1
00:00:06,000 --> 00:00:07,360
町は呪われてる

2
00:00:08,720 --> 00:00:11,960
残された者を苦しめ続ける

3
00:00:14,160 --> 00:00:16,480
３つの物を捜しています

4
00:00:16,560 --> 00:00:19,000
なぜカメラがボート小屋に？

5
00:00:19,080 --> 00:00:21,680
パソコン そして携帯です

6
00:00:21,760 --> 00:00:23,480
携帯を警察に届けた

7
00:00:23,560 --> 00:00:25,160
キーランのためか？

8
00:00:25,240 --> 00:00:29,560
私たち 事故が起きなければ
どんな人生を？

9
00:00:29,640 --> 00:00:30,520
時々 考える

10
00:00:33,040 --> 00:00:35,760
２人を見ると不安になる

11
00:00:35,840 --> 00:00:37,880
私たちは つながってる

12
00:00:37,960 --> 00:00:39,720
でも愛情ではないわ

13
00:00:39,800 --> 00:00:42,080
深い悲しみと痛みよ

14
00:00:43,560 --> 00:00:45,760
フィンとトビーの

15
00:00:45,840 --> 00:00:49,680
メモリアル･クラブハウスの
開館を宣言します

16
00:00:51,520 --> 00:00:53,120
見せたい物がある

17
00:00:53,200 --> 00:00:54,320
フィンとトビーのよ

18
00:00:54,400 --> 00:00:55,520
どうしたい？

19
00:00:55,600 --> 00:00:56,760
分からないけど…

20
00:00:56,840 --> 00:00:58,680
“年上と付き合ってる”と

21
00:00:58,760 --> 00:01:00,680
冗談だと思ってた

22
00:01:00,760 --> 00:01:02,320
家出した理由かも

23
00:01:02,400 --> 00:01:04,200
彼女は乗ってた

24
00:01:04,280 --> 00:01:07,760
キーランを助けに行き
溺れたんだ

25
00:01:07,840 --> 00:01:10,080
彼らが英雄だなんて

26
00:01:10,160 --> 00:01:11,920
バカげてるわ

27
00:01:12,000 --> 00:01:13,160
やめて

28
00:01:13,240 --> 00:01:14,680
何が問題だ？

29
00:01:14,760 --> 00:01:16,280
お前には関係ない

30
00:01:16,360 --> 00:01:18,280
彼らは小児性愛者よ

31
00:01:20,760 --> 00:01:21,800
何これ？

32
00:01:22,440 --> 00:01:23,640
警部

33
00:01:42,520 --> 00:01:43,400
“エブリン･ベイへ
ようこそ”

