1
00:00:06,000 --> 00:00:07,360
Ez a város tele van szellemekkel.

2
00:00:08,720 --> 00:00:09,840
És mindenkit érint.

3
00:00:11,240 --> 00:00:12,520
A túlélőket is.

4
00:00:14,160 --> 00:00:16,480
Három tárgy megtalálásában segíthetnek.

5
00:00:16,560 --> 00:00:19,000
Mit keresett Bronte kamerája a fészerben?

6
00:00:19,080 --> 00:00:20,720
…laptopját,

7
00:00:20,800 --> 00:00:21,680
és a telefonját keressük.

8
00:00:21,760 --> 00:00:23,440
Leadtam a telefont a zsaruknak.

9
00:00:23,520 --> 00:00:25,160
Kieran miatt, mi?

10
00:00:25,240 --> 00:00:26,400
Gondolkodtál már azon,

11
00:00:26,480 --> 00:00:29,560
milyen lett volna az életünk,
ha nem történik meg?

12
00:00:29,640 --> 00:00:30,520
Néha igen.

13
00:00:32,960 --> 00:00:35,760
Miért ilyen szar érzés
együtt látni titeket?

14
00:00:35,840 --> 00:00:37,880
Mert közel állunk egymáshoz.

15
00:00:37,960 --> 00:00:39,720
De nem úgy, ahogy hiszed.

16
00:00:39,800 --> 00:00:40,920
Ez gyász,

17
00:00:41,000 --> 00:00:42,080
és fájdalom.

18
00:00:43,560 --> 00:00:45,760
Ismét a színpadra szólítom Juliant,

19
00:00:45,840 --> 00:00:49,680
hogy hivatalosan megnyissuk
a Finn Elliott és Toby Gilroy Emlékházat.

20
00:00:51,520 --> 00:00:53,080
Mutatnom kell valamit.

21
00:00:53,160 --> 00:00:54,320
Ez Finn és Toby hajója.

22
00:00:54,400 --> 00:00:55,520
Mit akarsz tenni?

23
00:00:55,600 --> 00:00:56,760
Nem tudom, de valamit!

24
00:00:56,840 --> 00:00:58,800
Azzal cukkolt,
hogy egy idősebb pasival randizik.

25
00:00:58,880 --> 00:01:00,680
Azt hittem, azért csinálta,
hogy bosszantson.

26
00:01:00,760 --> 00:01:02,320
Talán ezért szökött meg.

27
00:01:02,400 --> 00:01:04,200
A lányod a hajón volt, Trish.

28
00:01:04,280 --> 00:01:06,560
Amikor Finn és Toby Kierant mentették,

29
00:01:06,640 --> 00:01:07,760
vízbe fulladt velük.

30
00:01:07,840 --> 00:01:10,120
És az, hogy milyen remek srácok voltak,

31
00:01:10,200 --> 00:01:11,920
- kibaszott hazugság!
- Hé!

32
00:01:12,000 --> 00:01:13,160
- Anyu!
- Állj le!

33
00:01:13,240 --> 00:01:14,680
Mi bajod van, haver?

34
00:01:14,760 --> 00:01:16,280
Nem vagy a haverom.

35
00:01:16,360 --> 00:01:18,280
Finn és Toby pedofilok voltak!

36
00:01:20,760 --> 00:01:22,360
Mi van ezzel a hellyel?

37
00:01:22,440 --> 00:01:23,640
Nyomozó!

38
00:01:42,520 --> 00:01:43,400
ÜDVÖZÖLJÜK EVELYN BAY-BEN!

39
00:01:43,480 --> 00:01:45,000
Nem hiszem, hogy jó ötlet.

40
00:01:45,080 --> 00:01:47,120
Csak egy kis ital. Anélkül nincs buli!

41
00:01:48,640 --> 00:01:50,240
Nincs is személyid. Hogy vesszük meg?

42
00:01:50,320 --> 00:01:53,080
Ismerek valakit, aki segít.
Tíz dolcsi, ha kérsz.

43
00:01:55,520 --> 00:01:57,440
Istenem, Mia, olyan unalmas vagy!

44
00:01:57,520 --> 00:01:58,400
Nem is.

45
00:01:58,480 --> 00:02:00,600
Nézz magadra! Hatodikban is ezt hordtad!

46
00:02:02,880 --> 00:02:03,880
Megyek.

47
00:02:18,400 --> 00:02:20,800
Gabrielle, mit csinálsz idekint?

48
00:02:20,880 --> 00:02:22,840
Helló, Mr. Elliott! Nem látta Kierant?

49
00:02:23,680 --> 00:02:26,480
Otthon kellene lenned. Nagy vihar közeleg.

50
00:02:28,960 --> 00:02:30,040
Elvigyelek?

51
00:02:30,120 --> 00:02:31,680
Ne, megoldom, köszönöm.

52
00:02:34,320 --> 00:02:37,000
- Biztos?
- Igen, megoldom. Ne aggódjon!

53
00:02:52,040 --> 00:02:53,080
Szia!

54
00:03:27,720 --> 00:03:31,360
A VIHAR TÚLÉLŐI

55
00:03:39,360 --> 00:03:42,080
Megérné legalább beszélni
Geoff Mallott-tal,

56
00:03:42,160 --> 00:03:43,600
ő találta meg a táskát.

57
00:03:43,680 --> 00:03:45,640
Nem kell senkivel sem beszélnem.

58
00:03:46,440 --> 00:03:47,840
Nem akarod tudni?

59
00:03:49,160 --> 00:03:50,160
Mit?

60
00:03:51,200 --> 00:03:53,560
Hogy Gabby a hajón volt-e
Finn-nel és Tobyval.

61
00:03:53,640 --> 00:03:55,520
Úgy tűnik, elhatároztad,

62
00:03:55,600 --> 00:03:57,880
hogy belekevered
a bátyád valami szörnyűségbe.

63
00:03:57,960 --> 00:03:59,480
Csak próbálom megérteni.

64
00:03:59,560 --> 00:04:02,080
Gabby táskája a szekrényben volt.

65
00:04:02,160 --> 00:04:03,600
A kis Sherlock Holmes!

66
00:04:05,560 --> 00:04:08,800
A 2:15-ös járattal megyünk holnap.
Ez volt a legkorábbi.

67
00:04:08,880 --> 00:04:12,280
- Kiviszlek a reptérre.
- Nem kell. Megoldom.

68
00:04:12,360 --> 00:04:14,600
Kieran, ne! Ne kövesd!

69
00:04:14,680 --> 00:04:15,920
Igazi lábtörlő vagy.

70
00:04:16,000 --> 00:04:17,520
Abbahagynád végre?

71
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
- Én?
- Csak most.

72
00:04:18,680 --> 00:04:21,720
Te taposol a bátyád emlékén.

73
00:04:21,800 --> 00:04:24,480
Komolyan azt hiszed,
hogy úgy fogod visszanyerni,

74
00:04:24,560 --> 00:04:26,640
ha megrugdosod a halott bátyádat?

75
00:04:26,720 --> 00:04:28,400
Talán Finn sem volt tökéletes.

76
00:04:29,080 --> 00:04:31,920
- Lezuhanyzom.
- Talán csinált valami hülyeséget.

77
00:04:32,000 --> 00:04:34,120
Ha Gabby a hajón volt, miattuk halt meg.

78
00:04:34,200 --> 00:04:35,920
„Miattuk?”

79
00:04:36,000 --> 00:04:38,080
Ki ment a barlangokhoz a dagályban?

80
00:04:38,160 --> 00:04:39,960
Engem hibáztatsz Gabbyért is?

81
00:04:40,040 --> 00:04:42,400
A bátyád meg akart menteni!

