Bandar ini penuh dengan hantu.
Semua orang terkesan.
Malah yang terselamat.
Kami perlu bantuan untuk cari tiga item.
Boleh jelaskan macam mana kamera Bronte ada dalam bangsal awak?
Komputer peribadi Bronte
dan telefonnya.
Saya dah serahkan kepada polis.
Awak buat sebab Kieran, bukan?
Pernah awak terfikir
apa berlaku pada kita jika kejadian itu tak terjadi?
Ya, kadang-kadang.
Oh, Tuhan. Kenapa saya rasa teruk apabila nampak awak bersama?
Sebab kami faham satu sama lain.
Tapi bukan macam yang awak sangka.
Ia cuma kesedihan,
dan kesakitan.
Bersama saya untuk merasmikan
Rumah Kelab Memorial Finn Elliott dan Toby Gilroy.
Awak kena tengok sesuatu.
Itu bot Finn dan Toby.
Apa patut saya buat?
Saya tak tahu, tapi buat sesuatu.
Dia pernah cakap dia bercinta dengan lelaki lebih tua,
saya fikir dia cuma nak buat saya marah.
Mungkin sebab ini dia lari.
Anak awak di atas bot itu, Trish.
Ketika Finn dan Toby pergi selamatkan Kieran,
dia turut sama lemas.
Kata-kata bahawa mereka begitu hebat,
- semua itu mengarut! - Hei!
- Mak. - Tolong berhenti!
Apa masalah awak, kawan?
Awak bukan kawan saya.
Finn dan Toby pedofilia!
Apa masalah tempat ini?
Detektif.
SELAMAT DATANG KE TELUK EVELYN
Ini idea yang teruk.
Ini cuma arak. Mestilah ada semasa parti.
TEMPAT LAUTAN BERTEMU PANTAI
Awak tiada ID. Macam mana nak beli?
Ada orang boleh tolong. Sepuluh dolar kalau nak ikut.
Oh, Tuhan. Membosankan betul.
Mana ada.
Tengoklah, itu baju semasa gred 6.
Saya pergi dulu.
Gabrielle, apa awak buat di sini?
Hei, En. Elliott. Ada nampak Kieran?
Awak patut balik. Ribut besar bakal melanda.
Nak tumpang?
Tak apa. Terima kasih.
- Awak pasti? - Ya. Saya okey. Jangan risau.
Hei!
Kita boleh cakap dengan Geoff Mallott,
dia yang jumpa beg Gabby.
Tak perlu cakap dengan sesiapa.
Mak tak nak tahu?
Tentang apa?
Jika Gabby ada bersama mereka.
Nampaknya kamu beria-ia
nak salahkan abang kamu.
Saya cuba untuk faham.
Beg Gabby dalam lokar kering mereka.
Kamu cuba jadi detektif, ya.
Penerbangan 2:15 petang esok. Itu paling cepat.
- Biar saya hantar. - Tak apa. Saya boleh pergi sendiri.
Jangan, Kieran. Jangan ikut dia.
Kamu terlalu lemah.
Boleh mak berhenti?
- Mak? - Sekali saja.
Kamu yang cuba memburukkan memori abang kamu.
Kamu rasa kamu boleh dapatkan dia semula
dengan memijak maruah abang kamu?
Mungkin Finn tak sempurna.
- Mak nak mandi. - Mungkin dia ada buat silap.
Kalau betul, Gabby mati kerana mereka.
"Kerana mereka"?
Siapa yang ke gua itu ketika air pasang?
Jadi mak salahkan saya juga?
Abang kamu cuba selamatkan kamu!
Saya tahu!
Mak fikir saya boleh lupa?
Saya tahu mak berharap saya yang mati.
- Tolonglah! - Jelas sejak hari itu!
- Cukup! - Mak tahu apa perasaan saya?
Mana mak nak tahu, Kieran? Kamu terus ke Sydney selepas itu.
Bukan itu yang berlaku.