34
00:01:43,400 --> 00:01:45,000
“エブリン･ベイへ
ようこそ”
やっぱりダメだよ

35
00:01:45,080 --> 00:01:47,600
パーティーには
お酒がなきゃ

36
00:01:48,640 --> 00:01:50,360
身分証もないのに

37
00:01:50,440 --> 00:01:53,400
10ドルで
代わりに買ってもらう

38
00:01:55,360 --> 00:01:57,440
ミアってつまんない

39
00:01:57,520 --> 00:02:00,600
服だって小学生の時のまま

40
00:02:02,880 --> 00:02:04,240
１人で行く

41
00:02:18,440 --> 00:02:21,000
ガブリエル　何をしてる？

42
00:02:21,080 --> 00:02:22,840
キーランを見ました？

43
00:02:23,680 --> 00:02:26,560
今日は家にいろ　嵐が来る

44
00:02:29,040 --> 00:02:30,040
送ろうか？

45
00:02:30,120 --> 00:02:31,680
いいえ　大丈夫

46
00:02:34,320 --> 00:02:35,040
本当に？

47
00:02:35,120 --> 00:02:37,040
ええ　心配しないで

48
00:02:52,160 --> 00:02:53,080
おはよう

49
00:03:27,880 --> 00:03:31,360
生き存えしものたち

50
00:03:39,360 --> 00:03:43,400
せめてジェフには
話を聞いてみたら？

51
00:03:43,480 --> 00:03:45,720
誰とも話す気はないわ

52
00:03:46,480 --> 00:03:48,080
知りたくないの？

53
00:03:49,160 --> 00:03:50,280
何を？

54
00:03:51,200 --> 00:03:53,560
ギャビーが乗ってたのか

55
00:03:53,640 --> 00:03:57,880
そんなに実の兄の名誉を
傷つけたいの？

56
00:03:57,960 --> 00:04:01,480
リュックは
ボートから見つかった

57
00:04:02,200 --> 00:04:03,600
探偵気取りね

58
00:04:05,760 --> 00:04:08,720
明日の２時15分の便で帰る

59
00:04:08,800 --> 00:04:09,920
空港まで送る

60
00:04:10,000 --> 00:04:11,600
自分で何とかする

61
00:04:12,120 --> 00:04:15,800
ほっときなさいよ
意気地なしね

62
00:04:15,880 --> 00:04:18,400
口を出さないでくれ

63
00:04:18,480 --> 00:04:21,480
あなたこそ
思い出を汚さないで

64
00:04:21,560 --> 00:04:26,640
亡くなった兄を侮辱すれば
よりが戻るとでも？

65
00:04:26,720 --> 00:04:28,080
誰でも間違いは…

66
00:04:28,160 --> 00:04:29,720
シャワーを浴びる

67
00:04:29,800 --> 00:04:34,120
フィンとトビーのせいで
ギャビーが死んだなら？

68
00:04:34,200 --> 00:04:35,480
２人のせい？

69
00:04:36,000 --> 00:04:38,080
洞窟に行ったのは誰？

70
00:04:38,160 --> 00:04:39,960
俺のせいだと？

71
00:04:40,040 --> 00:04:42,400
あなたを助けるために…

72
00:04:42,480 --> 00:04:43,760
分かってるよ！

73
00:04:44,760 --> 00:04:45,840
分かってる！

74
00:04:46,440 --> 00:04:47,960
忘れるもんか

75
00:04:49,600 --> 00:04:54,120
俺が死ねばよかったと
母さんが思ってたのも

76
00:04:54,200 --> 00:04:55,040
黙りなさい

77
00:04:55,120 --> 00:04:56,400
俺の気持ちを？

78
00:04:56,480 --> 00:05:00,760
知るわけないわ
逃げるように家を出て

79
00:05:00,840 --> 00:05:02,320
そうじゃない

80
00:05:02,400 --> 00:05:06,720
そう見えたのよ
私がイカれてるだけ？

81
00:05:06,800 --> 00:05:09,360
夫婦そろってイカれてる

82
00:05:11,960 --> 00:05:13,600
“そうじゃない”？

83
00:05:15,080 --> 00:05:17,840
だったら何よ　言いなさい

84
00:05:18,800 --> 00:05:22,120
言いたいことが
あるんでしょ？

85
00:05:22,200 --> 00:05:23,280
言われたんだ

86
00:05:26,840 --> 00:05:27,920
父さんに

87
00:05:32,120 --> 00:05:34,480
母さんと距離を置けと

88
00:05:37,320 --> 00:05:39,960
母さんから俺を守るために

89
00:05:50,080 --> 00:05:51,040
ブライアン

90
00:05:51,120 --> 00:05:52,280
やめてくれ

91
00:05:53,920 --> 00:05:55,600
こっちに来て

92
00:05:58,880 --> 00:06:00,840
今の話を聞いてた？

93
00:06:01,360 --> 00:06:05,200
フィンが亡くなった後⸺

94
00:06:05,280 --> 00:06:09,560
私と距離を置くように
キーランに言ったの？

95
00:06:17,320 --> 00:06:18,640
家を出ろ

96
00:06:21,480 --> 00:06:23,960
ここにいてはダメだ

97
00:06:27,640 --> 00:06:29,680
まだ子供なんだぞ

98
00:06:31,400 --> 00:06:33,360
そっとしてやれ

99
00:06:40,200 --> 00:06:41,440
これで満足？

100
00:06:45,400 --> 00:06:47,520
そんなに俺が憎い？

101
00:07:05,560 --> 00:07:07,000
キーラン

102
00:07:16,640 --> 00:07:19,720
“ブロンテの作品を
見においで”