82
00:04:42,480 --> 00:04:43,480
Tudom!

83
00:04:44,760 --> 00:04:45,840
Tudom!

84
00:04:46,440 --> 00:04:47,920
Hogy felejthetném el?

85
00:04:49,600 --> 00:04:51,920
Azt kívántad, bár én haltam volna meg.

86
00:04:52,000 --> 00:04:54,120
- Az istenit!
- Egyértelművé tetted!

87
00:04:54,200 --> 00:04:56,400
- Elég!
- Tudod, mit éreztem?

88
00:04:56,480 --> 00:05:00,760
Honnan tudnám, Kieran?
Rögtön leléptél Sydney-be!

89
00:05:00,840 --> 00:05:02,840
Nem így volt.

90
00:05:02,920 --> 00:05:05,040
Hanem? Mert nagyon úgy tűnt!

91
00:05:05,120 --> 00:05:06,720
Vagy kezdek megőrülni.

92
00:05:06,800 --> 00:05:09,040
Az tetszene, mi? Az apáddal együtt.

93
00:05:11,960 --> 00:05:13,240
Oké, mi történt?

94
00:05:15,080 --> 00:05:16,360
Ki vele!

95
00:05:16,440 --> 00:05:17,480
Mi történt?

96
00:05:18,760 --> 00:05:22,120
Látom, hogy kikívánkozik, úgyhogy ki vele!

97
00:05:22,200 --> 00:05:23,280
Ő küldött el.

98
00:05:26,760 --> 00:05:27,760
Apa.

99
00:05:32,120 --> 00:05:34,120
Azt mondta, meneküljek el előled.

100
00:05:37,240 --> 00:05:39,960
Mert ha nem, kikészítesz.

101
00:05:50,080 --> 00:05:51,040
Brian!

102
00:05:51,120 --> 00:05:52,120
Kérlek, ne!

103
00:05:53,960 --> 00:05:55,600
Idejönnél egy percre?

104
00:05:58,880 --> 00:06:00,760
Tudod, mit mondott Kieran?

105
00:06:01,360 --> 00:06:06,120
Azt, hogy te mondtad neki,
hogy menjen Sydney-be,

106
00:06:06,200 --> 00:06:09,560
miután Finn meghalt,
hogy meneküljön tőlem. Igaz ez?

107
00:06:17,320 --> 00:06:18,640
Menned kell!

108
00:06:21,480 --> 00:06:23,960
El kell innen menned!

109
00:06:27,640 --> 00:06:29,400
Istenem, gyerek még, Verity!

110
00:06:31,400 --> 00:06:33,240
Miért nem tudod békén hagyni?

111
00:06:40,080 --> 00:06:41,440
Most boldog vagy?

112
00:06:45,360 --> 00:06:47,520
Miért ilyen nehéz szeretned?

113
00:07:05,560 --> 00:07:06,760
Kieran, én…

114
00:07:16,640 --> 00:07:19,720
GEORGE - ÉPP MOST:
MEGVAN BRONTE PROJEKTJE. GYERE ÁT!

115
00:07:30,920 --> 00:07:32,440
- Megyek.
- Mia!

116
00:07:33,120 --> 00:07:34,080
Igen?

117
00:07:35,240 --> 00:07:36,240
Én…

118
00:07:37,560 --> 00:07:40,320
Nem tudom, miért mondtam, amit mondtam.

119
00:07:42,200 --> 00:07:45,360
- Pedig rá kéne jönnöd.
- Tudom.

120
00:07:48,840 --> 00:07:49,840
Mia…

121
00:07:51,880 --> 00:07:52,880
Mielőtt elmennél,

122
00:07:54,400 --> 00:07:58,360
tölthetek vele még egy kis időt?

123
00:07:58,920 --> 00:08:00,560
Csak ha esetleg…

124
00:08:01,560 --> 00:08:02,640
Persze.

125
00:08:05,120 --> 00:08:07,160
Köszönöm! Szia!

126
00:08:10,000 --> 00:08:11,400
Szia!

127
00:08:27,760 --> 00:08:29,000
Rémültnek tűnik.

128
00:08:29,080 --> 00:08:31,920
Volt oka félni öntől, Mr. Gilroy?

129
00:08:32,000 --> 00:08:35,360
Dühös voltam és zaklatott,
és tudattam is vele.

130
00:08:35,440 --> 00:08:38,000
- Miért volt dühös?
- Nem kell válaszolnia.

131
00:08:38,080 --> 00:08:41,919
Lefogadom, az ügyfele ismeri a jogait.
Miért volt dühös, Julian?

132
00:08:42,000 --> 00:08:44,480
Bronte Laidler traumaturista volt.

133
00:08:44,559 --> 00:08:46,679
Sok van belőlük.

134
00:08:47,480 --> 00:08:49,120
Egy térképet követnek.

135
00:08:50,280 --> 00:08:54,160
Olyan helyekre mennek,
ahol borzalmas dolgok történtek. Mint itt.

136
00:08:55,520 --> 00:08:57,000
És ez is, mi a franc?

137
00:08:57,080 --> 00:08:59,360
Minek rángattak be ide?

138
00:08:59,440 --> 00:09:01,960
Vádak merültek fel a fiával, Tobyval

139
00:09:02,040 --> 00:09:03,960
és Gabby Birch-csel kapcsolatban.

140
00:09:04,040 --> 00:09:06,160
Hazugság az egész.

141
00:09:06,240 --> 00:09:08,280
Bronte tudott ezekről a vádakról?

142
00:09:08,360 --> 00:09:10,840
Tudjuk, hogy különösen érdekelte Gabby.

143
00:09:10,920 --> 00:09:12,040
Nem tudom.

144
00:09:12,120 --> 00:09:15,200
Nem akarja, hogy az emberek
higgyenek a vádaknak, ugye?

145
00:09:15,280 --> 00:09:18,360
Egy huszonéves férfi
és egy 14 éves kislány.

146
00:09:18,440 --> 00:09:20,760
Nem akarja,
hogy ilyen pletyka terjedjen el.

147
00:09:20,840 --> 00:09:23,280
Pláne nem a megemlékezés előtt.

148
00:09:23,360 --> 00:09:25,800
Biztosra akart menni, nemde?

149
00:09:30,240 --> 00:09:31,800
Van még kérdésük?

150
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
Bronte talált valamit. Ez biztos.

151
00:09:43,040 --> 00:09:46,560
Bárki is ásta el a kamerát,
a laptoppal is így tehetett.

152
00:09:50,000 --> 00:09:53,840
Kutassák át Julian házát!
Vigyenek magukkal ásót is!

153
00:10:02,160 --> 00:10:03,160
Megtehetik ezt?

154
00:10:04,240 --> 00:10:05,640
Parancsuk van.

155
00:10:05,720 --> 00:10:07,960
A csapot is kiszerelhetik, ha akarják.

156
00:10:24,560 --> 00:10:27,200
- Szia, anya!
- Elmegyek a rendőrségre.

157
00:10:27,280 --> 00:10:30,280
Hobartba megyek.
Nem bízom az itteni rendőrökben.

158
00:10:30,960 --> 00:10:32,280
Jó ötlet ez?

159
00:10:34,560 --> 00:10:35,840
Igazságot szolgáltatni a húgodnak?

160
00:10:36,640 --> 00:10:38,080
Szerintem igen.

161
00:10:39,000 --> 00:10:41,400
Egy hátizsákos fotót keresek.

162
00:10:41,480 --> 00:10:44,200
- Neked nincs?
- Mit tudnak tenni a zsaruk?

163
00:10:44,280 --> 00:10:46,680
Finn és Toby meghalt.