Yakah? Sebab itu yang mak nampak!
Atau mungkin mak yang dah gila.
Pasti bagus, bukan? Kami berdua tak waras.
Okey, apa yang berlaku?
Cakaplah!
Apa yang berlaku?
Mak tahu kamu nak cakap sesuatu, jadi cakaplah!
Ayah suruh saya pergi.
Ayah yang suruh.
Dia suruh jauhkan diri daripada mak.
Kalau tak, mak akan musnahkan saya.
Brian.
Tolong jangan.
Boleh datang sini sekejap?
Awak tahu apa Kieran cakap?
Dia kata awak yang suruh dia ke Sydney
selepas Finn mati untuk jauhkan diri daripada saya. Betul?
Kamu kena pergi.
Tinggalkan tempat ini.
Oh. Tuhan. Dia cuma budak.
Boleh tak jangan ganggu dia?
Puas hati kamu?
Kenapa susah sangat mak nak sayang saya?
Kieran, saya…
GEORGE - SEKARANG SAYA ADA PROJEK SENI BRONTE. DATANGLAH.
- Saya nak keluar. - Mia.
Apa?
Saya…
Saya tak tahu kenapa saya cakap semua itu.
- Awak kena tahu. - Ya.
Mia…
Sebelum pergi,
boleh saya luangkan masa bersama Audrey?
Manalah tahu…
Ya, boleh.
Terima kasih. Helo.
Hai.
Dia nampak takut.
Ada sebab untuk takut kepada awak?
Saya marah dan kecewa. Jadi saya beritahu dia.
- Marah tentang apa? - Tak perlu jawab.
Klien awak pasti tahu haknya. Apa yang awak marah sangat, Julian?
Bronte Laidler adalah pelancong trauma.
Kami dah jumpa ramai orang begitu.
Ada peta yang mereka ikut.
Semua tempat kejadian buruk, termasuk bandar kami.
Apa semua ini?
Kenapa heret saya ke sini?
Ada tuduhan terhadap anak awak, Toby
dan Gabby Birch, bukan?
Itu semua mengarut.
Bronte tahu tentang tuduhan itu?
Kami tahu dia berminat tentang Gabby.
Saya tak tahu.
Awak tak mahu orang percaya tuduhan itu, bukan?
Lelaki usia 20-an dan gadis 14 tahun.
Pasti tak nak gosip begitu tersebar.
Terutamanya dengan memorial yang bakal diadakan.
Awak nak pastikan mereka tak tahu, bukan?
Ada soalan lain?
Bronte jumpa sesuatu. Saya pasti.
Orang yang tanam kamera itu, mungkin tanam komputernya juga.
Dapatkan waran untuk geledah rumah Julian. Bawa sekali cangkul.
Ini tak salah?
Mereka ada waran.
Ambil sekali singki dapur, kalau nak.
- Hei, mak. - Mak nak pergi jumpa polis.
Mak nak ke Hobart. Mak tak percaya polis di sini.
Itu idea yang baik?
Keadilan untuk Gabby?
Ya, itu idea yang bagus.
Mak cari gambarnya dengan beg galas.
- Kamu ada simpan? - Polis nak buat apa, mak?
Finn dan Toby dah mati.
- Tiada keadilan nak dicapai. - Itulah masalah kamu.
Susah nak habiskan sesuatu. Mudah sangat mengalah.
Kemudian kamu larikan diri.
Dia takkan hidup semula.
Jadi? Kita nak teruskan hidup
seperti tiada apa berlaku. Semuanya okey.
- Bukan begitu. - Supaya kamu boleh balik ke Melbourne.
Tak guna.
Saya nak segelas bir draf.
Hei. Saya nak awak tahu
saya tak percaya apa orang kata tentang Finn.
POLIS
POLIS NEGERI
Bandar ini penuh dengan hantu.
Anda boleh rasa.
Kemudian ribut itu.