103
00:07:30,920 --> 00:07:31,640
出かける

104
00:07:31,720 --> 00:07:32,440
ミア

105
00:07:33,160 --> 00:07:33,880
何か？

106
00:07:35,320 --> 00:07:36,200
その…

107
00:07:37,600 --> 00:07:40,320
なぜ あんな
言い方したのか…

108
00:07:42,240 --> 00:07:43,320
よく考えて

109
00:07:43,400 --> 00:07:45,720
ええ　分かってる

110
00:07:48,840 --> 00:07:49,840
ミア

111
00:07:51,880 --> 00:07:53,480
帰る前に⸺

112
00:07:54,440 --> 00:07:58,840
少しだけオードリーと
一緒にいさせて

113
00:07:58,920 --> 00:08:00,760
もしかしたら もう…

114
00:08:01,480 --> 00:08:02,640
いいわよ

115
00:08:05,280 --> 00:08:06,240
ありがとう

116
00:08:06,320 --> 00:08:07,160
こんにちは

117
00:08:10,040 --> 00:08:11,800
いい子ね

118
00:08:27,800 --> 00:08:29,000
おびえてます

119
00:08:29,080 --> 00:08:31,960
理由に心当たりは？

120
00:08:32,040 --> 00:08:35,360
不愉快だと彼女に話した

121
00:08:35,440 --> 00:08:36,840
何について？

122
00:08:36,920 --> 00:08:38,000
黙秘を

123
00:08:38,080 --> 00:08:40,280
本人が決めることよ

124
00:08:40,360 --> 00:08:42,000
何が不愉快だと？

125
00:08:42,080 --> 00:08:44,480
ブロンテは
ダークツーリストだ

126
00:08:44,559 --> 00:08:46,679
最近 多くてね

127
00:08:47,440 --> 00:08:49,120
地図まである

128
00:08:50,280 --> 00:08:54,280
悲惨な事件の現場を
訪ねて回るんだ

129
00:08:55,520 --> 00:08:59,400
それで 俺を
ここに呼んだ理由は？

130
00:08:59,480 --> 00:09:03,680
トビーとギャビーの関係が
疑われていますね

131
00:09:04,200 --> 00:09:06,200
くだらないデマだ

132
00:09:06,280 --> 00:09:08,280
ブロンテは知ってた？

133
00:09:08,360 --> 00:09:10,840
ギャビーのことを調べてた

134
00:09:10,920 --> 00:09:12,040
どうかな

135
00:09:12,120 --> 00:09:15,240
町のうわさになったら
厄介ですね

136
00:09:15,320 --> 00:09:20,760
20代の男と14歳の少女なんて
スキャンダルもいいところ

137
00:09:20,840 --> 00:09:25,520
追悼イベントを控えて
バラまかれては困るのでは？

138
00:09:30,240 --> 00:09:31,800
他に質問は？

139
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
ブロンテは何か知ってた

140
00:09:43,040 --> 00:09:47,000
カメラを埋めた誰かが
パソコンも

141
00:09:50,000 --> 00:09:53,840
ジュリアンの自宅の
捜索令状を請求して

142
00:10:02,200 --> 00:10:03,400
いいのか？

143
00:10:04,400 --> 00:10:08,120
令状さえあれば
家ごと持っていける

144
00:10:24,520 --> 00:10:25,760
ママ

145
00:10:25,840 --> 00:10:30,400
ホバートに行くわ
ここの警察は信用できない

146
00:10:30,960 --> 00:10:32,600
本気なの？

147
00:10:34,560 --> 00:10:38,320
もちろんよ
ちゃんと捜査してもらう

148
00:10:39,000 --> 00:10:42,520
リュックを
持ってる写真はない？

149
00:10:42,600 --> 00:10:46,680
フィンもトビーも
亡くなってるのよ

150
00:10:47,800 --> 00:10:48,720
今さら…

151
00:10:48,800 --> 00:10:51,080
あなたは いつもそう

152
00:10:51,160 --> 00:10:55,520
壁にぶつかると逃げ出して
何でも中途半端

153
00:10:56,560 --> 00:10:58,120
ギャビーは戻らない

154
00:10:58,200 --> 00:11:02,240
すべて忘れて
なかったことにしろと？

155
00:11:02,320 --> 00:11:03,520
そうじゃない

156
00:11:03,600 --> 00:11:05,920
メルボルンに戻ったら？

157
00:11:09,880 --> 00:11:10,880
もういい

158
00:11:26,920 --> 00:11:29,600
ビールをグラスで

159
00:11:31,600 --> 00:11:35,720
誰が何と言おうと
私はフィンを信じてる

160
00:11:59,320 --> 00:12:02,760
この町は呪われてると感じる

161
00:12:04,280 --> 00:12:07,680
ギルロイの自宅の土を
最優先で

162
00:12:08,600 --> 00:12:13,440
カメラに付着していた土と
一致するでしょう

163
00:12:13,520 --> 00:12:14,760
あのカメラね

164
00:12:14,840 --> 00:12:16,560
殺害の証拠になる

165
00:12:18,120 --> 00:12:19,320
そっちは？

166
00:12:19,400 --> 00:12:24,200
クラウド上のデータを
両親が提供してくれた

167
00:12:31,760 --> 00:12:33,480
何を見つけたの？

168
00:12:41,960 --> 00:12:45,160
同じ柄だ
ストーカーはこいつか

169
00:12:55,560 --> 00:12:56,560
こんにちは

170
00:12:57,200 --> 00:12:59,560
きっと驚くよ　入って

171
00:13:00,160 --> 00:13:00,960
どうも

172
00:13:01,520 --> 00:13:04,640
ブロンテの母親が
小説の資料にと⸺

173
00:13:04,720 --> 00:13:08,600
クラウドに保存された
データをくれてね

174
00:13:08,680 --> 00:13:09,800
それで？

175
00:13:09,880 --> 00:13:15,520
断片的な映像ばかりだったが
私なりに整理したら…

176
00:13:16,040 --> 00:13:18,080
１つの作品になった

177
00:13:18,160 --> 00:13:21,360
ギャビーの
最後の一日を追ってる

178
00:13:21,440 --> 00:13:22,360
なるほどね

179
00:13:22,440 --> 00:13:24,600
まずは当日の朝だ

180
00:13:26,240 --> 00:13:28,720
私も一緒にいた

181
00:13:29,240 --> 00:13:30,880
家に泊まったの

182
00:13:30,960 --> 00:13:31,680
ミア

183
00:13:31,760 --> 00:13:33,160
おはよう

184
00:13:36,560 --> 00:13:38,080
じゃあ 次も？

185
00:13:39,280 --> 00:13:41,240
最後に見た場所よ

186
00:13:41,760 --> 00:13:43,440
ミアってつまんない

187
00:13:44,200 --> 00:13:44,840
１人で行く

188
00:13:48,760 --> 00:13:51,360
見るのは つらかったかな

189
00:13:51,440 --> 00:13:53,040
気にしないで

190
00:13:55,080 --> 00:13:58,000
だがギャビーの存在を
感じないか？

191
00:13:58,520 --> 00:14:03,280
自分の映像を挿入して
シンパシーを表現してる

192
00:14:03,360 --> 00:14:06,440
２人とも もういないのね

193
00:14:10,760 --> 00:14:12,080
これは？

194
00:14:13,000 --> 00:14:13,840
ブロンテが亡くなった日？

195
00:14:13,840 --> 00:14:14,960
ブロンテが亡くなった日？
“２０２４年１月27日”

196
00:14:14,960 --> 00:14:15,920
“２０２４年１月27日”

197
00:14:19,560 --> 00:14:21,800
洞窟に行ったのね

198
00:14:22,440 --> 00:14:23,680
“トビー　フィン”

199
00:14:26,320 --> 00:14:26,880
“ギャビー
２００９年２月”