164
00:10:47,680 --> 00:10:51,080
- Nem lehet igazságot szolgáltatni.
- Ez veled a baj.

165
00:10:51,160 --> 00:10:54,200
Nem látod át a dolgokat. Összezavarodsz.

166
00:10:54,280 --> 00:10:55,680
Aztán elmenekülsz.

167
00:10:56,480 --> 00:10:58,200
Ettől nem jön vissza.

168
00:10:58,280 --> 00:11:00,320
Mit javasolsz? Hogy lépjünk tovább

169
00:11:00,400 --> 00:11:02,920
és felejtsük el? Remek, meg is van oldva!

170
00:11:03,000 --> 00:11:05,920
- Nem így értem.
- Csak hogy visszamehess Melbourne-be.

171
00:11:09,840 --> 00:11:10,840
Baszki!

172
00:11:27,400 --> 00:11:29,400
Egy korsóval szeretnék kérni.

173
00:11:31,520 --> 00:11:33,000
Csak hogy tudd,

174
00:11:33,080 --> 00:11:35,880
én nem figyelek arra,
amit Finnről pusmognak.

175
00:11:55,720 --> 00:11:57,680
RENDŐRSÉG

176
00:11:57,760 --> 00:11:59,200
ÁLLAMI RENDŐRSÉG

177
00:11:59,280 --> 00:12:00,760
Ez a város tele van szellemekkel.

178
00:12:01,520 --> 00:12:02,520
Érezni őket.

179
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
És jött a vihar.

180
00:12:05,360 --> 00:12:07,680
A talajminta Gilroyéktól prioritás.

181
00:12:08,560 --> 00:12:12,240
Fogadok, egyezni fog Julianék talajmintája

182
00:12:12,320 --> 00:12:14,760
- a kamerán találttal.
- Az objektíven.

183
00:12:14,840 --> 00:12:17,520
- Az bizonyítaná a bűnösségét.
- Mindenkit érint.

184
00:12:17,600 --> 00:12:19,320
Mit találtál?

185
00:12:19,400 --> 00:12:21,880
Bronte szülei
elküldték a cuccait a felhőből.

186
00:12:22,720 --> 00:12:24,200
Egyelőre csak képek.

187
00:12:29,640 --> 00:12:31,680
BRONTE TÁRHELYE - MÉDIAFÁJLOK

188
00:12:31,760 --> 00:12:33,200
Mit találtál, Bronte?

189
00:12:41,920 --> 00:12:44,680
Norvégmintás! Megvan a zaklató.

190
00:12:55,160 --> 00:12:56,200
- Szia!
- George!

191
00:12:57,200 --> 00:12:59,280
Mutatom, mit találtam! Gyere be!

192
00:13:00,000 --> 00:13:00,840
Köszi.

193
00:13:01,560 --> 00:13:03,960
Andrea Laidler mindent elküldött,

194
00:13:04,040 --> 00:13:06,400
ami Bronte felhőjében volt.

195
00:13:06,480 --> 00:13:08,600
Mert szerinte is
el kell mesélni a történetét.

196
00:13:08,680 --> 00:13:09,760
Értem.

197
00:13:09,840 --> 00:13:13,000
Amikor megkaptam,
csak random videóknak tűntek.

198
00:13:13,840 --> 00:13:15,960
Aztán rájöttem.

199
00:13:16,040 --> 00:13:18,080
Bronte művészeti projektje.

200
00:13:18,160 --> 00:13:21,360
Lekövette Gabby eltűnésének napját.

201
00:13:21,440 --> 00:13:22,440
Értem.

202
00:13:22,520 --> 00:13:23,760
Otthonról indul,

203
00:13:23,840 --> 00:13:25,280
reggel.

204
00:13:25,360 --> 00:13:26,440
BRONTE TÁRHELYE

205
00:13:26,520 --> 00:13:28,480
Igen, vele voltam aznap.

206
00:13:29,240 --> 00:13:30,880
Náluk aludtam.

207
00:13:30,960 --> 00:13:33,160
- Szia, Mia!
- Helló!

208
00:13:36,600 --> 00:13:38,080
Oké. Akkor tudod, hova ment utána.

209
00:13:39,120 --> 00:13:41,600
Itt láttam utoljára.

210
00:13:41,680 --> 00:13:43,440
Istenem, Mia, olyan unalmas vagy!

211
00:13:43,520 --> 00:13:44,840
Megyek.

212
00:13:48,760 --> 00:13:51,280
Sajnálom, nagyon nehéz lehet.

213
00:13:51,360 --> 00:13:53,040
Semmi baj.

214
00:13:55,080 --> 00:13:57,840
Már-már érezni Gabby jelenlétét, nem?

215
00:13:58,480 --> 00:14:00,880
Bronte belekomponálta magát

216
00:14:00,960 --> 00:14:03,280
a felvételekbe. Okos gondolat.

217
00:14:03,360 --> 00:14:06,440
Szomorú. Már mindketten halottak.

218
00:14:11,240 --> 00:14:12,080
És ez…

219
00:14:12,920 --> 00:14:14,560
Nem aznap halt meg Bronte?

220
00:14:14,640 --> 00:14:15,840
2024. JANUÁR 27.

221
00:14:19,560 --> 00:14:21,800
A barlangokhoz ment.

222
00:14:26,960 --> 00:14:29,960
Mit keres itt Gabby neve? Ez tiltott hely.

223
00:14:30,040 --> 00:14:31,800
Csak pár ember merészkedett be.

224
00:14:31,880 --> 00:14:34,560
2009 februárja. Nincs nap.

225
00:14:34,640 --> 00:14:36,880
Igen, a vihar február 4-én volt.

226
00:14:38,760 --> 00:14:41,240
Mi van,
ha a barlangban volt, amikor kitört?

227
00:14:42,200 --> 00:14:43,440
- Lefotózhatom?
- Igen.

228
00:14:48,520 --> 00:14:49,840
Olyan szép vagy, Mia.

229
00:14:56,120 --> 00:14:57,120
Mármint…

230
00:14:58,320 --> 00:15:01,080
Ne, Mia! Bocsánat!

231
00:15:03,080 --> 00:15:04,000
Tessék.

232
00:15:09,160 --> 00:15:11,280
Szia! Bocs, el kellett jönnöm.

233
00:15:11,360 --> 00:15:14,120
Küldök valamit.
Most rögtön meg kell nézned!

234
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
Jól vagy?

235
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
Megkaptad?

236
00:15:17,680 --> 00:15:19,320
Csak nézd meg, kérlek!

237
00:15:20,120 --> 00:15:23,520
Gabby a barlang falába véste a nevét.
Talán a vihar napján.

238
00:15:24,520 --> 00:15:27,320
Ez az északi barlang.
Mindenki felvéste a nevét, aki bement.

239
00:15:27,400 --> 00:15:29,800
- Hagyomány volt.
- Ha aznap ott járt,

240
00:15:29,880 --> 00:15:33,000
akkor nem lehetett a hajón,
és Finnék sem bűnösök.

241
00:15:33,640 --> 00:15:35,760
Lehet, hogy ártatlanok, Kieran…

242
00:15:36,800 --> 00:15:39,680
Nem tudom leolvasni a dátumot.
Megyek, megnézem.

243
00:15:39,760 --> 00:15:41,240
Talán tisztázhatjuk őket.

244
00:15:41,320 --> 00:15:42,960
Ne, Kieran, kérlek!

245
00:15:43,040 --> 00:15:44,120
Ne egyedül menj!

246
00:15:44,200 --> 00:15:46,240
Jó, hívom a srácokat!

