町は呪われてる
残された者を苦しめ続ける
３つの物を捜しています
なぜカメラがボート小屋に？
パソコン そして携帯です
携帯を警察に届けた
キーランのためか？
私たち 事故が起きなければ どんな人生を？
時々 考える
２人を見ると不安になる
私たちは つながってる
でも愛情ではないわ
深い悲しみと痛みよ
フィンとトビーの
メモリアル･クラブハウスの 開館を宣言します
見せたい物がある
フィンとトビーのよ
どうしたい？
分からないけど…
“年上と付き合ってる”と
冗談だと思ってた
家出した理由かも
彼女は乗ってた
キーランを助けに行き 溺れたんだ
彼らが英雄だなんて
バカげてるわ
やめて
何が問題だ？
お前には関係ない
彼らは小児性愛者よ
何これ？
警部
“エブリン･ベイへ ようこそ”
やっぱりダメだよ
パーティーには お酒がなきゃ
身分証もないのに
10ドルで 代わりに買ってもらう
ミアってつまんない
服だって小学生の時のまま
１人で行く
ガブリエル 何をしてる？
キーランを見ました？
今日は家にいろ 嵐が来る
送ろうか？
いいえ 大丈夫
本当に？
ええ 心配しないで
おはよう
生き存えしものたち
せめてジェフには 話を聞いてみたら？
誰とも話す気はないわ
知りたくないの？
何を？
ギャビーが乗ってたのか
そんなに実の兄の名誉を 傷つけたいの？
リュックは ボートから見つかった
探偵気取りね
明日の２時15分の便で帰る
空港まで送る
自分で何とかする
ほっときなさいよ 意気地なしね
口を出さないでくれ
あなたこそ 思い出を汚さないで
亡くなった兄を侮辱すれば よりが戻るとでも？
誰でも間違いは…
シャワーを浴びる
フィンとトビーのせいで ギャビーが死んだなら？
２人のせい？
洞窟に行ったのは誰？
俺のせいだと？
あなたを助けるために…
分かってるよ！
分かってる！
忘れるもんか
俺が死ねばよかったと 母さんが思ってたのも
黙りなさい
俺の気持ちを？
知るわけないわ 逃げるように家を出て
そうじゃない
そう見えたのよ 私がイカれてるだけ？
夫婦そろってイカれてる
“そうじゃない”？
だったら何よ 言いなさい
言いたいことが あるんでしょ？
言われたんだ
父さんに
母さんと距離を置けと
母さんから俺を守るために
ブライアン
やめてくれ
こっちに来て
今の話を聞いてた？
フィンが亡くなった後⸺
私と距離を置くように キーランに言ったの？
家を出ろ
ここにいてはダメだ
まだ子供なんだぞ
そっとしてやれ
これで満足？
そんなに俺が憎い？
キーラン
“ブロンテの作品を 見においで”
出かける
ミア
何か？
その…
なぜ あんな 言い方したのか…
よく考えて
ええ 分かってる
ミア
帰る前に⸺
少しだけオードリーと 一緒にいさせて
もしかしたら もう…
いいわよ
ありがとう
こんにちは
いい子ね
おびえてます
理由に心当たりは？
不愉快だと彼女に話した
何について？
黙秘を
本人が決めることよ
何が不愉快だと？
ブロンテは ダークツーリストだ
最近 多くてね
地図まである
悲惨な事件の現場を 訪ねて回るんだ
それで 俺を ここに呼んだ理由は？
トビーとギャビーの関係が 疑われていますね
くだらないデマだ
ブロンテは知ってた？
ギャビーのことを調べてた
どうかな
町のうわさになったら 厄介ですね
20代の男と14歳の少女なんて スキャンダルもいいところ
追悼イベントを控えて バラまかれては困るのでは？
他に質問は？
ブロンテは何か知ってた
カメラを埋めた誰かが パソコンも
ジュリアンの自宅の 捜索令状を請求して
いいのか？
令状さえあれば 家ごと持っていける
ママ
ホバートに行くわ ここの警察は信用できない
本気なの？
もちろんよ ちゃんと捜査してもらう
リュックを 持ってる写真はない？
フィンもトビーも 亡くなってるのよ