200
00:14:26,880 --> 00:14:29,000
“ギャビー
２００９年２月”
なぜギャビーの名前が？

201
00:14:29,080 --> 00:14:31,800
数人しかルートを知らない

202
00:14:32,400 --> 00:14:34,560
“2009年２月”までしか

203
00:14:34,640 --> 00:14:37,120
あの嵐は２月４日だった

204
00:14:38,800 --> 00:14:41,000
あの時 洞窟にいたなら？

205
00:14:42,200 --> 00:14:42,960
いい？

206
00:14:43,040 --> 00:14:43,800
もちろん

207
00:14:48,600 --> 00:14:50,000
君は きれいだ

208
00:14:56,320 --> 00:14:57,160
違うんだ

209
00:14:58,360 --> 00:14:59,480
待ってくれ

210
00:15:00,280 --> 00:15:01,320
すまない

211
00:15:03,160 --> 00:15:03,920
どうも

212
00:15:09,320 --> 00:15:11,280
ごめん　思わず…

213
00:15:11,360 --> 00:15:14,000
写真を送るから見て

214
00:15:14,080 --> 00:15:15,120
どうした？

215
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
届いた？

216
00:15:17,680 --> 00:15:19,600
すぐに見て

217
00:15:20,120 --> 00:15:23,240
ギャビーの名前よ
あの嵐の日かも

218
00:15:24,480 --> 00:15:28,000
北の洞窟か
到達したら名前を刻む

219
00:15:28,080 --> 00:15:33,000
洞窟に行ってたとしたら
ボートには乗ってない

220
00:15:33,720 --> 00:15:35,760
フィンもトビーも潔白よ

221
00:15:36,840 --> 00:15:39,680
日付を確かめに行くよ

222
00:15:39,760 --> 00:15:41,240
疑いを晴らす

223
00:15:41,320 --> 00:15:42,960
ダメよ　キーラン

224
00:15:43,040 --> 00:15:44,120
１人では

225
00:15:44,200 --> 00:15:46,320
アッシュとショーンも呼ぶ

226
00:15:46,400 --> 00:15:47,360
気をつけて

227
00:15:47,880 --> 00:15:50,280
何か分かったら連絡する

228
00:16:01,720 --> 00:16:04,640
何のことだか　バカげてる

229
00:16:05,440 --> 00:16:06,440
別人だ

230
00:16:06,520 --> 00:16:08,680
それは どうかしら

231
00:16:09,920 --> 00:16:13,360
あなたの上着よ
家宅捜索する？

232
00:16:13,440 --> 00:16:18,600
写真の男も身長185センチ
体重は85キロくらい

233
00:16:21,200 --> 00:16:23,800
調べれば分かります

234
00:16:23,880 --> 00:16:26,560
それとも 他に理由が？

235
00:16:26,640 --> 00:16:29,920
何度も言うが
通りかかっただけだ

236
00:16:31,520 --> 00:16:33,360
大きな声がして…

237
00:16:35,800 --> 00:16:38,360
何かあったのかと

238
00:16:39,280 --> 00:16:40,560
善意で？

239
00:16:40,640 --> 00:16:41,560
そうだ

240
00:16:42,600 --> 00:16:44,600
だから彼女は写真を？

241
00:16:44,680 --> 00:16:48,720
あなたの親切心に
感謝を伝えたくて？

242
00:16:52,400 --> 00:16:57,600
私がメルボルンでトラブルに
巻き込まれたことは？

243
00:16:57,680 --> 00:16:58,800
知ってます

244
00:16:58,880 --> 00:17:03,080
それ以来 人間関係を
うまく築けない

245
00:17:03,160 --> 00:17:05,320
それで女性の監視を？

246
00:17:07,720 --> 00:17:09,079
暴力とは無縁だ

247
00:17:09,160 --> 00:17:12,920
ブロンテも殺してない
証明もできる

248
00:17:15,920 --> 00:17:19,800
あの夜 バーリンは女性と
サーフンターフに

249
00:17:19,880 --> 00:17:21,960
人間関係を築けない？

250
00:17:22,880 --> 00:17:27,920
ろくでなしだけど
殺していないのは確かね

251
00:17:28,640 --> 00:17:30,119
土の分析は？

252
00:17:30,200 --> 00:17:31,720
急がせます

253
00:17:39,680 --> 00:17:44,080
“警告　進入禁止”

254
00:17:55,720 --> 00:17:56,440
よう

255
00:17:57,320 --> 00:17:58,520
アッシュは？

256
00:17:58,600 --> 00:18:00,600
ダメだ　電話に出ない

257
00:18:00,680 --> 00:18:01,440
どうする？

258
00:18:01,520 --> 00:18:03,960
急がないと潮が満ちる

259
00:18:05,800 --> 00:18:06,760
行こう

260
00:18:06,840 --> 00:18:07,840
ああ

261
00:18:31,320 --> 00:18:36,040
“見つけたら連絡して”