247
00:15:46,320 --> 00:15:47,560
- Csak…
- Vigyázz magadra!

248
00:15:47,640 --> 00:15:50,280
Szólok, ha megtaláltam. Köszönöm, Mia!

249
00:16:01,680 --> 00:16:04,640
Nem is tudom. Ez egyre nevetségesebb.

250
00:16:05,360 --> 00:16:06,440
Bárki lehetett.

251
00:16:06,520 --> 00:16:08,440
Nem hiszem, Mr. Barlin.

252
00:16:09,920 --> 00:16:13,360
Tudjuk, hogy a maga pulóvere.
Házkutatási parancsunk is van.

253
00:16:13,440 --> 00:16:16,040
Azt is tudjuk, milyen magas az illető.

254
00:16:16,120 --> 00:16:17,680
Kábé 185 centi.

255
00:16:17,760 --> 00:16:19,240
Nyolcvanöt kiló.

256
00:16:21,080 --> 00:16:23,840
Nem számít.
Majd kiderül, ha vádat emelünk.

257
00:16:23,920 --> 00:16:27,080
Hacsak nincs más oka,
hogy Bronte házánál álldogált.

258
00:16:27,160 --> 00:16:29,840
Nézzék, már mondtam. Épp arra sétáltam.

259
00:16:31,520 --> 00:16:33,160
Hangos beszédet hallottam…

260
00:16:35,960 --> 00:16:37,200
Gondoltam, megnézem.

261
00:16:39,240 --> 00:16:40,560
Jó szamaritánus volt?

262
00:16:40,640 --> 00:16:41,480
Igen.

263
00:16:42,600 --> 00:16:44,600
Ezért kergette meg Bronte?

264
00:16:44,680 --> 00:16:48,320
Hogy megköszönje, hogy teljesítette
állampolgári kötelességét?

265
00:16:52,320 --> 00:16:57,600
Már biztos tudják, hogy egy kis
bajba keveredtem Melbourne-ben.

266
00:16:57,680 --> 00:16:58,800
Tudjuk.

267
00:16:58,880 --> 00:17:03,080
Azóta nehezen barátkozom.

268
00:17:03,160 --> 00:17:04,840
Úgyhogy fiatal nőket követ?

269
00:17:07,720 --> 00:17:09,079
Senkit sem bántottam.

270
00:17:09,160 --> 00:17:12,760
Semmi közöm Bronte halálához.
És be is tudom bizonyítani.

271
00:17:15,920 --> 00:17:17,560
Szilárd az alibije.

272
00:17:17,640 --> 00:17:20,119
Egy lánnyal volt aznap este
a Tengeri Tehénben.

273
00:17:20,200 --> 00:17:21,960
Ennyit arról, hogy nehezen barátkozik.

274
00:17:22,839 --> 00:17:25,760
Igazi faszkalap. Szó szerint.

275
00:17:26,680 --> 00:17:30,119
De nem ő a gyilkos.
Hogy állnak a szakértők a talajmintával?

276
00:17:30,200 --> 00:17:31,720
Megsürgetem őket.

277
00:17:39,080 --> 00:17:44,080
FIGYELEM
TILOS AZ ÁTJÁRÁS

278
00:17:55,080 --> 00:17:56,080
- Szia!
- Helló!

279
00:17:57,320 --> 00:17:59,360
- Ash is jön?
- Nem érem el.

280
00:17:59,440 --> 00:18:00,600
Szerintem még duzzog.

281
00:18:00,680 --> 00:18:01,680
Felhívjam?

282
00:18:01,760 --> 00:18:04,120
Tudjuk le gyorsan, mielőtt jön a hullám.

283
00:18:05,840 --> 00:18:06,760
Jól vagy?

284
00:18:06,840 --> 00:18:07,840
Igen.

285
00:18:31,320 --> 00:18:36,040
KIERAN
MEGTALÁLTAD? SZÓLJ!

286
00:18:40,960 --> 00:18:42,320
Hol van Verity?

287
00:18:42,400 --> 00:18:46,040
Verity elment, Brian,
de ha kell valami, segítek.

288
00:18:47,880 --> 00:18:49,120
Mit keresel itt?

289
00:18:49,200 --> 00:18:52,920
Csak látogatóba jöttem.

290
00:18:55,560 --> 00:18:56,960
Ő Audrey.

291
00:18:57,680 --> 00:18:59,320
Szia, Audrey!

292
00:18:59,400 --> 00:19:01,240
Ő a kisbabánk Kierannal.

293
00:19:01,320 --> 00:19:02,440
Kierannal?

294
00:19:02,520 --> 00:19:04,960
Igen. Ismered Kierant?

295
00:19:05,040 --> 00:19:07,680
Együtt jártunk suliba,
mielőtt leléptem Evelyn Bayből.

296
00:19:09,800 --> 00:19:11,000
Miért léptél le?

297
00:19:14,120 --> 00:19:15,960
Nagyon boldogtalan voltam itt.

298
00:19:17,360 --> 00:19:19,720
A szüleim azt akarták, hogy boldog legyek,

299
00:19:19,800 --> 00:19:20,920
így Sydneybe költöztünk.

300
00:19:22,080 --> 00:19:25,600
Ott találkoztam újra Kierannel.
Az egyetemen.

301
00:19:30,440 --> 00:19:32,200
Istenem, milyen helyes volt!

302
00:19:34,280 --> 00:19:35,560
Most is az.

303
00:19:37,120 --> 00:19:38,880
Azonnal beleszerettem.

304
00:19:41,920 --> 00:19:44,120
De a szíve mélyén ő is boldogtalan volt.

305
00:19:45,720 --> 00:19:47,200
És azt gondoltam, ha…

306
00:19:50,160 --> 00:19:53,760
ha eléggé szeretjük egymást,
javíthatunk a dolgon.

307
00:19:55,080 --> 00:19:58,640
De amikor visszajöttünk,
megint elnyelt minket a bánat.

308
00:20:03,360 --> 00:20:05,840
Úgyhogy el kell mennem. Nem bírom.

309
00:20:10,480 --> 00:20:11,480
Én is megyek.

310
00:20:12,600 --> 00:20:14,200
- Igen?
- Igen.

311
00:20:14,280 --> 00:20:16,360
Verityvel máshová kell mennünk,

312
00:20:16,440 --> 00:20:17,880
még nem tudom, hová.

313
00:20:17,960 --> 00:20:19,880
Valahová, ahol nem okozok gondot.

314
00:20:24,800 --> 00:20:25,880
Mit lehet tenni?

315
00:20:28,000 --> 00:20:30,320
A veszteség… A fájdalom…

316
00:20:35,160 --> 00:20:36,480
Mind az élet része, nem?

317
00:20:39,400 --> 00:20:40,400
Igen.

318
00:20:45,480 --> 00:20:47,200
Bár ne kéne mennem.

319
00:20:49,400 --> 00:20:50,840
Bár maradhatnék.

320
00:21:02,440 --> 00:21:03,440
Vigyázz a fejedre!

321
00:21:16,000 --> 00:21:17,720
- Hahó!
- Itt vagyok!

322
00:21:19,840 --> 00:21:21,520
Elfelejtett jönni a takarító?

323
00:21:21,600 --> 00:21:23,280
A zsarukat nem érdekli a tisztaság.

324
00:21:24,000 --> 00:21:27,240
Azt pletykálják, gyanúba keveredtél.
Te tetted?

325
00:21:27,320 --> 00:21:29,680
Mindig is nevetséges voltál, Verity.

326
00:21:29,760 --> 00:21:32,040
Ez az egész nevetséges, nem gondolod?

327
00:21:32,120 --> 00:21:33,760
Először Brian, most te.