今さら…
あなたは いつもそう
壁にぶつかると逃げ出して 何でも中途半端
ギャビーは戻らない
すべて忘れて なかったことにしろと？
そうじゃない
メルボルンに戻ったら？
もういい
ビールをグラスで
誰が何と言おうと 私はフィンを信じてる
この町は呪われてると感じる
ギルロイの自宅の土を 最優先で
カメラに付着していた土と 一致するでしょう
あのカメラね
殺害の証拠になる
そっちは？
クラウド上のデータを 両親が提供してくれた
何を見つけたの？
同じ柄だ ストーカーはこいつか
こんにちは
きっと驚くよ 入って
どうも
ブロンテの母親が 小説の資料にと⸺
クラウドに保存された データをくれてね
それで？
断片的な映像ばかりだったが 私なりに整理したら…
１つの作品になった
ギャビーの 最後の一日を追ってる
なるほどね
まずは当日の朝だ
私も一緒にいた
家に泊まったの
ミア
おはよう
じゃあ 次も？
最後に見た場所よ
ミアってつまんない
１人で行く
見るのは つらかったかな
気にしないで
だがギャビーの存在を 感じないか？
自分の映像を挿入して シンパシーを表現してる
２人とも もういないのね
これは？
ブロンテが亡くなった日？
“２０２４年１月27日”
洞窟に行ったのね
“トビー フィン”
“ギャビー ２００９年２月”
なぜギャビーの名前が？
数人しかルートを知らない
“2009年２月”までしか
あの嵐は２月４日だった
あの時 洞窟にいたなら？
いい？
もちろん
君は きれいだ
違うんだ
待ってくれ
すまない
どうも
ごめん 思わず…
写真を送るから見て
どうした？
届いた？
すぐに見て
ギャビーの名前よ あの嵐の日かも
北の洞窟か 到達したら名前を刻む
洞窟に行ってたとしたら ボートには乗ってない
フィンもトビーも潔白よ
日付を確かめに行くよ
疑いを晴らす
ダメよ キーラン
１人では
アッシュとショーンも呼ぶ
気をつけて
何か分かったら連絡する
何のことだか バカげてる
別人だ
それは どうかしら
あなたの上着よ 家宅捜索する？
写真の男も身長185センチ 体重は85キロくらい
調べれば分かります
それとも 他に理由が？
何度も言うが 通りかかっただけだ
大きな声がして…
何かあったのかと
善意で？
そうだ
だから彼女は写真を？
あなたの親切心に 感謝を伝えたくて？
私がメルボルンでトラブルに 巻き込まれたことは？
知ってます
それ以来 人間関係を うまく築けない
それで女性の監視を？
暴力とは無縁だ
ブロンテも殺してない 証明もできる
あの夜 バーリンは女性と サーフンターフに
人間関係を築けない？
ろくでなしだけど 殺していないのは確かね
土の分析は？
急がせます
“警告 進入禁止”
よう
アッシュは？
ダメだ 電話に出ない
どうする？
急がないと潮が満ちる
行こう
ああ
“見つけたら連絡して”
ベリティは？
出かけてるわ 何か必要なら言って
ここで何を？
少しの間だけ滞在してるの
オードリーよ
やあ オードリー
私とキーランの娘よ
キーラン？
ええ
この町を出るまで 同じ学校に通ってた
なぜ町を出た？
ここは悲しすぎて…
家族でシドニーに 引っ越したの
キーランと再会したのも シドニーの大学よ
すごくイケメンだった
今もだけど
一瞬で恋に落ちたわ
でも彼も悲しみを抱えてた
だから思ったの
２人が愛し合えば 悲しみは癒えると
でも戻ってきたら ぶり返した
ここには いられない
私も出ていく
そうなの？
ベリティと私は 違う場所に行くべきだ
厄介者だからね
受け入れないと
喪失も別れも…
それもまた人生だ
そうね
行きたくはない
ここにいたいよ
狭いぞ
ジュリアン？
こっちだ
清掃サービスは？
代わりに警察が来た
本当に あなたが殺したの？
冗談は いい加減にしろ
冗談では済まないわ