262
00:18:40,960 --> 00:18:42,360
ベリティは？

263
00:18:42,440 --> 00:18:46,040
出かけてるわ
何か必要なら言って

264
00:18:47,920 --> 00:18:49,120
ここで何を？

265
00:18:49,200 --> 00:18:53,320
少しの間だけ滞在してるの

266
00:18:55,600 --> 00:18:56,960
オードリーよ

267
00:18:57,720 --> 00:18:59,320
やあ オードリー

268
00:18:59,400 --> 00:19:01,240
私とキーランの娘よ

269
00:19:01,320 --> 00:19:02,440
キーラン？

270
00:19:02,520 --> 00:19:03,440
ええ

271
00:19:03,960 --> 00:19:07,680
この町を出るまで
同じ学校に通ってた

272
00:19:09,800 --> 00:19:11,000
なぜ町を出た？

273
00:19:14,160 --> 00:19:16,120
ここは悲しすぎて…

274
00:19:17,360 --> 00:19:20,920
家族でシドニーに
引っ越したの

275
00:19:22,200 --> 00:19:25,800
キーランと再会したのも
シドニーの大学よ

276
00:19:30,440 --> 00:19:32,520
すごくイケメンだった

277
00:19:34,120 --> 00:19:35,560
今もだけど

278
00:19:37,160 --> 00:19:39,280
一瞬で恋に落ちたわ

279
00:19:41,920 --> 00:19:44,560
でも彼も悲しみを抱えてた

280
00:19:45,720 --> 00:19:47,400
だから思ったの

281
00:19:50,080 --> 00:19:53,760
２人が愛し合えば
悲しみは癒えると

282
00:19:55,120 --> 00:19:58,640
でも戻ってきたら
ぶり返した

283
00:20:03,560 --> 00:20:06,160
ここには いられない

284
00:20:10,520 --> 00:20:11,840
私も出ていく

285
00:20:12,600 --> 00:20:13,560
そうなの？

286
00:20:14,280 --> 00:20:17,880
ベリティと私は
違う場所に行くべきだ

287
00:20:17,960 --> 00:20:19,880
厄介者だからね

288
00:20:24,840 --> 00:20:26,320
受け入れないと

289
00:20:28,000 --> 00:20:30,320
喪失も別れも…

290
00:20:35,160 --> 00:20:36,840
それもまた人生だ

291
00:20:39,480 --> 00:20:40,400
そうね

292
00:20:45,680 --> 00:20:47,800
行きたくはない

293
00:20:49,400 --> 00:20:51,200
ここにいたいよ

294
00:21:02,480 --> 00:21:03,440
狭いぞ

295
00:21:15,520 --> 00:21:16,880
ジュリアン？

296
00:21:16,960 --> 00:21:18,080
こっちだ

297
00:21:19,880 --> 00:21:21,560
清掃サービスは？

298
00:21:21,640 --> 00:21:23,280
代わりに警察が来た

299
00:21:24,080 --> 00:21:27,160
本当に あなたが殺したの？

300
00:21:27,240 --> 00:21:29,640
冗談は いい加減にしろ

301
00:21:29,720 --> 00:21:31,680
冗談では済まないわ

302
00:21:32,200 --> 00:21:35,520
ブライアンの次は
あなたを疑うなんて

303
00:21:37,240 --> 00:21:38,920
リアムは参ってる

304
00:21:39,800 --> 00:21:41,640
みんな参ってる

305
00:21:41,720 --> 00:21:43,200
心配なのよ

306
00:21:43,280 --> 00:21:46,560
ちゃんと気にかけてやって

307
00:21:46,640 --> 00:21:49,520
家族は俺の生きがいだ

308
00:21:49,600 --> 00:21:51,400
そうだったわね

309
00:21:58,960 --> 00:22:00,400
息子たちのこと…

310
00:22:01,600 --> 00:22:04,320
私たちが間違ってたの？

311
00:22:05,240 --> 00:22:06,080
左だ

312
00:22:06,600 --> 00:22:09,880
こっちの隙間だよ　覚えてる

313
00:22:18,800 --> 00:22:21,120
トリッシュに惑わされるな

314
00:22:21,200 --> 00:22:23,880
フィンもトビーも
いい子だった

315
00:22:23,960 --> 00:22:28,000
男の子を育てるのは
楽だと思ってたわ

316
00:22:28,080 --> 00:22:32,960
私自身も男勝りなほうだと
自覚してるしね

317
00:22:33,040 --> 00:22:36,360
大抵の男より強いのは確かだ

318
00:22:36,960 --> 00:22:40,760
あの子たちも
小さい頃はかわいくて

319
00:22:42,960 --> 00:22:44,480
いとおしかった

320
00:22:46,760 --> 00:22:50,600
でも早く
大人になってほしかった

321
00:22:50,680 --> 00:22:53,200
永遠に子供ではいられない

322
00:22:53,720 --> 00:22:54,880
成長しないと

323
00:22:54,960 --> 00:22:56,600
どんな大人に？

324
00:22:57,600 --> 00:23:02,520
愛らしさや優しさを奪って
価値観を押しつけ⸺

325
00:23:02,600 --> 00:23:06,000
私たちは
どんな大人を作ったの？

326
00:23:06,080 --> 00:23:08,600
俺や息子を侮辱したいのか？

327
00:23:08,680 --> 00:23:09,760
違うわ

328
00:23:10,280 --> 00:23:13,520
でも あの子たちは心が弱い

329
00:23:13,600 --> 00:23:14,400
行けるか？

330
00:23:15,400 --> 00:23:20,400
私たちの期待に
応えられないことを恐れてる

331
00:23:21,280 --> 00:23:22,640
フィンとトビーも…

332
00:23:22,720 --> 00:23:28,320
心が弱かったら嵐の中に
突っ込んでいったりしない

333
00:23:28,400 --> 00:23:29,880
２人は英雄だ

334
00:23:29,960 --> 00:23:32,520
ギャビーが
ボートに乗ってても？

335
00:23:33,720 --> 00:23:34,880
乗ってない

336
00:23:37,360 --> 00:23:39,160
私も そう信じたい

337
00:23:39,240 --> 00:23:40,240
黙れ！

338
00:23:42,920 --> 00:23:44,640
やめてくれ

339
00:23:45,360 --> 00:23:48,600
俺たちが
信じなくてどうする？

340
00:23:50,640 --> 00:23:52,640
あれは ただの事故だ

341
00:23:59,080 --> 00:24:00,120
もうすぐだ

342
00:24:17,280 --> 00:24:19,960
“フィン　トビー”

343
00:24:21,440 --> 00:24:22,960
フィンとトビーだ

344
00:24:26,000 --> 00:24:27,800
満ち潮に変わるぞ

345
00:24:31,320 --> 00:24:33,240
“ギャビー　2009年２月”

346
00:24:35,760 --> 00:24:36,520
あったぞ

347
00:24:36,600 --> 00:24:37,800
“アッシュ　キーラン”

348
00:24:37,800 --> 00:24:38,960
“アッシュ　キーラン”
俺たちだ

349
00:24:38,960 --> 00:24:39,480
“アッシュ　キーラン”

350
00:24:40,600 --> 00:24:42,280
ギャビーも近くに

351
00:24:43,840 --> 00:24:45,000
どいてくれ

352
00:24:50,160 --> 00:24:50,920
これだ

353
00:24:58,000 --> 00:25:00,640
削られてる　最近だな

354
00:25:03,040 --> 00:25:04,880
心配ないわ　ミア

355
00:25:04,960 --> 00:25:07,480
友達も一緒なんでしょ？

356
00:25:08,120 --> 00:25:10,200
時間がかかりすぎよ

357
00:25:10,280 --> 00:25:13,240
オードリーは
トリッシュに預けるわ

358
00:25:14,200 --> 00:25:17,000
いらっしゃい　隠れてるの？

359
00:25:23,920 --> 00:25:24,760
どうした？

360
00:25:28,400 --> 00:25:31,320
なぜギャビーは
乗ってなかったと？

361
00:25:35,840 --> 00:25:36,880
答えて

362
00:25:42,320 --> 00:25:44,360
どうやって来たんだ

363
00:25:46,000 --> 00:25:48,920
ルートは数人しか知らない

364
00:25:50,400 --> 00:25:52,320
フィンとトビー

365
00:25:52,400 --> 00:25:53,200
“ギャビー
２００９年２月４日”

366
00:25:53,200 --> 00:25:54,040
“ギャビー
２００９年２月４日”
俺と…

367
00:25:54,040 --> 00:25:54,520
“ギャビー
２００９年２月４日”