328
00:21:33,840 --> 00:21:35,080
Tönkretesz minket.

329
00:21:37,240 --> 00:21:38,640
Liamet kikészíti.

330
00:21:39,720 --> 00:21:41,200
Mindannyiunkat.

331
00:21:41,720 --> 00:21:43,200
De aggódom érte.

332
00:21:43,280 --> 00:21:46,560
Tartsd rajta a szemed, Julian!
Szüksége van rád.

333
00:21:46,640 --> 00:21:49,560
Mindig számíthat rám a családom,
te is tudod.

334
00:21:49,640 --> 00:21:51,400
Igen, tudom.

335
00:21:58,920 --> 00:22:00,000
Tévedtünk,

336
00:22:01,560 --> 00:22:04,320
Julian, a fiainkkal kapcsolatban?

337
00:22:05,280 --> 00:22:06,480
Balra!

338
00:22:06,560 --> 00:22:09,520
Nem, erre van. Nem emlékszel?

339
00:22:18,680 --> 00:22:21,160
Ne hagyd,
hogy Trish bolhát tegyen a füledbe.

340
00:22:21,240 --> 00:22:23,160
Finn és Tobes jó srácok voltak.

341
00:22:23,960 --> 00:22:26,320
Mindig azt hittem,
könnyű lesz fiúkat nevelni.

342
00:22:26,400 --> 00:22:27,920
Mindenki azt mondta.

343
00:22:28,000 --> 00:22:32,960
Úgy érzem, az Y-kromoszóma dominál nálam,
nagyon megértem a férfiakat.

344
00:22:33,040 --> 00:22:36,360
Az biztos, hogy sokuknál keményebb vagy.

345
00:22:36,960 --> 00:22:40,760
Imádtam, amikor kicsik voltak,
olyan édesek és puhák.

346
00:22:42,960 --> 00:22:44,160
Drága fiúk!

347
00:22:46,760 --> 00:22:50,560
Már akkor is tudtam,
hogy nem akarom, hogy ilyenek maradjanak.

348
00:22:50,640 --> 00:22:53,040
Hát, nem maradhatnak örökké kisfiúk, nem?

349
00:22:53,560 --> 00:22:54,880
Valamikor fel kellett nőniük.

350
00:22:54,960 --> 00:22:56,600
Jó, de mivé?

351
00:22:57,520 --> 00:22:59,080
Miért kellett átformálnunk őket,

352
00:22:59,160 --> 00:23:02,520
azt a kedves, jólelkű személyiségüket,

353
00:23:02,600 --> 00:23:06,000
olyanná, amilyennek hittük,
hogy lenniük kell? Mivé tettük őket?

354
00:23:06,080 --> 00:23:08,600
Ezért jöttél?
Hogy besározz engem és a fiaimat?

355
00:23:08,680 --> 00:23:09,680
Nem!

356
00:23:10,280 --> 00:23:13,520
De nézz csak rájuk, milyen törékenyek!

357
00:23:13,600 --> 00:23:15,640
- Mehet?
- Igen.

358
00:23:15,720 --> 00:23:20,000
Rettegnek, hogy nem olyanok lesznek,
mint akarjuk.

359
00:23:21,240 --> 00:23:22,640
Finn és Tobes is rettegett.

360
00:23:22,720 --> 00:23:26,200
Nem mész ki
egy kibaszott viharban, Verity,

361
00:23:26,280 --> 00:23:28,320
ha rettegsz, igaz?

362
00:23:28,400 --> 00:23:29,680
A srácok hősök voltak.

363
00:23:29,760 --> 00:23:32,520
Nem, ha Gabby Birch
ott volt velük a hajón.

364
00:23:33,680 --> 00:23:34,880
Nem volt velük.

365
00:23:37,320 --> 00:23:38,600
Szeretném elhinni,

366
00:23:38,680 --> 00:23:40,240
- tényleg, nagyon.
- Ne!

367
00:23:42,920 --> 00:23:44,360
Kérlek, ne!

368
00:23:45,280 --> 00:23:48,520
Ki kell állnunk értük,
különben mi értelme az egésznek?

369
00:23:50,640 --> 00:23:52,520
Egy ostoba baleset volt.

370
00:23:59,040 --> 00:24:00,040
Mindjárt ott vagyunk.

371
00:24:21,440 --> 00:24:22,960
Ott van Finn és Tobes.

372
00:24:26,040 --> 00:24:27,960
Közeleg a hullám, Kiz, menjünk!

373
00:24:35,680 --> 00:24:36,520
Igen.

374
00:24:37,640 --> 00:24:38,560
Ezek mi vagyunk.

375
00:24:40,560 --> 00:24:41,880
Gabbynek is itt kell lennie.

376
00:24:43,760 --> 00:24:45,000
Sean, állj odébb!

377
00:24:49,920 --> 00:24:50,920
Ez az.

378
00:24:57,960 --> 00:25:00,640
Áthúzták. Mostanában.

379
00:25:03,040 --> 00:25:04,880
Nem, Mia, biztos rendben lesz.

380
00:25:04,960 --> 00:25:07,200
Ismeri a helyet és a fiúkkal van.

381
00:25:08,120 --> 00:25:10,160
Nem, túl régóta van ott.

382
00:25:10,240 --> 00:25:13,240
Leadom Audreyt Trish-nek,
és a barlangokhoz megyek.

383
00:25:13,320 --> 00:25:15,920
- Szia!
- Szia! Odabent van?

384
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
Igen.

385
00:25:23,880 --> 00:25:24,880
Baj van?

386
00:25:28,280 --> 00:25:31,320
Miért voltál olyan biztos benne,
hogy Gabby nem volt a hajón?

387
00:25:35,760 --> 00:25:36,760
Válaszolj!

388
00:25:42,120 --> 00:25:44,080
Egyáltalán hogy talált ide?

389
00:25:45,880 --> 00:25:48,480
Csak páran ismertük.

390
00:25:50,360 --> 00:25:52,320
Finn és Toby, nyilván.

391
00:25:53,320 --> 00:25:54,520
Én.

392
00:25:54,600 --> 00:25:55,600
Ash.

393
00:26:06,560 --> 00:26:07,560
És te.

394
00:26:09,120 --> 00:26:10,360
A vihar napján

395
00:26:12,320 --> 00:26:14,720
Gabby a barlangban volt Seannal.

396
00:26:18,520 --> 00:26:19,920
Nem bántottam, Kiz.

397
00:26:21,520 --> 00:26:23,680
Hinned kell nekem! Nem bántottam.

398
00:26:25,040 --> 00:26:26,120
Szia!

399
00:26:27,400 --> 00:26:28,880
Nem láttad Kierant?

400
00:26:29,520 --> 00:26:30,640
Ma még nem.

401
00:26:30,720 --> 00:26:32,680
Szívességet akartam kérni tőle.

402
00:26:32,760 --> 00:26:33,800
Én segíthetek?

403
00:26:33,880 --> 00:26:35,600
Nem kell.

404
00:26:37,640 --> 00:26:39,160
Lement a barlangokhoz.

405
00:26:39,240 --> 00:26:40,240
Oké, kösz.

406
00:26:41,520 --> 00:26:42,520
Nem mehetsz oda!

407
00:26:43,920 --> 00:26:44,960
Miért? Ti is mentek.

408
00:26:45,040 --> 00:26:47,160
Igen, de mi ismerjük a helyet.

409
00:26:47,240 --> 00:26:48,720
Akkor elviszel?

410
00:26:49,680 --> 00:26:51,200
Kérlek!

411
00:26:53,640 --> 00:26:55,960
Hagyd itt a táskád! Keskenyek az alagutak.