Ya, sampel Gilroy dulu. Terima kasih.
Saya rasa forensik akan jumpa padanan antara tanah rumah Julian
- dengan tanah di cagak lensa itu. - Cagak lensa.
- Itu akan buktikan dia bersalah. - Semua orang terkesan.
Apa yang awak tengok?
Ibu bapa Bronte hantar item dari awannya.
Hanya gambar-gambar cantik.
AWAN BRONTE - MEDIA - KOLEKSI
Apa yang awak jumpa, Bronte?
Fair Isle. Ini pengintai kita.
- Hei. - George.
Kena tengok apa saya jumpa. Mari.
Terima kasih.
Andrea Laidler beri semua
yang Bronte simpan dalam awannya.
Sebab dia setuju kisah ini perlu diceritakan.
Ya.
Saya dapat semula rakaman itu, tapi semuanya cuma video rawak.
Selepas itu saya mula faham.
Projek seni Bronte.
Dia jejak semula laluan terakhir Gabby sebelum dia hilang.
Ya.
Bermula dari rumah
pada waktu pagi.
SANDARAN AWAN BRONTE
Ya, saya dengan Gabby hari itu.
Saya tidur di rumahnya.
- Hei, Mia. - Helo!
Jadi awak tahu laluan seterusnya.
Ini tempat terakhir saya nampak dia.
Oh, Tuhan. Membosankan betul.
Saya pergi dulu.
Maaf, saya tahu ini agak sukar bagi awak.
Tak apa.
Awak boleh rasa kehadiran Gabby, bukan?
Cara Bronte serap dirinya ke dalam setiap ruang.
Ia mengaitkan mereka berdua, sangat bijak.
Menyedihkan. Mereka berdua dah tiada.
Bagaimana dengan…
Itu hari Bronte mati, bukan?
27 JANUARI 2024
Dia pergi ke gua.
Kenapa ada namanya? Gua itu kawasan larangan.
Tak ramai yang tahu jalannya.
Februari 2009. Tiada hari bulan.
Ya, ribut itu berlaku pada 4 Februari.
Macam mana kalau dia di dalam gua ketika ia berlaku?
- Boleh ambil gambar? - Ya.
Awak sangat cantik, Mia.
Maksud saya…
Tak, Mia. Saya minta maaf.
Terima kasih.
Hei, maaf. Saya perlu keluar.
Saya hantar sesuatu. Awak kena tengok.
Awak okey?
Dapat tak?
Tolong tengok.
Gabby ukir namanya di gua. Itu mungkin pada hari ribut itu.
Ini gua utara. Siapa yang ke sana akan ukir nama mereka.
- Itu tradisinya. - Jika dia di sana hari itu,
dia tak mungkin ada atas bot. Finn dan Toby bukan penyebabnya.
Mereka mungkin tak bersalah, Kieran…
Saya tak nampak tarikhnya. Saya kena periksa.
Boleh bersihkan nama mereka.
Jangan, Kieran.
Jangan pergi sendiri.
Tak apa. Saya hubungi yang lain.
- Awak… - Hati-hati.
Saya akan telefon apabila dah jumpa. Terima kasih.
Saya tak tahu. Ini semakin mengarut.
Boleh jadi sesiapa.
Tak, En. Barlin.
Kami tahu itu baju sejuk awak. Kami ada waran geledah.
Kami juga boleh tahu ketinggian lelaki ini.
Sekitar 185 sentimeter.
Beratnya 85 kg.
Tak apa. Kami akan tahu apabila awak didakwa.
Melainkan ada alasan lain kenapa awak di luar rumah Bronte.
Saya dah cakap. Saya cuma jalan berhampiran.
Saya dengar suara kuat, jadi…
Saya pergi periksa.
Awak cuma berniat baik?
Ya.
Sebab itu Bronte kejar awak?
Sebab nak ucap terima kasih kerana jalankan tanggungjawab?
Begini, awak mungkin dah tahu masalah yang saya hadapi di Melbourne.