ブライアンの次は あなたを疑うなんて
リアムは参ってる
みんな参ってる
心配なのよ
ちゃんと気にかけてやって
家族は俺の生きがいだ
そうだったわね
息子たちのこと…
私たちが間違ってたの？
左だ
こっちの隙間だよ 覚えてる
トリッシュに惑わされるな
フィンもトビーも いい子だった
男の子を育てるのは 楽だと思ってたわ
私自身も男勝りなほうだと 自覚してるしね
大抵の男より強いのは確かだ
あの子たちも 小さい頃はかわいくて
いとおしかった
でも早く 大人になってほしかった
永遠に子供ではいられない
成長しないと
どんな大人に？
愛らしさや優しさを奪って 価値観を押しつけ⸺
私たちは どんな大人を作ったの？
俺や息子を侮辱したいのか？
違うわ
でも あの子たちは心が弱い
行けるか？
私たちの期待に 応えられないことを恐れてる
フィンとトビーも…
心が弱かったら嵐の中に 突っ込んでいったりしない
２人は英雄だ
ギャビーが ボートに乗ってても？
乗ってない
私も そう信じたい
黙れ！
やめてくれ
俺たちが 信じなくてどうする？
あれは ただの事故だ
もうすぐだ
“フィン トビー”
フィンとトビーだ
満ち潮に変わるぞ
“ギャビー 2009年２月”
あったぞ
“アッシュ キーラン”
俺たちだ
“アッシュ キーラン”
ギャビーも近くに
どいてくれ
これだ
削られてる 最近だな
心配ないわ ミア
友達も一緒なんでしょ？
時間がかかりすぎよ
オードリーは トリッシュに預けるわ
いらっしゃい 隠れてるの？
どうした？
なぜギャビーは 乗ってなかったと？
答えて
どうやって来たんだ
ルートは数人しか知らない
フィンとトビー
“ギャビー ２００９年２月４日”
俺と…
“ギャビー ２００９年２月４日”
アッシュ
お前だ
あの嵐の日…
ギャビーはショーンと洞窟に
殺してない
本当だ 信じてくれ
おはよう
キーランは？
見てない
頼みがあったのに
俺でよければ
いいの 大丈夫
あいつは洞窟に
ありがとう
行けないよ
どうして？
ルートを知らないだろ？
連れていって
お願い
狭いからリュックは置いて
お前を捜してたから 洞窟に連れてきてやった
私も仲間ね
寒いかも
ありがとう
道案内も
いいよ
ショーン
俺に気があると思ってた
ごめん
別に 何でもないよ
知らなくて
何が？
キーランだったら？
お願い もう帰ろう
勝手に帰れよ
道を知らない
ついてこい
情けなくて
待って！
つい早足に
そこに嵐が来て…
２人は はぐれた
逃げ出したかった
お前たちにバレたらと思うと
俺たち？
バカにされたうえに 町中の笑い者になる
後ろにいると思ってた
こっちだ
本当だ
ショーン！
どこ？
待ってよ！
最初から知ってたのに 黙ってたの？
すでに息子を１人 失ってる
俺のせいだ
置き去りにしたのか？
戻らないから怖くなった
どこなの？
戻ったとしても…
ショーン どこにいるの？
いいか
誰にも言うんじゃない
リュックが見つかると…
みんな納得した
波にさらわれたのだと
ギャビーは消えた
それで十分だ
場所は関係ない
ショーン！
トリッシュには？
オリビアには？
みんなにとって大事な事実よ
なぜ言わなかった？
みんなに嫌われる
俺には耐えられない お前とは違う
俺には親父やミアがいた
１人で背負うなんて
１人じゃない
なぜ警察に呼ばれたの？
あの夜 浜に行ったわね
ショーンを守るために ブロンテに何かしたの？
いいや
ウソよ
ベリティ
触らないで！
待つんだ
ちゃんと説明するから 中に戻ってくれ
頼むから話を…
何してる？
放して！
やめろ！
ベリティに手を出すなんて
リアム 警察に行くわよ
ベリティ！
トリッシュには話さないと
無理だ
ショーンのライトは？
取りに来るよう伝えて
そのライトは？
ブロンテに貸したろ？
いつ取り返した？
こんな時間にごめん