412
00:26:57,080 --> 00:26:58,480
Téged keresett, Kieran,

413
00:26:59,240 --> 00:27:02,240
és tudtam, hogy a barlangokhoz mentél,
úgyhogy odavittem.

414
00:27:03,040 --> 00:27:04,280
Már én is közétek tartozom.

415
00:27:11,240 --> 00:27:12,560
Majd' megfagyok.

416
00:27:22,280 --> 00:27:23,280
Köszönöm.

417
00:27:28,680 --> 00:27:30,600
- Köszi, hogy lehoztál.
- Nincs mit.

418
00:27:38,960 --> 00:27:39,960
Sean…

419
00:27:45,520 --> 00:27:48,000
Azt hittem, akarja, de nem.

420
00:27:48,680 --> 00:27:49,720
Sean, sajnálom.

421
00:27:49,800 --> 00:27:52,120
Mit? Nem érdekel.

422
00:27:53,440 --> 00:27:55,400
- Nem tudtam, hogy…
- Mit?

423
00:27:59,360 --> 00:28:01,280
Kierannek jobban örültél volna?

424
00:28:03,800 --> 00:28:06,520
Haza akarok menni. Légyszi!

425
00:28:06,600 --> 00:28:08,240
Ha akarsz, hát menj!

426
00:28:09,880 --> 00:28:10,960
Nem tudom az utat.

427
00:28:13,240 --> 00:28:14,240
Gyere utánam!

428
00:28:19,520 --> 00:28:20,880
Hülyén éreztem magam.

429
00:28:20,960 --> 00:28:22,280
Sean, várj!

430
00:28:23,640 --> 00:28:25,040
Úgyhogy leléptem.

431
00:28:26,120 --> 00:28:27,280
És jött a vihar.

432
00:28:33,400 --> 00:28:34,800
És elvesztette Gabbyt.

433
00:28:38,560 --> 00:28:40,360
Csak ki akartam jutni.

434
00:28:42,400 --> 00:28:45,240
Csak rátok tudtam gondolni,
ahogy kiderül, hogy kikosarazott.

435
00:28:45,320 --> 00:28:46,200
Rám és Ash-re?

436
00:28:47,400 --> 00:28:49,560
Betegre röhögtétek volna magatokat,

437
00:28:50,200 --> 00:28:51,840
és mindenki megtudta volna.

438
00:28:52,840 --> 00:28:55,000
Azt hittem, mögöttem jön.

439
00:28:55,080 --> 00:28:56,080
Erre!

440
00:28:57,040 --> 00:28:58,600
Esküszöm!

441
00:28:58,680 --> 00:28:59,680
Sean!

442
00:29:03,160 --> 00:29:04,160
Sean!

443
00:29:05,600 --> 00:29:06,600
Várj!

444
00:29:09,520 --> 00:29:12,480
Végig tudtad.

445
00:29:12,560 --> 00:29:14,240
És egy szót sem szóltál.

446
00:29:14,320 --> 00:29:17,800
Egy fiamat már elvesztettem.

447
00:29:22,560 --> 00:29:25,320
Sean, csak úgy leléptél? Itt hagytad?

448
00:29:25,400 --> 00:29:27,720
Annyira féltem, amikor nem tért vissza.

449
00:29:28,360 --> 00:29:29,560
Hol vagy?!

450
00:29:30,800 --> 00:29:32,680
Aztán attól, hogy előkerül.

451
00:29:34,080 --> 00:29:36,720
Sean! Hol vagy?

452
00:29:38,320 --> 00:29:43,920
Ne… mondd el… senkinek.

453
00:29:46,840 --> 00:29:48,360
Amikor a táska partot ért…

454
00:29:50,560 --> 00:29:52,360
mintha meg sem történt volna.

455
00:29:53,480 --> 00:29:56,320
Mintha tényleg
a sziklákról sodródott volna le.

456
00:29:57,200 --> 00:29:58,200
Gabby meghalt.

457
00:29:59,440 --> 00:30:00,840
Végül is…

458
00:30:02,200 --> 00:30:04,120
Mit számít, hol fulladt meg?

459
00:30:08,680 --> 00:30:09,920
Sean!

460
00:30:14,160 --> 00:30:15,480
Trish-nek számított.

461
00:30:16,440 --> 00:30:17,800
Oliviának is.

462
00:30:18,680 --> 00:30:21,840
Igazából, rengeteg embernek.

463
00:30:21,920 --> 00:30:23,640
Elmondhattad volna, haver.

464
00:30:26,080 --> 00:30:27,960
Hogy mindenki megutáljon?

465
00:30:29,320 --> 00:30:31,080
Nem, arra nem lettem volna képes.

466
00:30:32,160 --> 00:30:33,080
Én nem te vagyok.

467
00:30:34,520 --> 00:30:36,760
Nekem ott volt apa és Mia.

468
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
Ez túl nehéz ahhoz, hogy egyedül cipeld.

469
00:30:40,080 --> 00:30:41,080
Nem voltam egyedül.

470
00:30:46,160 --> 00:30:48,120
Miért hallgattak ki?

471
00:30:52,760 --> 00:30:55,920
Te szedted fel Briant
a parton aznap éjjel. Ott voltál.

472
00:30:56,000 --> 00:31:00,160
Csináltál valamit Brontéval,
hogy megvédd Seant?

473
00:31:01,000 --> 00:31:02,120
Nem.

474
00:31:02,200 --> 00:31:03,120
A francba!

475
00:31:03,200 --> 00:31:04,760
- Verity!
- Engedj el!

476
00:31:04,840 --> 00:31:06,120
Verity!

477
00:31:06,200 --> 00:31:08,640
Verity! Verity, kérlek, gyere vissza!

478
00:31:08,720 --> 00:31:11,240
Meg tudom magyarázni.
Nem hagyhatsz csak úgy itt!

479
00:31:11,320 --> 00:31:12,560
- Nem.
- Mi folyik itt?

480
00:31:12,640 --> 00:31:14,720
- Engedj el! Ne!
- Szállj le róla!

481
00:31:14,800 --> 00:31:16,400
Mit művelsz? Verity az!

482
00:31:16,480 --> 00:31:19,680
- Leégeted magad!
- Liam, a rendőrségre kell mennünk!

483
00:31:23,560 --> 00:31:24,480
Verity!

484
00:31:29,640 --> 00:31:31,120
El kell mondanunk Trish-nek!

485
00:31:31,800 --> 00:31:32,960
Megérdemli, hogy tudja.

486
00:31:35,280 --> 00:31:36,280
Nem megy.

487
00:31:49,480 --> 00:31:51,040
Sean kéri vissza a zseblámpáját!

488
00:31:52,040 --> 00:31:54,040
Gyere és vedd el!

489
00:31:54,760 --> 00:31:56,480
Mikor kérted vissza a lámpát?

490
00:31:58,080 --> 00:31:59,720
Kölcsönadtad Bronténak, nem?

491
00:32:04,360 --> 00:32:05,760
Mikor kaptad vissza?

492
00:32:09,000 --> 00:32:10,880
Szia! Bocsi, tudom, hogy késő van.

493
00:32:10,960 --> 00:32:13,840
Visszaadod a zseblámpámat?

494
00:32:13,920 --> 00:32:15,520
- Holnap merülök.
- Persze!

495
00:32:15,600 --> 00:32:18,240
Bocs. Vártam valakit,
de nem hiszem, hogy eljön.

496
00:32:18,320 --> 00:32:21,080
- A bátyámé volt…
- Fontos neked, megértem.

497
00:32:21,160 --> 00:32:22,320
Köszönöm.