Kami tahu.
Sejak itu agak sukar untuk saya dekati orang lain.
Jadi awak intip gadis muda?
Saya tak sakiti sesiapa.
Saya tiada kaitan dengan kematian Bronte. Saya boleh buktikan.
Alibinya disahkan betul.
Dia dengan seorang gadis di Surf N' Turf.
Susah nak dekati orang konon.
Ya, dia memang miang.
Tapi dia bukan pembunuh itu. Bagaimana dengan sampel tanah?
Saya suruh mereka cepat.
AMARAN ORANG AWAM DILARANG MASUK
- Hei. - Hai.
- Ash datang? - Dia tak jawab.
Dia masih merajuk.
Nak saya telefon?
Mari selesaikan sebelum air pasang.
Awak okey?
Ya.
KIERAN - DAH JUMPA? MAKLUMKAN PADA SAYA!
Mana Verity?
Verity keluar, tapi saya boleh tolong kalau awak nak apa-apa.
Kenapa awak di sini?
Saya tinggal di sini untuk seketika.
Ini Audrey.
Helo, Audrey.
Ini anak saya dan Kieran.
Kieran?
Ya. Awak ingat Kieran?
Kami satu sekolah sebelum saya pindah.
Kenapa awak pindah?
Saya tak gembira di sini.
Ya, dan ibu bapa saya mahu saya gembira.
Jadi kami ke Sydney.
Ketika itulah saya jumpa Kieran semula. Di universiti.
Oh, Tuhan. Dia sangat kacak.
Dia masih kacak.
Ya, saya terus jatuh cinta.
Tapi dia juga sangat sedih.
Saya fikir kalau kami…
kalau kami saling menyayangi, semuanya akan semakin baik.
Tapi apabila balik ke sini, kesedihan itu muncul semula.
Jadi saya kena pergi. Saya dah tak tahan.
Saya pun sama.
- Yakah? - Ya.
Saya dan Verity nak ke tempat lain,
saya tak tahu ke mana.
Supaya saya tak buat banyak masalah.
Apa boleh buat?
Kehilangan… Perpisahan…
Itu lumrah kehidupan.
Ya.
Kalau boleh, saya tak nak pergi.
Saya nak tinggal di sini.
Jaga kepala awak.
- Helo? - Di sini.
Tukang cuci lupa nak datang?
Tak, polis yang datang.
Khabar angin kata awak pelakunya. Jadi awak yang buat?
Awak memang selalu mengarut, Verity.
Semua ini mengarut, bukan?
Mula-mula Brian, sekarang awak.
Ia memusnahkan kita.
Ia memberi kesan kepada Liam.
Beri kesan kepada kita semua.
Tapi saya risaukan dia.
Tolong beri perhatian kepada Liam. Dia perlukan awak.
Saya sentiasa ada untuk keluarga saya, Verity.
Ya, saya tahu.
Adakah kita silap
tentang anak kita, Julian?
Ke kiri.
Tak, ikut bahagian ini dan lalu sini, saya ingat.
Jangan termakan kata-kata Trish.
Finn dan Tobes lelaki yang baik.
Saya selalu fikir mudah nak jaga anak-anak lelaki,
semua orang cakap begitu.
Saya fikir kromosom Y saya lebih banyak sebab saya lebih faham lelaki.
Awak lebih kuat berbanding ramai lelaki, itu saya pasti.
Saya suka semasa mereka kecil, manis dan lembut saja.
Anak-anak kesayangan.
Malah masa itu pun saya tahu, saya tak nak mereka kekal begitu.
Mereka takkan kekal kecil selamanya.
Mereka akan jadi dewasa.
Ya, sebagai apa?
Kenapa biar mereka rosakkan
diri mereka yang lembut dan baik
menjadi sesuatu yang kita nak? Apa kita dah buat?
Sebab itu awak ke sini? Untuk tuduh kami?
Tidak!