368
00:25:54,600 --> 00:25:55,640
アッシュ

369
00:26:06,680 --> 00:26:07,720
お前だ

370
00:26:09,360 --> 00:26:10,360
あの嵐の日…

371
00:26:12,360 --> 00:26:14,720
ギャビーはショーンと洞窟に

372
00:26:18,600 --> 00:26:19,920
殺してない

373
00:26:21,560 --> 00:26:23,840
本当だ　信じてくれ

374
00:26:25,040 --> 00:26:26,120
おはよう

375
00:26:27,960 --> 00:26:28,880
キーランは？

376
00:26:29,560 --> 00:26:30,640
見てない

377
00:26:30,720 --> 00:26:32,680
頼みがあったのに

378
00:26:32,760 --> 00:26:33,800
俺でよければ

379
00:26:33,880 --> 00:26:35,600
いいの　大丈夫

380
00:26:37,640 --> 00:26:39,160
あいつは洞窟に

381
00:26:39,240 --> 00:26:40,320
ありがとう

382
00:26:41,560 --> 00:26:42,840
行けないよ

383
00:26:43,960 --> 00:26:44,960
どうして？

384
00:26:45,040 --> 00:26:47,160
ルートを知らないだろ？

385
00:26:47,240 --> 00:26:48,720
連れていって

386
00:26:49,680 --> 00:26:51,560
お願い

387
00:26:53,640 --> 00:26:55,960
狭いからリュックは置いて

388
00:26:57,120 --> 00:27:02,240
お前を捜してたから
洞窟に連れてきてやった

389
00:27:03,080 --> 00:27:04,440
私も仲間ね

390
00:27:11,120 --> 00:27:12,560
寒いかも

391
00:27:22,280 --> 00:27:23,280
ありがとう

392
00:27:28,680 --> 00:27:29,840
道案内も

393
00:27:29,920 --> 00:27:30,760
いいよ

394
00:27:39,040 --> 00:27:40,160
ショーン

395
00:27:45,520 --> 00:27:48,000
俺に気があると思ってた

396
00:27:48,640 --> 00:27:49,720
ごめん

397
00:27:49,800 --> 00:27:52,120
別に　何でもないよ

398
00:27:53,480 --> 00:27:54,400
知らなくて

399
00:27:54,480 --> 00:27:55,520
何が？

400
00:27:59,360 --> 00:28:01,280
キーランだったら？

401
00:28:03,840 --> 00:28:06,520
お願い　もう帰ろう

402
00:28:06,600 --> 00:28:08,080
勝手に帰れよ

403
00:28:09,960 --> 00:28:11,200
道を知らない

404
00:28:13,400 --> 00:28:14,720
ついてこい

405
00:28:19,600 --> 00:28:20,880
情けなくて

406
00:28:20,960 --> 00:28:22,360
待って！

407
00:28:23,640 --> 00:28:25,160
つい早足に

408
00:28:26,160 --> 00:28:27,720
そこに嵐が来て…

409
00:28:33,400 --> 00:28:34,800
２人は はぐれた

410
00:28:38,520 --> 00:28:40,360
逃げ出したかった

411
00:28:42,560 --> 00:28:45,240
お前たちにバレたらと思うと

412
00:28:45,320 --> 00:28:46,200
俺たち？

413
00:28:47,560 --> 00:28:51,640
バカにされたうえに
町中の笑い者になる

414
00:28:52,840 --> 00:28:55,080
後ろにいると思ってた

415
00:28:55,160 --> 00:28:56,080
こっちだ

416
00:28:57,120 --> 00:28:57,720
本当だ

417
00:28:58,800 --> 00:28:59,920
ショーン！

418
00:29:03,160 --> 00:29:04,480
どこ？

419
00:29:05,640 --> 00:29:06,840
待ってよ！

420
00:29:09,520 --> 00:29:14,240
最初から知ってたのに
黙ってたの？

421
00:29:14,320 --> 00:29:17,800
すでに息子を１人 失ってる

422
00:29:17,880 --> 00:29:19,080
俺のせいだ

423
00:29:22,560 --> 00:29:25,320
置き去りにしたのか？

424
00:29:25,400 --> 00:29:27,720
戻らないから怖くなった

425
00:29:28,360 --> 00:29:29,560
どこなの？

426
00:29:30,880 --> 00:29:32,680
戻ったとしても…

427
00:29:34,120 --> 00:29:37,520
ショーン　どこにいるの？

428
00:29:38,400 --> 00:29:39,440
いいか

429
00:29:40,800 --> 00:29:43,920
誰にも言うんじゃない

430
00:29:46,840 --> 00:29:48,800
リュックが見つかると…

431
00:29:50,560 --> 00:29:52,280
みんな納得した

432
00:29:53,480 --> 00:29:55,920
波にさらわれたのだと

433
00:29:57,240 --> 00:29:58,640
ギャビーは消えた

434
00:29:59,440 --> 00:30:00,760
それで十分だ

435
00:30:02,200 --> 00:30:04,120
場所は関係ない

436
00:30:08,680 --> 00:30:09,920
ショーン！

437
00:30:14,080 --> 00:30:15,480
トリッシュには？

438
00:30:16,480 --> 00:30:18,040
オリビアには？

439
00:30:18,680 --> 00:30:21,840
みんなにとって大事な事実よ

440
00:30:21,920 --> 00:30:24,160
なぜ言わなかった？

441
00:30:26,120 --> 00:30:27,960
みんなに嫌われる

442
00:30:29,360 --> 00:30:33,280
俺には耐えられない
お前とは違う

443
00:30:34,600 --> 00:30:37,160
俺には親父やミアがいた

444
00:30:38,080 --> 00:30:40,000
１人で背負うなんて

445
00:30:40,080 --> 00:30:41,440
１人じゃない

446
00:30:46,200 --> 00:30:48,200
なぜ警察に呼ばれたの？

447
00:30:52,800 --> 00:30:55,960
あの夜 浜に行ったわね

448
00:30:56,040 --> 00:31:00,160
ショーンを守るために
ブロンテに何かしたの？

449
00:31:01,160 --> 00:31:02,160
いいや

450
00:31:02,240 --> 00:31:03,120
ウソよ

451
00:31:03,200 --> 00:31:03,800
ベリティ

452
00:31:03,880 --> 00:31:04,840
触らないで！

453
00:31:04,920 --> 00:31:05,680
待つんだ

454
00:31:06,200 --> 00:31:10,280
ちゃんと説明するから
中に戻ってくれ

455
00:31:10,360 --> 00:31:11,720
頼むから話を…

456
00:31:11,800 --> 00:31:12,560
何してる？

457
00:31:12,640 --> 00:31:13,480
放して！

458
00:31:13,560 --> 00:31:14,280
やめろ！

459
00:31:14,800 --> 00:31:17,080
ベリティに手を出すなんて

460
00:31:17,160 --> 00:31:19,680
リアム　警察に行くわよ

461
00:31:23,760 --> 00:31:24,880
ベリティ！

462
00:31:29,640 --> 00:31:33,320
トリッシュには話さないと

463
00:31:35,200 --> 00:31:36,280
無理だ

464
00:31:49,680 --> 00:31:51,040
ショーンのライトは？

465
00:31:51,680 --> 00:31:54,040
取りに来るよう伝えて

466
00:31:54,800 --> 00:31:56,800
そのライトは？

467
00:31:58,120 --> 00:32:00,000
ブロンテに貸したろ？

468
00:32:04,400 --> 00:32:06,160
いつ取り返した？

469
00:32:09,040 --> 00:32:10,880
こんな時間にごめん

470
00:32:10,960 --> 00:32:13,840
ライトを返してほしい

471
00:32:13,920 --> 00:32:15,480
そうだったわね

472
00:32:15,560 --> 00:32:18,240
人を待ってたんだけど

473
00:32:18,320 --> 00:32:19,640
兄貴のなんだ

474
00:32:19,720 --> 00:32:21,080
大切な物なのね

475
00:32:21,160 --> 00:32:21,760
どうも

476
00:32:23,200 --> 00:32:24,560
浜に行かない？

477
00:32:25,160 --> 00:32:28,520
夜光虫を
撮りたいんだけど⸺

478
00:32:28,600 --> 00:32:31,320
変態がうろついてるから

479
00:32:35,000 --> 00:32:36,280
何をした？

480
00:32:40,440 --> 00:32:41,840
勘づかれたんだ

481
00:32:51,440 --> 00:32:54,240
今回の作品には合わなそう

482
00:32:56,000 --> 00:32:58,680
そういえば洞窟に行ったの

483
00:32:59,600 --> 00:33:01,320
アッシュに道を聞いて

484
00:33:02,600 --> 00:33:03,960
ギャビーは洞窟に
閉じ込められたのかも

485
00:33:03,960 --> 00:33:07,080
ギャビーは洞窟に
閉じ込められたのかも
“ギャビー
２００９年２月”