498
00:32:22,960 --> 00:32:25,120
- Köszi!
- Le akartam menni a partra.

499
00:32:25,200 --> 00:32:27,520
Állítólag este biolumineszcencia lesz.

500
00:32:27,600 --> 00:32:30,000
Lefotóznám, de nem akarok egyedül menni.

501
00:32:30,080 --> 00:32:31,320
Egy perverz van a környéken.

502
00:32:34,960 --> 00:32:35,960
Mit tettél?

503
00:32:40,520 --> 00:32:41,920
Rájött.

504
00:32:51,360 --> 00:32:54,240
Beilleszteném a projektbe,
de nem illik bele.

505
00:32:55,960 --> 00:32:58,680
Várj! Nézd, mit találtam a barlangoknál!

506
00:32:59,440 --> 00:33:01,000
Ash megmutatta, hogy kell lemenni.

507
00:33:02,600 --> 00:33:04,800
Mindenki azt hiszi, az óceánba fulladt,

508
00:33:04,880 --> 00:33:08,640
de talán a barlangban rekedt.
Reggel visszamegyek,

509
00:33:08,720 --> 00:33:10,800
- hátha találok még valamit.
- Várj!

510
00:33:10,880 --> 00:33:12,000
Apának igaza volt.

511
00:33:14,400 --> 00:33:15,400
Bajos csaj.

512
00:33:16,720 --> 00:33:18,200
Jaj, ne!

513
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
Mindenkinek elmondta volna.

514
00:33:23,600 --> 00:33:26,280
Hát ez az! A legtöbben
megfeledkeztek Gabbyről.

515
00:33:26,360 --> 00:33:28,800
A megemlékezésen őt is megemlítik? Nem.

516
00:33:28,880 --> 00:33:30,880
- Csak a férfiakat, és…
- Fogd be!

517
00:33:30,960 --> 00:33:33,400
Nem! Miért hagyták ki Gabbyt?

518
00:33:33,480 --> 00:33:34,840
Fogd már be!

519
00:33:35,920 --> 00:33:37,560
Ahogy rám nézett…

520
00:33:38,360 --> 00:33:40,120
Mintha értéktelen lennék.

521
00:33:40,960 --> 00:33:42,640
Olyan kicsinek éreztem magam.

522
00:33:46,080 --> 00:33:47,920
Ahogy Gabby és ti is tettétek.

523
00:33:48,000 --> 00:33:49,880
Gyerekkorom óta.

524
00:33:51,680 --> 00:33:52,680
Miért?

525
00:33:54,600 --> 00:33:55,600
Mit csináltam?

526
00:33:56,320 --> 00:33:58,360
Másnak is megmutattad?

527
00:34:00,440 --> 00:34:01,440
Visszakaphatom?

528
00:34:06,320 --> 00:34:08,960
- Mennem kell.
- Várj egy kicsit! Várj!

529
00:34:09,960 --> 00:34:10,960
Sean!

530
00:34:11,760 --> 00:34:12,960
Visszakérhetem?

531
00:34:13,880 --> 00:34:16,360
Ne érj hozzám!

532
00:34:16,440 --> 00:34:18,080
- Ne!
- Mutasd meg újra!

533
00:34:18,159 --> 00:34:19,480
Nem! Nem akarom…

534
00:34:20,159 --> 00:34:22,280
Sean!

535
00:34:27,400 --> 00:34:29,320
Jól vagy? Vérzel.

536
00:34:29,400 --> 00:34:31,040
- Ne érj hozzám!
- De vérzel!

537
00:34:31,120 --> 00:34:33,159
- Csináltál valamit!
- Megmagyarázom…

538
00:34:33,239 --> 00:34:34,679
Tudsz valamit arról, mi történt vele!

539
00:34:34,760 --> 00:34:36,840
- Kurvára csináltál valamit! Te…
- Fogd be!

540
00:34:36,920 --> 00:34:37,800
- Segítség!
- Fogd be!

541
00:34:37,880 --> 00:34:40,719
Segítség!

542
00:34:50,520 --> 00:34:51,520
Bronte!

543
00:34:56,159 --> 00:34:57,199
Bronte!

544
00:35:34,120 --> 00:35:35,120
Tehát?

545
00:35:35,720 --> 00:35:36,800
A kamera,

546
00:35:38,960 --> 00:35:40,680
a graffiti, mind a te műved?

547
00:35:42,240 --> 00:35:43,760
Bemószeroltad apámat!

548
00:35:44,800 --> 00:35:47,240
Börtönbe juttattad volna, Sean?

549
00:35:49,040 --> 00:35:50,440
Nem is…

550
00:35:50,520 --> 00:35:53,440
Fel se fogta volna, Kiz. Félig már halott.

551
00:35:58,560 --> 00:36:00,600
Sean!

552
00:36:04,280 --> 00:36:05,760
Egyezést mutattak a talajminták.

553
00:36:05,840 --> 00:36:07,800
Tehát, Julian Gilroy volt?

554
00:36:07,880 --> 00:36:10,320
Nem, az Ash Carter kertjéből származó.

555
00:36:10,400 --> 00:36:13,200
- Az nem lehet, van alibije.
- De a lakótársának nincs.

556
00:36:13,280 --> 00:36:14,480
Már nincs.

557
00:36:17,040 --> 00:36:19,280
Nyomozó!

558
00:36:19,360 --> 00:36:20,560
Mondhatok valamit?

559
00:36:20,640 --> 00:36:22,600
Információm van Julianről!

560
00:36:22,680 --> 00:36:24,800
- Hol van a nagybátyja?
- Nem tudom. Miért?

561
00:36:24,880 --> 00:36:27,160
Ha tudja, hol van, el kell mondania!

562
00:36:27,240 --> 00:36:28,920
Bronte meggyilkolásával vádoljuk.

563
00:36:29,000 --> 00:36:30,400
Sean tette?

564
00:36:30,480 --> 00:36:31,640
Úgy gondoljuk.

565
00:36:32,480 --> 00:36:35,120
A barlangokhoz ment. Kierannel.

566
00:36:37,120 --> 00:36:40,320
Különleges egységre lesz szükség.
Hartford Cove!

567
00:36:47,000 --> 00:36:48,800
Nem veszi fel! Istenem!

568
00:36:49,480 --> 00:36:50,680
Menjünk!

569
00:36:57,200 --> 00:37:00,240
Sean!

570
00:37:24,800 --> 00:37:26,000
Sean!

571
00:37:26,920 --> 00:37:29,040
A déli bejárat jobbra van.

572
00:37:30,600 --> 00:37:31,680
Várjanak!

573
00:37:31,760 --> 00:37:33,400
- Mi folyik itt?
- Jó.

574
00:37:33,480 --> 00:37:36,240
Kényes helyzet. Rengeteg a rendőr.
Mindent kézben tartok.

575
00:37:44,200 --> 00:37:46,520
- Elnézést, asszonyom,.
- Nem tudja, mi történik?

576
00:37:47,960 --> 00:37:48,960
Sean!

577
00:37:53,720 --> 00:37:55,640
Verity! Hol van Kieran?

578
00:37:55,720 --> 00:37:58,080
- Hol van Kieran?
- Lementek a rendőrök.

579
00:39:13,320 --> 00:39:16,360
Aki nem családtag, menjen vissza az útra!

580
00:39:16,440 --> 00:39:19,240
Asszonyom, menjen vissza az autójához!

581
00:39:26,240 --> 00:39:28,480
Srácok, nem lehettek itt!
Menjetek hátrébb!

582
00:39:28,560 --> 00:39:29,760
Uram, arrébb állna?

583
00:39:30,520 --> 00:39:33,400
Így van.
Egyelőre semmit sem erősítettek meg.