Tapi tengoklah mereka, begitu rapuh.
- Okey? - Ya.
Mereka takut tak dapat memenuhi harapan kita.
Finn dan Tobes juga.
Awak takkan keluar tengah-tengah ribut
kalau awak takut, bukan?
Mereka adalah wira.
Tidak jika Gabby Birch ada bersama mereka.
Dia tiada di situ.
Saya nak percaya itu.
- Sungguh. - Jangan!
Tolonglah.
Kita kena pertahankan mereka. Kalau tak, apa gunanya?
Ia cuma satu kemalangan.
Dah nak sampai.
Ini nama Finn dan Tobe.
Air sedang pasang, Kiz. Kita kena pergi.
Ya.
Ini nama kita.
Nama Gabby patut ada.
Tolong ke tepi, Sean.
Itu dia.
Ada orang gores namanya baru-baru ini.
Tak, Mia. Saya yakin dia tak apa-apa.
Dia tahu pasang surut air dan mereka ramai.
Tak, ini terlalu lama.
Saya tinggalkan Audrey dengan Trish. Saya akan ke gua, okey?
- Hai. - Hei. Dia di dalam sana?
Ya.
Ada masalah?
Kenapa awak begitu yakin Gabby tiada atas bot itu?
Jawab.
Macam mana Gabby jumpa gua ini?
Hanya beberapa orang yang tahu.
Finn dan Toby.
Saya.
Ash.
Awak.
Semasa ribut itu berlaku,
dia di dalam gua bersama Sean.
Saya tak bunuh dia, Kiz.
Awak kena percaya, saya tak buat.
Hei!
Ada nampak Kieran?
Tak nampak.
Saya nak minta tolong dia.
Boleh saya bantu?
Tak apa.
Dia ke gua.
Okey, terima kasih.
Awak tak boleh pergi.
Kenapa? Kamu boleh.
Ya, sebab kami dah biasa.
Boleh bawa saya ke sana?
Tolonglah.
Tinggalkan beg di sini. Ada bahagian yang sempit.
Dia cari awak.
Saya tahu awak di gua, jadi saya bawa dia ke sini.
Saya dah jadi sebahagian daripada kamu.
Sejuknya di sini.
Terima kasih.
- Terima kasih bawa saya ke sini. - Ya.
Sean…
Saya fikir dia nak, tapi dia menolak.
Maaf, Sean.
Untuk apa? Saya tak kisah.
- Saya tak sedar awak nak… - Apa?
Awak lebih suka cium Kieran?
Saya nak balik. Tolonglah.
Kalau nak balik, pergilah.
Saya tak tahu jalan.
Ikut saya.
Kemudian saya rasa bodoh.
Tunggu, Sean!
Jadi saya cepat-cepat keluar.
Kemudian ribut melanda.
Dia kehilangannya.
Saya cuma nak cepat keluar.
Saya cuma fikir awak dan Ash apabila tahu dia tolak saya.
Saya dan Ash?
Ya, awak berdua akan ketawa
dan semua orang akan tahu.
Saya fikir dia di belakang.
Ikut sini.
Saya bersumpah.
Sean!
Tunggu!
Awak tahu selama ini.
Tapi awak diam saja.
Saya dah kehilangan seorang anak.
Jadi awak pergi begitu saja dan tinggalkan dia?
Saya jadi takut apabila dia tak keluar.
Awak di mana?
Kemudian saya takut jika dia keluar.
Sean! Awak di mana?
Jangan beritahu sesiapa.
Apabila begnya terdampar…
semua itu seperti tak pernah berlaku.
Dia hanyut macam yang orang kata.
Gabby dah mati.
Maksud saya, apa…
Pentingkah di mana dia lemas?
Sean!
Penting bagi Trish.
Penting bagi Olivia.
Penting bagi ramai orang.
Awak patut beritahu saya.
Kemudian semua orang benci saya?
Tak, saya takkan bertahan.