ライトを返してほしい
そうだったわね
人を待ってたんだけど
兄貴のなんだ
大切な物なのね
どうも
浜に行かない？
夜光虫を 撮りたいんだけど⸺
変態がうろついてるから
何をした？
勘づかれたんだ
今回の作品には合わなそう
そういえば洞窟に行ったの
アッシュに道を聞いて
ギャビーは洞窟に 閉じ込められたのかも
“ギャビー ２００９年２月”
明日 調べに行く
待てよ
親父の言うとおり
彼女は疫病神だ
ウソだろ
みんなに知られる
ギャビーは忘れ去られて 追悼の対象にも含まれない
男だけが…
やめろ
なぜ彼女は入らないの？
黙れ！
まるでゴミを見るような あの目つき
俺を見下してた
お前たちと同じだ
ガキの頃からずっと
なぜだ？
俺が何をした？
誰かに見せたか？
返して
帰るわ
ちょっと待てよ
何なの？
貸してくれ
触らないで
見たいんだ
お断りよ
やめて 放してよ！
大丈夫か？
血が…
触らないで
でも…
何があったか知ってるのね
ギャビーに何をしたの？
助けて！
誰か助けて！
誰か！
ブロンテ
ブロンテ？
じゃあ カメラも…
落書きも お前か
親父をハメたのか
刑務所に 送られるところだった
正気じゃないんだ 分かりやしない
ショーン 待て！
土が一致した
ギルロイですか？
アッシュの自宅の土よ
でもアリバイが
同居人のほうにはない
警部さん 待って
ジュリアンのことで 話があるの
叔父さんは？
どうして？
知ってるなら教えて
ブロンテ殺害の容疑者よ
ショーンが？
おそらくね
キーランと洞窟に行ったわ
入り江を捜索するわよ
出ないわ どうしよう
行くわよ
ショーン 待てよ！
ショーン！
ダメですよ
どういう状況？
警官隊が捜索しています
下がって
何か見える？
ショーン！
ベリティ！
キーランはどこ？
警察が捜してる
家族の方以外は車に戻って
車に戻ってください
今のところ進展はありません
誰か連れてる
ショーン･ギルロイ 殺人容疑で逮捕します
あなたには黙秘権が…
リアム
ごめん
すべての発言は記録されます
分かりましたか？
ギルロイ確保の報告を
署に連行する
大丈夫 きっと大丈夫よ
無事なの？
キーラン！
よかった
生きててくれたのね
もう大丈夫ですよ
この町は呪われてると感じる
多くの喪失は
残された者を苦しめ続ける
この作品は 私からこの町への恩返し
傷を癒やすための
一連の捜査により ショーン･ギルロイを逮捕
ギルロイは ブロンテ殺害に加え⸺
死体遺棄と 証拠隠滅についても自供
これによりブロンテ･ レイドラーに対する⸺
殺人罪で起訴します
どうしても 謝罪したくて伺いました
エリオットさんの勾留は 誤認逮捕に基づくものです
ご心労をおかけしました
これで終わり？
起訴は取り下げ？
ええ
では これで失礼します
ショーンは？
罪を償うことに
また連絡を
そばにいたら？
ホバートで落ち着くまで
お袋が望まない
聞いたら？
ミア
ショーンは 俺たちが見下してたと
だから…
ショーン自身の問題よ
そろそろ自分を許してあげて
行かないでくれ 頼む
先に行って
やあ
ずっと泣いてるよ
女々しいだろ
出発は？
もうすぐ
僕も行っていい？
もちろんよ
もう少しいるよ
新しい土地に慣れるまで
どれくらい？
必要なだけ
そうしてくれたら うれしいわ
ようこそ
天気も良くて
渡す物が
ブロンテの両親か
そうよ
すてき
なんて美しいのかしら
ありがとう
あなたも
行きましょうか
ここでいいわ
ガブリエル
今まで前に進めなかった
生きてると思いたくて
でもブロンテのおかげで…
真実を知った
だから…
お別れよ
愛してる
あなたも私も もう大丈夫
町を去るのは寂しい
でも両親が待つ家に帰って また学校に行くのは楽しみ
アイデアがいっぱい
この作品は始まりでしかない
次は何が待ってるのかしら
日本語字幕 大沢 晴美