486
00:33:07,080 --> 00:33:07,520
“ギャビー
２００９年２月”

487
00:33:07,600 --> 00:33:09,520
明日 調べに行く

488
00:33:09,600 --> 00:33:10,360
待てよ

489
00:33:10,880 --> 00:33:12,320
親父の言うとおり

490
00:33:14,440 --> 00:33:15,880
彼女は疫病神だ

491
00:33:16,720 --> 00:33:18,200
ウソだろ

492
00:33:20,920 --> 00:33:22,520
みんなに知られる

493
00:33:23,600 --> 00:33:28,800
ギャビーは忘れ去られて
追悼の対象にも含まれない

494
00:33:28,880 --> 00:33:29,720
男だけが…

495
00:33:29,800 --> 00:33:30,880
やめろ

496
00:33:30,960 --> 00:33:33,400
なぜ彼女は入らないの？

497
00:33:33,480 --> 00:33:34,280
黙れ！

498
00:33:35,880 --> 00:33:40,320
まるでゴミを見るような
あの目つき

499
00:33:40,960 --> 00:33:42,640
俺を見下してた

500
00:33:46,080 --> 00:33:47,920
お前たちと同じだ

501
00:33:48,000 --> 00:33:49,880
ガキの頃からずっと

502
00:33:51,640 --> 00:33:52,600
なぜだ？

503
00:33:54,560 --> 00:33:55,760
俺が何をした？

504
00:33:56,320 --> 00:33:57,960
誰かに見せたか？

505
00:34:00,480 --> 00:34:01,560
返して

506
00:34:06,320 --> 00:34:07,840
帰るわ

507
00:34:07,920 --> 00:34:09,800
ちょっと待てよ

508
00:34:09,880 --> 00:34:10,400
何なの？

509
00:34:11,880 --> 00:34:12,880
貸してくれ

510
00:34:13,880 --> 00:34:16,360
触らないで

511
00:34:17,159 --> 00:34:18,120
見たいんだ

512
00:34:18,199 --> 00:34:20,080
お断りよ

513
00:34:20,159 --> 00:34:22,440
やめて　放してよ！

514
00:34:27,440 --> 00:34:28,159
大丈夫か？

515
00:34:28,920 --> 00:34:29,480
血が…

516
00:34:29,560 --> 00:34:30,360
触らないで

517
00:34:30,440 --> 00:34:31,040
でも…

518
00:34:31,120 --> 00:34:34,679
何があったか知ってるのね

519
00:34:34,760 --> 00:34:36,840
ギャビーに何をしたの？

520
00:34:36,920 --> 00:34:37,800
助けて！

521
00:34:37,880 --> 00:34:39,639
誰か助けて！

522
00:34:39,719 --> 00:34:40,719
誰か！

523
00:34:50,600 --> 00:34:51,520
ブロンテ

524
00:34:56,159 --> 00:34:57,520
ブロンテ？

525
00:35:34,160 --> 00:35:37,160
じゃあ カメラも…

526
00:35:38,960 --> 00:35:40,920
落書きも お前か

527
00:35:42,240 --> 00:35:44,120
親父をハメたのか

528
00:35:44,840 --> 00:35:47,840
刑務所に
送られるところだった

529
00:35:49,040 --> 00:35:52,560
正気じゃないんだ
分かりやしない

530
00:35:58,560 --> 00:36:01,120
ショーン　待て！

531
00:36:04,600 --> 00:36:05,760
土が一致した

532
00:36:05,840 --> 00:36:07,800
ギルロイですか？

533
00:36:07,880 --> 00:36:10,320
アッシュの自宅の土よ

534
00:36:10,400 --> 00:36:12,080
でもアリバイが

535
00:36:12,160 --> 00:36:14,800
同居人のほうにはない

536
00:36:16,560 --> 00:36:19,280
警部さん　待って

537
00:36:19,360 --> 00:36:22,480
ジュリアンのことで
話があるの

538
00:36:22,560 --> 00:36:23,960
叔父さんは？

539
00:36:24,040 --> 00:36:24,800
どうして？

540
00:36:24,880 --> 00:36:27,040
知ってるなら教えて

541
00:36:27,120 --> 00:36:28,920
ブロンテ殺害の容疑者よ

542
00:36:29,000 --> 00:36:30,440
ショーンが？

543
00:36:30,520 --> 00:36:31,800
おそらくね

544
00:36:32,560 --> 00:36:35,120
キーランと洞窟に行ったわ

545
00:36:37,200 --> 00:36:40,320
入り江を捜索するわよ

546
00:36:46,400 --> 00:36:49,400
出ないわ　どうしよう

547
00:36:49,480 --> 00:36:50,680
行くわよ

548
00:36:57,200 --> 00:37:00,400
ショーン　待てよ！

549
00:37:24,800 --> 00:37:26,000
ショーン！

550
00:37:30,840 --> 00:37:31,680
ダメですよ

551
00:37:31,760 --> 00:37:33,400
どういう状況？

552
00:37:33,480 --> 00:37:36,240
警官隊が捜索しています

553
00:37:44,240 --> 00:37:45,080
下がって

554
00:37:45,160 --> 00:37:46,520
何か見える？

555
00:37:48,000 --> 00:37:49,040
ショーン！

556
00:37:53,720 --> 00:37:54,440
ベリティ！

557
00:37:54,960 --> 00:37:56,800
キーランはどこ？

558
00:37:56,880 --> 00:37:58,320
警察が捜してる

559
00:39:13,360 --> 00:39:16,440
家族の方以外は車に戻って

560
00:39:16,520 --> 00:39:19,040
車に戻ってください

561
00:39:30,520 --> 00:39:33,400
今のところ進展はありません

562
00:39:40,480 --> 00:39:41,840
誰か連れてる

563
00:40:01,320 --> 00:40:04,760
ショーン･ギルロイ
殺人容疑で逮捕します

564
00:40:04,840 --> 00:40:06,320
あなたには黙秘権が…

565
00:40:06,400 --> 00:40:07,000
リアム

566
00:40:07,080 --> 00:40:08,240
ごめん

