.
Ik word nog een meisje.
Wanneer ga je?
Binnenkort.
Opa zei dat ik mocht komen. Is dat goed?
Natuurlijk is dat goed.
We willen nog even blijven.
Tot jullie zijn verhuisd.
Hoelang?
Zo lang als nodig.
Dat vinden we erg leuk.
Het is een prachtige dag.
Ik heb iets voor je.
O, jeetje.
Jemig. Dat is prachtig.
Bedankt.
Eentje voor jou.
Oké. Daar gaan we.
We stoppen hier.
Lieve meid.
Ik bleef maar volhouden…
…omdat ik je niet kon laten gaan.
Maar nu, dankzij Bronte…
…weet ik de waarheid.
En dus…
Vaarwel, lieverd.
Ik hou van je.
Het komt goed met ons.
Ik zal deze plek missen.
Maar ik ben ook blij om naar huis te gaan, mam en pap te zien…
…en naar school te gaan.
Ik heb zoveel ideeën.
Dit project is pas het begin.
Ik heb er zo'n zin in.
Vertaling: Michèle van Rossum