Saya bukan awak.
Saya ada ayah, Mia dan…
Sukar untuk tanggung sendirian.
Saya tak sendirian.
Kenapa polis panggil awak?
Awak ambil Brian di pantai pada malam itu. Awak ada di sana.
Awak buat sesuatu kepada Bronte untuk lindungi Sean?
Tidak.
Tak guna!
- Verity! - Lepaskan!
Verity.
Verity! Tolong masuk semula.
Saya boleh jelaskan. Jangan pergi.
- Tak. - Apa yang berlaku?
- Lepaskan! Tidak! - Lepaskan dia!
Apa datuk buat? Veritylah!
- Datuk memalukan diri! - Liam, kita pergi balai polis!
Verity!
Kita kena beritahu Trish.
Dia berhak tahu.
Tak boleh.
Sean nak lampu suluhnya.
Datanglah ambil.
Bila awak ambil lampu awak?
Awak beri kepada Bronte, bukan?
Bila awak ambil semula?
Hei, maaf. Saya tahu dah lewat.
Boleh pulangkan lampu suluh?
- Saya nak menyelam esok. - Boleh.
Maaf, saya tunggu seseorang. Tapi rasanya tak datang.
- Itu lampu abang saya, jadi… - Ya, istimewa. Saya faham.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Saya nak ke pantai.
Patutnya ada biopendarcahaya malam ini.
Saya nak ambil gambar, tapi perlukan teman.
Si miang itu masih ada.
Apa awak buat?
Dia dapat tahu.
Saya nak letak dalam projek Gabby, tapi macam tak sesuai.
Sekejap. Tengok apa saya jumpa di gua tadi.
Ash tunjuk saya jalan ke sana.
Semua orang fikir dia lemas di laut,
tapi dia mungkin terperangkap dalam gua. Saya nak pergi semula esok
- dan lihat apa lagi yang ada. - Tunggu.
Betul kata ayah.
Dia beri masalah.
Tidak.
Dia akan beritahu semua orang.
Itulah dia. Kebanyakan orang tak ingat Gabby.
Dia ada dalam memorial itu? Tiada.
- Semuanya tentang lelaki dan… - Diam.
Tidak. Kenapa tak masukkan dia sekali?
Saya kata diam!
Cara dia pandang saya…
Ibarat saya tak berguna.
Dia buat saya rasa kerdil.
Macam Gabby dan awak semua.
Sejak saya kecil.
Kenapa?
Apa salah saya?
Pernah tunjuk kepada orang lain?
Boleh pulangkan?
- Saya nak balik. - Tunggu sekejap.
Sean.
Boleh saya tengok lagi?
Jangan sentuh saya.
- Jangan. - Tunjuk gambar tadi.
Jangan. Saya tak nak.
Sean!
Awak okey? Awak berdarah.
- Jangan sentuh saya. - Ada darah.
- Awak buat sesuatu. - Tak…
Awak tahu apa yang terjadi pada Gabby.
- Awak buat sesuatu! Awak… - Diam.
- Tolong! - Diam!
Tolong!
Bronte.
Jadi?
Kamera
dan graviti itu kerja awak?
Awak fitnah ayah saya!
Awak sanggup masukkan dia ke penjara?
Dia takkan sedar…
Dia takkan sedar, Kiz. Dia dah tak begitu waras.
Sean!
Tanah itu ada padanan.
Dari rumah Julian Gilroy?
Tak, dari rumah Ash Carter.
- Tak mungkin. Carter ada alibi. - Rakannya tiada.
Tidak lagi.
Detektif!
Boleh saya cakap?
Saya ada maklumat tentang Julian.
- Di mana pak cik awak? - Tak. Kenapa?
Beritahu saya kalau awak tahu.
Dia yang bunuh Bronte.
Itu kerja Sean?
Kami percaya begitu.
Dia pergi ke gua. Dengan Kieran.
Kita perlukan pasukan khas. Hartford Cove.