567
00:40:08,320 --> 00:40:12,000
すべての発言は記録されます

568
00:40:12,080 --> 00:40:13,600
分かりましたか？

569
00:40:14,400 --> 00:40:16,960
ギルロイ確保の報告を

570
00:40:17,040 --> 00:40:18,880
署に連行する

571
00:40:34,920 --> 00:40:38,280
大丈夫　きっと大丈夫よ

572
00:40:53,000 --> 00:40:53,920
無事なの？

573
00:40:57,480 --> 00:40:58,560
キーラン！

574
00:40:59,760 --> 00:41:00,760
よかった

575
00:41:02,520 --> 00:41:05,160
生きててくれたのね

576
00:41:28,120 --> 00:41:29,920
もう大丈夫ですよ

577
00:41:31,080 --> 00:41:34,800
この町は呪われてると感じる

578
00:41:36,120 --> 00:41:37,760
多くの喪失は

579
00:41:38,360 --> 00:41:42,440
残された者を苦しめ続ける

580
00:41:43,520 --> 00:41:48,200
この作品は
私からこの町への恩返し

581
00:41:49,560 --> 00:41:51,160
傷を癒やすための

582
00:42:17,560 --> 00:42:21,680
一連の捜査により
ショーン･ギルロイを逮捕

583
00:42:21,760 --> 00:42:24,960
ギルロイは
ブロンテ殺害に加え⸺

584
00:42:25,040 --> 00:42:28,200
死体遺棄と
証拠隠滅についても自供

585
00:42:28,280 --> 00:42:32,080
これによりブロンテ･
レイドラーに対する⸺

586
00:42:32,160 --> 00:42:34,240
殺人罪で起訴します

587
00:42:35,040 --> 00:42:38,560
どうしても
謝罪したくて伺いました

588
00:42:40,280 --> 00:42:45,160
エリオットさんの勾留は
誤認逮捕に基づくものです

589
00:42:47,800 --> 00:42:50,360
ご心労をおかけしました

590
00:42:54,000 --> 00:42:55,240
これで終わり？

591
00:42:56,720 --> 00:42:57,920
起訴は取り下げ？

592
00:42:58,600 --> 00:42:59,360
ええ

593
00:43:06,720 --> 00:43:09,840
では これで失礼します

594
00:43:14,720 --> 00:43:15,840
ショーンは？

595
00:43:15,920 --> 00:43:18,080
罪を償うことに

596
00:43:19,080 --> 00:43:20,560
また連絡を

597
00:43:22,600 --> 00:43:24,040
そばにいたら？

598
00:43:25,760 --> 00:43:27,800
ホバートで落ち着くまで

599
00:43:30,040 --> 00:43:31,560
お袋が望まない

600
00:43:33,520 --> 00:43:34,320
聞いたら？

601
00:43:40,880 --> 00:43:41,400
ミア

602
00:43:46,000 --> 00:43:48,760
ショーンは
俺たちが見下してたと

603
00:43:51,120 --> 00:43:51,640
だから…

604
00:43:51,720 --> 00:43:54,120
ショーン自身の問題よ

605
00:43:56,120 --> 00:44:00,080
そろそろ自分を許してあげて

606
00:44:05,240 --> 00:44:08,360
行かないでくれ　頼む

607
00:44:45,360 --> 00:44:46,840
先に行って

608
00:44:56,200 --> 00:44:56,760
やあ

609
00:45:00,800 --> 00:45:03,040
ずっと泣いてるよ

610
00:45:05,560 --> 00:45:07,480
女々しいだろ

611
00:45:11,440 --> 00:45:12,680
出発は？

612
00:45:14,200 --> 00:45:15,320
もうすぐ

613
00:45:27,160 --> 00:45:29,560
僕も行っていい？

614
00:45:29,640 --> 00:45:31,320
もちろんよ

615
00:45:35,360 --> 00:45:36,840
もう少しいるよ

616
00:45:39,520 --> 00:45:41,720
新しい土地に慣れるまで

617
00:45:45,480 --> 00:45:46,880
どれくらい？

618
00:45:50,000 --> 00:45:51,440
必要なだけ

619
00:45:55,920 --> 00:45:58,800
そうしてくれたら
うれしいわ

620
00:46:35,960 --> 00:46:37,080
ようこそ

621
00:46:38,840 --> 00:46:40,280
天気も良くて

622
00:46:41,000 --> 00:46:41,960
渡す物が

623
00:46:44,280 --> 00:46:45,960
ブロンテの両親か

624
00:46:46,040 --> 00:46:47,040
そうよ

625
00:46:50,280 --> 00:46:51,880
すてき

626
00:46:55,280 --> 00:46:57,840
なんて美しいのかしら

627
00:47:00,440 --> 00:47:01,440
ありがとう

628
00:47:02,520 --> 00:47:04,320
あなたも

629
00:47:04,400 --> 00:47:06,640
行きましょうか

630
00:47:07,640 --> 00:47:09,360
ここでいいわ

631
00:47:13,480 --> 00:47:14,720
ガブリエル

632
00:47:17,360 --> 00:47:21,040
今まで前に進めなかった

633
00:47:22,480 --> 00:47:24,920
生きてると思いたくて

634
00:47:28,280 --> 00:47:31,400
でもブロンテのおかげで…

635
00:47:32,920 --> 00:47:34,360
真実を知った

636
00:47:35,440 --> 00:47:37,280
だから…

637
00:47:42,400 --> 00:47:43,640
お別れよ

638
00:47:45,920 --> 00:47:47,160
愛してる

639
00:48:08,320 --> 00:48:11,680
あなたも私も もう大丈夫

640
00:48:39,720 --> 00:48:41,480
町を去るのは寂しい

641
00:48:42,040 --> 00:48:47,880
でも両親が待つ家に帰って
また学校に行くのは楽しみ

642
00:48:48,600 --> 00:48:50,400
アイデアがいっぱい

643
00:48:50,480 --> 00:48:53,560
この作品は始まりでしかない

644
00:48:55,040 --> 00:48:57,680
次は何が待ってるのかしら

645
00:50:31,920 --> 00:50:33,920
日本語字幕　大沢 晴美