584
00:39:40,360 --> 00:39:41,840
Kihoznak valakit.

585
00:40:01,320 --> 00:40:03,280
Sean Gilroy, letartóztatom Bronte Laidler

586
00:40:03,360 --> 00:40:04,760
meggyilkolásának vádjával.

587
00:40:04,840 --> 00:40:06,880
- Jogában áll hallgatni…
- Hé!

588
00:40:06,960 --> 00:40:08,400
- Nem bírom.
- …

589
00:40:08,480 --> 00:40:11,880
amit mond, felvétel készül,
és felhasználható ön ellen.

590
00:40:11,960 --> 00:40:14,200
- Megértette?
- Semmi baj.

591
00:40:14,280 --> 00:40:16,960
Szóljanak be az őrsre,
hogy elfogtuk Sean Gilroyt!

592
00:40:17,040 --> 00:40:18,480
Most viszik be.

593
00:40:34,920 --> 00:40:37,640
Minden rendben lesz.

594
00:40:57,480 --> 00:40:58,760
Kieran!

595
00:40:59,760 --> 00:41:00,800
Édesem!

596
00:41:02,560 --> 00:41:04,600
Köszönöm, istenem!

597
00:41:31,040 --> 00:41:32,600
Ez a város tele van szellemekkel.

598
00:41:33,360 --> 00:41:34,360
Érezni őket.

599
00:41:36,040 --> 00:41:37,520
Mennyi veszteség!

600
00:41:38,320 --> 00:41:40,520
Mindenkire hatással van.

601
00:41:40,600 --> 00:41:42,200
Még a túlélőkre is.

602
00:41:43,480 --> 00:41:48,200
Ezt viszonzásul készítem.

603
00:41:49,440 --> 00:41:50,840
Hogy begyógyítsa a sebeket.

604
00:42:17,560 --> 00:42:21,680
A nyomozást követően
Sean Gilroyt letartóztattuk.

605
00:42:21,760 --> 00:42:24,960
A kihallgatás során
Gilroy beismerő vallomást tett.

606
00:42:25,040 --> 00:42:28,320
Elismerte a bizonyíték
megsemmisítésére tett kísérletet is.

607
00:42:28,400 --> 00:42:32,320
Ezért kérelmezzük a vádemelést
egy rendbeli emberölés miatt,

608
00:42:32,400 --> 00:42:34,000
összefüggésben Laidler halálával.

609
00:42:35,000 --> 00:42:38,080
A kollégák nem örülnének,
de bocsánatot akartam kérni.

610
00:42:40,280 --> 00:42:42,720
Meggyőződésem volt,
hogy Mr. Elliott bűnös.

611
00:42:43,920 --> 00:42:44,920
És tévedtem.

612
00:42:47,760 --> 00:42:50,120
Elnézést kérek
az okozott kellemetlenségekért.

613
00:42:54,040 --> 00:42:55,040
Akkor ennyi?

614
00:42:56,680 --> 00:42:57,920
Ejtették a vádakat?

615
00:42:58,600 --> 00:42:59,600
Igen.

616
00:43:06,680 --> 00:43:07,720
Nos, én…

617
00:43:08,560 --> 00:43:09,640
Magukra is hagyom önöket.

618
00:43:14,680 --> 00:43:16,000
Mi lesz Seannal?

619
00:43:16,080 --> 00:43:18,240
Felelni fog a tetteiért.

620
00:43:19,000 --> 00:43:20,400
Majd tájékoztasson!

621
00:43:22,680 --> 00:43:23,680
Maradnod kéne.

622
00:43:25,760 --> 00:43:28,040
- Legalább, amíg Hobartba költöznek.
- Nem.

623
00:43:30,000 --> 00:43:31,320
Anya nem akarná.

624
00:43:33,440 --> 00:43:34,320
Kérdezd meg tőle!

625
00:43:40,560 --> 00:43:41,400
Mia!

626
00:43:46,000 --> 00:43:48,280
Sean azt mondta, Ash-sel lenéztük.

627
00:43:51,160 --> 00:43:54,120
- Gondolod, hogy ezért tette…
- Csak Sean a hibás.

628
00:43:56,120 --> 00:43:58,000
Meg kell magadnak bocsátanod!

629
00:43:58,920 --> 00:44:00,080
Mindenért.

630
00:44:05,200 --> 00:44:06,200
Ne menj el!

631
00:44:07,520 --> 00:44:08,360
Kérlek!

632
00:44:13,520 --> 00:44:14,480
Jó.

633
00:44:45,320 --> 00:44:47,160
- Mindjárt jövök.
- Jó.

634
00:44:55,920 --> 00:44:56,760
Szia!

635
00:45:00,800 --> 00:45:02,640
Folyamatosan bőgök.

636
00:45:05,600 --> 00:45:07,240
Egy kibaszott kislány lettem.

637
00:45:11,360 --> 00:45:12,360
Mikor mész?

638
00:45:14,120 --> 00:45:15,120
Hamarosan.

639
00:45:27,120 --> 00:45:29,560
Nagyapa azt mondta, jöhetek. Nem gond?

640
00:45:29,640 --> 00:45:31,080
Persze, hogy nem.

641
00:45:35,280 --> 00:45:37,440
Arra gondoltunk, maradnánk még.

642
00:45:39,520 --> 00:45:41,520
Amíg berendezkedtek az új helyen.

643
00:45:45,400 --> 00:45:46,880
Meddig?

644
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Ameddig szükséges.

645
00:45:55,840 --> 00:45:58,560
Annak nagyon örülnénk.

646
00:46:38,600 --> 00:46:40,280
Milyen gyönyörű ez a nap.

647
00:46:40,920 --> 00:46:42,480
Hoztam neked valamit.

648
00:46:50,320 --> 00:46:51,560
Istenem!

649
00:46:55,240 --> 00:46:57,480
Istenem! Milyen gyönyörű!

650
00:47:00,440 --> 00:47:01,440
Köszönöm!

651
00:47:02,440 --> 00:47:03,640
Adok neked is.

652
00:47:04,400 --> 00:47:06,320
Oké. Meg is van.

653
00:47:08,120 --> 00:47:09,360
Itt álljunk meg!

654
00:47:13,440 --> 00:47:14,440
Ó, drágám!

655
00:47:17,320 --> 00:47:20,800
Végig kitartottam, mert…

656
00:47:22,520 --> 00:47:24,840
nem tudtalak elengedni.

657
00:47:28,240 --> 00:47:31,120
De most, Bronténak hála…

658
00:47:32,920 --> 00:47:33,920
tudom az igazságot.

659
00:47:35,440 --> 00:47:37,280
És így…

660
00:47:42,400 --> 00:47:43,400
Viszlát, drágám!

661
00:47:45,840 --> 00:47:47,000
Szeretlek!

662
00:48:08,320 --> 00:48:09,640
Minden rendben lesz.

663
00:48:09,720 --> 00:48:11,320
Minden rendben lesz, édesem.

664
00:48:39,680 --> 00:48:41,480
Hiányozni fog ez a hely.

665
00:48:42,040 --> 00:48:45,840
De izgatott vagyok, hogy hazamegyek
apához és anyához,

666
00:48:46,560 --> 00:48:47,560
vissza a suliba.

667
00:48:48,520 --> 00:48:50,360
Rengeteg ötletem van.

668
00:48:50,440 --> 00:48:53,320
Ez a projekt konkrétan csak a kezdet.

669
00:48:55,040 --> 00:48:57,440
Izgatottan várom, mi vár még rám.

670
00:50:21,920 --> 00:50:26,920
A feliratot fordította: Őri Eszter