Dia tak jawab. Oh, Tuhan.
Cepat.
Sean!
Pintu masuk selatan di sebelah kanan.
Hei.
- Apa yang berlaku? - Okey.
Situasi sensitif. Ramai pegawai. Semua dalam kawalan.
- Maaf. - Awak tahu apa yang berlaku?
Sean!
Verity! Mana Kieran?
- Mana Kieran? - Polis dah ke sana.
Yang bukan ahli keluarga, sila kembali ke jalan.
Puan, sila kembali ke kereta.
Awak tak boleh berada di sini. Sila berundur.
Encik, sila berundur.
Ya, betul. Tiada pengesahan sekarang.
Mereka bawa seseorang.
Sean Gilroy, awak ditahan kerana
membunuh Bronte Laidler.
- Awak tak perlu cakap atau buat apa-apa… - Hei.
- Tak boleh. - …melainkan awak nak buat,
tapi semua percakapan dan perbuatan akan dirakam dan boleh dijadikan bukti.
- Awak faham? - Baiklah.
Beritahu balai kita dah tahan Sean Gilroy.
Mereka bawa dia sekarang.
Semuanya akan okey.
Kieran!
Sayang!
Syukurlah.
Bandar ini penuh dengan hantu.
Anda boleh rasa.
Terlalu banyak kehilangan.
Semua orang terkesan.
Malah yang terselamat.
Jadi saya buat ini sebab nak beri sesuatu sebagai balasan.
Sesuatu untuk sembuhkan luka.
Selepas siasatan, kami dah tahan Sean Gilroy.
Semasa soal siasat, Gilroy mengaku membunuh
serta cubaan melupuskan mayat dan memusnahkan bukti.
Atas sebab ini, kami minta Gilroy didakwa atas satu tuduhan membunuh
berhubung kematian Laidler.
Orang atasan tak suka saya ke sini, tapi saya nak minta maaf.
Saya begitu yakin En. Elliott bersalah.
Tapi saya silap.
Maaf atas kesedihan yang telah menimpa awak semua.
Jadi itu saja?
Tuduhan digugurkan?
Ya.
Baiklah, saya…
Saya minta diri dulu.
Bagaimana dengan Sean?
Dia akan bertanggungjawab atas semuanya.
Terus maklumkan kepada kami.
Tinggal di sini.
- Sehingga semuanya selesai. - Tidak.
Mak pasti tak mahu.
Tanyalah dia.
Mia.
Sean cakap saya dan Ash buat dia rasa kerdil.
- Awak rasa dia… - Itu pilihan Sean.
Awak kena maafkan diri awak.
Untuk semuanya.
Jangan pergi.
Tolonglah.
Okey.
- Saya ke sana sekejap. - Okey.
Hei.
Saya asyik menangis.
Dah macam budak kecil.
Bila awak bertolak?
Tak lama lagi.
Datuk kata saya patut datang. Boleh?
Mestilah boleh.
Kami nak duduk lebih lama.
Sementara awak mula selesa di tempat baru.
Berapa lama?
Selama yang mak mahu.
Ya, baguslah kalau begitu.
Hari yang indah.
Saya bawa sesuatu.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Cantiknya.
Terima kasih.
Ini untuk awak.
Okey, ini dia.
Berhenti.
Sayang mak.
Mak bertahan dan bertahan sebab mak…
Mak tak sanggup melepaskan kamu.
Tapi disebabkan Bronte, mak…
Mak tahu kebenaran.
Jadi…
Selamat tinggal, nak.
Mak sayang kamu.
Kita akan okey.
Kita akan okey, sayang.
Saya akan merindui tempat ini.
Tapi saya teruja nak balik rumah, jumpa mak dan ayah
serta ke sekolah.
Saya ada banyak idea,
projek ini hanyalah permulaan.
Ya, saya sangat teruja untuk projek seterusnya.
Terjemahan sari kata oleh Azzahra Ghani